Akta dig för att sluta förbund med invånarna i landet-
-som du kommer till-
-så de inte fångar er i en fälla.
Ni skall riva ned deras altaren-
-krossa deras stenstoder-
-och hugga ned deras asherapålar.
Andra Mosebok
Red Crow-reservatet 1981
-Vilken tid det tog. -Var är Fish Mitten's?
-Vad har du gjort med henne? -Ingenting.
Det kan ha legat råttgift i soporna. Det kan bero på det.
Den jävla hunden, Traylor. Jag berättade ju om dem.
Nu måste jag plocka upp all den här skiten.
Beklagar, tjejen.
Fan...
-Jag hade velat skjuta mitt ex hund. -Har du träffat mitt ex?
-Du är lite tidig. -För vad då?
Har du inte pratat med Doris?
Hon kan ha ringt mig hem. Vad skulle hon ha berättat för mig?
Joseph blev gripen i morse.
De säger att du måste komma och hämta honom.
-Herregud! -Tror du det är vårt fel?
Var vi usla föräldrar?
Han tycker att hans pappa är en nolla. Det ger honom frikort.
Vi möts där kl. 12. Han kan gott sitta där ett tag.
Du?
Har du sett Harley?
Nej, jag ska hålla utkik efter henne.
Växeln? Doris?
Jag har ringt hem till dig hela förmiddagen.
-Jag är hos Joss. -Jaså...
Inte på det viset. Vad gäller det? Spola tramset och dra det viktigaste.
Jag försöker bara få struktur. Det har helt galet i dag. Helt galet.
Burner ringde och sa att ett vitt fyllo försökte äta hans hönor.
Om du inte kom direkt skulle han blåsa skallen av honom.
-Var är Bumper? -Var tror du? I skogen.
Hämta honom och ge honom ett vapen. Nåt mer?
-Joseph har blivit gripen. -Jag hämtar honom i eftermiddag.
Det var inte det jag tänkte säga, chefen.
Ut med språket.
-Lysol blev gripen samtidigt. -Klart att han blev...
Den här kanalen är öppen. Håll mig underrättad.
Det var en sak till. Din pappa ringde. Han lät rädd.
Pappa?
Kolla i kylväskan.
-Död lax. -Jag håller på att bli galen.
Pappa, du...
Den är ju urtagen.
Jag drog upp den ur floden i morse.
Jag har fiskat här i 60 år. Jag har aldrig sett nåt liknande.
Jag har bensin i bagageutrymmet. Vi bränner den.
-Vad fan pågår, pappa? -Ge mig bensinen och hunden.
Vad sägs om att lämna pensionärslivet?
Nu är du vicesheriff.
Bumper är i sitt läger. Hämta honom.
Se vad som är på gång hos Burner. Få ingen skjuten, bara.
Fisken rör sig fortfarande.
Om nån vill sluta supa-
-kan man bara låsa in dem i en cell med er två idioter över natten.
Har du dött, din bonnläpp?
-Tänker du frita mig? -Lägg av.
Pappa skulle inte hämta ut dig, men väl oss.
Jag såg till att bli gripen.
Tror du han kommer att hämta dig? Han kanske låter dig sitta här.
Det skulle inte mamma acceptera.
Tack, men jag behöver inga allmosor. Du är ju Traylors skötsamme son.
Allt dumt som du hittar på, kommer jag få skulden för.
-Jag kanske vill jävlas med pappa. -Det är samma sak.
Vad i helvete...?
Släpp ut oss härifrån!
Herregud, Traylor! Du sa kl. 12! Det var en timme sen.
-Jag är här nu. -Tack.
Hallå?
Sham, kom igen. Vi har inte hela dagen på oss.
Traylor...
Hej, Joss.
Du måste skriva på några papper.
Sen gör Traylor och jag som vi gjorde senast.
Er grabb blir haffad oftare än ett fnask.
Jag väntar i bilen.
Hon verkar arg.
Vad gjorde han?
Vi tog honom på bron.
Han hade klättrat upp på den och gått över vägbanan på tvärbjälken.
Sen sket han på den första bilen som körde förbi.
Det var en liten dam från vår sida.
Hon trodde att en flygödla hade skitit på henne.
Vidrigt.
Då går vi.
Det luktar röv här inne!
Varför blöder han? Var han sönderslagen när han kom?
Han har hållit sig om magen hela natten. Sen började han...
Lägg av.
Stanna här, idioter.
Helvete!
Hjälp mig!
Hjälp!
Helvete! Han bet mig!
Bit mig inte när jag slåss, din jävel!
-Kom. -Ge mig den. -Försöker du äta folk?
Försöker du äta folk? Försöker du äta folk, din jävel?
Din jävla...
-Han har fått nog. -Din jävla bonnläpp!
-Jag ska blåsa skallen av dig! -Du kommer döda honom.
Lås nian!
Satan!
Han bet dig i tutten.
Dra åt helvete, annars slänger jag in dig till honom.
Det här är helt vrickat! Vart tog han vägen?
Ni tänker väl inte lämna mig här?
Sen kastade sig psykfallet över Shamu och bet honom i bröstet.
Vi försökte dra bort honom, men då bet han mig också.
Jag skiter i vem som bet dig. Jag skulle kunna bita dig själv.
Varför grep de dig?
Jag vandaliserade en bil.
Du vandaliserade bara en bil?
-Du måste börja visa bättre omdöme. -Jag vet att jag dabbade mig, mamma.
Det säger du?
Det kanske du gör. Kanske inte.
Du har ett gott hjärta, men du har huvudet upp i arslet.
Det är inte så att jag nyss har träffat Charlie. Jag älskar henne.
Jag pratar inte om Charlie, utan om din bror-
-och om varför du hamnar i trassel med den killen.
Han har ingen annan.
Traylor övergav honom. Alla vet vad som hände hans mamma.
Jag håller med dig där.
Joseph, om du är mer fokuserad på att vara Lysols bror än pappa...
Om frågan om du är redo kommer upp...
Sättet som du prioriterar i ditt liv just nu är ditt svar.
Helt jävla sjukt.
-Hela dagen har varit sjuk. -Du har säkert haft värre dagar.
Hör du mig, chefen?
-Vad har hänt? -Shookers flickvän är sjuk.
-Ambulansen från stan kommer inte. -Det gör den aldrig.
När ringde han dig? Hur länge har han ringt stadsborna?
Han ringde kl. 12.30, men hade ringt efter ambulans sen i går kväll.
Om du visste så många gånger jag har åkt dit för hans skitprat!
-Är flickvännen fortfarande gravid? -Jag tror det, chefen.
-Jag kan inte fortsätta lösa ut dig. -Ingen bad dig göra det.
Säg det till din bror.
Du gillar inte mig, men grabben förtjänar bättre.
-Bättre än vad då? -Än nån av oss.
Spermadonator!
Det här är det fulaste väntrum jag nånsin sett.
Tack för att du tittade in.
Förlåt.
Allt verkar vara en bra idé på fyllan.
Sa tonåringen till sin gravida tonårsflickvän.
På abortkliniken.
Jag har inte ens berättat det för pappa.
-Skäms du för mig? -Vad fan har du gjort med armen?
-Byt inte samtalsämne. -Det gör jag inte. Vad har hänt?
En bonnläpp bet mig. Mamma ska ge mig en stelkrampsspruta.
Svara på min fråga. Skäms du för mig?
Nej! Jag skäms bara för honom.
Han är bara pinsam.
Vill du fortfarande göra det här?
Lydia, har vi slut på stelkrampsvaccin?
-Hur är det möjligt? -Akuten har tagit rubbet.
De har visst fått in mängder av bett. Stan har blivit galen.
"Mängder av bett."
Fel nummer.
Vad pågår?
Spring!
-Herregud, Shooker! -Hon är körd.
-Vad fan jiddrar du om? -Det är för sent.
Jag trodde naglar och gula tänder skulle växa ut.
Du är påtänd, ditt dumma helvete! Du skulle ha ringt en taxi direkt.
Jag har inga pengar. Grannarna låter oss inte låna en telefon.
-De gillar inte henne. Hon är ju vit. -Är allt väl med henne?
Nej, nej, nej, nej, nej, nej...
Allt är definitivt inte väl med henne.
Jag har ingen mer koks. Jag vill inte ha mer.
Om du inte tar dig samman, spöar jag skiten ur dig!
-Var är hon? -På övervåningen, till vänster.
Jag tror jag lämnade dörren öppen. I rummet på baksidan.
På övervåningen, till vänster. Hon sa:
"Bebisen måste äta. Ingen mun."
-Va? -"Ingen mun."
Allt väl?
Vad hände?
Herrejävlar!
Håll henne borta från mig!
Kom igen!
Ta henne!
-Du dödade henne! -Håll käften!
Helvete! Helvete...
Doris, Shooker är skadad.
Du ska se vad din pappa har kommit med. Du kommer skita knäck.
Polarn, kör in här.
Jag måste köra Shooker till sjukhuset. Ambulansen kom inte!
Jag sänkte tjejen. Jag tror att jag dödade henne.
Joss kommer i en ambulans. Hon låter hysterisk.
-Varför är hon hysterisk? -Hon säger:
"Bli inte biten. Bli inte biten."
Hälsa henne att jag är där snart.
-Helvete! -Kämpa på!
-Du kan släppa av mig här. -Stanna där du är.
Vi får hämta dem.
Vi måste, Traylor. Han kommer. Han kommer tillbaka.
Joseph är kvar i bilen.
Dörren har fastnat.
Charlie, öppna dörrjäveln!
Få ut honom!
Dra åt helvete, bitch!
Jag har en ny kedja.
Precis som med hunden. Precis som med fiskarna.
De döda återuppstår.
Sex månader senare
Raffinerat.
Kolla den här. Jag hittade en låda. Den här var en enda icke-blodiga.
Jag kan nog byta en avsugning mot den här. Körsbärssmak.
Du får en avsugning av vem som helst. Det är det sista pulvret i världen.
Jag ska käka det själv.
Shooker kommer med Joseph, Charlie och tre båtmänniskor. Uppför er.
-Givetvis, du utvalda. -Det var som fan...
Doris, jag skulle aldrig skada min lillebror.
-Tre munnar till att mätta... Jippi. -Du milde tid, lille Karl.
Vi känner tjejen. De andra är eftersläntrare.
Jag känner igen dig.
Det blir två munnar till att mätta. Tjejen är sjuk.
Välkommen till vår vårdcentral.
-Lägg ned henne. -Vad pågår här?
-Jag har inte gjort nåt fel. -Du kommer hit med en sjukling.
Min tös har skadat sig och behöver hjälp.
-Man kan visst få hjälp här. -Vem sa det?
Vänta lite... Vi kan ge oss av. Vi kan ta en av båtarna och...
Charlie, vi känner honom knappt. -Lugna dig.
Du sa det ju själv. Du känner honom inte.
Hur vet du att han inte tänkte lämna en smittad bitch på vår tröskel?
Du tog hit henne. Ta kniven, stick in den i hennes öra och rör runt.
-Vet du vad vi tvingades göra? -Nej, och jag bryr mig inte!
-Gör det, annars gör jag det åt dig. -Herregud...
Om min bebis föds sjuk, tänker du döda oss också då?
-Lugna dig. -Du sabbade min godisklubba!
-Hotar du Charlie igen dödar jag dig. -Joseph!
Alan, vad fan sysslar du med?
Jag letar bett, som du sa åt oss. Säg inte att du tänker låta dem stanna.
Se på dig. Se på er allihop. Skärp er, för fan!
Vad sysslar du med? Varför gör du så här?
-Vi ska ju hjälpa folk. -Nej, vi ska bara överleva!
-Hur långt gången är hon? -Vi måste döda henne.
Tala engelska.
-De andra två, då? -Joss kan ta sig en titt på dem.
-Bara flickan. -Tala engelska!
Din flicka har blivit biten. Hon skulle utsätta oss alla för fara.
Du skulle ha sagt nåt.
Jag hörde att ni kan bota bett här. Jag borde ha varit ärlig-
-men kolla. Han har blivit biten.
Hon andas inte längre.
In, allihop!
Gå bort från henne.
Gå in.
Du kommer inte vilja se henne återuppstå.
Du kommer inte vilja se vad han gör med sin yxa.
De röda är döda, de vita bits.
Jag sa åt dem att tvätta bort den skiten!
Jag har aldrig dödat ett barn förut.
Hunden dödade min familj. Jag älskade min hund.
Även om man är immun mot pesten, kan man bli uppäten levande.
Jag fattar. Du sörjer Karen, men se dig om.
-Alla här har mist nån. -Kyra.
Va?
Hon hette Kyra.
Hon var en zombie, ingen liten flicka.
Det är bättre att inte se dem som människor.
Är du helt jävla galen? Du får inte ta med dig den in.
Gå. Följ med J och Charlie, den gravida tjejen, till sjukan.
Glöm inte att det bara är vi som är immuna här.
Här kan du känna dig trygg.
Jag måste ställa några frågor. Okej?
Hur länge var du där ute?
Jag tappade räkningen på dagarna.
Vad åt ni där ute?
Åt ni lax?
Åt ni hundar? Nåt annat?
Undrar du om jag tvingades äta människor?
-Har nån någonsin svarat ja på det? -Vad svarar du?
Nej.
Jag har varken ätit människor, hundar eller nåt annat!
-Lugna dig. -Har ni en toa här?
En fråga till. En viktig.
Blev du biten?
Nej.
Hallå?
Vem där?
Allt är avspärrat. Vi har grupper om fyra vid samtliga vägspärrar.
Vi behöver inte oroa oss för avfarterna från 132:an.
Det kommer en del eftersläntrare, men de är gamla och risiga.
De är långsamma och lätta byten.
Vi hinner inte begrava liken. Vi kanske måste börja bränna dem igen.
De har samma problem på bron. De väller in från stadssidan.
Vi slösar med ammunition när vi försöker hålla dem borta.
Bumper kom på en lösning. Vi slipper skjuta och städa upp kroppar.
De levande stadsborna är ett större problem än zombierna.
De tar sig också över bron. Många i Red Crow gillar det inte-
-men vi måste ta hand om överlevare. Vi har hyst in dem här i stora salen.
Vi har förtöjt de inkommande båtarna vid gamlingens skjul.
Om nåt händer här och vi kommer ifrån varann, möts vi vid kyrkan.
Sträckan härifrån och hit är så lång att vi bör hinna till båtarna.
Vi väntar ut det här till vintern.
Sen rensar vi städerna från zombies och letar efter överlevande.
Påminn folk om att älg och hjort går att äta-
-men inte nåt som har legat i vatten. Vi jagar vår mat.
Bergsvattnet är rent. Då återstår det bara en sak: Bensin.
Enda bensinstationen som finns kvar är den som Muppets äger vid 132:an.
Burner säger att det finns mängder av bensin där.
Shooker har hållit koll på den. De har tagit med tjejer dit.
Gubben Muppet säger åt dem att de blir immuna om de suger av honom.
Killen som kom med tjejen.
-Han har tagit livet av sig. -Helvete!
Han kunde inte ens skjuta sig som en normal människa.
Behöver du hjälp, chefen?
Jag tror din bror har blivit ännu knäppare av livet på flykt.
Jag trodde det berodde på att pappa svek honom när han var liten.
Han var aldrig där. Sättet mamman dog på hjälpte inte heller.
Han hamnade på fosterhem. Vem vet vad som hände där?
Han lämnade som Alan, men kom hem som Lysol.
Han kom undan med så jävla mycket skit tack vare det.
"Du har fortfarande en mamma." Det fick jag höra hela tiden.
Nån gång måste han sluta bete sig som ett svin.
Men han hade rätt.
Ja.
-Hade tjejen ballat ur tidigare... -Jag oroar mig inte för tjejerna.
Det här kan vara sista stället på jorden, som inte är intaget.
Jag vet.
Vad sysslar du med, då? Hjälp mig förstå vad du sysslar med.
Här ser folk på mig...
...som...
Som om min vagina vore Pandoras ask.
Jag har mardrömmar, Joseph.
Om att bebisen äter upp mig inifrån.
Du är immun, det är inte jag. Tänk om inte barnet är det heller.
Tänk om det beslutar att äta sig ut.
Mamma håller koll på dig. Folk har gjort det här sen tidernas början.
Det gäller inte graviditeten, utan om att bara sitta här och vänta.
Känner du det inte? Nåt kommer att hända.
Jag litar på mamma. Hjärtat slår som det ska.
Shookers bebis, då?
Den såg jag aldrig. Både flickvännen och han var pundare.
-Jag ville inte ha det så här. -Jag vet.
-Du har sagt det en miljon gånger. -Nej, att bråka med dig.
Har du funderat på namn?
Nej, inte direkt.
-Har du det? -Nej.
Man döper inte saker som äter en.
Herregud, Charlie...
Jag älskar dig.
Han högg mig.
Ta av dig skjortan, så ska jag ta mig en titt på det.
Sätt dig ned.
Det måste sys.
Jag har ingen lokalbedövning, så du får bita ihop.
Har du öl?
Du har gjort ett bra jobb med honom.
Han har dig i sig också.
Ja, den biten som super sig full och skiter från broar.
Han är lojal och smart.
Han är en kämpe.
Han klöv inte atomen, men han överlevde världens undergång.
Du är din fars son.
Det är Joseph också.
Tack.
Här är alla jag kunde hitta. Jag hittar inte James.
-Jag tänker inte använda dem. -Du skulle ha kört i väg idioten.
-Jag trodde Rob Muppet kom härifrån. -Det tror alla.
-Familjen är inte Red Crow. -Det här stället, då?
En del av jävlarna här hör inte hemma här.
De har inte sett en brun person sen deras morföräldrar ägde en.
När tröttnar de på att ta order från indianer?
Vi har tagit deras vapen.
De skiter inte på ställen utan dörr. Vad fan ska de göra?
Vad de ska göra? De kan smitta ned hela lägret.
De räcker med en enda och Charlie fortsätter släpa hit dem.
De är som tidsinställda bomber.
Det är därför vi har en mur. Om nån ballar ur här, blir det en skjutbana.
Med Peeky och Maynard där uppe? De kan inte skjuta för fem öre.
Vi har hundra personer här. Vi har inte nog med ammunition.
Man behöver inte ladda om ett svärd.
Fan ta den här skiten! Du menar alltså att reservatet är rent?
Det är ditt fel om de här snubbarna ballar ur.
Sprid ut att reservatet är rent. Vi måste fira.
Vi har fest hemma hos mig. Jag tar bensin till min bil!
Låt honom gå. Han har rätt.
Följ efter honom. Låt det inte urarta.
-Okej, pappa. -"Pappa."
Det är en skön, ny värld.
Låt dem festa.
De har sina fritidssysselsättningar, vi har våra.
Tjena.
Kul att du kom.
Jag skulle inte ha hotat din tjej med min pistol i morse.
Du slog mig i ansiktet, så du kommer bli en bra pappa.
Det är brajan som snackar.
Ja, men ändå inte.
Jag har dåligt samvete.
Det handlar bara om pappa och vår skit.
-Det kommer aldrig att förändras. -Det kan det göra.
Man måste inte bli en kass farsa. Det är frivilligt.
Varför valde du att bli ett kräk, då?
Ge mig min joint.
Har du inte fattat att du inte ska se upp till mig?
Måste man bli haffad för att få umgås med nån... Det är värdelöst.
Jag är inget kräk bara för att impa på dig. Jag är ett kräk, punkt slut.
Det är trist...när man får veta att ens familj är smuts.
Jag tycker inte du är smuts.
Vänta, bara.
-Det här är det sista. -Polarn...
Okej?
Nu är vi kvitt.
Minns du kvällen innan dagen Z? Vi blev haffade för ett slagsmål.
Det berodde på den där bruden.
Hur som helst... Hennes kille hade en strippas rumpa i nyllet.
Lilith blev lack.
Hon försökte få uppmärksamhet för att hämnas.
Hon var så pass packad att hon var villig att få det från vem som helst.
För att göra en lång historia kort... Jag tog med henne hem.
Jag slickade henne och hon var plaskvåt.
Bespara mig detaljerna.
Så pryd man har blivit. Plötsligt ringde mobilen.
Killarna hade blivit haffade för att ha slagits med hennes kille.
Jag struntade i tjejen och åkte raka vägen till polisstationen.
De haffade mig direkt.
-Varför då? -Slagsmål.
Shamu sa: "Varför är du blodig i ansiktet om du inte har slagits?"
Va?
-Kom igen, din nolla. -Jag har inte slagits!
Det var det mest motbjudande jag nånsin har hört.
I min ålder har man gjort det medvetet minst en gång.
Om han dör av misstag.
Fan.
Lilith? Lilith!
Jorden är ett djur.
Den lever och andas.
Den vite mannen förstår inte det.
Det är därför de döda återuppstår.
Det beror inte på gud.
Utan på att planeten är dödstrött på vår skit.
Det här gamla, trötta, arga djuret-
-har förvandlat de dumma vita männen till nåt hon kan återanvända.
Till gödningsmedel.
Lysol, vad i helvete...?
Vem påstår att vi är immuna?
Jorden kanske bara har glömt av oss.
Hur många sa du att de var?
Över tio. Tolv, femton med tjejerna.
Ska vi använda hagelbössor?
Ja. Traylor.
Det är ingen sport att använda hagelbössor.
Låt inte nån av dem ta sig ut.
Kunde du inte ha varnat mig?
Se upp!
Gisigu?
Hur många dödade du?
Fyra.
Då kan det finnas sex, sju stycken kvar?
Kanske tio.
Helvete.
Se om generatorn funkar. Jag vill se dem komma.
En zombie?
Zombien är död.
Den jävla...
Joseph!
Vad pågår? Varför dödar vi henne inte?
Nån måste slå larm.
Samla ihop så många du kan i salen.
-Varför tog vi med den hit? -Det står mellan oss och dem.
Har du blivit helt galen? Det finns inget oss och dem, bara oss.
Nej!
Vi kan fixa det här.
Hela jävla världen är död, men du har fortfarande en familj.
Du måste sluta. Sluta.
Sluta.
Förlåt.
Jag har ingen familj.
Ta henne!
Jag vill att du tar dem allihop.
Spring!
Spring.
Vad sa du till henne?
Jag berättade en saga för henne. Hon var rädd.
Jag brukade berätta den sagan för Joseph.
Den handlar om hans morfar.
Jag är rädd, Joss.
Vi är här allihop. Här är vi i säkerhet.
Hörde du?
Joseph!
Joseph... Vad har hänt?
Lysol.
Håll er lugna. Det finns en annan utgång.
Vänta!
Får vi gripas av panik nu?
-Vi är här. -Vi är åtta stycken i källaren.
Jag tror resten har strukit med.
-Hur många var de i förra veckan? -150 stadsbor.
Satan.
-Kan de gå? -Inte alla.
-Vi kommer och hämtar er. -Raska på, för fan!
Hur lägger vi upp det?
Vem har mest kött på benen?
Inga problem.
-Det är illa. -Sätt i gång.
Är du beredd?
Det där köpte oss lite tid. Det kommer finnas fler där inne.
Hämta bilen. Använd bara geväret om du måste.
Kör runt. Håll motorn i gång.
Var fan har ni hållit hus?
Var är Charlie? Pappa, hämta Charlie.
-Hämta Charlie. -Det står en bil utanför.
Sätt er i den om ni vill överleva.
Kom igen!
-Ös på! -Jag åker inte utan dig.
Shooker, kör!
Vilken jävla undsättning!
Dörren kommer inte att hålla. Vi måste försöka bryta oss ut.
Vi har inget val! Om jag inte klarar mig...
Berätta fina historier om mig för mitt barnbarn.
På tre... Spring!
Spring!
Nu ska du säga precis det jag sa åt dig.
Inget fuffens.
Traylor.
De dödar folk i kyrkan. Vanliga, riktiga människor.
James och Moon dödar dem och jag sitter inlåst här.
Satan!
Jag kommer och hämtar dig.
Tack. Vi ses. Lycka till.
Fan!
Andas, bara. De kommer snart.
Nu har vi chansen...
...att göra oss av med alla de här jävla...
...snyltarna en gång för alla!
Vi möts här vid kyrkan...
...om det bryter ut.
Ja, de jävlarna har kommit till buffén.
Nu ska vi bränna dem mitt i maten.
Det gäller er allihop!
Det gäller faktiskt er allihop.
Vi har till och med bitchen uppe i klocktornet.
Jag måste berömma Lysol.
Han är helt skogstokig-
-men på det stora hela har han skött sig bra.
Hämta Doris, grabben.
Var är fegisen?
Andas, bara.
Bakom dig!
Jag kan inte...
-Sen var det bara en kvar. -Stanna!
Om du jävlas, sätter jag en kula i skallen på henne.
Alan.
-Vi kan fortfarande reda ut det här. -Nej, det sträcker sig för långt bak.
-Rör henne inte. -Din jävla sir Lancelot!
Kom igen.
Joss? Det var inte jag som tog hit de här människorna.
Jag hade ingen brud som tog hit smittade.
Dra åt helvete!
Alan, jag vet hur det känns. Förr ville jag bränna ned anläggningen-
-men det här är riktiga människor.
Öppna inte den jävla bagageluckan!
Vad tänker du göra?
Joseph, jag blev biten.
När ni får tid att fundera lite, kommer ni att tacka mig.
Jag har befriat er.
Nu.
Joseph?
Oss bröder emellan...
Tror du verkligen den sjuka bruden kom in i Muppets hus av en slump?
Varifrån tror du jag fick idén?
Jag beklagar.
-Vad fan ska vi göra? -Vi kommer inte att dö här.
Lyssna.
-Vad ska vi göra? Simma? -Lyssna!
-Var fan har du varit? -Jag fick inte vänta men hörde skott.
Nu drar vi härifrån.
-Har du henne? -Andas, bara.
Vi måste dra. Farfar, vi måste dra.
Jag tänker inte lämna den här marken igen.
Se inte tillbaka.
Ingen av er kommer ta er förbi den här linjen!
Krysta!
Du klarar det här. Krysta!
Krysta, Charlie. Bebisen är nästan ute.
-Det gör ont! -Jag vet. Du måste krysta.
Krysta.
Du måste krysta, annars får jag snitta dig.
-Du är jätteduktig. Kom igen. Krysta. -Kom igen. En gång till.
Bebisen är nästan ute.
Var det för sent?
Det är en flicka.
Pistolen...?
-Vill du hålla henne? -Nej.
Jag har blivit biten. Jag är sjuk, jag känner det.
Hon kan inte bli sjuk. Det är ingen fara.
Tack.
Tack ska du ha!
-Ta henne nu. -Du kan hålla henne.
Jag vill inte! Ta henne.
Hon kommer klara sig.
-Du kanske också klarar dig. -Nej, det gör jag inte.
Joseph, vi måste göra slut på det här. Låt mig inte bli zombie.
Se på henne.
Vi klarade det.
Älska henne.
Älska henne!
Översättning: Martin Andersson www.btistudios.com