1
00:00:49,400 --> 00:00:55,200
Kavahda, ettet tee liittoa-

2
00:00:55,280 --> 00:00:59,360
sen maan asukasten kanssa,
johon tulet-

3
00:00:59,440 --> 00:01:04,760
etteivät he tulisi teidän
keskuudessanne ansaksi-

4
00:01:04,840 --> 00:01:09,320
vaan kukistakaa heidän alttarinsa-

5
00:01:09,400 --> 00:01:13,680
ja murskatkaa heidän patsaansa-

6
00:01:13,760 --> 00:01:18,360
ja hakatkaa maahan
heidän asera-karsikkonsa.

7
00:01:18,720 --> 00:01:22,560
Toinen Mooseksen kirja

8
00:01:50,560 --> 00:01:57,400
RED CROW-RESERVAATTI 1981

9
00:06:00,640 --> 00:06:05,320
Missä viivyttelit?
-Missä Fish Mittens on?

10
00:06:13,320 --> 00:06:16,880
Mitä teit sille?
-En mitään.

11
00:06:16,960 --> 00:06:22,120
Roskien joukossa
saattoi olla rotanmyrkkyä.

12
00:06:23,360 --> 00:06:26,560
Helvetin koirat, Traylor.
Kerroinhan niistä.

13
00:06:26,640 --> 00:06:30,080
Nyt joudun setvimään tämän sotkun.

14
00:06:30,560 --> 00:06:33,320
Valitan, tyttö.

15
00:06:43,200 --> 00:06:45,280
Paskat.

16
00:06:46,000 --> 00:06:51,680
Voisinpa ampua oman exäni koiran.
-Oletko tavannut exääni?

17
00:08:06,120 --> 00:08:09,000
Tulit etuajassa.
-Miten niin?

18
00:08:09,080 --> 00:08:13,080
Etkö puhunut Doriksen kanssa?
-Hän on vasta tulossa.

19
00:08:13,160 --> 00:08:18,320
Hän saattoi soittaa kotiini.
Mitä hänellä oli asiaa?

20
00:08:19,800 --> 00:08:22,840
Joseph pidätettiin aamulla.

21
00:08:22,920 --> 00:08:26,880
Hänet vapautetaan
vain sinun huomaasi.

22
00:08:26,960 --> 00:08:30,600
Voi jeesus.
-Onko vika meissä?

23
00:08:32,560 --> 00:08:35,840
Olemmeko surkeita vanhempia?

24
00:08:36,160 --> 00:08:41,320
Hän pitää isäänsä nollana.
Uskoo voivansa tehdä mitä vain.

25
00:08:46,440 --> 00:08:50,200
Tavataan kello 12.
En hae häntä etuajassa.

26
00:08:50,280 --> 00:08:52,120
Hei?

27
00:08:53,760 --> 00:08:56,680
Oletko nähnyt Harleya?

28
00:08:56,760 --> 00:08:59,640
En. Katselen ympärilleni.

29
00:09:17,640 --> 00:09:20,480
Keskus? Doris?

30
00:09:24,240 --> 00:09:27,520
Olen soittanut sinulle koko aamun.

31
00:09:27,600 --> 00:09:31,240
Olen Jossin luona.
-Vai niin.

32
00:09:32,560 --> 00:09:38,560
En sillä tavoin. Mitä asiaa?
Kerro vain tärkeimmät.

33
00:09:38,640 --> 00:09:43,680
Yritän vain järjestellä asioita.
Kaikki on ihan sekaisin.

34
00:09:43,760 --> 00:09:49,040
Burner soitti, että joku juoppo
yritti syödä hänen kanansa.

35
00:09:49,120 --> 00:09:54,280
Ja jos et tule heti paikalle,
Burner ampuu mieheltä pään irti.

36
00:09:55,680 --> 00:10:00,320
Missä Bumper on?
-Mitä luulet? Metsässä.

37
00:10:00,400 --> 00:10:03,720
Hae hänet ja anna hänelle ase.
Mitä muuta?

38
00:10:06,200 --> 00:10:11,560
Joseph pidätettiin.
-Haen hänet iltapäivällä.

39
00:10:11,720 --> 00:10:15,320
Ei minun siitä pitänyt puhua.

40
00:10:16,680 --> 00:10:19,320
Anna kuulua.

41
00:10:19,400 --> 00:10:24,040
Lysol pidätettiin samalla.
-Niinpä tietenkin.

42
00:10:26,800 --> 00:10:30,760
Kanava on vapaa.
Pidä minut ajan tasalla.

43
00:10:31,440 --> 00:10:36,640
Vielä yksi juttu. Isäsi soitti.
Hän oli peloissaan.

44
00:11:28,640 --> 00:11:30,720
Isä?

45
00:11:45,240 --> 00:11:48,720
Katso kylmälaukkuihin.

46
00:12:02,240 --> 00:12:06,240
Kuolleita lohia.
-Pelkään tulevani hulluksi.

47
00:12:07,680 --> 00:12:10,240
Isä. Sinä...

48
00:12:14,120 --> 00:12:17,040
Se on perattu!

49
00:12:18,240 --> 00:12:21,240
Nostin ne joesta tänä aamuna.

50
00:12:25,840 --> 00:12:31,800
Olen kalastanut 60 vuotta
näkemättä mitään vastaavaa.

51
00:12:33,280 --> 00:12:38,680
Minulla on bensiiniä takakontissa.
Poltetaan ne.

52
00:13:02,760 --> 00:13:08,080
Mitä helvettiä, isä?
-Anna bensiini ja koira.

53
00:13:15,800 --> 00:13:19,280
Aiotko tulla takaisin eläkkeeltä?

54
00:13:19,600 --> 00:13:22,680
Olet apulaisseriffi.

55
00:13:22,760 --> 00:13:25,960
Bumper on leirissään. Hae hänet.

56
00:13:30,160 --> 00:13:34,920
Käy katsomassa, miten hän voi.
Ettei ketään ammuttaisi.

57
00:13:37,240 --> 00:13:41,240
Kala liikkuu vieläkin.

58
00:14:08,480 --> 00:14:11,040
Jos haluaa lopettaa juomisen-

59
00:14:11,120 --> 00:14:16,440
paskat AA:sta, kun voi olla
lukkojen takana teidän kanssanne.

60
00:14:16,520 --> 00:14:19,600
Kuole jo, punaniska.

61
00:14:22,320 --> 00:14:25,760
Aiotko murtaa minut?
-Anna olla.

62
00:14:28,280 --> 00:14:31,760
Isä ei hae sinua,
mutta minut hakee.

63
00:14:31,840 --> 00:14:35,000
Minut pidätettiin kaupungissa.

64
00:14:35,240 --> 00:14:40,680
Luuletko, että hän tulee?
Hän voi jättää sinut tänne.

65
00:14:41,040 --> 00:14:44,080
Äiti ei hyväksyisi sitä.

66
00:14:47,200 --> 00:14:52,320
En tarvitse armonpaloja.
Olet Traylorin lempilapsi.

67
00:14:52,400 --> 00:14:56,920
Kun teet jotain typerää,
vanhempasi syyttävät minua.

68
00:14:58,040 --> 00:15:02,880
Ehkä vain vittuilen isälleni.
-Se on sama juttu.

69
00:15:04,760 --> 00:15:07,560
Mitä helvettiä?

70
00:15:09,160 --> 00:15:12,440
Hei, päästä meidät ulos!

71
00:15:20,680 --> 00:15:25,840
Jessus, Traylor!
Kello oli 12 jo tunti sitten.

72
00:15:28,200 --> 00:15:31,920
Olen täällä nyt.
-Kiitos.

73
00:15:38,640 --> 00:15:40,640
Hei?

74
00:15:43,480 --> 00:15:47,600
Sham, pane töpinäksi.
Ei tässä ole koko päivää aikaa.

75
00:15:47,680 --> 00:15:50,000
Traylor...

76
00:15:51,440 --> 00:15:54,160
Hei, Joss.

77
00:15:54,240 --> 00:15:57,520
Vielä pitää täyttää papereita.

78
00:15:57,640 --> 00:16:02,480
Sitten Traylor ja minä
teemme kuten viimeksikin.

79
00:16:02,560 --> 00:16:05,720
Poikasi jää kiinni
useammin kuin ilotytöt.

80
00:16:08,280 --> 00:16:11,280
Odotan autossa.

81
00:16:12,040 --> 00:16:14,840
Hän vaikutti vihaiselta.

82
00:16:23,520 --> 00:16:25,160
Mitä hän teki?

83
00:16:28,520 --> 00:16:31,920
Tavoitimme hänet sillalta.

84
00:16:33,720 --> 00:16:39,560
Hän oli kiivennyt rakenteisiin
ja ylitti tien poikkipienaa pitkin.

85
00:16:44,040 --> 00:16:48,080
Sitten hän paskansi
alikulkevan auton päälle.

86
00:16:54,440 --> 00:16:57,520
Kuski oli meidän puolen pikku neiti.

87
00:16:57,600 --> 00:17:00,960
Hän luuli, että lentolisko
paskansi hänen päälleen.

88
00:17:14,960 --> 00:17:16,640
Karseaa.

89
00:17:16,720 --> 00:17:19,120
Lähdetään!

90
00:17:25,280 --> 00:17:28,000
Täällä haisee paska!

91
00:17:28,080 --> 00:17:31,160
Miksi hän on verinen?
Onko hänet hakattu?

92
00:17:31,240 --> 00:17:35,240
Hän piteli vatsaansa koko yön
ja alkoi...

93
00:17:35,880 --> 00:17:38,120
Älä viitsi.

94
00:17:39,000 --> 00:17:41,280
Älkää menkö minnekään.

95
00:17:45,440 --> 00:17:47,440
Jumalauta!

96
00:17:48,360 --> 00:17:50,320
Apua!

97
00:17:50,400 --> 00:17:52,240
Apua!

98
00:18:02,400 --> 00:18:05,400
Jumalauta! Hän puri minua!

99
00:18:09,880 --> 00:18:13,200
Tapellessa ei purra, kusipää!

100
00:18:13,800 --> 00:18:17,480
Ala tulla.
-Yritätkö syödä ihmisiä?

101
00:18:17,560 --> 00:18:22,880
Yritätkö syödä ihmisiä?
Yritätkö, senkin mulkunimijä?

102
00:18:22,960 --> 00:18:25,000
Senkin huoranpentu!

103
00:18:25,080 --> 00:18:28,320
Riittää jo.
-Senkin punaniska!

104
00:18:28,400 --> 00:18:33,360
Teen uuden reiän kalloosi!
-Tapat hänet!

105
00:18:33,440 --> 00:18:36,080
Lukitkaa ysi!

106
00:18:36,320 --> 00:18:38,440
Helvetti!

107
00:18:39,120 --> 00:18:42,200
Hän puri sinua rintaan.

108
00:18:43,680 --> 00:18:47,880
Painu helvettiin,
tai laitan sinut takaisin selliin!

109
00:18:50,360 --> 00:18:54,360
Tämä on perseestä!
Mihin hän meni?

110
00:18:54,440 --> 00:18:56,840
Älkää jättäkö minua tänne!

111
00:18:57,640 --> 00:19:03,800
Se psyko hyökkäsi Shamun kimppuun
ja puri sitä rinnasta.

112
00:19:04,200 --> 00:19:08,240
Revimme heitä erilleen,
mutta se puri minuakin.

113
00:19:08,320 --> 00:19:13,640
En välitä paskaakaan.
Voisin purra sinua itsekin.

114
00:19:15,400 --> 00:19:17,560
Miksi sinut pidätettiin?

115
00:19:19,560 --> 00:19:22,600
Turmelin autoa.

116
00:19:22,680 --> 00:19:26,440
Turmelit vain jotain autoa?

117
00:19:28,200 --> 00:19:33,880
Tee parempia päätöksiä.
-Tiedän, että mokasin, äiti.

118
00:19:34,920 --> 00:19:37,600
Onko noin?

119
00:19:38,200 --> 00:19:41,480
Ehkä tiedät, ehkä et.

120
00:19:41,920 --> 00:19:46,080
Sinulla on suuri sydän,
mutta pää perseessä.

121
00:19:46,160 --> 00:19:51,680
En tavannut Charlieta äskettäin.
Rakastan häntä oikeasti.

122
00:19:51,760 --> 00:19:55,360
En puhu Charliesta vaan veljestäsi-

123
00:19:55,440 --> 00:20:00,320
ja siitä, miksi joudut vaikeuksiin
sen tyypin kanssa.

124
00:20:00,400 --> 00:20:03,320
Hänellä ei ole muitakaan.

125
00:20:03,480 --> 00:20:07,840
Traylor hylkäsi hänet.
Kaikki tietävät, mitä äidille kävi.

126
00:20:07,920 --> 00:20:11,280
Ymmärrän kyllä.

127
00:20:13,720 --> 00:20:18,640
Jos keskityt olemaan Lysolin veli,
etkä tuleva isä-

128
00:20:18,720 --> 00:20:21,920
ja joku kysyy oletko valmis isäksi-

129
00:20:22,000 --> 00:20:26,200
valintasi kertovat vastauksesi.

130
00:20:31,400 --> 00:20:34,760
Sepä oli perseestä.

131
00:20:34,840 --> 00:20:39,560
Koko päivä oli perseestä.
-Huonompiakin on ollut.

132
00:20:39,640 --> 00:20:42,680
Oletko kuulolla, päällikkö?

133
00:20:45,600 --> 00:20:48,960
Mitä uutta?
-Shookerin tyttöystävä on sairas.

134
00:20:49,040 --> 00:20:54,240
Ambulanssi ei suostu hakemaan.
-Eiväthän ne koskaan.

135
00:20:54,320 --> 00:20:59,200
Mihin aikaan hän soitti sinulle?
Entä kaupunkilaisille?

136
00:20:59,280 --> 00:21:05,080
Hän soitti 12.30 ja oli tavoitellut
ambulanssia eilisillasta.

137
00:21:07,680 --> 00:21:13,040
Olen käynyt siellä monta kertaa
paskapuheiden takia!

138
00:21:13,120 --> 00:21:18,320
Onko tyttö vielä raskaana?
-Luulisin niin.

139
00:21:24,520 --> 00:21:28,680
En voi pelastaa sinua aina pulasta.
-En pyytänytkään.

140
00:21:28,760 --> 00:21:31,160
Sano se veljellesi.

141
00:21:31,240 --> 00:21:35,200
Et pidä minusta,
mutta veljesi ansaitsee parempaa.

142
00:21:35,280 --> 00:21:40,040
Parempaa kuin mikä?
-Kumpikaan meistä.

143
00:21:46,640 --> 00:21:49,760
Spermanluovuttaja!

144
00:22:08,480 --> 00:22:11,760
Karsein odotushuone,
jonka olen nähnyt.

145
00:22:14,760 --> 00:22:17,640
Kiitos, että tulit käymään.

146
00:22:20,600 --> 00:22:22,880
Anteeksi.

147
00:22:23,520 --> 00:22:27,440
Kännissä mikä vain on hyvä ajatus.

148
00:22:27,520 --> 00:22:31,080
Sanoi teinipoika
raskaana olevalle tytölleen.

149
00:22:31,160 --> 00:22:34,080
Aborttiklinikalla.

150
00:22:41,720 --> 00:22:44,800
En edes kertonut isälle.

151
00:22:44,880 --> 00:22:48,840
Häpeätkö minua?
-Mitä kädellesi tapahtui?

152
00:22:48,920 --> 00:22:52,520
Älä vaihda puheenaihetta.
-En niin, mitä tapahtui?

153
00:22:52,600 --> 00:22:56,040
Joku juntti puri minua.
Sain tetanuspiikin.

154
00:22:56,120 --> 00:23:00,280
En vuoda kuiviin, joten vastaa.
Häpeätkö minua?

155
00:23:00,360 --> 00:23:03,920
En. Häpeän vain isää.

156
00:23:07,040 --> 00:23:10,000
Hän on nolo.

157
00:23:18,240 --> 00:23:22,000
Haluatko yhä tehdä tämän?

158
00:23:45,280 --> 00:23:50,000
Lydia, ovatko tetanusrokotteet loppu?

159
00:23:50,080 --> 00:23:54,400
Miten se on mahdollista?
-Ensiapu rohmusi kaikki.

160
00:23:54,480 --> 00:23:59,000
He hoitavat paljon puremavammoja.
Kaupunki on seonnut.

161
00:23:59,080 --> 00:24:02,480
Paljon puremia.

162
00:24:02,720 --> 00:24:04,960
Teillä on väärä numero.

163
00:24:05,640 --> 00:24:07,880
Mitä tapahtuu?

164
00:24:14,520 --> 00:24:16,760
Juokse!

165
00:24:52,840 --> 00:24:56,200
Jestas, Shooker!
-Hän on mennyttä.

166
00:24:56,280 --> 00:25:00,840
Mitä oikein höpiset?
-Enää ei ole aikaa.

167
00:25:01,520 --> 00:25:05,960
Siinä missä oli kynnet,
kasvaa keltaiset hampaat.

168
00:25:06,240 --> 00:25:11,960
Olet kamoissa, paskapää.
Olisit soittanut taksin!

169
00:25:12,040 --> 00:25:17,080
Minulla ei ole rahaa,
eikä kukaan anna minun soittaa.

170
00:25:17,160 --> 00:25:21,080
Valkoisesta tytöstä ei pidetä.
-Onko hän kunnossa?

171
00:25:21,160 --> 00:25:24,480
Ei, ei, ei.

172
00:25:24,680 --> 00:25:28,320
Hän ei todellakaan ole kunnossa.

173
00:25:28,720 --> 00:25:32,040
Eikä minulla ole kokaa,
enkä halua enempää.

174
00:25:32,120 --> 00:25:37,840
Jos et ryhdistäydy,
potkin sinusta paskat pellolle!

175
00:25:42,080 --> 00:25:45,880
Missä hän on?
-Yläkerrassa vasemmalla.

176
00:25:45,960 --> 00:25:51,040
Jätin oven auki.
Perällä oleva huone.

177
00:25:51,200 --> 00:25:55,400
Yläkerrassa vasemmalla.
Hän sanoi:

178
00:25:55,480 --> 00:25:59,440
"Vauvan pitää syödä ilman suuta."

179
00:25:59,520 --> 00:26:02,840
Mitä?
-"Ilman suuta."

180
00:26:16,320 --> 00:26:18,840
Oletko kunnossa?

181
00:26:43,000 --> 00:26:45,280
Mitä tapahtui?

182
00:26:46,040 --> 00:26:48,720
Voi paska.

183
00:26:50,320 --> 00:26:52,720
Vie hänet pois täältä!

184
00:27:06,920 --> 00:27:09,200
Vauhtia nyt!

185
00:27:10,120 --> 00:27:12,280
Ota kiinni!

186
00:27:35,040 --> 00:27:39,520
Tapoit hänet!
-Turpa kiinni!

187
00:27:40,560 --> 00:27:43,840
Helvetin helvetti.

188
00:27:44,160 --> 00:27:47,440
Doris, Shooker loukkaantui.

189
00:27:47,520 --> 00:27:53,040
Kunhan näet, mitä isäsi toi asemalle,
paskot näkkäriä.

190
00:27:53,480 --> 00:27:57,160
Hei, kaveri. Toit minut tänne.

191
00:27:57,240 --> 00:28:02,720
Vien Shookerin sairaalaan.
Ambulanssi ei tule!

192
00:28:03,280 --> 00:28:07,640
Pudotin sen tytön.
Taisin tappaa hänet.

193
00:28:09,680 --> 00:28:13,920
Joss tulee ambulanssissa.
Hän on hysteerinen.

194
00:28:14,880 --> 00:28:18,120
Miksi?
-Hän sanoi:

195
00:28:18,840 --> 00:28:22,320
"Älä tule purruksi.
Älä tule purruksi."

196
00:28:28,520 --> 00:28:31,240
Sano, että tulen heti.

197
00:28:31,320 --> 00:28:33,680
Jumalauta!
-Koeta kestää.

198
00:28:44,520 --> 00:28:48,200
Jätä minut tähän.
-Pysy tarkkana.

199
00:28:48,280 --> 00:28:50,760
Mennään hakemaan heidät.

200
00:29:16,400 --> 00:29:21,480
Meidän täytyy mennä, Traylor.
Hän tulee takaisin.

201
00:29:25,400 --> 00:29:28,240
Joseph on vielä autossa.

202
00:29:28,320 --> 00:29:30,960
Ovi on jumissa!

203
00:29:31,120 --> 00:29:34,120
Charlie, avaa se perhanan ovi.

204
00:29:35,320 --> 00:29:38,120
Painu helvettiin täältä!

205
00:29:42,200 --> 00:29:45,000
Irti minusta, narttu!

206
00:30:15,040 --> 00:30:18,360
Sahassa on uudet ketjut.

207
00:30:39,440 --> 00:30:45,760
Sama tapahtuu koirille.
Sama tapahtuu kaloille.

208
00:30:45,840 --> 00:30:49,320
Kuolleet heräävät henkiin.

209
00:31:10,200 --> 00:31:15,320
KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

210
00:32:11,520 --> 00:32:13,760
Hienovaraista.

211
00:32:35,440 --> 00:32:40,680
Katso tätä. Ainoa laatikollinen,
joka ei ole verinen.

212
00:32:40,760 --> 00:32:44,840
Voin vaihtaa nämä suihinottoon.
Kirsikan makuisia.

213
00:32:44,920 --> 00:32:50,440
Et saa ketään imemään
edes maailman viimeisellä karkilla.

214
00:32:51,240 --> 00:32:54,240
Syön tämän itse.

215
00:32:55,160 --> 00:32:59,880
Shooker tuo Josephin, Charlien
ja kolme veneilijää. Käyttäytykää.

216
00:32:59,960 --> 00:33:03,880
Totta kai, teidän korkeutenne.
-Älä ihmeessä.

217
00:33:03,960 --> 00:33:08,040
Hän on pikkuveljeni.
En tekisi hänelle mitään.

218
00:33:17,520 --> 00:33:22,600
Kolme ruokittavaa lisää. Jippii.
-Hyvänen aika, Jaska Jokunen.

219
00:33:22,680 --> 00:33:26,040
Tyttö ja kaverit ovat kulkureita.

220
00:33:26,120 --> 00:33:28,480
Tunnen teidät.

221
00:33:28,560 --> 00:33:31,800
Kaksi ruokittavaa suuta.
Tyttö on sairas.

222
00:33:33,360 --> 00:33:35,960
Tervetuloa palliatiiviseen hoitoon.

223
00:33:36,040 --> 00:33:39,360
Laske hänet.
-Mitä tapahtuu?

224
00:33:39,440 --> 00:33:44,360
En tehnyt mitään väärää.
-Toit tänne sairaan.

225
00:33:44,440 --> 00:33:47,840
Tyttö on loukkaantunut
ja tarvitsee apua.

226
00:33:47,920 --> 00:33:51,520
Täältä saa apua.
-Kuka niin sanoi?

227
00:34:01,400 --> 00:34:07,720
Odota nyt. Voimme vain lähteä.
Voimme ottaa veneen...

228
00:34:07,800 --> 00:34:11,320
Charlie, emme tunne häntä.
-Rauhoitu nyt.

229
00:34:11,400 --> 00:34:15,080
Itsehän sen sanoit.
Emme tunne häntä.

230
00:34:15,160 --> 00:34:21,480
Mistä tiedät, ettei hän tullut vain
tuomaan sairaan tytön leiriimme?

231
00:34:23,120 --> 00:34:29,040
Sinä toit hänet tänne.
Ota veitsi ja leikkaa häneltä kurkku.

232
00:34:31,840 --> 00:34:35,760
Tiedätkö, mitä saimme kärsiä?
-En, enkä välitä!

233
00:34:35,840 --> 00:34:39,920
Tee se, tai minä teen sen puolestasi.

234
00:34:40,920 --> 00:34:45,560
Jos vauva on sairas, tapatko senkin?
-Teen mitä täytyy.

235
00:34:45,640 --> 00:34:48,520
Rauhoittukaa.
-Olet suihinoton velkaa.

236
00:34:48,600 --> 00:34:51,920
Osoittele Charlieta,
niin tapan sinut.

237
00:34:52,000 --> 00:34:56,520
Alan, mitä helvettiä sinä teet?

238
00:34:56,600 --> 00:35:02,200
Tutkin heidät puremien varalta.
Sinä avaisit tulvaportit.

239
00:35:03,400 --> 00:35:08,880
Katso itseäsi.
Ryhdistäytykää nyt!

240
00:35:10,400 --> 00:35:13,760
Mitä sinä teet?
Miksi järjestelet asioita?

241
00:35:13,840 --> 00:35:20,120
Meidän piti auttaa ihmisiä.
-Ei, vaan selviytyä!

242
00:35:23,000 --> 00:35:26,520
Kuinka pitkällä hän on?
-Hänet pitää tappaa.

243
00:35:26,600 --> 00:35:29,000
Mitä höpisette?
Puhukaa englantia.

244
00:35:29,080 --> 00:35:33,800
Entä kaksi muuta?
-Joss pitää huolen heistä.

245
00:35:35,160 --> 00:35:38,960
Vain tyttö.
-Puhukaa englantia!

246
00:35:42,640 --> 00:35:47,200
Tyttöä on purtu.
Hän saattaisi kaikki vaaraan.

247
00:35:47,280 --> 00:35:49,840
Olisit sanonut jotain.

248
00:35:49,920 --> 00:35:54,640
Kuulin, että parannatte puremat.
Olisi pitänyt sanoa suoraan.

249
00:35:54,720 --> 00:35:58,000
Mutta katsokaa. Häntä on purtu.

250
00:35:59,280 --> 00:36:02,440
Hän ei hengitä enää.

251
00:36:08,120 --> 00:36:10,880
Kaikki sisään!

252
00:36:17,760 --> 00:36:20,840
Siirry kauemmaksi.

253
00:36:24,040 --> 00:36:26,360
Mene sisään.

254
00:36:26,560 --> 00:36:29,760
Et halua nähdä, kun hän nousee.

255
00:36:29,840 --> 00:36:34,240
Etkä halua nähdä,
mitä hän tekee kirveellä.

256
00:36:41,600 --> 00:36:44,560
PUNAISET OVAT KUOLLEITA,
VALKOISET PUREVAT

257
00:36:44,640 --> 00:36:47,640
Käskin ottaa sen alas!

258
00:36:48,440 --> 00:36:52,520
En ole ennen tappanut lasta.

259
00:37:19,480 --> 00:37:24,120
Koira tappoi perheeni.
Rakastin koiraani.

260
00:37:24,200 --> 00:37:29,640
Vaikka olisi immuuni rutolle,
voi tulla syödyksi elävältä.

261
00:37:34,240 --> 00:37:39,480
Ymmärrän. Suret Karenia,
mutta katso ympärillesi.

262
00:37:40,400 --> 00:37:43,560
Kaikki ovat menettäneet läheisiään.
-Kyra.

263
00:37:43,640 --> 00:37:45,400
Mitä?

264
00:37:46,960 --> 00:37:49,800
Hänen nimensä oli Kyra.

265
00:37:49,960 --> 00:37:54,560
Hän oli vain zombi, ei pikkutyttö.

266
00:37:54,640 --> 00:37:59,560
On parempi
olla kutsumatta niitä ihmisiksi.

267
00:38:00,960 --> 00:38:05,640
Oletko ihan sekaisin?
Et voi tuoda tuota tänne.

268
00:38:11,440 --> 00:38:16,960
Seuraa J:tä ja Charlieta,
sitä raskaana olevaa tyttöä.

269
00:38:18,240 --> 00:38:23,000
Äläkä unohda,
että vain me olemme immuuneja.

270
00:38:23,080 --> 00:38:26,120
Täällä olet turvassa.

271
00:38:31,040 --> 00:38:34,400
Kysyn pari kysymystä, jos sopii.

272
00:38:40,000 --> 00:38:43,080
Kauanko olitte ulkona?

273
00:38:43,600 --> 00:38:47,440
Menin sekaisin päivistä.

274
00:38:49,400 --> 00:38:51,880
Mitä te söitte?

275
00:38:53,600 --> 00:38:56,200
Söittekö lohta?

276
00:38:59,920 --> 00:39:03,520
Söittekö koiria? Jotain muuta?

277
00:39:05,760 --> 00:39:09,760
Kysytkö söimmekö ihmisiä?

278
00:39:11,800 --> 00:39:15,840
Onko kukaan vastannut?
-Mitä sinä vastaat?

279
00:39:20,160 --> 00:39:22,120
Emme.

280
00:39:22,200 --> 00:39:27,120
En ole syönyt ihmisiä,
koiria tai vittu mitään!

281
00:39:27,400 --> 00:39:31,800
Rauhoitu.
-Missä vessa on?

282
00:39:33,000 --> 00:39:36,200
Vielä yksi kysymys.
Se tärkein.

283
00:39:37,760 --> 00:39:40,800
Purtiinko sinua?

284
00:39:45,000 --> 00:39:47,560
Ei.

285
00:40:06,400 --> 00:40:08,240
Hei?

286
00:40:16,200 --> 00:40:18,600
Kuka siellä?

287
00:40:42,480 --> 00:40:48,440
Tiet on suljettu.
Suluilla on neljän miehen joukkueet.

288
00:40:48,520 --> 00:40:52,560
Isolta tieltä tulevat tiet
eivät ole ongelma.

289
00:40:52,640 --> 00:40:57,800
Kulkurit kiertävät kaupunkeja,
mutta ne ovat vanhoja ja repaleisia.

290
00:40:57,880 --> 00:41:02,240
Ne eivät liiku nopeasti,
joten ne ovat helppo vastus.

291
00:41:02,320 --> 00:41:08,280
Emme ehdi haudata kaikkia.
Joudumme polttamaan ruumiit taas.

292
00:41:09,880 --> 00:41:15,160
Sillan luona on sama ongelma.
Heitä valuu kaupungista.

293
00:41:16,200 --> 00:41:20,120
Tuhlaamme ammuksia
vartioidessamme tiesulkua.

294
00:41:20,200 --> 00:41:25,600
Bumper keksi ratkaisun.
Ei tarvitse ampua eikä haudata.

295
00:41:39,520 --> 00:41:43,760
Kuolleita pahempi ongelma
on elävät ja hengittävät.

296
00:41:43,840 --> 00:41:48,000
Heitä tulee sillan yli.
Paikalliset eivät pidä siitä-

297
00:41:48,080 --> 00:41:54,200
mutta meidän pitää hoitaa heidät.
Majoitamme heidät tänne.

298
00:41:54,280 --> 00:41:58,720
Veneet on sidottu
vanhan ukon laituriin.

299
00:41:58,800 --> 00:42:04,080
Jos joudumme erillemme,
tapaamme kirkon luona.

300
00:42:04,160 --> 00:42:09,880
Tarvitsemme aikaa
päästäksemme veneiden luo.

301
00:42:09,960 --> 00:42:12,920
Odotamme talven tuloa.

302
00:42:13,000 --> 00:42:18,120
Sitten puhdistamme kaupungin
ja etsimme eloonjääneitä.

303
00:42:19,200 --> 00:42:23,320
Muistakaa, että hirvet
ja peurat ovat terveitä-

304
00:42:23,400 --> 00:42:27,680
mutta veden elävät eivät.
Saalistamme ruokaa.

305
00:42:27,760 --> 00:42:33,680
Puroissa virtaava vesi on puhdasta.
Enää tarvitaan vain bensiiniä.

306
00:42:35,320 --> 00:42:40,280
Ainoa huoltoasema on Muppettien
puolella tien 132 varrella.

307
00:42:40,360 --> 00:42:44,120
Burnerin mukaan siellä
on avaamattomia säiliöitä.

308
00:42:44,200 --> 00:42:48,920
Shooker on pitänyt sitä silmällä.
He vievät tyttöjä sinne.

309
00:42:49,000 --> 00:42:55,400
Pappa-Muppetti väittää, että
suihinotto tekee heistä immuuneja.

310
00:42:59,600 --> 00:43:03,040
Kaveri, joka tuli tyttöjen kanssa.

311
00:43:03,120 --> 00:43:06,840
Hän tappoi itsensä.
-Voi paska.

312
00:43:13,600 --> 00:43:17,680
Hän ei voinut edes ampua itseään
kuten normaalit ihmiset.

313
00:43:17,760 --> 00:43:21,200
Tarvitsetko apua, päällikkö?

314
00:43:28,120 --> 00:43:33,120
Pakoilu teki veljestäsi
vielä sekopäisemmän.

315
00:43:33,480 --> 00:43:39,040
Luulin, että se johtui siitä,
että isä sai hänet nuorena.

316
00:43:39,120 --> 00:43:43,840
Isä ei ollut kuvioissa.
Sitten äitikin kuoli.

317
00:43:44,280 --> 00:43:48,000
Hän joutui sijaisperheeseen.
Mitä sielläkin tapahtui?

318
00:43:48,080 --> 00:43:52,680
Hän lähti Alanina,
ja palasi Lysolina.

319
00:43:53,840 --> 00:43:58,640
Se pelasti hänet monesta pulasta.

320
00:43:58,720 --> 00:44:04,240
"Sinulla on vielä äiti."
Sain kuulla sitä koko ajan.

321
00:44:04,320 --> 00:44:08,400
Joskus ei voi enää olla paskapää.
-Hitot hänestä.

322
00:44:08,480 --> 00:44:11,880
Mutta olihan hän oikeassa.

323
00:44:13,880 --> 00:44:16,040
Niin oli.

324
00:44:17,360 --> 00:44:21,000
Jos tyttö olisi seonnut aiemmin...
-En minä sitä.

325
00:44:21,080 --> 00:44:25,760
Tämä voi olla viimeinen
turvallinen paikka maailmassa.

326
00:44:26,600 --> 00:44:28,520
Tiedän.

327
00:44:28,600 --> 00:44:32,720
Mitä sinä sitten teet?
Kysyn suoraan, mitä teet.

328
00:44:33,360 --> 00:44:36,400
Minua katsotaan...

329
00:44:39,040 --> 00:44:41,320
...kuin...

330
00:44:43,160 --> 00:44:47,640
Kuin kohtuni olisi Pandoran lipas.

331
00:44:53,120 --> 00:44:56,320
Näen painajaisia, Joseph.

332
00:44:56,520 --> 00:44:59,720
Vauva syö minua sisältäpäin.

333
00:45:01,080 --> 00:45:05,960
Olet immuuni, minä en.
Entä jos vauvakaan ei ole?

334
00:45:06,040 --> 00:45:09,280
Entä jos se päättää
syödä tiensä ulos?

335
00:45:10,120 --> 00:45:15,480
Äiti pitää sinua silmällä.
Vauvoja on syntynyt iät ja ajat.

336
00:45:15,560 --> 00:45:20,920
En tarkoita raskautta, vaan sitä,
että odotamme jotain tapahtuvaksi.

337
00:45:21,000 --> 00:45:24,680
Etkö tunne sitä?
Jotain tulee tapahtumaan.

338
00:45:24,760 --> 00:45:28,400
Luotan äitiini.
Vauvan sydän kuulostaa terveeltä.

339
00:45:28,480 --> 00:45:31,480
Entä Shookerin vauva?

340
00:45:31,560 --> 00:45:36,280
En puhu siitä.
Kummatkin olivat narkkareita.

341
00:45:37,080 --> 00:45:40,280
En halunnut tätä.
-Tiedän.

342
00:45:41,080 --> 00:45:46,120
Sanoit sen miljoona kertaa.
-En halua riidellä.

343
00:45:46,960 --> 00:45:49,960
Oletko miettinyt nimeä?

344
00:45:51,720 --> 00:45:54,840
En oikeastaan.

345
00:45:55,200 --> 00:45:59,200
Oletko sinä?
-En.

346
00:46:01,600 --> 00:46:04,920
Itseään syöviä asioita ei kasteta.

347
00:46:09,520 --> 00:46:12,320
Jeesus, Charlie...

348
00:46:14,000 --> 00:46:17,520
Rakastan sinua.

349
00:46:40,960 --> 00:46:43,320
Hän puri minua.

350
00:46:44,400 --> 00:46:48,400
Riisu paitasi, niin katson.

351
00:46:51,480 --> 00:46:53,720
Istu.

352
00:47:11,720 --> 00:47:14,240
Haava pitää ommella.

353
00:47:14,320 --> 00:47:18,320
Minulla ei ole puudutetta,
joten pure hammasta.

354
00:47:18,400 --> 00:47:21,080
Löytyykö olutta?

355
00:47:27,920 --> 00:47:31,240
Kasvatit hänet hyvin.

356
00:47:32,320 --> 00:47:35,480
On hänessä sinuakin.

357
00:47:37,000 --> 00:47:42,040
Se osa, joka juopottelee
ja paskantaa sillalta.

358
00:47:45,160 --> 00:47:48,800
Hän on lojaali ja älykäs.

359
00:47:51,040 --> 00:47:53,560
Hän on taistelija.

360
00:47:54,960 --> 00:48:00,840
Hän ei halkaise atomeita,
mutta selvisi maailmanlopusta.

361
00:48:16,560 --> 00:48:19,720
Olet isäsi poika.

362
00:48:20,680 --> 00:48:23,760
Niin on Josephkin.

363
00:48:31,800 --> 00:48:34,120
Kiitos.

364
00:48:46,040 --> 00:48:50,440
Tässä kaikki, minkä löysin.
Jamesilla olisi lisää.

365
00:48:50,520 --> 00:48:55,920
En aio käyttää niitä.
-Olisit heittänyt hänet pihalle.

366
00:48:56,000 --> 00:48:59,600
Eikö Rob Muppet ole täältä?
-Kaikki luulevat niin.

367
00:48:59,680 --> 00:49:03,880
Perhe ei ole Red Croweja.
-Entä tämä paikka?

368
00:49:03,960 --> 00:49:06,800
Kaikki eivät ole paikallisia.

369
00:49:06,880 --> 00:49:11,880
He eivät ole nähneet värillisiä
kuin isovanhempiensa orjina.

370
00:49:11,960 --> 00:49:16,680
Kauanko kestää, ennen kuin he
lakkaavat tottelemasta intiaaneja?

371
00:49:16,760 --> 00:49:19,680
Keräsimme aseet talteen.

372
00:49:19,760 --> 00:49:24,600
Eivätkä he osaa edes paskantaa ulos.
Mitä he voivat tehdä?

373
00:49:24,680 --> 00:49:29,160
Mitäkö?
He voivat saastuttaa koko leirin.

374
00:49:29,240 --> 00:49:33,920
Yksi sairas riittää,
ja Charlie päästää heidät sisään.

375
00:49:34,000 --> 00:49:37,520
Jokainen näistä mulkuista
on aikapommi!

376
00:49:37,600 --> 00:49:42,480
Siksi meillä on muuri.
Jos joku sekoaa, hänet ammutaan.

377
00:49:42,560 --> 00:49:48,760
Peeky ja Maynardko?
He eivät osuisi edes ladonseinään.

378
00:49:48,840 --> 00:49:53,760
Täällä on sata ihmistä.
Ammukset eivät riitä.

379
00:49:54,560 --> 00:49:57,760
Miekkaa ei tarvitse ladata.

380
00:49:57,840 --> 00:50:02,800
Hitto, mitä paskaa.
Jos he ovat puhtaita, olkoon sitten.

381
00:50:02,880 --> 00:50:07,480
Mutta sinä olet vastuussa,
kun joku flippaa.

382
00:50:09,400 --> 00:50:14,120
Laita sana kiertämään.
Meidän pitää juhlia.

383
00:50:14,200 --> 00:50:19,240
Bileet minun luonani.
Otan bensiinin autooni!

384
00:50:21,000 --> 00:50:24,920
Anna hänen mennä.
Hän on oikeassa.

385
00:50:28,360 --> 00:50:31,400
Seuraa häntä.
Älä anna asioiden karata käsistä.

386
00:50:31,480 --> 00:50:34,720
Hyvä on, iskä.
-"Iskä."

387
00:50:35,520 --> 00:50:37,520
Uljas uusi maailma.

388
00:50:49,760 --> 00:50:52,120
Antaa heidän juhlia.

389
00:50:52,360 --> 00:50:55,840
He rentoutuvat tavallaan,
me omallamme.

390
00:51:57,960 --> 00:52:00,160
Hei.

391
00:52:01,440 --> 00:52:03,560
Hyvä, että tulit.

392
00:52:03,640 --> 00:52:08,080
Minun ei olisi pitänyt
osoitella muijaasi pistoolilla.

393
00:52:09,880 --> 00:52:15,040
Mottasit minua tauluun,
joten sinusta tulee hyvä isä.

394
00:52:17,280 --> 00:52:20,280
Se on ruoho, joka puhuu.

395
00:52:22,240 --> 00:52:25,040
Niin on, mutta ei ole.

396
00:52:25,720 --> 00:52:29,360
Tunnen oloni kurjaksi.

397
00:52:29,440 --> 00:52:33,000
Ajattelen vain isää ja sitä paskaa.

398
00:52:33,080 --> 00:52:36,640
Ei se muutu.
-Se voi muuttua.

399
00:52:36,720 --> 00:52:41,360
Sinun ei tarvitse olla huono isä.
Se on vapaaehtoista.

400
00:52:41,440 --> 00:52:44,880
Miksi päätit olla kusipää?

401
00:52:45,640 --> 00:52:48,480
Anna jointtini takaisin.

402
00:52:49,520 --> 00:52:53,240
Etkö ole tajunnut,
etten ole esikuva?

403
00:52:53,320 --> 00:52:58,080
Jos pitää tulla pidätetyksi
viettääkseen aikaa jonkun kanssa-

404
00:52:58,160 --> 00:53:00,840
on jumalauta arvoton.

405
00:53:02,240 --> 00:53:07,840
En ole mulkku tehdäkseni vaikutuksen.
Olen muuten vain.

406
00:53:14,160 --> 00:53:19,160
Säälittävää.
Perheemme on pelkkää paskaa.

407
00:53:21,480 --> 00:53:24,720
Et sinä ole paskaa.

408
00:53:27,400 --> 00:53:30,040
Odotahan vain.

409
00:53:36,760 --> 00:53:40,120
Nämä ovat viimeiset.
-Kunnon veikko.

410
00:53:41,360 --> 00:53:43,440
Okei?

411
00:53:43,680 --> 00:53:46,680
Olemme sujut.

412
00:53:46,960 --> 00:53:52,840
Muistatko päivän ennen Z-päivää?
Meidät pidätettiin.

413
00:53:52,920 --> 00:53:56,840
Tappelimme siitä ämmästä.

414
00:54:01,800 --> 00:54:07,320
Oli miten oli. Poikaystävällä
oli naama stripparin perseessä.

415
00:54:07,480 --> 00:54:10,480
Lilith raivostui.

416
00:54:10,560 --> 00:54:14,000
Hän halusi huomiota kostoksi.

417
00:54:14,080 --> 00:54:20,320
Hän oli niin kännissä,
että lähtisi kenen matkaan vain.

418
00:54:25,760 --> 00:54:29,640
Lyhyesti kerrottuna
vein hänet kotiin.

419
00:54:29,720 --> 00:54:33,080
Nuolin häntä,
ja hän valui naamalleni.

420
00:54:33,160 --> 00:54:35,600
Säästä minut yksityiskohdilta.

421
00:54:35,680 --> 00:54:39,920
Hiton sievistelijä.
Sitten puhelin soi.

422
00:54:40,000 --> 00:54:46,040
Kaverit oli pidätetty
tapeltuaan tytöstä.

423
00:54:46,120 --> 00:54:51,160
Annoin tytön olla
ja painuin poliisiasemalle.

424
00:55:04,480 --> 00:55:07,640
Minut pidätettiin saman tien.

425
00:55:07,720 --> 00:55:11,440
Miksi?
-Tappelusta.

426
00:55:11,520 --> 00:55:17,480
Shamu kysyi:
"Miksi naamasi on noin verinen?"

427
00:55:17,960 --> 00:55:19,960
Mitä?

428
00:55:20,040 --> 00:55:23,640
Nyt mennään.
-En ole tapellut!

429
00:55:27,480 --> 00:55:31,840
Tuo oli vastenmielisin juttu,
jonka olen kuullut.

430
00:55:33,200 --> 00:55:38,880
Minun iässäni se on tehty
jo kertaalleen tarkoituksella.

431
00:55:39,160 --> 00:55:42,440
Jos mies kuolee vahingossa.

432
00:55:54,440 --> 00:55:56,360
Paskat.

433
00:55:56,440 --> 00:55:59,120
Lilith? Lilith!

434
00:56:08,680 --> 00:56:11,520
Maapallo on eläin.

435
00:56:11,600 --> 00:56:14,840
Se elää ja hengittää.

436
00:56:15,200 --> 00:56:19,600
Valkoinen mies ei ymmärrä sitä.

437
00:56:23,960 --> 00:56:27,160
Siksi kuolleet heräävät henkiin.

438
00:56:29,000 --> 00:56:31,920
Ei se johdu Jumalasta.

439
00:56:34,560 --> 00:56:38,240
Planeetta on kyllästynyt meihin.

440
00:56:41,800 --> 00:56:46,000
Vanha, väsynyt, vihainen eläin-

441
00:56:46,080 --> 00:56:51,200
muutti valkoisen miehen
taas hyödylliseksi.

442
00:56:51,280 --> 00:56:53,680
Lannoitteeksi.

443
00:56:53,760 --> 00:56:56,720
Lysol, mitä helvettiä?

444
00:57:14,680 --> 00:57:17,760
Kuka sanoo, että olemme immuuneja?

445
00:57:17,840 --> 00:57:22,440
Ehkä Maa on vain unohtanut meidät.

446
00:57:42,960 --> 00:57:46,440
Montako sanoit niitä olevan?

447
00:57:46,520 --> 00:57:50,040
Yli kymmenen.
12-15 tytöt mukaan lukien.

448
00:57:54,880 --> 00:57:58,320
Käytämmekö haulikoita?

449
00:57:58,760 --> 00:58:01,080
Traylor käyttää.

450
00:58:01,720 --> 00:58:05,120
Se ei ole hauskaa.

451
00:59:07,960 --> 00:59:10,920
Älä päästä yhtäkään ulos.

452
01:00:04,680 --> 01:00:08,080
Hei. Olisit voinut varoittaa.

453
01:00:09,200 --> 01:00:11,760
Varo!

454
01:00:27,400 --> 01:00:29,520
Gisigu?

455
01:00:39,680 --> 01:00:42,680
Kuinka monta tapoit?

456
01:00:43,200 --> 01:00:45,440
Neljä.

457
01:00:47,000 --> 01:00:50,400
Jäljellä on vielä
kuusi tai seitsemän.

458
01:00:51,240 --> 01:00:54,040
Ehkä kymmenen.

459
01:00:56,960 --> 01:00:58,600
Helvetti.

460
01:01:06,600 --> 01:01:10,840
Toimiiko generaattori?
Haluan nähdä hyökkääjät.

461
01:01:42,440 --> 01:01:44,800
Zombi?

462
01:01:45,440 --> 01:01:48,680
Zombi on kuollut.

463
01:02:00,760 --> 01:02:02,960
Senkin...

464
01:02:04,400 --> 01:02:07,000
Joseph!

465
01:02:10,680 --> 01:02:14,760
Mitä hittoa?
Miksi emme tapa sitä?

466
01:02:15,240 --> 01:02:18,400
Jonkun täytyy tehdä hälytys.

467
01:02:19,600 --> 01:02:22,080
Kerää väki kokoon kaupungintalolle.

468
01:02:22,160 --> 01:02:27,040
Miksi otit sen mukaan?
-Me vastaan he.

469
01:02:27,120 --> 01:02:32,040
Oletko sekaisin?
On vain me.

470
01:02:32,120 --> 01:02:34,160
Ei!

471
01:02:34,240 --> 01:02:37,360
Tule alakertaan. Paikataan sinut.

472
01:02:37,440 --> 01:02:42,760
Koko maailma kuolee,
mutta sinulla on yhä perhe.

473
01:02:42,840 --> 01:02:46,240
Lopeta nyt. Lopeta.

474
01:02:47,080 --> 01:02:49,800
Lopeta.

475
01:02:51,840 --> 01:02:53,760
Anteeksi.

476
01:02:53,840 --> 01:02:56,040
Anteeksi.

477
01:03:06,280 --> 01:03:09,400
Minulla ei ole perhettä.

478
01:03:17,880 --> 01:03:20,400
Ota hänet!

479
01:03:31,520 --> 01:03:34,520
Tapat kaikki mulkut puolestani.

480
01:03:44,000 --> 01:03:46,120
Juoskaa!

481
01:03:46,200 --> 01:03:48,320
Juoskaa!

482
01:03:48,400 --> 01:03:50,760
Juoskaa!

483
01:04:02,680 --> 01:04:05,840
Mitä sanoit hänelle?

484
01:04:05,920 --> 01:04:10,440
Kerroin hänelle tarinan.
Häntä pelotti.

485
01:04:12,280 --> 01:04:15,440
Kerroin sitä Josephille.

486
01:04:15,520 --> 01:04:18,920
Se kertoo hänen isoisästään.

487
01:04:20,440 --> 01:04:22,760
Minua pelottaa, Joss.

488
01:04:22,840 --> 01:04:26,120
Olemme kaikki täällä turvassa.

489
01:04:29,000 --> 01:04:31,440
Kuulitko?

490
01:04:36,880 --> 01:04:39,120
Joseph!

491
01:04:39,200 --> 01:04:42,320
Joseph. Mitä tapahtui?

492
01:04:42,400 --> 01:04:45,040
Lysol.

493
01:04:57,240 --> 01:05:00,440
Rauhoittukaa.
Käytetään toista ovea.

494
01:05:03,560 --> 01:05:05,960
Odota!

495
01:05:19,360 --> 01:05:21,360
Joko saa joutua paniikkiin?

496
01:05:44,520 --> 01:05:49,280
Olemme perillä.
-Kellarissa on kahdeksan ihmistä.

497
01:05:49,360 --> 01:05:51,800
Muut eivät selvinneet.

498
01:05:51,880 --> 01:05:56,400
Paljonko väkeä oli viime viikolla?
-150 kaupunkilaista.

499
01:05:58,160 --> 01:06:00,480
Helvetti.

500
01:06:00,560 --> 01:06:03,880
Pääsettekö liikkeelle?
-Kaikki eivät.

501
01:06:05,480 --> 01:06:09,920
Tulemme hakemaan teidät.
-Pitäkää kiirettä.

502
01:06:12,360 --> 01:06:15,520
Miten toimitaan?

503
01:06:15,600 --> 01:06:18,880
Kenellä on eniten
lihaa luiden päällä?

504
01:06:23,080 --> 01:06:25,480
Sopii hyvin.

505
01:06:36,160 --> 01:06:39,600
Tilanne on paha.
-Pane toimeksi.

506
01:06:46,360 --> 01:06:49,000
Oletko valmis?

507
01:07:56,400 --> 01:08:01,520
Saimme hetkeksi aikaa,
mutta sisällä on lisää.

508
01:08:02,520 --> 01:08:06,560
Hae auto.
Käytä asetta vain pakon edessä.

509
01:08:51,880 --> 01:08:55,080
Kierrä ympäri
ja pidä moottori käynnissä.

510
01:09:30,040 --> 01:09:32,600
Missä te viivyitte?

511
01:09:32,680 --> 01:09:37,160
Missä Charlie on?
Isä, hae Charlie.

512
01:09:37,360 --> 01:09:41,040
Hae Charlie.
-Ulkona on auto.

513
01:09:41,240 --> 01:09:44,880
Jos haluatte elää, nouskaa kyytiin!

514
01:09:55,240 --> 01:09:57,720
Vauhtia!

515
01:09:58,680 --> 01:10:02,000
En lähde ilman sinua!

516
01:10:09,920 --> 01:10:12,720
Aja, Shooker!

517
01:10:38,240 --> 01:10:41,280
On tämäkin pelastus.

518
01:10:41,360 --> 01:10:45,160
Ovi ei kestä.
Meidän pitää juosta.

519
01:10:45,240 --> 01:10:49,160
Emme voi muuta.
Jos minä en selviä-

520
01:10:49,240 --> 01:10:53,720
kertokaa tarinani lapsenlapsilleni.

521
01:10:56,440 --> 01:10:59,400
Kolmannella. Juoskaa!

522
01:11:03,720 --> 01:11:06,240
Juoskaa!

523
01:12:12,800 --> 01:12:16,240
Nyt sanot, kuten käskin.

524
01:12:16,480 --> 01:12:18,920
Äläkä oikuttele.

525
01:12:23,560 --> 01:12:26,080
Traylor.

526
01:12:26,280 --> 01:12:33,000
Kirkossa tapetaan ihmisiä.
Tavallisia, oikeita ihmisiä.

527
01:12:38,240 --> 01:12:43,360
James ja Moon teurastavat heidät,
ja minä olen vankina täällä.

528
01:12:44,160 --> 01:12:46,480
Helvetti.

529
01:12:51,440 --> 01:12:54,480
Tulen hakemaan sinut.

530
01:12:58,560 --> 01:13:02,320
Kiitos. Nähdään.
Onnea matkaan.

531
01:13:48,360 --> 01:13:50,800
Helvetti.

532
01:13:52,920 --> 01:13:56,760
Hengitä. Muut tulevat pian.

533
01:15:14,000 --> 01:15:16,960
Nyt meillä on tilaisuus-

534
01:15:17,760 --> 01:15:20,920
päästä eroon kaikista näistä-

535
01:15:21,440 --> 01:15:24,360
holhottavista kerralla!

536
01:15:29,160 --> 01:15:32,360
Tavataan kirkossa-

537
01:15:33,360 --> 01:15:37,040
jos sairaus leviää.

538
01:15:40,680 --> 01:15:43,720
Kusipäät tulivat syömään.

539
01:15:43,800 --> 01:15:48,800
Mutta käristämme heidät
kesken aterian.

540
01:15:52,400 --> 01:15:55,560
Se koskee teitä kaikkia!

541
01:15:57,720 --> 01:16:01,040
Se koskee todella kaikkia.

542
01:16:01,120 --> 01:16:06,280
Meillä on jopa se ämmä
kirkontornissa.

543
01:16:08,600 --> 01:16:11,840
Pakko antaa kunnia Lysolille.

544
01:16:13,040 --> 01:16:17,560
Hän on sekaisin kuin seinäkello-

545
01:16:17,640 --> 01:16:22,000
mutta hän on hoitanut asiat hyvin.

546
01:16:33,440 --> 01:16:36,240
Hae Doris, poika.

547
01:16:36,600 --> 01:16:39,000
Missä se pelkuri on?

548
01:16:48,400 --> 01:16:50,640
Hengitä vain.

549
01:16:56,240 --> 01:16:59,080
Takanasi!

550
01:17:03,520 --> 01:17:06,200
En voi...

551
01:17:13,360 --> 01:17:16,160
Jäljellä on vain yksi.
-Seis!

552
01:17:16,240 --> 01:17:21,160
Jos liikahdat,
ammun ämmää päähän.

553
01:17:32,720 --> 01:17:35,080
Alan.

554
01:17:35,440 --> 01:17:40,560
Tämän voi vielä perua.
-Tämä alkoi jo ajat sitten.

555
01:17:40,640 --> 01:17:44,360
Pysy kaukana hänestä!
-Hiton sir Lancelot!

556
01:17:47,200 --> 01:17:49,800
Tule!

557
01:17:59,640 --> 01:18:04,760
Tiedätkö mitä?
Minä en tuonut ihmisiä tänne.

558
01:18:04,840 --> 01:18:08,760
Minulla ei ollut typyä,
joka toi sairastuneita tänne.

559
01:18:08,840 --> 01:18:11,200
Haista paska!

560
01:18:11,640 --> 01:18:18,280
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Halusin itsekin polttaa leirin.

561
01:18:18,360 --> 01:18:21,680
Mutta he olivat oikeita ihmisiä.

562
01:18:24,160 --> 01:18:27,080
Älä avaa takakonttia!

563
01:18:27,680 --> 01:18:30,680
Mitä muka tekisit?

564
01:18:56,280 --> 01:18:59,760
Joseph, minua purtiin.

565
01:19:27,680 --> 01:19:33,120
Kun ehdit pohtia asiaa,
kiität vielä minua.

566
01:19:33,720 --> 01:19:36,440
Vapautin sinut.

567
01:19:46,440 --> 01:19:48,480
Nyt.

568
01:19:57,120 --> 01:19:59,800
Joseph?

569
01:20:00,800 --> 01:20:03,600
Näin veljesten kesken...

570
01:20:03,680 --> 01:20:09,120
Luuletko, että se sairas tyttö
pääsi Muppeteille vahingossa?

571
01:20:09,200 --> 01:20:12,720
Mistä luulet, että sain ajatuksen?

572
01:20:26,640 --> 01:20:29,240
Olen pahoillani.

573
01:22:07,200 --> 01:22:11,520
Mitä me teemme?
-Emme kuole tänne.

574
01:22:11,600 --> 01:22:13,640
Kuuntele.

575
01:22:17,480 --> 01:22:21,160
Mitä me teemme? Uimme?
-Kuuntele!

576
01:22:34,680 --> 01:22:40,880
Missä sinä viivyit?
-Sain lähteä, kun kuulin laukauksen.

577
01:22:49,600 --> 01:22:51,920
Lähdetään tiehemme täältä.

578
01:22:53,960 --> 01:22:57,120
Saitko otteen?
-Hengitä vain.

579
01:23:00,840 --> 01:23:04,840
Meidän pitää lähteä, isoisä.

580
01:23:08,040 --> 01:23:11,040
En jätä näitä maita enää.

581
01:23:16,240 --> 01:23:19,640
Älä katso taaksesi.

582
01:25:41,200 --> 01:25:47,720
Kukaan teistä ei pääse
tämän rajan yli!

583
01:26:01,360 --> 01:26:03,400
Ponnista!

584
01:26:05,320 --> 01:26:08,440
Ei hätää. Ponnista vain.

585
01:26:14,040 --> 01:26:17,480
Ponnista, Charlie.
Vauva tulee jo.

586
01:26:17,560 --> 01:26:21,400
Sattuu!
-Tiedän, mutta ponnista.

587
01:26:22,920 --> 01:26:24,680
Ponnista.

588
01:26:24,760 --> 01:26:28,120
Ponnista, tai joudun leikkaamaan.

589
01:26:31,760 --> 01:26:36,840
Sujuu todella hyvin. Ponnista.
-Vielä kerran.

590
01:26:38,440 --> 01:26:40,400
Vauva on melkein ulkona.

591
01:27:22,480 --> 01:27:25,480
Onko liian myöhäistä?

592
01:27:30,720 --> 01:27:33,560
Se on tyttö.

593
01:27:33,960 --> 01:27:36,320
Ase?

594
01:27:41,840 --> 01:27:45,720
Haluatko pidellä häntä?
-En.

595
01:27:46,840 --> 01:27:50,720
Minua on purtu.
Olen sairas ja tunnen sen.

596
01:27:51,600 --> 01:27:55,760
Hän ei voi sairastua.
Ei hätää.

597
01:28:08,360 --> 01:28:10,600
Kiitos.

598
01:28:11,680 --> 01:28:14,840
Paljon kiitoksia!

599
01:28:18,760 --> 01:28:22,480
Ota hänet.
-Voit pidellä häntä.

600
01:28:22,560 --> 01:28:25,520
En halua! Ota hänet.

601
01:28:37,880 --> 01:28:41,120
Hän tulee pärjäämään.

602
01:28:42,240 --> 01:28:46,000
Ehkä sinulle käy samoin.
-Ei käy.

603
01:28:46,560 --> 01:28:52,600
Joseph, tehdään loppu tästä.
En halua muuttua zombiksi.

604
01:28:52,680 --> 01:28:55,040
Katso häntä.

605
01:28:55,120 --> 01:28:58,960
Me onnistuimme.

606
01:29:01,520 --> 01:29:04,080
Rakasta häntä!

607
01:29:04,360 --> 01:29:07,200
Rakasta häntä.

608
01:33:35,600 --> 01:33:39,600
Suomennos: Juha-Matti Partanen
BTI Studios