ترجمة وتعديل ||محمد النعيمي & د.علي طلال & د.عدنان قايد||
"الغابات المطيرة، البرازيل"
."عقارات"
.يا إلهي
.رائع
هل مات أحدهم أو ما شابة؟
.هيّا يا رفيقي، يجب ان نلحق بالقارب
.لن اذهب معك، سيّدي
لقد دفعت لك اجور .الشاحنة والقيادة
ـ لذا، يتوجب عليك مرافقتي ـ لا، سيّدي
ـ ولمَ لا؟ ـ القط الشبح
.القط الشبح
منذ وقت طويل، ظنوا قومي .إنه كان شيطانًا ابيض
،من اجل حماية قراهم .كانوا يقدموا له قرابين بشرية
كانوا يطعموه لحوم بشرية حتى .اصبح هذا كل ما سيأكله
الشيوخ يقولون إنه لا يزال ،طليقًا في الغابة
يطارد الرجال والنساء والأطفال .ويأكلهم احياء
،)دييغو)
.(دييغو)، (دييغو)
،أجهل الكثير عن خرافاتكم واساطيركم
،لكنها مجرد عسبرة بيضاء ،حيوان استثنائي
،تساوي مليون دولار ،وإنها ليست كما قلت
.آكلة لحوم البشر
.لديها عرين في بحير الصنوبر
إذًا، كم تريد من المال؟
.الأمر لا يتعلق الأمر
.بالنسبة ليّ يتعلق بالمال
.سيّد (فرانك)، طائرك
.إنه ليس طائري
هل تمازحني، ايها الطائر؟ !ابتعد عن السيارة
حسنًا يا (دييغو)، إن كنت ،تود البقاء
.فلك ذلك
.لكن اسدي ليّ صنيعًا
لمَ لا تشتري لأطفالك بعض الأحذية؟
ماذا عن شاحنتك؟
."لديّ صديق في "سانتانا
سأقابلك عند حوض السفن في .فيليبي" وثم أعيد الشاحنة إلى القرية"
.اتبع الخريطة
."إنه اشبه بـ "لونغ بيتش
(ـ أنت في خطر، يا سيّد (فرانك "ـ الآن اعرف إنه "لونغ بيتش
.حسنًا
!استمتع برحلتك البحرية، سيّدي
||بدائي||
"سفينة ميمر"
."لا يمكنني الذهاب إلى "بورتوريكو
،إذا فقدت يوم واحد ."سأفقد شاحناتي في "المكسيك
يمكنك استخدام لاسليكي .السفن لوضع خطط آخرى
ـ ماذا لو لا يمكنني فعل ذلك؟ !ـ لذا، ستفعل ما يتوجب عليك فعله
.(ستواجه دعوى قضائية، (ليو
.ستواجه دعوى قضائية كبيرة جدًا
.(اجل، اسمعك يا (فرانك .أنت امريكي
.بالتأكيد أنّي اواجه دعوى قضائية
!كونوا حذرين مع قطتي
ـ ما رأيك بهذا؟ !ـ مهلاً
ـ ما هذا؟ ـ إنها عسبرة بيضاء
.تزن 350، ربما 400 رطلاً .إنها تساوي مليون دولار
.إنها ليست سعيدة
.لأنها لا تحب الناس
.(مثلك تمامًا، (فرانك
أأنتم واثقون من أنكم تقصدون المكان الصحيح؟
فهمت، فتّاكون صامتون، صحيح؟
مَن انتم بحق الجحيم؟
.مارشالات أمريكية .يسرني رؤية وجوه امريكية
إذًا، من اين انتم؟
.يجب أن تلتزم الصمت، إيها الوغد
."من "فرجينيا
أنّك ولدت هناك وانتقلت إلى الغرب، هل أنا محق؟
ـ أنا بارع في اللهجات ـ قلت، اخرس
.يجب أن تهدأ
.مرحبًا، صباح الخير
ما رأيكِ نخرج أنا وأنتِ بموعد في ،حانة "بولو" نحتسي الكوكتيل
عند الساعة الخامسة؟ هل يناسبكِ؟
.فقط لا تخبري خليلكِ بهذا
سيكون يوم جميل بمجرد ،الغيوم أن تتلاشى
ـ ألّا تظن ذلك؟ ـ اجل، بالطبع
.اراك على سطح السفينة الرئيسي ."يمكننا ان نكون شركاء لبطولة "شوفلبورد
.سأحب هذا حقًا
.سيكون رائعًا
ليتوجه جميع افراد .الطاقم إلى محطاتهم
هاريسون) و(بارنيت)؟)
.برج القيادة والاتصالات
.يبدو كأنّك رجل مرهق جدًا
ـ هل سبق ان جربت التأمل؟ ـ لا تتحدث
ـ هل أنا محق؟ ـ لا تتحدث
.(ريتشارد لوفلر)، اسمي (بول فريد)
.أنا محامي امريكي
أنّك رهن الاعتقال لارتكابك جريمة .قتل وكيل الوزارة (ويليام وودنغتون)
وارتكابك جرائم ضد الإنسانية .."في "لوكاناماركا
،"تشنتشينروس"
،"سانتو توماس"
،"ليركاي"
،"جوليكا"
."ونكاس" و"لا أورويا"
.كان هذا مكاني المفضل
.لديك الحق في التزام الصمت
أيّ شيء تقوله يمكن أن يستخدم .كدليل ضدك في المحكمة
.لديك الحق لتوكيل محامِ
،إذا لا يمكنك تحمل تكاليف محامي
سيتم تعيين واحد لك قبل .أيّ استجواب إن كنت تود
هل تفهم هذه الحقوق التي وصفتها لك؟
بول)، هل يمكنك ان تجلب لي) كولا مع ثلج اضافي؟
.كن لطيفًا
ـ مكعبات ثلج ام ثلج مطحون؟ ـ مطحون
هذه الدكتورة (إيلين تايلور)، طبيبة اعصاب
.وملازمة في القوات البحرية الامريكية
.ستتولى مراقبة حالتك الصحية
.ياللروعة
.لست مسلحة
نوبات الصرع يمكن ان .تحدث دون سابق إنذار
.اتصلوا بيّ على الفور اذا حدثت
استعدوا لوصف اعراضه .الجسدية بالتفصيل
.اللاسلكي سيكون متاح 24 ساعة باليوم
.شكرًا
.قف، من فضلك
.(سررت برؤيتكِ مجددًا، دكتورة (إيلين
،)دكتورة (إيلين
احرصي ان تخبريني بالوقت .المناسب لكي ادير رأسي واسعل
.ربما في المرّة القادمة
.أود ذلك
،جهز المحركات للمغادرة .(سيّد (سكودي
احرص أن مرشحات الوقود نظيفة .(واختبر الطاقة الكاملة، (جيروم
.لنرحل من هنا
.لا، لا
.اريد رز
.ايًا كان
.اريد المزيد
.اريد ذرة
.حسنًا
ـ اجلب المقلاة ـ لا، لا
!مهلاً
.اهدأ، يا رجل
.اجل
.لم احصل على شرابي الكولا
آمل حقًا أن اتمكن من .رد المعروف في يوم ما
.ايًا كان، ايها الاحمق
يخبرنا الكابتن (موراليس) أنّك تصطاد الحيوانات لحدائق الحيوانات، سيّد (والش)؟
اصطاد الحيوانات لاجل .مصالحي الشخصية
.وابيعهم إلى حدائق الحيوانات
كان والدي احد اعضاء مجلس "حديقة حيوانات "سان دييغو
ـ .. لعدة أعوام ـ هذا لطيف
هل أنا وحدي اتساءل أم هناك أحد آخر يتساءل عن هوية هذا الابله
ومن الذي يفعله على هذه السفينة؟
.اخشى أن هذا سري
حسنًا، ربما يجب ان .تجعل هذا السرّي
إتفقنا؟
.نحن على السفينة، يا صاح .ولدينا الحق أن نعرف كل شيء
..حسنًا
.(اسمه (ريتشارد لوفلر
إنه كان القاتل الرئيسي ،"لـ "سيف الله
،"سيف الله"
."جيش ارهابي عنيف في "بيرو
إنه امريكي؟
كوماندو في القوات الخاصة .البحرية للمهمات الخارجية
،اعادته القوات البحرية ،من اجل علاج نفسي
لكن وكالة الأمن القومي .اعجبوا بما رأوه
.جعلوه في قوات مكافحة الارهاب
حاولت وكالة الامن القومي .سحبه لكنهم لم ينجحوا
،"هرب |إلى "البرازيل .قبض عليه بعض المحليين
لماذا لم يقتلوه عندما قبضوا عليه؟
.هكذا هو عملهم هناك
.طلبنا منهم إلّا يفعلوا ذلك
.إننا نريد محاكمته في الديار
.(حدثنا عن القطة البيضاء، سيّد (والش
جميلة، صحيح؟
ثمة حديقة حيوانات خارج .مدريد" تريد نمر اسود"
.مقابل 75 ألف دولار
!(هذا يتطلب الكثير من الفاصوليا، (والش
.(ليس حتى سيء، (سكودي
إذًا، ماذا إذًا يا (فرانك)؟
.أني في الغابة اتعقب اثرهم
،اعرف إنها عسبرة
وأظن انهم سيأخذونها بعيدًا .حتى لو كان لديها اثر
..وثم
،انها ستخرج إلى الشمس .بيضاء كالثلج
حسنًا، واثق أن حديقة الحيوانات .ستكون سعيدة
،لا، كما ترين يا دكتورة ،مرة آخرى
حديقة الحيوانات عقدت .صفقة لاجل نمر اسود
.لا احد رأى نمر ابيض من قبل
حسنًا، أليس من المنطق لنقلها إلى محمية خاصة بالأنواع المهددة بالانقراض؟
.لا اظن ذلك
أظن ان هذه القطة سيتم .عرضها في المزاد
لماذا لمَ تعيدوه بالطائرة؟
عندما كان في الخدمة، اصيب بتشوهات .شريانية وريدية في الفص الايسر لدماغه
وأيّ تغيير في الضغط الجوي قد .يعرض التشوهات للتمزق والموت
،أجل، لكننا لا نطير إذًا، ما الذي تفعلينه هنا؟
،"إنه كان في جبال "الأنديز .والآن إنه عند مستوى سطح البحر
،إنها ليست شديدة كتغيير الارتفاع .لكنه ما زال بحاجة إلى المراقبة
لذا، لسوء الحظ، نقله بالقارب .كان خيارنا الوحيد
لذا، اخترت هذا المخادح المكسيكي
.في الخامسة صباحًا .(بلا، إهانة (ليو
.لا عليك
أمهلونا البرازيليون 6 ساعات
،لنقله على سطح المركب .وإلّا سأختفى
.عجباه
،امضيت 10 أشهر في الأدغال
وهذا رائحته كرائحة براز .القطط بالنسبة ليّ
حسنًا، إننا لسنا الوحيدون الذين .عليهم تناول هذا البراز بالدلو
.طابت ليلتكم
ـ وداعًا ـ طابت ليلتك
هل تصرفاته هكذا دومًا؟
.إنّك لن تعتادين على هذا ابدًا
هل هذه آكلة لحوم البشر؟
النمور والدببة القبطية هي الحيوانات الوحيدة
.التي تنجذب للحوم البشر وتأكلها
.كبيرة، بيضاء .إنّها عسبرة
.وإنّها ليست آكلة لحوم البشر
ـ إنه يبتسم ليّ ـ إنها انثى
.وهي لا تبتسم
.إنها علامة تهديد
.إنّها تحذرك ألّا تعبث مع طفلها
وإلّا ماذا؟
ستسلخ جلدك من جسدك ..بأسنانها وتمزق لحمك
.من عظامك ..
كيف تمسكهم؟
.أتعرف، أنّي اراقبهم لأسبوع
.اتعرف على عاداتهم
.ابني فخ
،"اغمس سهامي في "كرير
.احشوهم في انبوبة الضرب
ما هو "كرير"؟
،عجينة مصنوعة من النباتات .تأثيرها مثل المخدر
بعد 30 ثانية من اصابتهم بالسهام
،يترنحون ويسقطون في الشبكة
.مشلولين لكن لا يزالوا واعين
ـ هذا غش ـ اسمع
،ليس يتعلق بلعب اللعبة .بل يتعلق بالفوز أو لا
لمَ هذا خارج القفص؟
،)حسنًا، كما ترى يا (رافي
أنا في هذه الحانة على ..اطراف الغابة
..الناس يخبروني
الاسترالي مالك هذا الببغاء مات
،ارتكبت خطئًا للاعتناء به
.والآن لا يمكنني التخلص منه
هل يتحدث؟
ماذا تقول القطة؟
ما الوقت؟
.حان وقت الرحيل
ـ ما هذا في رأيك؟ ـ تخلص منه. تخلص منه
.إنّه لا يحب الاسلحة
ـ إنه ذكي ..ـ أجل
.آينشتاين" عادي"
ما اسمه؟
.لا اعرف
ـ يجب أن تسميه ـ لا
.بمجرد أن تسميه، يكون ملكك مدى الحياة
أنّك لا تحبه كثيرًا، صحيح؟
.ليس كثيرًا
هل تحبني؟
.أقل بقليل من الببغاء
!(جيروم)
إنه وضع بعض من هؤلاء .الأوغاء في الحقائب
.قتل احدهم بمفك الإطارات
.إنه كان دفاع عن النفس
لكن اضطررت البحث عن رجل .."ابيض في "جامايكا
..لأصدقه. حسنًا
.لذا، وضفته في السفينة .واصبحنا معًا منذ ذلك الحين
.(بصحة (سكودي
.بالطبع
...ووالدي
،"ميكانيكي في "لونغ بيتش"، "كاليفورنيا
كان يخبرني أنّي لن اتمكن ،من تجاوز بركة بول
.لأنّي لم اكن ميكانيكي مثله
حسنًا، يمكن ان تخبر والدك .(أنّ يقبل مؤخرتك، (والش
الآن، إنه يزورني
في المنزل الجديد الذي سأشتريه ..في بحيرة "باين" ونشاهد
،مشاهدة فقط، ليس مشاركة
نذهب لصيد السمك يوميًا .لبقية حياتي
،عدا أنّي لا أحب الصيد
وثم يمكنه الجلوس على شرفتي
،وينظر إليّ في أرجوحتي
"ويشاهدني احتسي "بوربون ..عمره 26 عامًا
،وادخن سجائر كوبا ..(لأنه يا (سكودي
.لأن حققت ثروة جيّدة
!نخب الثروة
هل رأيت عضلات هذه القطة؟
.اجل، رباه، إنّها جميلة
كيف الوضع، يا دكتورة؟
.أنّي اراقبه كل 4 ساعات
لقد عملت في حديقة ."حيوانات "سان دييغو
.باندا كبيرة
مَن والدكِ؟
.(هنري تايلور)
الأدميرال؟
..لم يسمّوا
القارب على اسمه؟ ..
.الغواصة النووية، اجل
منذ متي وأنت في "سان دييغو"؟
.فترة طويلة جدًا
.لم اطيق رئيسي
عشرة اعوام وثمانية حديقات ،حيوانات لاحقًا
بدأت أنا اصطاد واصبحت .رئيس اعمالي
.ثمانية حديقات حيوانات في 10 اعوام
أقول أنّ لديك مشكلة .(مع السلطات، سيّد (والش
أتعرف، أظن أن (فريد) في .(علاقة مع الدكتورة (تايلور
.لا ألومه
.إنه يبدو وسيمًا بهذه البدلة
ـ سأضاجعه ـ كما لو أنّي اعمى
.وسيم؟ سأضاجعه ايضًا
.تناول، (لوفلر)
.هيّا، تناوله كله
ليس كما لو أننا نتقابل ."في متاجر "7 ألفين
لن يتوقعنا خفر السواحل في .سان خوان" عند الساعة 6:30"
.هناك دومًا فسحة للمناورة
.لا يهمني عمل فريقهم
فريقي سيكون حيث من المفترض أن يكون تمامًا
.ومتما من المفترض أن يكون تمامًا
صحيح؟
لقد كنت في سفينتي .(ليومين، سيّد (رينغر
..ويجب ان اعترف
.أنّك رجل صعب محبتك
.(ليس عليك ان تحبني، (موراليس
.وليس عليك ان تحترمني حتى
لأجل سلامتك وسلامة الجميع على السفينة، يجب ان تطيعني
.حتى اخرج (لوفلر) من هذا المركب
فهمت؟
ما الخطب، (لوفلر)؟
.توقف عن العبث، يا رجل
هل تريد ان تقدم لنا عرض؟
عرض تقليد الاصوات؟
.لوفلر)، توقف عن العبث)
!(لوفلر)
.لديه نوبة صرع
.اتصل بالدكتورة
.د.(تايلور)، (روبرت) لديه نوبة صرع
.اكرر، (روبرت) لديه نوبة صرع
متى بدأت؟
.منذ 15 دقيقة و20 ثانية
هل هو يتنفس؟
.تنفس يا رجل، تنفس
.لا اعرف
.ادخل القفص
،ضع خافضة لسان في فمه
،لا تدعه يختنق .أنا قادمة
.افتح الباب، ايها الوسيم .سأدخل
.اعطني السلاح
.اغلق الباب ورائي .هيّا، هيّا
ـ تنفس ـ افتح فمك، يا رجل
.فكه مغلق
ـ (لوفلر)، افتح فمك ـ ها انت ذا، هيّا
.افتح فمك
!افتح فمك، ايها الداعر
!اطلق النار عليه
ـ اتركه ـ تخلص من الداعر
.افتح فمه
.افتح فمك .اتركه، ايها الداعر
ماذا يحدث؟
ميلر)؟)
ـ الوسيم؟ ـ ارجوك؟
ميلر)؟)
.سحقًا
.احدهما مارشال امريكي
.والآخر محامي حكومي
أننا لا نريدهم أن يثيروا المتاعب (بمجرد إنهم لا يحبوك، يا (فرانك
.الذين هم ليسوا كذلك
إننا لا نريديهم يطرحوا .أسئلة غير ضرورية
لا نريدهم أن يتدخلّوا .في اعمالي الورقية
هل هو مسلح؟
رشاشتان ومسدسان .مع ذخيرة اضافية
.إنه مسلح
.وبحوزته لاسلكي
.لذا، نبدأ الاتصالات على قناة 9
،خمس عشرة دقيقتين .نتحول إلى قناتين
،وبعد خمسة عشر دقيقة، نعود ثلاثة ترددات
ثم نزيد ترددين، ثم نعود ثلاثه ترددات كل 15 دقيقة
أدركتم ذلك؟
عُلم - عُلم -
(السيد (رينغر
تعال إلى غرفة الاتصالات حالاً
الحكومة تريده حياً
إنكَ حرٌ في الإنضمام إلينا
هل هناك لاسلكي آخر؟ - هناك سماعة -
لم يعد هنالكَ بعد الآن
لا بد أن (لوفلر) أخذها
لا يمكن الإتصال بخفر السواحل بدون ذلك
هل هناك أي قسم السفينة يمكننا إغلاقه من الداخل؟
نعم, السقيفه العلوية
في أول حجره بالعنبر
أريد الجميع بحجره العنبر تلك خلال عشر دقائق
(السيد (فريد)، الدكتوره (تايلور السيد (والش)، وبقيه الطاقم
موراليس)، أريدكَ هنالكَ مع إبنك)
نحتاج شخص لتوجيه السفينة
سأوجهها بمفردي
، بارنيت)، أريدك بغرفة القيادة معهم)
أمن الدخول - عُلم سيدي -
،عندما يكون الجميع في آمان
سوف نقلب هذه السفينة رأسًا على عقب
فلنذهب - لن أذهب لأي مكان -
حتى أقوم بإطعام حيواناتى
ستذهب أين ما سأقول لك
..أنا لن - (فرانك) -
أذهب إلى أي مكان حتى أطعم حيواناتي
!(فرانك) - لم يأكلوا منذ 12 ساعة -
فرانك) ، هل لديهم أي ماء؟)
نعم، ولكن من يدري كم سيستغرق الأمر للقبض على هذا الأحمق؟
(أصبحت هذه سفينتي الآن، (والش
وحتى إعادة (لوفلر) لزنزانته
سوف تضع نفسك في ،قائمه الإنتظار الأولى
أو سوف أُلقي القبض عليك بتهمة التمرد
وأي شيء آخر لعين يمكنني إيجاده
(دعنا نذهب، (موراليس
هاريسون)، خذ الطباخ إلى المطبخ)
،وأغلقوا على أنفسكم بالداخل وأحضروا بعض الطعام لهؤلاء الناس
عُلم
،أنتَ، تعال فلنذهب
دلغادو)؟) - إذهبوا؟ -
حسناً سأذهب لوحدي
الرجل الذي نبحث عنه هو قاتل مرتزق
قاتل محترف إنه مسلح
وهو أخطر وغد سوف تقتربون منه طيله حياتكم -
والآن إنني مسؤول عن حياة الجميع بهذا المكان
،لذا، حتى تعود الأمور إلى نصابها
ستبقون هنا
ستكونون بأمان إذا بقيتم هنا
من الأفضل أن تكرر ذلك باللغة الإسبانية، أيها القائد
ولا أعتقد أن الفريق يدرك ما تقول
(أغلق فمك، (والش
كم سيستغرق هذا سيد (رينغر)؟
ليس كثيراً
هناك العديد من الأماكن التي يمكنه الإختباء فيها
من قال بأنه سوف يختبئ؟
!(مهلاً إنتظر ، (دلغادو تباً
اللعنة
رينغر)؟)
رينغر)، أجب)
ما هو الأمر؟ -
القرود, هناك قرود لعينه في المطبخ
تباً
(فريد)
ما الأمر؟
،والش)، قرودك اللعيته هربت)
إنها في المطبخ
لم يهربوا هنالك شخص قام بإخراجهم
(لوفلر) - بالتأكيد -
سيد (فريد) ، لا تدع أحد يغادر
والش) ،تحرك بعدي) كن كظلي اللعين
أعطني اللاسلكي
(هاريسون) ، هذا (والش)
هل هناك أي رضيع للقرود؟
أخبره ألا يلمس الرضع
تعالوا هنا
!أحتاج لفتح هذا الآن
ابحثوا عن القفل - ،)شيلتون) -
تعال من هذا الجانب - !(دلغادو) -
هيا! افتح !(دلغادو)
يجب أن يكون هناك مفتاح أو شيء من هذا القبيل
لا يوجد شيء - !هيا يا رفاق -
!أحدث فجوه
تباً
والش) ، أعطيك أمر مباشر للعودة)
(أنا لا أتلقى أي أوامر، يا (رينغر
منذ مغادرتي الجيش
أين كنت تخدم، (فرانك)؟
(لوفلر)، معك (رينغر)
هيا (فرانك)، أخبرني
أين خدمت؟
(لوفلر)
"الفرقة الجوية 82 ، منشأة "فورت براج
(أخرس، يا (والش
أغلق اللاسلكي اللعين- هل أنت طيار؟ -
ميكانيكي - كم كانت مدة خدمتك؟ -
أربع سنوات، في الداخل والخارج
لقد خدمت طيلة حياتي
لقد دربوني على القتل
هذا ما فعلته
،وذات يوم، قالوا
"لقد إنتهي عملك في أمريكا الجنوبية"
هذا ليس عمل تجاري" "هذا أمر شخصي
وقالوا، "الآن هذا أمر
،كن جندياً جيداً "وعد للوطن
أتعلم بالأمر، يا (فرانك)؟
أنا لستُ جندي جيد
ما رأيك يا (فرانك)؟
أما تزال تريد تجربة لعبه دفع الأقراص؟
سأحبّ بالتأكيد أن ألعب معك يا صديق
لوفلر)، تباً لك)
لربما في وقت لاحق، أيها الأحمق
الجميع قوموا بتغيير التردد
(سيد (سكودي
سكودي)؟)
(ما زلت هنا، يا (رينغر
هنالك مشكلة لعينه آخرى
محركات السفينة لن تعمل بنفسها
،إن لم أنزل إلى هناك بأقرب وقت
فستتوقف هذه السفينة بمنتصف
هذا المحيط اللعين
لدينا موعد للقاء خفر السواحل "في "سان خوان
إذهب وإجعل هذه المحركات تعمل
(خذ اللاسلكي، يا (سكودي وبدل الترددات
هاريسون) سيقابلك هناك)
،حسناً، سنبدأ البحث من سطح السفينة وأنا و(فاسكيز) سنتوجه من الخارج
نعم عُلم يا سيدي
(فورست) أنت و(شيلتون) تحركوا من الداخل
أريد (لوفلر) على قيد الحياة، أيها السادة
توخوا الحذر - فلنتحرك -
حسناً؟
يا إلهي
سكودي)، هل أنت موجود؟)
ماذا تريد، يا (والش)؟
لوفلر) أخرج معظم الحيوانات)
لقد أخذ اثنين من الثعابين
ادخلتهم بحقائب، والحقائب اختفت
،إذا حررهم
سنجدهم بأكثر الأماكن سخونة، ورطبوبة
كم يوجد هناك؟
أخبرتك للتو، اثنان منهم
، حسنا ، نحن نرى
اذا رايناهم فسنحضرهن - كلا، لا تفعلوا -
إذا رأيتهم، فإتصل بي
لا تذهب لأي مكان بالقرب منهما
أخبر (جيروم)، بأن لا يقترب من الثعابين
إنها شديدة السمية
،وأنت أحضرت ترياق السم
بالطبع كنت أود ذلك، أيتها الطبيبة
بإستثناء أن الصيدلية كانت مغلقة
ألديك أي فكرة بأن هذا تصرف عديم المسؤوليه وطائش
لوضع حياتنا في خطر؟
سأتاكد وأحرص بأن أخبر
لوفلر) بذلك عندما أراه) هذا ليس ما أقصده -
،أتعلمين؟ الناس من أمثالكم
لا أفهم أبداً مقاصدهم وغاياتهم
ماذا عن القطة (والش)؟
علينا القبض عليها قبل أن تصل إلى حيوان التابير النادر
أفترض أنها تحب أكلها
بالفعل، إنها تحب أكلها
إنها طعامها المفضل اللعين
كيف ستتمكن من القبض عليها، يا (والش)؟
لقد وضعت طوق تتبع عليها
وهل يعمل على السفينة؟
لا أعلم, وهذه هي المره الأولى
التى أقوم بإستخدامه
إنه يعمل, أيتها القطه والش)، إنتهت المحادثه)
رينغر)، أجب)
أين أنت بحق الجحيم؟
وأين هي القطة؟
أنا فقط رأيتها بسطح السفينة
الآن إستمع إلي, لم يعد توجد مياه على هذه السفينة
ماذا؟
قلت، بأنه لا يوجد ماء بأي مكان على هذه السفينة
هل أنت متأكد؟
،إنني أعرف كيف يعمل الصنبور اللعين
أيها المهرج الفيدرالي
موراليس)، أين هي صنابير المياه؟)
بالقرب من غرفة المحرك
قابلني هناك وكن حذراً - عُلم -
(رافي)
أمكث مع الدكتورة (تايلور)، أتفقنا؟
(رافي)
اعذرني سيدي
هل أنت المهندس
معك هنا مهندس عسكري لعين
إذا لقد خدمت بالجيش، أليس كذلك؟
نعم بالفعل
لقد خدمت بالجيش
بنقل البضائع، والقوات العسكريه
لعشرات آلاف ميل عبر "المحيط الهادئ إلى "فيتنام
!هذا مبهر - لقد خدمت جيدًا بالجيش -
بالفعل
من أنت؟
(حسنًا، إنني (بريتمان
أرسلكَ بدلا من (هاريسون)؟
كلا، كلا
حسناً، (لوفلر) ليس هنا -
بالفعل -
إذن يا سيدي ، هل ما نزلنا على المسار الصحيح؟
نعم بالفعل - جيد -
سنلقي ذلك الأحمق وأولئك الأوغاد
،"على رصيف في "بورتوريكو "ثم نواصل طريقنا إلى "المكسيك
لذلك، أنت تدير كل هذه المحركات بنفسك؟
(نعم، أنا و(جيروم
(جيروم)
نعم ، (جيروم) ،قف
(دعنا نلتقي (جيروم
(مرحباً (جيروم
بلى - ،إذن اخبرني -
هل هناك غرفه توجيه إحتياطية على متن هذه السفينة القديمة؟
أجل, بغرفة القيادة
بالجزء السفلي من هذه السفينة على طول الطريق
شكراً
ما الذي تريد أن تعمله بحق من سؤالك لذيك
(ـ (سكودي ـ ماذا؟
سكودي)، أين أنت؟)
عند غرفة التحكم كهربائية
أين ذهب؟ - من؟ -
بريتمان)، لقد كان هنا للتو) - بريتمان) مات) -
لا يوجد ماء بأي مكان على السفينة
لا توجد مياه للشرب - !هذا هراء -
لقد ملأت خزانات المياه بنفسي وتأكدت منها
تباً
يا إلهي
..يا إلهي، أحقاً
أيمكنكَ إصلاحها؟
لم يتبقى شيء لعين ليتم إصلاحه
تبا، (جيروم)، املأ كل زجاجة ،ماء يمكنك العثور عليها
!يا إلهي
ساعدني يا إلهي
والش)، إحدى الثعابين) عضت (موراليس) للتو
والش)، تعال)
والش)! أجب)
!هجوم
!يا إلهي، تباً لذلك شيلتون)، ابقِ معي يا رجل)
يا إلهي
بأي طريقة ذهبت؟ - خرجت من الباب -
!خرجت من الباب - شيلتون)، لا بأس إنني معك يا رجل)
شيلتون)، ابقِ معي يا رجل) لا بأس
إنني معك, لا بأس
(فريد)
افتح الباب اللعين
(حسنا (فريد - رجال لتدخلوا -
إضغط على تلك الساق
حسنًا يا شباب، أنقلوه إلى هنا
على طاولة رافي)، أحضر سترة نجاة)
(لوفلر) أكان هذا (لوفلر)؟
يا إلهي - ضعوه هنا -
حسنا ضعوه هناك - ،سيد (رينغر) -
هل لا يزال (لوفلر) على قيد الحياة؟
هذا الرجل قتل ثلاثة من رجالى
اللعنة على أمر بقاءه حياً
أخذتم ذلك المريض اللعين
ومنحتوه أفضل تدريب عسكري على الأطلاق يمكن شراء
وأطلقتوه على عامة الشعوب
أتظن أن بإمكانكم كبح جموحه والقبض عليه هكذا؟
،بإهدار أموال الضرائب للعمال أيها الفيدراليون المتخلفون
(يمكنني المساعدة سيد (رينغر يمكنني المساعدة
إنني أعمل بالأمن القومي في الوطن قدعني أساعد
يمكنك أن تقتل شخصاً ما يا (فريد)، أليس كذلك؟
حين يكون بنطاقك أطلق النار؟
لأنه من الآن فصاعدًا ، سنطلق سنقتل (لوفلر) حال مانراه
أنت مع (فورست)، (فاسكيز) معي
أحموا ظهور بعضكم البعض ,وإذا رأيت (لوفلر) أقتلوه
ضع رصاصة فيه فلنذهب
ونفسه ينطبق على القط
أتسمعني، يا (والش)؟
قطتك بحكم الموتى - ،إن قتلت قطتي -
سأفجر دماغك - تباً لك -
مهلاً ، حسناً؟
حسنًا ، انظر إليّ بهدوء
ابقِ مع أبيك، أتفقنا؟
ما هو نوع وفصيله الثعبان؟ - إنه أفعى أمريكية جنوبية، بوشر ماستر -
،سمها إنحلالي
يؤثر على الدم في الأعضاء
بإضافه لتلف الأنسجة
إنه يحتاج لرعاية طبية
هل لديك أي سوائل وريديه أو مورفين؟
في مقصورتي
حسناً
سأعود حالاً
مقصورة بهذا الإتجاه - هنالك ألاف الدولارات من هذا الإنجاه -
ماذا عن (موراليس)؟ - إنه رجل ميت -
يحتاج للدواء - قلت ذلك لرافع معنوياته -
، حتى مع وجود ترياق السم فلديه نسبة نجاه 20% فقط
علينا أن نحاول
أنا لا أطلب منك أن تكون قديساً،كن مجرد رجل صالح
لنجعل الأمور واضحة
إذا كان هناك رجل صالح في مكان ما، فليس أنا
فليس لدي مشكلة في ذلك، اتفقنا؟
هل أنت قادم أم لا؟
أتعرف ماذا كان سيقول والدي؟
،)كان يقول ، "السيد (والش ،أنت أسوء من الحيوانات
"ولا تستحق أن يتم إنقاذك
!ظريف
ألديكِ أي إخوة؟- فقط أخ صغير -
إنني متأكد بأنكِ كنتِ الإبنه المثالية
وأنا متأكدة بأنكَ لم تكن كذلك
أشكرك
فريد)، (فورست)، أي مستجد؟) - لا شيء حتى الآن -
بارنيت)؟)
لا يوجد شيء
رافي), أَبْقِ وإعتنى بهما, أتفقنا)
حسناً، إلى اللقاء
(رافي)
ما هذا بحق الرب؟
ما المشكله؟
السفينة اللعينة تعود أدراجها
!(رينغر)! (رينغر)
ماذا تريد، (سكودي)؟
أحدهم جعل السفينة اللعينه
تستدير وتعود أدراجها
كيف علمت بذلك؟
إنني أبحر منذ 60عامًا، أيها المعتوه
بارنيت)؟)
رينغر) ،إنني بقربب مرسى السفينه)
وقارب النجاة مفقود
،تفقد الأمر جيداً إنني متجه نحوك
!بارنيت)، أجب)
رافي)، مهلاً إنتظر إلى أين أنت ذاهب؟)
!رافي)، عد)
أخرجه
مرحباً
أخرجه
،)الوضع حرج، يا (أينشتاين أتريد أن تشرب أم لا؟
حسناً
أهذا وقت للعب لعبه دفع الأقراص، (فرانك)؟ - إنني أكره أن العبها -
أجل إنني أكره لعبها
أتقوم بواجباتك الدراسية؟
أجل، القليل من الجغرافيا
بحقك يا (فرانك)، علىّ تقديمه غداً
عليك التحجج وإلقاء اللوم على الكلب
والآن قم بتحريك مؤخرتك هذه الفتحه
تحرك
لديً قفص جميل من أجلك
هكذا, واصل الحركة للأمام
حسناً، إلى أين نحن ذاهبون؟
أستمر بالحركة
تحرك للخلف
ها نحن ذا
هيا، تحرك
تحرك، هذا هو قفصك هناك
(والدي ليس بخير يا (فرانك
!رافي)، عد إلى الحجره الآمنة)
تراجع, تراجع
(فرانك)
(إنها جميلة، يا (فرانك
لا بد أنها تعادل ثروة
لا تتكلم - أعلم أنني الأبرز هنا -
وأخالف ما هو واضح، ولكن لديك سهم واحد فقط
فرانك)، إنني خائف)
لا تتحرك
(أطلق النار على القطة، يا (فرانك - (فرانك) -
أصمت
ليس هناك وقت للتفكير
اطلاق النار على القطة
هل أنت بخير؟ - نعم شكرا -
هيا
لوفلر) دمر غرفة القيادة) - ،بارنيت) وقائد السفية قد ماتوا) -
وقارب النجاة مفقود - لا بد من أنه قد أخذه -
كلا، لا بد أن هنالك شخص آخر لقد رأينا (لوفلر) للتو بأسفل السفينة
لقد كان هنالك إنقلاب لقد أرادواني أن أنضم معهم
سكودي)؟) - ماذا تريد، يا (رينغر)؟ -
أهناك طريقة آخرى لتوجيه هذه السفينة؟
غرفه التوجيه والعتاد
بأسفل السفينة
لوفلر) سأل نفس السؤال)
تباً
ماذا ستقوم بفعله؟
ماذا الذي تفعله بحق؟
أكان عليك فقط أن تقوم بحبسنا جميعاً هنا
لن يغادر أي أحد هذه السفينة
الآن عد أنت وهذا الطفل إلى الحجره الآمنه
،لنذهب يا (رافي)
دعنا نبتعد عن هؤلاء المهرجين
(فورست) أنت و(فريد) جدوا (لوفلر)
ما الذي ستقوم بفعله؟
سأعيد السفينة إلى مساراها
(فلنذهب، يا (فريد
(لوفلر)، اللعنة
كيفَ هو حالُك؟ - لا يهم -
عليَ التأكد من أن هذا الوغد ميت
.خلالَ وقت وصولنا إلى هناك
هل هنالكَ أية طريقةٍ أخرى لمغادرةالسفينة؟
من خلال قاربٍ قابلٍ للنفخ
أينَ هو؟ - إنه في غرفة النوم -
في مكانٍ ما على سطح السفينة
هل ستساعدنا في مغادرة هذه السفينة أم لا؟
فرصة رؤية النمر الأبيض متاحةٌ مرةً واحدة بالعمر
إن لم تكن متاحةً من الأساس
ستجدُ قارب النجاة يمكنكَ العودة إليه لاحقاً
.كلا، لا يمكنني
حتى لو لم يقتلهُ (لوفلر)
.ليسَ لديَ تصاريحٌ لأيٍ من هذه الحيوانات
لقد قمتَ بتهريبها من البلاد بطريقةٍ غير شرعية؟
أنتَ وغدٌ من الدرجة الأولى
.أجل، أجل، أعلم ذلك
أنا أسوأ من الحيوان .لا أستحقُ أن يتمَ إنقاذي
.كلا، كلا، ثق بي - ترهاتٌ، ترهاتٌ، ترهات -
.لا شيءَ فيكَ يستحقُ الإنقاذ
أنت متعجرف، أناني، عديمُ الإحترام .مخادع
لم أكنَ مثلَ كل شيءٍ تعلمته .وتدربتُ عليه
...أنت تجعلني - أنا أجعلُ قلبكَ يخفق -
.أنت متوهم
الرجل الوحيد الذي لا يمكنكَ أخذه .للمنزل إلى الأدميرال
إلى أين أنتَ ذاهب؟
قارب النجاة، إنه قاربٌ ضخم
.سيتوجب علي إحضار (جيروم) ليساعدني
وكيف نعلم أنكَ ستعود من أجلنا؟
.لا تعلمين
.سوفَ يعود
.أغلق الباب
.قم بمراقبة ذلك الوغد اللعين
لننفصل عند هذا الطريق .أعلمني عندما تعثر عليه
أين خريطة الملاحة الخاصة بي يا (فرانك)؟
أترى؟
عندما تستمتعُ بهذا القدر .فإنه ليس عملاً (فرانك)
.إنه أمرٌ شخصي
"قارب نجاة"
(والش)؟
.(والش)، أجب
(رينجر)؟
(فريد)؟
هل أنتم هناك؟
ما الذي فعلته؟
.أريدكَ حياً
.لنتحدث بهذا الشأن
(والش)، هل أنت هناك؟
(فريد)؟
أحدكم؟
.قد يكونوا جميعهم موتى
.فقط نحنُ و(لوفلر) الآن
.نحتاجُ لخفر السواحل
...وذلك الإسم الذي نهربُ منه جميعاً
.ليسَ لوقتٍ طويل
أين خارطة الملاحة الخاصة بي يا (فرانك)؟
أذاهبٌ إلى مكانٍ ما؟ - .أجل -
."غرناطة"
سأذهبُ للقفز في قارب النجاة ذاك
.ومن ثمَ سأختفي وحسب
.حظاً سعيداً مع ذلك
ليسَ بعد الآن يا (فرانك) .لستُ بحاجةٍ للحظ
...لكن ما أحتاجه
...ما أحتاجه
.هو خارطة الملاحة خاصتي
حسناً، أين هي يا (فرانك)؟
أين هي؟
بضعةُ درجاتٍ أخرى
وسينتهي بكَ الحال في جزر "فيرجن" الأمريكية أيها الوغد
أين جدول الملاحة خاصتي؟
سنظلُ ندورُ في دوائر
.حتى يقوم حرس السواحل بالإمساك بك
.سأقتلكَ يا (فرانك)
.لا يمكنكَ قتلي أيها الوغد
...أتعلم، (فرانك)
.إنها طيورٌ جميلةٌ تلكَ التي أمسكتها
كم ستحصلُ مقابلها؟
.توقف
!تباً! اللعنة يا (لوفلر) - أين خارطة الملاحة يا (فرانك)؟ -
!اللعنة
.توقف، عليك اللعنة
عندما أفرغُ من مسألة الطيور
.سأقوم بإطلاق النار على صديقها
.كلا. حسناً، حسناً
إنها في مقصورتي .الغرفة الثالثة على جانب الجرس
.أنت تملكُ قلباً يا (فرانك)
.من الجيد معرفة ذلك
.من الأفضل أن أجدها حيثُ قلت
.إنها هناك
.تباً
كم من الوقت نحتاج لتشغيلها مرةً أخرى؟
أيها الجميل، لدي احساسٌ
.أنكَ قد تظهر - لكم من الوقت؟ -
حسناً، علي أن أقومَ بتكسير الخطوط .وإفراغ الهواء خارجاً
يتطلبُ مني حوالي 45 دقيقةً .لكل ديزل
.ومن ثمَ علي تغيير الفلاتر
.وإعادة ملأ الخزانات .يتطلبُ مني 30 دقيقة
...علي أن أقوم بإستخدام الكرنك - .أنا واثقٌ أنه يمكنكَ فعلها -
بوقتٍ أسرع من ذلك، صحيح؟
ما الذي تظنه؟
،بالله عليك !(جيروم)، إقضِ عليه
!(سكودي)، أهرب
.هيا
!هيا يا (جيرومي)
!إذهب
(والش)؟
(فريد)؟
هل أنت بخير؟ .سمعتُ صوتَ إطلاقات
.أرجوك أخرجني
أين (لوفلر)؟ ما الذي حدثَ هنا بحق الجحيم؟
.فقط أخرجني من هنا - .أجل -
.إنه مغلق
.أطلق النار عليه
ألا تشاهد التلفاز؟
.(والش)، هيا
.(لوفلر) لن ينتظر
.سيموت إذا ما تركناه هنا
.سيموت إذا ما قمنا بأخذه
سنموت جميعنا
.إن لم نتوقف عن الحديث بهذا الشأن
.عليكَ أن تخبرَ (رافي)
كيف حالك؟
.علينا الذهاب
.أنت أيضاً يا صاح
.أعلم
...أنت تريدُ فقط
أتريد وقتاً لتقولَ له وداعاً؟
.(والش)
.سوفَ آخذُ السلاح
.حسناً، لنذهب ونحصل على قارب النجاة
.(رافي)
.جميل
"ستة درجات شمالاً - أربعة درجات غرباً على بعد 407 ميل بحري من بورتو ريكو"
.(رافي) أحضر سترة النجاة
!اللعنة - !(رافي)، أهرب -
.لقد فقدتُ السلاح
من أطلق النار على قارب النجاة؟
أراهنُ على أنه (رينغر) الستُ محقاً؟
.(فرانك) شكراً لك لإيجادك قارب النجاة
.أقدرُ ذلك .هيا، إجلب هذا المسدس
.لقد أمسكَ بـ(رافي)
.هذا هو
،الآن، لن أكررَ كلامي هذا
إذا ما أطلقَ أحدكم النار علي وأنا في قارب النجاة
.فسأضعُ رصاصةُ برأس هذا الفتى الصغير
هل تفهمونَ ذلك؟ - !إفعل شيئاً -
.حسناً - يا (بول) -
(بول)، أين أنت؟
.أبقَ منخفضاً - .حسناً -
.هيا، علينا إجراء حوارٍ صغير
.مهلاً، مهلاً، فقط إمنحني ثانية
.دع الفتى يذهب
.وسأعطيكَ نصفَ قيمة النمر الأبيض
.كلا
أتعلم ماذا؟ .سأحتفظُ بالفتى
.وسأقتلكَ أنت أيضاً
(إيلين)، إهربي
!أبقي معنا
.حسناً، هيا
!بسرعة
.تعال هنا. تعال هنا
.تباً
.هيا
ما الذي نفعله هنا بحق الجحيم؟
.لقد أمسكَ بـ(رافي)
ما الذي نفعلهُ هنا؟
.حسناً
.أريدُ منكم أن تخبرونني شيئاً الآن
ما الذي يحدثُ معَ (فرييد)؟
(فريد)؟ - .اجل -
.لقد إلتقيتُ به في المطار
.ليسَ لديَ أية فكرة عما يخططُ له
.كلا
ماذا. هل تشك بي؟
.أريدكَ أن تبقى هنا يا صاح
.أغلق الباب، ولا تفتحه لأي أحد
الآن إلى أين أنتَ ذاهبٌ بحق الجحيم؟
.أنا ذاهبٌ للصيد - .إنه الوقت المناسب -
.الآن يمكنكَ أغلاق الباب - ما الذي تفعلينه؟ -
.أريدُ المساعدة
.يمكنكِ أن تكوني الطُعم
طُعم؟
أجبري (لوفلر) على الخروج .حتى يمكنني الحصول على فرصة لقتله
إذهبي للأسفل، وأصدري بعض الضوضاء .وهو سيعثرُ عليكِ
أيمكنكِ فعلها أم لا؟
كيفَ أعرفُ أين أنت؟ - .لن تعرفي -
عليكِ أن تثقي بأنني سأكون موجوداً هناك
.عندما يحينُ الوقت
.عليكِ أن تثقي بي
...(والش)، أنا - يا إلهي، (إيلين) -
.فقط ناديني (فرانك)
.أخبرني أنكَ رجلٌ صالحٌ يا (فرانك)
كلا، أنا لستُ صالحاً
.لكن يمكنني الصيد
هنا نائب مارشال الولايات المتحدة
"(جون رينغر) من على سطح سفينة "ميمر .ينادي خفر الساحل
هنا المارشال المكلف بالخدمة (رينغر) .هل تتلقوني؟ حول
.توقف عن الحركة
أنا نائب المارشال المكلف بالخدمة (جون رينغر)
"من على سطح سفينة "ميمر .ينادي خفر الساحل
هل تتلقونني؟
"سفينة "ميمر هنا خفرُ الساحل
(كاتر فاليانت)
."نحنُ في طريقنا للقائكَ في "سان خوان
ما هي حالتك؟
.سفينتنا معطلة .وسجيننا قد توفي
وقد عانينا كلَ أنواع الخسائر هنا
.ونحنُ بحاجةٍ للعناية الطبية بأسرع وقتٍ ممكن
ما هو موقعك؟
.عندَ 14 درجة، على بعد 20 دقيقة شمالاً
.و68 درجة، على بعد 55 دقيقة غرباً
."أنتَ لا تظهر على شاشاتنا يا "ميمر
ما هو موقعك؟
عند! 16 درجة، على بعد 31 دقيقة شمالاً .و66 درجة، على بعد 43 دقيقة غرباً
نحنُ على بعد 3 ساعات و45 دقيقة
شمال شمالي غربي أيمكنكَ إرسال طوافة؟
.تم التأكيد
"ستصلُ الطوافة "فهد" إلى سفينة "ميمر
.في غضون ساعة
.أكرر، الطوافة "فهد" ستصل في غضون ساعة
.عُلم ذلك، ساكونُ بالإنتظار
ويا (فاليانت)، أيمكنكَ إرسال بعض الطعام والماء لو سمحت
وتقومَ بإلقائه من الطوافة؟
لقد تعرض مطبخنا للتدمير
ونحنُ نشعرُ بالجوع الشديد هنا
"بالطبع يا "ميمر
.(رينغر)، إنتهى
.أخبرتكَ أن تتوقف عن الحركة
.لدينا موعد
يبدو أننا نخططُ لتناول المشروبات إن لم أكن مخطئاً؟
.تعالي هنا
.حسناً، إفتحيه
.هكذا
.(فرانك) لم يرسلكِ هنا لوحدكِ
أخبريني أين هو
.وإلا سأقتلكِ حالاً
.إنه خلفكَ تماماً، أيها الوغد
.لا تقم بذلك (والش)
(فريد)، ماذا بحق الجحيم؟
على مهلكَ مع هذا القوس
.(لوفلر) ضعَ سلاحكَ على الأرض أولاً
.لا يمكنني ذلكَ يا (فرانك)
.إذا ما أطلقتَ النار، سأقتلها - .أطلق النار عليه -
.على مهلكَ (والش)، إفعلها الآن
عليكَ اللعنة يا (فرييد) - .تحرك وسيموتُ (لوفلر) -
.أجل
.ومن ثمَ سيقتلك، وأنا أقتلُ (إيلين)
.ومن ثمَ سأغطي على آثاره كلها
.إنه يعمل لـ"وكالة الأمن القومي" يا (فرانك)
.ضع القوسَ جانباً
لقد خدعني أنا أيضاً يا (فرانك) .حتى رأيته يقتلُ (فورست)
وكالة الأمن القومي" متورطةٌ مع بعض" الرجال السيئين
.(فرانك) - .إنه يكذب -
.سيقبضٌ عليه عندَ عودته للمنزل
.قلتَ أنه إعتقلَ بالفعل
.هو كذلك
ستتم إدانته بتهمة الخيانة والقتل
ويعاقبُ بشدة ووفقاً للقانون
.وسيقومونَ بإلغاء برنامجي ومن ثمَ قتلي
.إنه مُلكٌ لحكومة الولايات المتحدة
.ليسَ بعد الآن
ذهبتُ إلى "أمريكا الجنوبية" لإغتيال الناس
."لصالح "وكالة الأمن القومي
وإنتهى بي الأمر بهذا العمل الإضافي
"لصالح رئيس "بيرو ولصالح عصابات المخدرات
.إنه يكذب
.لدي معلوماتٌ موثوقة عنهم جميعاً يا (فرانك)
.ويمكنني ربطهم ببعضهم جميعاً
.على مهلك، يا (والش)، إفعلها الآن
أنت تشعرُ بالتوتر مع هذا القوس يا (فرانك)؟
لابدَ وأن هنالكَ شيئاً ما - قم بوضعه جانباً يا (والش) -
.(فرانك)، كلا - مستعدٌ للموت؟ -
.لأنه أكثر خطورةً مني أنا
.أعطني القوس - إنها فقط -
...مسألة وقت - !(والش) -
قبلَ أن يموت الجميع
!أطلق النار
.لا تتحركي
.تعالي هنا
.أخرجيه
.تحركي
(فرانك)، أتسمعني؟
أمسكتُ بأصدقائكَ هنا في الأسفل
.إنهم أحياء - !(فرانك) -
وطالما تعاونت
.سيقونَ أحياء
.حسناً، (فرانك)
ما الذي تريده؟
لنتماشى مع الأمر يا صديقي، حسناً؟
فقط تعال إلى غرفة الحرك
وبعدها ربما، سأبقي على (رافي) و(إيلين) أحياء
.لكنكَ يجب أن تموت
.لديَ فكرةٌ أفضل
وما هي؟
أنتَ تعال إلى هنا
.وساقومُ بركل مؤخرتكَ اللعينة
حسناً (فرانك)، أين أنت؟
.أتعلمين، أنا أكره الوداع حقاً يا (إيلين)
أكرهه حقاً
...لكن
لدي هديةٌ صغيرةٌ لكِ
وهي ستساعدكِ فقط على تذكر
ما قد حدث، حسناً؟
.إستمتعي
!كلا
إحزر من هنا يا (فرانك)؟
.لا تجبرني على سحبه
.وسيلةُ نقلي على وشك الوصول
لا زلتَ حياً، يا (فرانك)؟
.لأنني حقاً أرغبُ بركل مؤخرتك
ما الذي وضعتهُ على هذا السهم يا (فرانك)؟
"مخدر "كورار
.يبدو أنه لا يعمل
ماذا؟
.حسناً
.هيا يا (فرانكي)
.كلا، كلا، كلا
."إنه الـ"كورار
.أعلم، هذه هي طريقة عمله
هيا، عليكَ أن تضربَ بشكلٍ أقوى .من هذا أيها المخنث
أهذا كلُ ما لديك؟
.لا يمكنني الشعورُ بساقي
.يبدو أن الأمرَ لا يهمني
...مهلاً، أنصت، أتريدُ أن ...أتريدُ أن تعرف
أتعلم ما الذي أحبه بشأن هذا المخدر؟
على الرغم من أنكَ لا تستطيع الحركة
...فإنكَ سوف .فإنكَ سوف تظلُ واعياً
.ستظلُ مدركاً
...وهذا مهم
...لأنكَ
على وشك الإستمتاع بالعشاء
.مع صديقٍ لي
وسأقدرُ لكَ
.أن تكونَ لطيفاً معها
(فرانك)
.لقد سرقتُ الكثيرَ من النقود
كم تريد؟
.كلا، (لوفلر)، إنهُ ليسَ بشأن الأعمال
.إنه أمرٌ شخصي - !(فرانك) -
!(فرانك)
.(فرانك)
!(فرانك)
.كلا، إياك، لا تتحركا .لا تتحركا
.حسناً
.أبقَيا ثابتين
.شكراً لك
.(رافي)
"ستة درجات شمالاً - أربعة درجات غرباً على بعد 407 ميل بحري من بورتو ريكو"
.شكراً يا رجل، لإنقاذكَ (رافي)
.أقلُ ما يمكنني فعله يا (ليو)
.لقد تركتكَ لتموت
.(رافي)، إعتني برجلك العجوز
.كن حذراً مع هذا المفتاح يا بني
إياكَ وأن تفرغَ الوقود
لدينا ما يكفي من الوقود اللعين .في كل مكان
أدر مفتاحَ التوليد ذاك
.مركبٌ لعين
سيرسلونَ لي
.سجلات أسنان (لوفلر)
.لا توجدُ طريقةٌ أخرى للتعرف عليه
.لديكَ قطةٌ خطيرةٌ هناك يا سيد (والاش)
...إنها
.إنها تحبُ أكل الرجال
ساكونُ بحاجةٍ لرؤية الأوراق
.الخاصة بكل حيواناتك
...حسناً
.أيها النقيب
.قام (لوفلر) بإتلاف كل أوراق السيد (والش)
لقد كانت موجودةً وقد رأيتها .كلُ شيءٍ حسب الضوابط
.شكراً لك أيها الملازم
.سأتأكد من وضع هذا الكلام في تقريري
.شكراً لك أيها النقيب
.لقد إتصلنا بشركة الشحن
سيرسلونَ طاقماً آخر ليلتقي بك "في "سان خوان
"وخذ هذه السفينة إلى "المكسيك
حسناً، سيسعدني جداً الذهاب معهم
.إن أمكن ذلك، لأنهي كلَ صفقاتي
.أتمنى لكَ رحلةً أفضل هذه المرة
.شكراً لك
.أيها الملازم - .أيها النقيب -
.ما قمتِ به كانَ غير نزيهٍ البتة يا (إيلين)
.لقد جعلتُ قلبكَ يدق يا (فرانك)
.أنتِ تمثلين كل شيءٍ تعلمتُ ألا أكونه
..."إذا ما كنتَ في "أديلفي
.فربما يمكنني أن أنقذكَ من قاتلٍ مضطرب
إذن، ما الذي سيحدثُ لها الآن، القطة؟ ...أعني
"هنالكَ مزرعةٌ للتربية في "كينيا
وقد كانَ لديهم حظاً جيداً .مع القطط النادرة
.تهانينا .متأكدةٌ أنه سيدفعُ لكَ بسخاء
.لا يملكونَ أيَ نقود
.عليكَ أن تكونَ حذراً
لماذا؟
.قد تكونَ رجلاً صالحاً بعدَ كل شيء
."لديهم حديقة حيوانٍ في "أديلفي
أترغبُ بالعيش في "أديلفي" يا (آينشتاين)؟
.أعلم
.أجل، أنتَ كذلك
ترجمة وتعديل ||محمد النعيمي & د.علي طلال & د.عدنان قايد||