"احرص على عدم إبرام معاهدة مع أولئك الذين يعيشون في الأرض" "التي ستذهب إليها ، وإلا سيكونون فخًا بينك" "حطِّم مذابحهم ، كسِّر احجارهم المقدسة وأحرق بساتينهم" "وعندما تختار من بناتهم لأولادك" "فسينقاد ابنائك الى خطاهم"
"قـولٌ مأثـورٌ قـديم"
"مـحمية ريد كرو الهـندية ، 1981"
|| مـقدار الـدم ||
َترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
ما الذي أخّرك ؟- فيش ميتنز) ،أين هي؟)-
.(فيش ميتنز)
ماذا فعلت بها؟- .لا شيء-
.قد تكون أبتلعت ذلك السم في المرآب
.لا بد أنه السبب
،انه كلب يا (ترايلور) .اخبرتك بشأنهم
.الآن علي تنظيف كل هذا
.آسف يا فتاة
.اللعنة
.ما كنت لأردي كلب زوجتي السابقة
هل قابلتها؟
.انتَ مبكر قليلاً
عُلام مبكر؟- .لم تتحدث الى (دوريس)-
.انها وصلت المركز
،ربما تكون قد اتصلت علي .لكني لم اكن في المنزل
ماذا يفترض ان تخبرني؟
.أعتُقِل (جوزيف) هذا الصباح
،قبضوا عليه في المدينة .وقالوا انهم سيطلقون سراحه فقط لك
.يا إلهي
أتعتقد ان هذا ما نحن عليه؟
والدان سيئان؟
.اعتقد انه يعتقد ان أباه سيء
.ويمنحه ذلك حق التجاوز
.سأقابلك هناك عند الظهيرة .لا داعٍ لأخراجه مبكراً
.مهلاً
هل رأيت (هارلي)؟ "تقصد الكلبة"
.كلا .سأراقبها
الى المركز؟
دوريس)؟)
.انا هنا ايها المأمور .كنت أتصل بك طوال الصباح
.انا عند منزل (جوس)
أحقا؟
.ليس كما تتصورين ، واصلي الحديث
.لنتخطى الحديث الفارغ وأطلعيني على المستجدات
.انا فقط احاول ترتيبها
.كان اليوم حافلاً ، جقاً
.بيرنر) اتصل بوقت سابق)
قال بأن رجل ابيض يحاول اكل دجاجه
،وان لم تذهب اليه قريباً
.سيفجر رأسه
.تلك كلماته ، ايها المأمور
أين (بومبر)؟
أين برأيك ايها المأمور؟ .في الغابة
.اجلبيه وقيّديه ماذا ايضاً؟
هل تعلم ان (جوزيف) اعتُقِل؟
.تحدثت الى (جوس) بالفعل .سأذهب اليه هذا العصر
.ليس ذلك ما كنت سأذكره ايها المأمور
.انطقيها أذن
.أعتُقِل (لايسول) معه
.بالطبع معه
.هذا الخط مفتوح إبقيني على إطلاع
.ثمة أمر آخر ايها المأمور .أتصل ابوك
.بدا....خائفاً
أبي؟
!انظر في الداخل
.انظر في الداخل
.سلمون ميت
.اعتقد انني سأجن
...أبي
!ذلك الشيء منزوع الأحشاء
.اصطدتها هذا الصباح
،انا اصطاد في النهر منذ 60 عام
.لم أرَ شيء مماثل من قبل
.لدي وقود في صندوق السيارة
.احرقها
ما الذي يجري بحق اللعنة يا أبي؟
.اعطني الوقود والكلب
أتعتقد انكِ متقاعد؟
."انت نائب المأمور في قسم شرطة "ريد كرو
.سيكون (بومبر) في مخيمه .أحضره
.ونرى ما قصته
.لا تطلق النار على أي واحد
.لا تزال تلك السمكة تتحرك
.اللعنة
...اللعنة
..أذاً تريد ان تترك شرب الكحول ، فقط
،سُحقاً لمدمني الكحول فقط ألقي احد ما في الزنزانة
.مع غبيين طوال الليل
لِمَ لا تموت وتريحنا ايها الأبله؟
هل انتَ هنا لتُخرجني
.بحق يا رجل
اعرف ان ابي لن يأتي ليُخرجك .لكنه يأتي ليُخرجنا
.لذا اعتُقِلت معك
تعتقد انه سيأتي ليخرجك؟ .بمقدوره تركك ببساطة
.لن تسمح له أمي بذلك
...ِشكراً يا رجل .لكني لست عمل خيري
،وانت أبن (ترايلور) المطيع
،وأي أمور سيئة تقوم بها .والداك سيُلقيا باللوم عليّ
.ربما انا فقط أحاول العبث مع ابي
.ذلك الأختلاف نفسه (جوي)
!يا ويلي
!أخرجنا من هنا
،بحق المسيح (ترايلور)
.قلت ظهراً ، وكان ذلك قبل ساعة
.لنتخطى الكلام الفارغ
.انا هنا
.شكراً لك
مرحباً؟
.مرحباً (شام)
.متى ما كنت جاهزاً يا رجل
.ليس لدينا اليوم بطوله
.(ترايلور)
.(جوس)
.......لدينا بعض الأعمال المكتبية لتقرأيها وتوقّعيها
و أنا و (تايلور) هنا ، سوف نكمل .الباقي كما حدث آخر مرة
أتعلمان ان ابنكما اعتُقِل اكثر من العاهرة؟
.سأنتظر في السيارة
.تبدو غاضبة
اذاً ماذا فعل؟
.قبضنا عليه على الجسر
....تسلقه
.ومشى عليه بواسطة مسند
.وتغوّط على أول سيارة مرت من تحته
صادف ان هناك سيدة من الجانب الآخر
على الأرج ظنت ان زاحفاً مجنحاً .كان يتغوط عليها
.مقرف، حسناً
.هيا بنا
!الرائحة مقرفة هنا
ما قصة الدماء؟
هل تعرض هذا الرجل للضرب المبرح عندما دخل؟
......لا ، لقد كان يتقيأ احشائه طوال الليلة، ثم
.بحقك
.لا تذهبا الى اي مكان ايها المغفلان
ماذا بحق الجحيم؟ ، آخ
!النجدة ، النجدة
.اللعنة، لقد عضني
!لا تعض عندما أقاتلك ايها الحقير
.هيا اعطني هذه ، أتريد ان تأكل البشر؟
اتريد ان تأكل البشر؟
أتريد ان تأكل البشر ايها الحقير
....لقد فقدت- ....لا انه-
....الآن ستنال- .لقد ضُرِب بما فيه الكفاية-
!ايها اللعين ، كفى-
!سأحفر فجوة في رأسك يا أبن العاهرة
!ستقتله
!اغلق الزنزانة التاسعة
!اللعنة
.يبدو انه عض صدرك
اغرب عني وجهي وإلا سأرجعك هناك ، أتفهم؟
.اللعنة- ......هذا امر ميؤوس منه ، اين ذهب
لن تتركني هنا ، أفهمت؟
....وذلك المجنون اندفع فحسب
.اندفع نحو (شامو) وعض صدره الأيسر
،وانا و (لايسول) و (ترايلور) حاولنا سحبه
.وقما بعضّي ايضاً
.لا آبه لم عضك
.انا على إستعداد لأعضك بنفسي
ما سبب اعتقالك؟
.خربت سيارة ما
خربت سيارة ما؟
.عليك البدء بخيارات افضل
.اعلم انني اخفقت يا أمي
الآن عرفت؟
،ربما تعرف .ربما لا تعرف
اسمع اعرف ان قلبك بمكانه الصحيح لكن .رأسك بمكان مؤخرتك
.ليس الأمر وكأنني ألتقيت للتو بـ(تشارلي) يا أمي
.ليس الأمر وكأني لا آبه لها
.انصتي، حقاً أحبها
.اسمع ، انني لا اتحدث بشأن (تشارلي)
.انني أتحدث عن اخيك
وانا أتحدث لمَ تستمر بالوقوع في المشاكل معه؟
.ليس لديه أحد آخر
.ترايلور) اللعين هجره)
.المحمية بأكملها تعرف ما حصل لأمه
.سمعتك....وفمهتك
(جوزيف) ان كنت تفكر ان تكون شقيقاً لـ(لايسول) ....اكثر من اب
....وأن طُرِح ذلك السؤال ان كنت مستعداً
بالطريقة التي تعطي الأولوية لحياتك .فهذا وقت الجواب
.حسناً ، كان ذلك سيئاً حقاً
.اليوم بأكمله كان سيئاً
.متأكد انك مررت بأسوء منه
هل انت موجود ايها المأمور؟
ما الأخبار؟
، أنصل (شوكر) وقال ان خليلته مريضة
.والإسعاف في المدينة لا تجيب على الهاتف
.لا يجيبوا ابداً
في أي وقت أتصل بك؟
ومنذ متى اتصل بسكان البلدة؟
،حسناً اتصل بالـ12:30 ظهراً
وقال أنه كان يصل بالإسعاف منذ ليلة أمس
.لكن قد يكون يكذب
ليس لديك فكرة عن عدد المرات
.التي كنت بها هناك بسبب كلامه الفارغ
ألا تزال خليلته حامل؟
.متأكدة ايها المأمور
.لا يمكنني الأستمرار بدفع كفالتك يا (آلان)
.لم يقل لك احد ان تدفع كفالتي
.قل ذلك لشقيقك
...اياً ما تعتقده بشأني
.فالفتى يستحق الأفضل
افضل من ماذا؟
.واحد منا
!ايها المتبرع بالمَني
.هذه أقبح غرفة إنتظار كنت بها
.شكراً لمرورك
.أنا آسف
.كل شيء يبدو بخير عندما تكوني مخمورة
.يقول الفتى المراهق ذلك لخليلته الحامل المراهقة
.في مكان الإجهاض
.لم أخبر ابي
هل انتِ محرجة مني؟
ماذا حدث لذراعك؟- .لا تُغيّري الموضوع-
.أنا لا أغيّره .اريد فقط معرفة ما حدث
.اسمعي ، معتوه ما عضّني في زنزانة السكارى
.ستزرقني أمي بإبرة الكزاز
،لن انزف حتى الموت منتظراً
لذا أيمكنكِ من فضلك الإجابة على سؤالي؟
هل انتِ محرجة مني؟
.لا، حقاً لا
.بل محرجة منه
.انه مُحرِج
ألا تزالي تريدي القيام بهذا؟
ليديا)..هل نفدت منا إبر الكزاز؟)
كيف يُعقل هذا؟
.اجل، الأشخاص في الطوارئ اخذوها
.قالوا بأنهم تلقوا الكثير من الأشخاص المعضوضين
.جن جنون هذه البلدة
.الكثير من العضات
.طلبت الرقم الخطأ
ما الذي يجري؟
!اهربي
!بحق المسيح (شوكر)- .لقد ألتهمته-
عمَّ تتحدث؟
.ليس هناك وقت
،من المفترض ان تكون هناك أظافر
.أسنان صفراء تنمو
،بالطبع، انت منتشي
.ايها اللعين الحقير
.كان يجب ان تتصل بسيارة أجرة مباشرة- .لم يتبقَ لي مال-
ولن يسمح احد لنا بالدخول للمنزل .وإجراء مكالمة هاتفية
ولا احد يحبها، اليس كذلك ايها المأمور؟ .لأنها بيضاء
هل هي بخير على الأقل؟- .لا،لا،لا،لا-
.قطعاً ليست بخير ايها المأمور
.وليس لدي كوكايين هنا .لا اريده بعد ، لا اريده بعد
،أقسم بالرب ان لم تلم شتات نفسك
!فسوف امحيك من الوجود
أين هي؟- .اجل، اجل، في الأعلى، على اليسار-
أعتقد اني تركت الباب مفتوح ، ربما؟
.تعلم، في الغرفة الخلفية .في الغرفة الخلفية
.اجل، في الأعلى ، يساراً
...قالت ، قالت ....أن الطفل بحاجة للأكل
.بدون فم- ماذا؟-
.لم يكن هناك فم
هل انتِ بخير ، سيدتي؟
ماذا....ماذا حصل؟
.ويلاه
!أبقها بعيدة عنك
!هيا، يا رجل
!أبعدها عني
.لقد قتلتها يا رجل- .أخرس-
....اللعنة يا رجل
.سحقاً
!دوريس)، (شوكر) مصاب)
انا موجودة يا رئيس .يجب ان ترى ماذا احضر أباك
.سيجن جنونك
.اللعنة
.احضرتني يا رجل الى هنا
.دوريس)، علي إيصال (شوكر) للمشفى)
!من المفترض ان تكون هناك إسعاف
.أطحت بتلك الفتاة
!اعتقد انني قتلتها
.جوس) قادمة بإسعاف)
.أنها تتحدث بهستيريا يا رئيس
عن ماذا؟
...تقول
تقول إياك ان تتعرض للعض
.إياك ان تتعرض للعض
.أخبريها انني سأكون هناك
!سُحقاً يا رجل- .انتظر-
.يمكنك تركي هنا ايها الرئيس
.لازم مكانك
.سنخرجهم
.(ترايلور)، علينا ذلك ، (ترايلور) .سوف يعود
.انه عائد .انه عائد
.لا يزال (جوزيف) في الخلف
!الباب عالق
!تشارلي)، افتحي الباب اللعين
!اخرج من هنا
!ابتعدي عني ايتها الساقطة
!آخ
.سلسلة جديدة
،مثل الكلب
،مثل السمكة
المـوتى
.عائدون للحياة
" بعـد ستـة أشهر "
.ماكر
هلا تفقدتي هذا؟ ،وجدت علبة كاملة منه
.وهي العلبة الوحيدة الغير ملطخة بالدماء
.قد أحصل على جنس فموي مقابلها .انه بطعم الكرز
.اللعنة ، يمكنك الحصول على جنس فموي من الجميع
قد تكون اخر علبة بطعم الكرز في العالم
.سأكلها
(شوكر) قادم مع (جوزيف) ، (تشارلي) .وثلاثة اشخاص على متن القارب
.ليُحسن الجميع التصرف
.اليك ايها المفضل- .بدون مزاح-
،دوريس) ، ذلك شقيقي الصغير)
.لذا ، ماكنت لأؤذي شعرة منه
.ثلاثة أفواه لأطعامها- !مرحى-
.كآبة ممتعة ، (تشارلي براون)
.نعرف الفتاة ، هذا الرجل وأبنته متشردان
.اعرفك انت ايضاً
.لدينا فمان لنطعمهما .الفتاة عليلة
.اهلاً بكم في نقالة العناية
.ضعها ارضاً
ما الذي يجري هنا؟ .لم أقم بفعل خاطئ
،عندما تجلب فتاة عليلة الى هنا ما الصواب في ذلك؟
.أبنتي الصغيرة مصابة ، هذا كل شيء
.إنها بحاجة للمساعدة .قيل لي اني بمقدوري الحصول عليها هنا
من قال لك؟
.تمهل دقيقة
يمكننا العودة ببساطة او ...نستخدم احد القوارب
.تشارلي)، بالكاد نعرف هذا الشخص)
.اللعنة،(لايسول) ، أهدأ
.سُحقاً ، قلتها بنفسك يا رجل .لا نعرف هذا الرجل
كيف تعرف هذا القروي
لم يأتي الى هنا بهذا التصرف
ليزرع بيننا هذه الساقطة المصابة امام عتبة أبوابنا؟
.تفضل ، انت احضرتها الى هنا- ماذا؟- .خذ السكين-
.أبدأ من أذنها ومن ثم ما حولها
هل تدري ما عانينا لكي نصل الى هنا؟
!لا ، ولا اكترث ايضاً
،هيا نفّذ ذلك .أو سأنفذ مكانك
.بحق المسيح
ماذا لو ولِد طفلنا مصاب بالعدوى؟ هل ستردينا ايضاً؟
.افعل ما يتعيّن علي فعله
!مهلاً، مهلاً ، تريثوا يا أولاد
.كسرت عصاتي .انت مدين لي بجنس فموي
،صوب ذلك السلاح على !تشارلي) مرة اخرى وسأقتلك)
!(جوزيف)،(ألان)
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
.فقط نتحقق من العضات كما اخبرتنا
هل ستفتح أبواب الطوفان وتسمح لهم بالبقاء؟
.أنظر لحالك
.انظروا لحالكم !أجمعوا شتات أنفسكم
ماذا تفعلين؟
كيف لكِ حتى ان ترتبي هكذا أمور؟
.يفترض بنا مساعدة الناس !هذا ما أفعله
.لا يفترض بنا فعل اي شيء
!يفترض بنا البقاء أحياء
ألى أي حد؟
.سيتعيّن علينا قتلها
عمَّ تتحدثان؟ .تحدث بالأنجليزية
ماذا عن الأثنين الأخرين؟
.يمكن لـ(جوس) ان تُلقي نظرة عليهما
.فقط الفتاة
!تحدث بالأنجليزي
.تعرضت أبنتك للعض .لا يمكنها البقاء هنا
.ستُعرّض حياة الجميع للخطر .كان عليك ان تقول شيئاً
.سمعت انكم تعالجون العضات هنا
.كان عليَّ ان اكون صريحاً مقدماً
!لكن انظروا ، تعرّض للعض
.توقفت عن التنفس
.ليدخل الجميع
.عليك ان تبتعد عنها
.أذهب للداخل
.لن ترغب برؤية عودتها للحياة
ولن ترغب بما سيفعله بذلك الفأس
!عليهم ان يقطعوا ذلك الطريق
.لم أقتل طفلة من قبل
.كان الكلب من حوّل عائلتي
.كنت عاطفية بشأنه ،أتضح
ان تكون محصناً ضد الوباء .لا يعني انك محصن من ان تؤكل حياً
،أسمع ، أتفهم وضعك ، لا تزال تشعر بالأسى حيالها
.لكن انظر حولك
.الجميع فقد شخصاً عزيزاً
.(كايرا)- ماذا؟-
.كان أسمها (كايرا)
،أنها زومبي ، زومبي
.ليست فتاة صغيرة
،من الأفضل ان لا تعتبرهم أناس أعتياديون
هل انت مجنون؟
!لا يمكنك احضار هذه الى هنا
،اذهب ، ألحق بـ(جي) و (تشارلي) السيدة الحامل
.الى غرفة الممرضات
، ولا تنسَ
.لا احد محصن من العدوى هنا سوانا
.فلتشعر بالأمان هنا
سأسالك بضعة أسئلة ، أتفقنا؟
منذ متى وانتِ بالخارج؟
.نسيت مسار الوقت
ماذا أكلتم عندما كنتم بالخارج؟
هل أكلتم أي سمك؟
هل أكلتم أي كلب؟
أي شيء أخر؟
هل انتِ تسأليني ان كنت قد أكلت أية بشر؟
هل احد أجاب بـ نعم لهذا السؤال؟
حسناً، ما جوابك؟
.لا
...لم أكل اي بشر او كلاب
!أو أي شيء لعين
.أهدئي- هل لديكم حمام؟-
.سؤال أخير .مهم
هل عُضضتِ؟
.لا
مرحباً؟
من في الداخل؟
.كل شيء مسدود
.لدينا فريق من أربعة رجال عند كل حاجز
الطرق المؤدية الى الشارع 132 ليس هناك ما يُقلق بشأنها
المتشردون يأتون من قرى منعزلة في الجزيرة
.كبار ومشوّهون ،لا يتحركون بسرعة
.لذا يمكن جمعهم بسهولة
بدأت الجثث تتكوم بشكل أسرع مما ندفنها
،لذا ، علينا إشعال المحارق مرة اخرى .بغض النظر عمّن يراها
.كانوا يعانون من نفس المشكلة على الجسر
.انهم يأتون من كلا الجانبين بدون توقف
نحن نهدر ذخيرتنا محاولين إبعادهم عن الحاجز
وجد (بومبر) طريقة للألتفاف حولهم .دون إطلاق رصاصة واحدة
.أو إهدار روح
المشكلة الأكبر من الموتى السائرون .هم الأحياء الذين يعيشون هناك
.انهم تقريباً قادمون بنفس الأرقام
،بعض الناس في بلدة "ريد كرو" لا يعجبهم ذلك
.لكن علينا القيام بالأمر الصائب فقط للأحياء منهم
.لقد كنا نحتفظ بكل الجرعات هنافي القاعة
،كنا نحتفظ بالقوارب التي تأتي
.ونربطها بكوخ الرجل العجوز
،أن حدث شيء هنا ،ننفصل
.ونلتقي في الكنيسة
لدينا مساحة كافية هنا وهناك
.لتوفير الوقت لنا للوصول للقوارب
.ننتظر هذا حتى الشتاء
،نهجم على المدينة .نطهرها من الزومبي ونبحث عن نُجاة
ذكّروا الناس بأن الأيل والغزلان نظيفة
.كل شيء في البحر هو لحم فاسد
.نطارد ونحاصر الغذاء .ماء الجبل صالح للشرب
.يتبقى امر واحد ، الوقود
الشيء الوحيد الذي تبقى هي محطة الوقود
.تلك التي يسيطر عليها (موبيت) في الشارع 132
يقول (بيرنر) ان هناك مستودع لم يتم .أستغلاله حتى الآن
.كان (شوكر) يراقب ذلك
.كانوا يجلبون الفتيات الى هناك
بابا موبيت) كان يخبرهن بأنهن لو) .قامن بمداعبته فموياً ، فسيكونن محصنات
.كلا الحالتين ، علينا تطهيرهن
.انه الرجل الذي أتى برفقة الفتاة ايها المأمور
.أنتحر
.اللعنة
ألم يتمكن من قتل نفسه كشخص طبيعي؟
أتحتاج مساعدة ايها المأمور؟
.أعتقد ان الفِرار قد جعل اخوك اكثر جنوناً
أعتدت ان أظن ان ذلك بسبب أبي عندما أنجبه
.وكأنه لم يتقبل ذلك
.طريقة موت أمه لم تساعده
،إرساله لدار الأيتام من يدري ما جرى هناك
.ترك أسم (ألان) وعاد بأسم (لايسول)
.اجل، نسيت ان تلك أمه
.منحه حرية للأستماع لكلامه الفارغ
.لا تزال لديك أم
أتعلمي كم مرة قال لي ذلك الهراء؟
.عليك ان تتوقف في مرحلة ما .وتكف عن التصرف بحقارة
.اجل، فليخسأ ، أذن
...لكن كلا الحالتين
.كان محقاً
.اجل، انه محق
....لو تلك الفتاة تحولت بوقت عاجل
.اعرف انه ليس تلك الفتاة المصابة التي قلقة بشأنها
أتعلمين ما نواجهه؟
.قد يكون هذا اخر مكان على الكوكب لم يُغزى
.اعرف، أعرف، أعرف
اذاً ما انتِ فاعلة؟ انا أسألك بصراحة
ساعديني على فهم ما تقومين به
....تنظر الناس الي هنا
...وكأن
.وكأن مهبلي صندوق بندورا
.تنتابني الكوابيس (جوزيف)
.هذا الجنين يلتهمني قلباً وقالباً
.انت محصن ، اما انا لا
ماذا لو لم يكن الطفل محصناً؟
اعني ، ماذا لو قرر شق طريقه للخارج؟
.تشارلي)، تراقبك أمي كل يوم)
.الناس تقوم بهذا منذ القدم
.ليس الأمر بشأن الحمل ايها الأبله
بل حول الجلوس هنا وإنتظار حدوث امر ما
ألا تشعر بذلك؟ .شيء ما سيحدث
.انا أثق بأمي . تقوم بأنه بحالة صحية تامة .نبضات قلبه مستقرة
مثل طفل (شوكر)؟
.لم أقل ذلك
اسمعي ، حبيبة (شوكر) كانت مدمنة مخدرات وكذلك هو
.لم أرد هذا
.اعرف
.لكنكِ قلت ذلك ملايين المرات في المشفى .لا، عنيت الشجار معك
هل فكرتِ بأية أسماء؟
.لا، ليس حقاً
انت؟
.لا
.لا تسمّي الأشياء التي تأكلك
.رباه ، (تشارلي)
.احبك
.هجَمَ علي
،حسناً، أخلع قميصك
.دعني ألقي نظرة
.هنا، أقعد
.اجل
.ستحتاج لـِ غُرز
ليس لدي اي "ليدوكاين" ، ستضطر ان تَصْرُّ أسنانَكَ
ألديك بيرة؟
.لقد أبليت حسناً بتربيته
.اجل، انت معي في ذلك
اجل ، الجزء الذي يثمل فيه .ويتغوط من اعلى الجسور
.أسمع، انه مخلص
.وذكي
.أنه مناضل
....وربما لم يقسم الذرة لكن
.نجا من نهاية العالم
.أنت ابن أبيك
.وكذلك (جوزيف)
.شكراً لك
.هذا كل ما أمكنني جمعه
.لدى (جيمس) الكثير لكن لا يمكنني ايجادها
.لا أخطط لأستخدامها
كان يجب ان تدير محمية ذلك .المغفل عندما كان حياً
.ظننت ان (روب موبيت) من هناك
.يعتقد الجميع ذلك
."لكن تلك العائلة ليست من "ريد كرو
،بالحديث عن ذلك ماذا عن هذا المكان؟
.بعض هؤلاء الملاعين ليسوا محليين
لم أرَ شخص اسمر منذ أجدادهم
.ويفوقوننا عدداً ايضاً
لكم من الوقت سيمضي
قبل ان يسأموا من قيادتهم تحت أمرة الهنود؟
.لدينا كل أسلحتهم
وهم متحضّرون جداً من ان يتغوطوا .في مكان ليس فيه باب
ماذا عساهم ان يفعلوا؟
قد يأتي أحدهم وينقل العدوى للمخيم بأكمله
،يتطلب الأمر شخصاً واحداً (ترايلور) .والفتاة المدنية الأليفة تستمر بإحضارهم الى هنا
.فلتخسأ- !كل شخص منهم هو قنبلة موقوتة-
.لذلك السبب لدينا جدار ،أي واحد ينقلب علينا
.هذا المكان هو معرض لإطلاق النار
،بوجود (بيكي) و (ماينارد) هناك
!لا يمكنهم إصابة أي شيء
هنا تقريباً ، ماذا ، 100 شخص؟
!الماء بالكاد يكفينا
!ليس لدينا ما يكفي من الذخيرة يا رجل
.لست مضطراً ان تعيد تلقيم السيف
.سحقاً لهذا الهراء
.أن قلت ان شارع "ريز" نظيف فليكن ذلك
يقع الأمر على عاتقك ان تحولوا
،اخبر (جي) ان "ريز" نظيف
.لدينا إحتفال لنقوم به
!سنحتفل في مكاني
!سآخذ هذا الوقود لسيارتي
!مهلاً- .دعه يرحل-
لماذا؟- .لأنه ليس مخطئاً-
.إلحق به .لا تدع الأمور تخرج عن السيطرة
.حسناً، أبي
أبي؟ .كلمة شجاعة
.دعهم يتمتعوا بالحفلة
،لديهم إستجمامهم .ولدينا إستجمامنا
.يسعدني قدومك يا رجل
اردت اخبارك انه ما كان علي ان
.أصوب السلاح الى حبيبتك هذا الصباح
....أريد ان اقول
،ان لكمتك لوجهي .ستجعل منك اباً صالحاً
.تتحدث هكذا بسبب الحشيش
.صحيح ، لكن لا
.أشعر بالأسى حيال الأمر
الأمر وما فيه ، أن الأمر بشأن ابي وشجارنا
.لن يتغير ابداً
.يمكن أن يتغير
.ليس عليك ان تكون اباً سافلاً (جوي)
.هذا الأمر إختياري
ولِمَ تختار ان تكون سافلاً؟
.أعد لي لفافتي
ألم يخطر ببالك انني شخص لا يُحتذى به؟
بأنك ان اعتُقلت ....وتقضي وقت برفقة شخص ما
.عديم الأهمية
.لست سافلاً ليثير انطباعك (جوزيف)
.انا سافل فقط
.أمر محزن
.اجل، عندما تكتشف ان العائلة شيء لا يُستهان به
.لا اعتقد انه يمكن الإستهانة بك
.فلتعطي بعض الوقت
.هذه اخر ما تبقى
.يا صديقي
.حسناً
.نحن متعادلان
أتذكر الليلة التي سبقت ظهور الزومبي؟
مجموعة منا تعرضت للأعتقال عند "فيش ميتنز"؟
.كان الشجار بسبب الفتاة الجالسة هناك
....على أية حال
.كانت راقصة متعرية ترقص بمؤخرتها عند وجهه
.أغضب ذلك (ليليث)
.لذا بحثت عن إنتقام يثير إنتباهه
....وكانت سكرانة كفاية
.لتحصل على مضاجعة من أي شخص
.من أي واحد
...بإختصار
،أوصلتها للمنزل
وكنت ألعق مهبلها وكان الدم يتدفق
.أعفيني من التفاصيل يا رجل
.المنافقة تظهر هنا فجأة
.لذا ، يرن الهاتف
،و (مون) من النادي تقول بأن الأولاد أعتُقِلوا
.لشجارهم مع حبيب هذه الفتاة وأصحابه
.لذا، نسيت أمر الفتاة
.توجهت مباشرة لمركز الشرطة
.لم أصل حتى الباب وأعتقلوني
عُلام؟
.بسبب الشجار
ولسان حال (شامو) يقول ،أن لم تكن تتشاجر
فلِمَ وجهك مغطى بالدماء؟ ،أن لم تكن تتشاجر
كيف حدث ان وجهك مغطى بالدماء؟
ماذا؟
.هيا ايها الفاشل- .لم أكن أتشاجر-
ماذا تفعلان؟ !هذا هراء يا صاح
.هذا أقرف هراء سمعته
،في عمري .قد تفعل ذلك عمداً على الأقل مرة واحدة
.ان مات عن طريق الخطأ
.سحقاً
.(ليليث)، (ليليث)
.الأرض حيوان
.يعيش ويتنفس
.البيض لا يفهموا ذلك
.لهذا السبب يستمر الموتى بالعودة للحياة
.ليس بسبب الرب
.بل لأن الكوكب الذي نعيش عليه سئمَ من أفعالنا
...هذا الحيوان الغاضب المتعب
حوّل هؤلاء البيض الأغبياء
.الى شيء يمكن أستخدامه مرة اخرى
.سماد
لايسول)، أي هراء هذا؟)
.لا تدعها تُنهي طعامها
من يقول إننا محصنون؟
.ربما الأرض نَسيت أمرنا
ذكّرني بعددهم مرة اخرى؟
.اكثر من عشرة .أثنا عشر او خمسة عشر من ضمنهم الفتاة
نستخدم البنادق؟
.ترايلور) يستخدمها، نحن سندخل)
.لا متعة بإستخدام البنادق
.لا تسمح لأي منهم بالخروج
.تحذير صغير قبل ان تقوم بذلك
.أحترس
جيسيغو)؟)
كم واحد نلت منه؟
.اربعة
اذن قد يكون ستة منهم او سبعة هناك؟
.ربما عشرة
.تباً
.تفقد ان كان يعمل المولد
،أذا ألقى بأحد اخر .أود رؤيته
زومبي؟
.زومبي ميت
.سحقاً لك
.اللعنة
!(جوزيف)
ما الذي يجري هنا يا رجل؟
.(جوزيف) هل قتلنا تلك الفتاة؟
.لا، عليك ان تنادي أحد ليُطلق جرس الإنذار
.عليك احضار اكبر عدد ممكن من الرجال
!عليك احضارهم للقاعة- لِمَ احضرنا تلك الفتاة معنا؟-
.الأمر واضح الآن ، أما نحن او هم
هل فقدت صوابك يا رجل؟
،ليس هناك نحن او هم .نحن فقط
.لا- أتفقنا؟ ، أسمع-
...فلنأخذك للأسفل يمكننا معالجـ .يمكننا معالجتك
.العالم برمته ميت يا رجل
.لا تزال لديك عائلة ، رغم ذلك
.أتفقنا؟ ، يمكن لهذا كله ان يتوقف
.توقف فحسب
.أنا آسف
.أنا آسف، أنا آسف
...لا بأس، لا بأس
.ليس لدي عائلة
!أنزلها
ستنالين من كل هؤلاء لأجلي ، أتفقنا؟
!اهربوا
!أخلوا المكان
!اهربوا الآن !اهربوا
ماذا كنت تقولين لها؟
.كنت أقص عليها قصة
.كانت خائفة
.أعتدنا ان نقصها على (جوزيف)، تلك القصة
.انها حول جده
.انا خائفة (جوس)
.كلنا هنا
.هذا المكان آمن
أسمعتِ ذلك؟
!(جوزيف)
ماذا جرى؟
.(لايسول)
.ليهدأ الجميع
.هناك مخرج آخر
!انتظر
أيمكننا أن نذعر الآن؟
.وصلنا
،انا في القبو مع (تشارلي) .و (جوزيف) وثمانية ناجين آخرين
.لا اعتقد ان الآخرين نجوا
كم كان العدد الأسبوع الماضي؟
.مائة ، مائة وخمسون
.اللعنة
أيمكنهم التحرك؟
.ليس كلهم
،تماسكوا .قادمون لكم
ترايلور)، أسرع بحق الجحيم)
كيف تريد القيام بهذا؟
من الأكثر وزناً بينهم؟
.لا مشكلة
.الوضع سيء
.باشر العمل
مستعد؟
،سيوفر لنا هذا بعض الوقت
.لكن هناك اكثر في الداخل
.احضر المركبة
.لا تستخدم سلاحك إلا إذا أضطررت لذلك
،قم بالدوران .أبقي المحرك شغالاً
أين كنت؟
أين (تشارلي)؟ ماذا حصل لك؟
.أين (تشارلي)، أحضر (تشارلي) .أبي ، أبي، أحضر (تشارلي)
.احضر (تشارلي) .احضر (تشارلي)
!هناك مركبة في الخارج !أن اردتم العيش؟ ، أركبوها
.هيا بنا، هيا
!تحركوا .حسناً، هيا بنا
.هيا، هيا .تحركوا
!لأن أذهب بدونك
!شوكر)، تحرك)
!هيا
.هذا جزء من إنقاذ
.لن يصمد هذا الباب طويلاً .سيتعيّن عليكم ان تهربوا
نهرب؟- .ليس أمامكم خيار-
...وأن لم أنجوا من هنا
.أريدك ان تخبري حفيدي قصص حولي
!عند العد للثلاثة....اهربوا
!هيا
.ستقولين بالضبط كما اخبرتك
.بدون أي كلام إضافي
..(ترايلور)
.انهم يقتلون الناس في الكنيسة
.أناس طبيعيون
.جيمس) و (مون) يقتلونهم فحسب)
.وأنا محاصرة هنا
.اللعنة
.قادم أليك
.شكراً لك
.اراك في الجوار
.بالتوفيق
!سُحقاً
.تنفسي فحسب .سيعودون قريباً
...لا أقدر
♪ نستمر اليوم ♪
♪ والآن خان الوقت ♪
♪ لإحتساء الويسكي ♪
......لدينا فرصة لـ
...للتخلص من كل
!من كل هؤلاء المعالين
....نلتقي هنا في الكنيسة
.ان تفشى الوباء
،اجل، هؤلاء الأوغاد قدِموا من اجل مائدة الطعام
..ثم نحن
.نحرقهم عند وجبة الغداء
!وهذا يشملكم جميعاً
،بعد هذا .كلكم أيها الأوغاد
...نحن حتى
.نلنا من تلك العاهرة في جرس الكنيسة
.يجب ان تسلّموا زمام الأمور الى (لايسول)
،لعلمكم
،انه اكثر جنوناً من جرذ المنزل
.لكن يجب ان يكون الأمر ممتعاً
.احضر (دوريس) يا فتى
ستخبريني بمكان ذلك الجبان
.تنفسي فحسب
.تنفسي
.لا بأس ، لا بأس
!ورائك
.ثمَّ كانت هناك واحدة
!توقف- .تستمر بالعبث في الأرجاء-
.أطلقت رصاصة الى رأسها مباشرة
...(ألان)
.لا يزال بمقدورنا عدم خوض هذا
!لا ، سيتخطى الامر اكثر من ذلك
!سحقاً لك السير (لانسيلوت)
!تعالي
.هيا
،تعلمين يا (جوس)
.لك أكن انا من احضر هؤلاء
.لم أحضر حتى فتاة تلقي بالعدوى بيننا
!سحقاً لك
...(ألان) .اعرف كيف تشعر
كان هناك وقت حيث أردت احراق المخيم
.لكن اولئك الناس حقيقيون
!إياك ان تفتحه
ماذا ستفعلين لي؟
!إياك
.جوزيف)... لقد عُضضت)
....تعلمون
عندما يكون لديكم وقت لتجلسوا وتفكروا .ستشكروني
!حررتكم
.الآن
...سؤال...(جوزيف)
.بين أخوة
أتعتقد ان تلك الفتاة وصلت الى منزل (موبيت) عن طريق الصدفة؟
من أين برأيك جائتني الفكرة؟
.أنا آسف
بحق السماء ، ماذا سنفعل؟
.لن نموت هنا
.انصتوا
ماذا عسانا ان نفعل ، نسبح؟- .انصت-
أين كنت بحق الجحيم؟
.لم يسمحوا لي بالإنتظار ، سمعت اطلاق نار فأتيت- .شكراً لك ، شكراً لك-
.اللعنة
.حسناً، حسناً
.سيكون الأمر على ما يرام ، أمسكتك
،هيا بنا !لنرحل عن هذا المكان
أمسكت بها؟
.هيا، تنفسي ، اجل
.علينا الرحيل
.جدي علينا الرحيل
.لن أرحل عن هذه الأرض مرة اخرى
.لا تنظر ورائك
.لا احد منكم يعبر هذا الطريق
.يمكنكِ فعلها .ادفعي
.هيا ، أدفعي ، هيا
.تشارلي)، يمكنك فعلها) .تشارلي)، يمكنك فعلها)
.أدفعي (تشارلي) .لقد أقتربتِ
.لا تعلمين كم يؤلم هذا
.اعلم ، اعلم .هيا ، أدفعي
.ادفعي فحسب ، أدفعي .حسناً، عليكِ ان تدفعي
وإلا سأشق لكِ بطنك ، اتفقنا؟
.انتِ تُبلين حسناً .ادفعي ، ادفعي
.تُبلين حسناً .ادفعي
.كدتِ تصلين
.لا بأس ، احبك كثيراً
هل فات الآوان؟
.انها فتاة صغيرة
السلاح؟
هل تريدي حملها؟
.لا ، لقد عُضضت
.انا مصابة ، يمكنني الشعور بذلك
.لا يمكنها ان تُصاب
.لا بأس
.شكراً لك
.شكراً جزيلاً
.خذها
.تشارلي) يمكنكِ حملها)- .لا ، لا اريد ان اؤذيها، خذها-
.ستكون بخير
.ربما انتِ كذلك- .كلا، لن اكون بخير-
...(جوزيف)
.علينا إنهاء هذا
لا تجعلني أتحول الى واحدة من .هؤلاء الموتى، انظر اليها
.نجحنا
.فلتحبها
َترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب