Hyvää iltapäivää ohjaamosta.
Lennämme 11 kilometrissä ja ohitimme juuri rannikon.
Aloitamme laskeutumisen puolen tunnin kuluttua.
Toivotan teidät tervetulleiksi Amerikkaan.
Kuittaan, 45.
Mitä nyt?
-Aitaa vasten. -Mitä nyt?
Aitaa vasten!
-Rauhoittukaa. -Aitaa vasten!
Jalat erilleen.
-Mitä teet naapurustossani? -Asun täällä.
Hei. Hän on kyttä.
Anteeksi. Etsimme jotakuta, joka muistuttaa sinua. Tiedäthän sinä.
Kyllä, tiedän minä.
Olet varmaan uusi.
Hyvää päivänjatkoa.
LAFAYETTEN HAUTAUSMAA
RAKASTAVA ÄITI
Onko rankka aamu?
Et tiedä puoliakaan.
Ei ollut ystävällisin vastaanotto.
Eikö?
Piristy nyt.
Jokainen päivä Jumalan vehreässä maassa on hieno päivä.
Varsinkin kun on ase ja luotiliivit.
Onko jo valmista? Mennäänkö?
Odota hetki.
Nyt on valmista.
On vieläkin vaikeaa nähdä tämä.
ÄLKÄÄ PURKAKO
Ne olivat kaikki koteja.
Luonto voi olla narttu.
Kingston Manor.
Keitäköhän siellä yhä asuu.
Pahoja ihmisiä.
Eivät kaikki. Muistan monta hyvää perhettä,
jotka olivat jääneet jumiin huonoon tilanteeseen.
Kytät!
Jos heillä oli huonoa onnea ennen, nyt he ovat todella pahassa jamassa.
Älä koskaan jää jumiin tänne.
Olit poissa kauan.
Emme enää edes vastaa kutsuihin sieltä.
Ellei kyttä ole pulassa.
Minä tarvitsen kahvia.
Musta ja makea, vai mitä?
-Vanha vitsi, Kev. -Eihän.
Opit pitämään siitä. Näet vielä.
-Lopultakin. Tulitteko murron takia? -Emme.
Älä huoli.
Soitin yli vuorokausi sitten.
Poliiseja syytetään todisteiden viemisestä,
tekaistuista raporteista ja kiristyksestä.
Syyttäjä teki yhteistyötä poliisin sisäisen tutkinnan kanssa.
Yksityiskohdista ei vielä tiedetä, sillä tutkinta jatkuu yhtä.
Syyttäjä vakuuttaa, että pidätyksiä on tulossa lisää.
Osaatko tehdä sillä temppuja?
-En varastanut sitä. -En niin väittänytkään.
-Kauanko sinulla on ollut se? -Pari vuotta.
Jamal, tule tänne sieltä.
-Hitto. -Puhut poliisille!
Etkö kuullut mitä sanoin?
-Hän ei tehnyt mitään. -En puhunut sinulle, vaan pojalleni.
Jamal, mene autoon.
Tule tänne sieltä! Vauhtia! Nyt!
-Hän ei tehnyt mitään. -En puhunut sinulle. Onko jokin vialla?
Milloin alat kuunnella äitiäsi?
Mikään ei ole vialla. Haluatko ongelmia?
Sano sinä. Puhuit pojalleni.
Onko kaikki hyvin?
On, paitsi nuo jätkät, jotka eivät tee työtään.
-Kerro, jos tarvitset jotain. -Tiedän.
Kiitos, veli. Arvostan.
Saatanan kyttä.
-Kysyin sinulta. -Minäpä kerron.
Miksei poika ole koulussa?
Suu suppuun, Mouse. Raahaa perseesi takaisin töihin.
Ghettomuija.
Mene nostelemaan laatikoita.
Miten menee?
-Mitä nyt? -Kyttä kiusasi Jamalia.
En kiusannut ketään.
-Onko jokin vialla? -Kaikki on kunnossa.
-Varmasti? -Aivan varmasti.
Missy?
Se olen minä, Licia.
-Tunnetko hänet? -En. Erehdyit henkilöstä.
-Alicia West. -Sanoin jo, että erehdyit.
Oliko se siinä? Voimmeko mennä? Konstaapeli?
Se oli siinä.
Setä Tuomon narttu.
Mitä sanoit?
No niin.
-Pitäkää häntä silmällä. -Selvä.
-Kaikki hyvin? -Joo.
Kuule. Se oli Kingston Crew. Niitä kannattaa varoa.
Tule.
Mouse?
-Joillekin. -Olen Alicia.
-Olin serkkusi Missyn ystävä. -Tiedän sinut.
Pitkästä aikaa.
-Mikä Missyä vaivaa? Tuo oli töykeää. -En tiedä.
Kysy häneltä. Hänellä on omat ongelmansa.
Onko hänellä poika?
10-vuotias.
Joo. Jamal.
Hän on hyvä poika. Hän ei tarkoittanut pahaa.
-Me vain juttelimme. -Selvä. Mennään.
Kiitos.
-Paljonko olemme velkaa? -Älä siitä huoli.
Kyllä minä maksan.
Kytät eivät maksa. Minä tarjoan.
KIITOS!
-Sanoiko hän jotain? -Voidaanko mennä?
Tunnetko hänet?
En kai sitten. En enää.
Selvä.
Jestas. Oletko vielä täällä?
Tee tilaa. Anna oikean kytän tehdä töitä.
Äitisi luona, Jennings.
-Haluatko lopettaa bisneksen? -Hyvä, että muija jatkaa taas.
23-45.
LADATAAN
Missä palaa?
Treffi-ilta.
Tinan äiti vahtii lapsia. Varasin huoneen Brixtonista.
En halua missata sekuntiakaan.
-Jennings. -Niin?
Tarvitsen jonkun tuplavuoroon.
Älä viitsi, ylikonsta.
Heillä on treffit.
Tee palvelus. Etsi joku toinen.
Neljä on poissa tänä iltana.
Et ole ainoa, jolla on perhe.
Minä voin tulla.
Menet Deacon Brownin kanssa. Hän on aulassa.
Hei. Kiitos. Olen sinulle velkaa.
-Ei se mitään. Ei ole suunnitelmia. -Minulla on.
He eivät tiedä mitään. Esitätte kysymyksiä.
Minä vastaan, ettekä siltikään tiedä.
Ei siinä ole järkeä. Olen vanhin täällä.
-Deacon Brown? -Deacon!
Deacon? Kuka sinä olet?
Olen parisi.
-Missä Jennings on? -Perhevelvollisuuksia.
Olen Alicia West. Kiva tavata.
Alokaskyttä.
Huumekyttiä?
Joo.
Olet uusi.
Heippa, Deacon.
Tämä on kolmas viikkoni.
Kokonaiset kolme viikkoa. Oletko ollut yövuorossa?
-En täällä. -Et täällä?
-Missä olit? -Kandaharissa.
Veteraani.
Kauanko siitä on?
Vähän yli vuosi.
Veljeni kuoli Irakissa. Mitä haaskausta.
Pitääkö sinun pitää tuota?
Onko jotain salattavaa?
Kannattaa totutella. Pian jokaisen pitää.
Kunhan et kuvaa minua.
Vapaa yksikkö, 10-40 Bar 1631:ssä.
Aseistautunut epäilty.
Tässä on auto 421. Me hoidamme sen.
129. Hoitakaa vain.
-Kädet alas! -Mitä sanoit?
Miksi kätesi ovat naamallani?
-Peräänny. -Kädet pois naamaltani! Irti minusta!
-Perääntykää! -Käskin sinun siirtyä.
Perääntykää!
Sir! Rauhoitu, onko selvä? Kerro, mitä täällä tapahtuu.
Olen rauhallinen.
Rauhoitu.
-Rauhoitu. -Rauhoituin jo.
-Kerro, mitä tapahtui. -Odota.
-Miksi tappelit? -Kuule.
En tapellut.
Vannon sen. Yritän vain pitää hauskaa tyttöni kanssa.
Ei silloin pidä alkaa tapella.
-En tapellut. -Miksi sitten tappelit?
Vannon sen. Kuule, konstaapeli...
Mitä puuhaat? Yritätkö hyökätä kimppuun?
Mitä puuhaat? Haluatko olla näin?
Näinkö haluat olla? Pää alas!
Mitä sinä teet? Pysy siinä!
Paskiainen! Tiedätkö kuka olen?
Pää alas!
-Mitä sinulla on? -Brown.
-Mitä sinulla on? -Tuo ei ole tarpeen.
-Missä kaverisi ovat? -Pelkurikyttä.
Käskin rauhoittua!
Ammun sinut tähän paikkaan.
Brown! Nyt riittää!
-Lopeta! -Pysy paikoillasi.
Tuo riittää jo! Lopeta!
Lopeta! Tuo ei ole tarpeen!
Tuo riittää! Lopeta!
Se oli sinua varten.
Kädet alas.
Yritätkö saada kuulan kalloosi?
-Yritätkö ammuskella? -Mitä sinä teet?
Siitä, mitä äsken tapahtui...
Olen pahoillani, että...
Pahoillasi?
Tuolla asenteella menetät vielä henkesi.
Luuletko olevasi musta? Luuletko, että he ovat väkeäsi?
He eivät ole. Me olemme.
Olet nyt sinisissä. Älä unohda sitä.
Ymmärrätkö?
-Joo. -Parempi olisi.
Tässä on Brown.
Nytkö?
Joo.
Pitää mennä.
-Kaikki hyvin? -Saimme hälytyksen. Mennään.
Puhelimeesiko?
AVAA SILMÄSI
En vieläkään tajua, mitä teemme täällä.
Tapaan tiedonantajan.
Minne sinä menet?
Pysy autossa ja sulje ovi.
-Miksi? -Koska käsken.
Pysy autossa. Palaan pian.
Oletko tosissasi? Olen tässä.
Älä huolehdi mistään. Anna minun hoitaa se.
Minä hoidan sen. Anna minun johtaa tutkintaa.
Emme voi tehdä mitään äkillistä. Tilanne on hankala.
Syyttäjä ei löydä mitään.
Hoidimme kaikki kuljetukset, ja maksut tulivat ajallaan.
Niin. Sinun mukaasi.
Olen ollut lojaali. Sitä on kestänyt kuukausia.
En ole sanonut mitään.
Malone, kuuntele.
-Minähän kuuntelen. -Et voi enää pysäyttää sitä.
Kukaan ei saa tietää puuhistasi. Sinulla ei ole mitään pelättävää.
En kerro Dariukselle. Hoitelit jo kaikki mahdolliset vasikat.
Juuri niin, Zero. Hoitelin kaikki mahdolliset vasikat.
Mitä nyt? Käskin pysyä autossa. Mitä teet täällä?
Tämä ei ole, miltä näyttää.
Rauhoitu. Minne matka?
Laske se ase. He ovat pahiksia.
Tämä ei ole, miltä näyttää. Rauhoitu.
-Mitä helvettiä sinä teit? -Kehokamera oli päällä!
Ammuit hänet.
Hän aikoi paeta. En käyttänyt virka-asettani!
Hae se. Hae se kamera, idiootti!
-Kuka hän on? -West.
-Kuka West on? -Alokas.
Toitko tänne alokkaan? Oletko hullu?
-Mitä nyt? -Mikään ei muutu.
-Tajuatko? -Ammuimme juuri kytän!
Pää kiinni! Mikään ei muutu. Lavastamme tämän.
Törmäsitte Triple-Ninesiin. He ampuivat hänet. Sinä ehdit pakoon.
-Entä kamera? -Mitä siitä?
Triple-Nines vei sen. Yksinkertaista.
Pysy mukana. Tajuatko?
-Enpä tiedä. -Etkö? Katso minua, poika.
Pidä asia yksinkertaisena.
Kaikki on hyvin. Auta häntä etsimään parisi.
Mene.
-Meillä on ongelma! -Näkyykö häntä?
Smitty!
-Meillä on haamu! -Mitä?
Hän on poissa!
Hän on aseeton! Ase on täällä!
Etsikää hänet!
Toimi nyt. Hittolainen.
West!
Tule esiin! Älä tee tästä vaikeaa.
Haluamme vain sen kameran. Siinä kaikki.
Mikä sinä oikein olet? Joku stunttinainen tai jotain?
Tule nyt esiin.
Heidän ei pitänyt ampua sinua. Haluamme vain kameran.
Tule esiin, alokas.
Tule esiin, niin viedään sinut hoidettavaksi.
Se varmasti sattui.
Keskus.
Täällä ammuskeltiin. Tarvitsen apua.
Tämä on koodi 108.
Mikä on sijaintisi?
Tässä on etsivä Terry Malone.
-Sinäkö se olet, Charlene? -Kyllä vain.
Täällä on alokas, joka näki jengien välisen tapon.
Hän taisi pelästyä. Minä hoidan tämän.
Kuulostaa hyvältä. Minulla on muita hälytyksiä.
Selvä, kultaseni. Kiitos.
Keskus?
Keskus.
Hitto sentään, Charlene. Tämä on 108.
Hei, West. Hän on poissa.
West?
Sinulla taitaa olla vaikea valinta.
Kuulutko meihin vai heihin?
Tuo se kamera.
Malone!
Kujalla!
Seis!
Apua!
Apua! Huhuu!
-Tiedän, että olet siellä. Auta minua. -Häivy, ämmä.
Rouva?
Pyydän.
Ei helvetissä. Mitä...
-Voinko käyttää puhelintanne? -Mikä hätänä?
-Minuun osui. -Onko etsintälupa? Mikä hätänä?
Pyydän. Minua jahdataan.
Ja johdatit ne tänne?
-Et ymmärrä. Minua jahdataan! -Ihan sama!
Sinun täytyy lähteä.
-En voi auttaa. -Täällä on ihmisiä... Tarvitsen...
West!
Tule tänne sieltä!
Hän meni tästä! Tule, hän on täällä!
-Näetkö häntä? -En, mutta hän oli täällä.
-Missä hän on nyt? -En tiedä!
-Näkyykö häntä? Miten niin? -Kadotin hänet.
Oletteko tosissanne?
Jahtasin häntä. En tiedä, minne hän meni.
Jeesus Kristus. Uskomatonta... Mahtava porukka.
-Hän seurasi Westiä! -Sinä toit hänet. Sinä ammuit.
Minun on siivottava tämä sotku! Mahtavaa.
Mene yksityiselle kanavalle 19. Keskus on jo kuullut tarpeeksi.
Levitä sanaa. Hän ei saa palata asemalle sen kameran kanssa.
-Pudista päätäsi! -Ymmärrän.
Kerro kaikille. Laajentakaa etsintää. Menkää.
-Menkää. Pää kiinni. -Hoida työsi.
Sinä toit alokkaan. Minkä takia?
Mene autoon. Olet kuin lapsi.
Hän on täällä. Tiedän sen. Kierrä kortteli vielä kerran.
Näkyykö?
Ei mitään täällä. Hän ei voi olla kaukana.
Palataan takaisin.
Hei! Odota! Seis!
Rauhassa.
Mikä nimesi on? Esittäydy.
Konstaapeli West. Tarvitsen kyydin asemalle.
Hankin sinulle apua.
-Tässä on ylikonstaapeli... -Ei, älä! Ei radiota.
Rauhoitu. Ei hätää. Ei mitään hätää.
Oletko kunnossa? Näytät kamalalta. Missä autosi on?
Se on pitkä tarina.
Selvä, tulehan. Viedään sinut pois täältä.
Oletko loukkaantunut?
Tule. Ei hätää.
Tulehan. Kaikki järjestyy.
Tässä on Brody. Löysimme Westin. Second Streetin ja Danneelin kulmassa.
Ei mitään hätää.
Kaikki järjestyy.
West. Älä ole typerä.
Hän haluaa vain kameran.
Hitto sentään!
Liike on suljettu. Avaamme kahdeksalta.
Huhuu?
Sanon nyt suoraan, että jos minun on tultava sinne...
saat selkääsi.
Tuo saakelin ovi.
Mouse, se olen minä.
Mitä on meneillään?
-Onko tuo verta? -Tarvitsen sokeria.
En tiedä, mitä on meneillään, muttet voi olla täällä.
Poistu liikkeestäni.
-Minuun osui. -Mitä tarkoitat?
-Voinko lainata puhelinta? -Kuka sinua ampui?
Voinko lainata puhelinta?
Sinun pitää mennä.
En halua sotkeutua tähän.
Mene takaisin ulos ongelminesi.
Poliisi käy täällä jatkuvasti. He auttavat sinua.
-Kytät ampuivat minua. -Kytätkö?
Pyydän.
Soitan vain parilleni ja tyrehdytän vuodon. Sitten lähden.
Vannon sen.
Ole kiltti.
-Mitä tapahtui? -Hän pakeni.
Kiersimme korttelin pari kertaa. Hän on poissa.
Mahdollinen 211 liikkeessä. St. Clauden ja Andryn kulma.
Se ei ole kaukana. Kukaan muu ei saa tulla nuuskimaan tänne.
-Menkää te. Onko selvä? -On.
1692 on matkalla 211:een.
Selvä, 1692.
-Hei. -Kev, minä tässä.
Jestas, West.
-Tarvitsen sinua. -Treffi-ilta.
-Tina on suihkussa. -Olen tosissani.
Niin minäkin. Hän on joogannut.
Näin huumekyttien murhaavan joitakin nuoria.
Koko juttu tallentui kameralleni.
Hetkinen. Kuvasitko ampumisen?
En, vaan teloituksen.
Jestas. Missä Brown on?
Hän on siinä mukana. Ja monet muutkin. He...
He yrittävät tappaa minut.
Tarvitsen sinua. Minun on päästävä täältä.
Selvä...
Missä olet?
West? Missä olet?
Tavataan 12. ja Felicityn kulmassa.
Selvä.
Sinnittele. Tulen puolessa tunnissa.
Hitto.
Kiitos.
Olen pahoillani.
-Miten he löysivät minut? -Minä sen tein.
Piilota minut.
Piilota minut. Pyydän.
En voi tehdä tätä.
Ole kiltti.
Avaa ovi.
Hetki. Minä tässä. Soitin teille.
Minä se olen. Hetki.
-Avaa ovi. -Avaan.
-Minä soitin. Kiitos, että tulitte. -Väisty.
-Mitä? -Mikä oikein kesti?
-Oletko yksin? -Minä soitin teille.
Poliisi! Jos täällä on joku, tunnistaudu nyt.
Minä soitin teille.
Käänny ympäri.
Käänny ympäri. Kädet tiskille.
Levitä jalkasi.
Minä teille soitin.
-Onko sinulla teräaseita, neuloja? -Ei ole.
Miksi olet niin aggressiivinen?
Mitä sanoit?
Pidä suusi kiinni.
En mitään.
Sitähän minäkin. Soitat suutasi.
Voisin ampua sinut tässä ja nyt.
Kukaan ei välittäisi.
-Onko siellä takana jotain? -Ei. Se on tyhjä.
Tarkista henkkarit.
Kyllästyttää käydä tässä naapurustossa.
Pidä suusi kiinni ja kuuntele, kun poliisi puhuu sinulle.
Ymmärrätkö, poika?
TUOMIO PIDÄTYKSEN VASTUSTAMISESTA
EI ETSINTÄKUULUTUKSIA
-Mitä sinulla on? -Ei mitään.
Hänellä ei ole mitään.
Sitten olet kai vapaa.
No niin...
Mitä halusitkaan kertoa?
Ettei täällä ole ketään.
Luulin kuulleeni jotain.
Säikähdin vain.
Halusin vain lisäapua.
Poliisin ajan tuhlaaminen on rikos, mutta annetaan olla.
Tällä kertaa.
Pidän sinua silmällä.
Oliko hän täällä?
Soita Malonelle. Kauppa oli tyhjä.
-Anteeksi. -En tehnyt sitä sinun takiasi.
En jää pitkäksi aikaa. Paikkaan vain haavan.
Sinun pitää mennä sairaalaan.
Onko neula ja lankaa?
En tiedä.
Entä liimaa?
Onko liimaa?
Liimaatko sen kiinni?
Onko parempaa ideaa?
Hän aikoo liimata sen.
Muuta ei ole.
Kiitos.
Mistä opit tuon?
Afganistanissa.
Armeijassa?
Sinne sinä siis katosit.
Saitko oikeasti kuvamateriaalia kytistä tappamassa poikia?
Sain.
Mitä aiot tehdä?
Vien sen todisteeksi ja paljastan heidät.
Luoja.
Hitto. Se toimi.
Miten pääset parisi luo?
Kävellen.
Ellei sinulla ole autoa.
Ei ole autoa.
Kävelen tänne, pari korttelia. Dauphine Armsista.
Sitten jää vain A-suunnitelma.
Minulla on sinulle jotakin.
Pidä matalaa profiilia.
Laita tämä päällesi. Vähemmän epäilyttävää.
Kiitos.
Miksi teet tämän?
Mikset vain anna sitä heille?
Älä viitsi. Olet poliisi. Kuten hekin.
Murha on murha. Ihan sama kuka on.
Jessus.
-Oletko kunnossa? -Aja.
Ala ajaa.
-Sinut pitää viedä sairaalaan. -Ei minulla ole hätää.
Video pitää ladata ensin.
-Viidennessä? -Ei. Jossakin muualla.
Ala puhua. Mitä oikein tapahtui?
Olin Brownin kanssa.
Hän sai puhelun kännykkäänsä. Menimme hylätylle voimalaitokselle,
missä huumepoliisit tappoivat ilmeisesti huumediilereitä.
He yrittivät tappaa minut.
Jumalauta.
No niin.
Mitä aiot tehdä?
Lataan videon ja soitan sisäiselle tutkinnalle.
-Älä. -Tai FBI:lle. Kuka näitä hoitaakin.
Hidasta. Mieti nyt. Se tekee sinusta vasikan.
-Mitä sitten? -Mieti nyt hetki.
Haluatko paljastaa Malonen? Hyvä on.
Hoida hänet ja Smitty pois kadulta, mutta anna ylikomisarion tehdä se.
Jos kerrot sisäiselle tutkinnalle, urasi on ohi.
Kukaan kyttä ei enää pitäisi puoliasi.
-Mistä tiedät Malonesta ja Smittystä? -Mitä?
-Nimesit heidät. Mistä tiedät? -En tiedäkään. Sinä kerroit.
En kertonut.
-Sanoin "huumekytät". -Älä viitsi.
Katso minua. Minä se olen.
Rauhoitu.
Katso minua. Hengitä.
Minä se olen.
-Pysäytä. -Olemme melkein perillä. Jessus.
Onko asetta?
Oli.
-Pysäköi. Tyhjennä taskusi. -Älä viitsi...
Tyhjennä taskusi.
-Teet valtavan virheen -Enpä usko.
Aioitko viedä minut Malonelle?
-Neljänteen piiriin! -Paskapuhetta.
Miksi Malone murhasi ne pojat?
En sano mitään.
-Kylläpäs. -En.
-Kysyin miksi. -En sano mitään. Helvetti!
-Tämä ei ole leikkiä. Saat luodista! -Hyvä on!
Hän ei murhannut, vaan hiljensi heidät.
-Mistä sinä puhut? -He ovat hänen myyjiään.
Malone ottaa osansa jokaisesta huumepidätyksestä.
Puolet menee todisteisiin, puolet takaisin kadulle.
-Miksi hän tappoi heidät? -Näitkö uutiset?
Päällikkö ja pormestari tutkivat asiaa.
Kuusi kyttää pidätettiin.
Malone siivoaa, ennen kuin häntä aletaan tutkia.
Jessus.
Hei, älä viitsi. Ne tyypit eivät ole iso menetys.
Se päätös ei ole sinun.
Miksi hän pysähtyi? Mitä hän tekee?
Helkkari...
Senkin valehteleva paskiainen.
Ei.
Ei, West.
Jos pakenet, en voi auttaa sinua!
Mouse.
Mitä helvettiä teet täällä? Mistä tiedät, missä asun?
Dauphine Arms. Kerroit itse.
Minulla ei ole muuta paikkaa.
Minut tapetaan tuolla.
Milo-setä.
-Kaikki hyvin? -Jamal, mene takaisin sisälle.
Ei hätää.
Miksi tulit tänne?
Mikset mennyt kotiisi?
Hei. Minähän tunnen sinut.
Olet se kyttä kaupalta.
Missä äitisi on?
-Töissä. -Vai että töissä.
Mene takaisin.
Mitä parillesi tapahtui?
-Hän ei auta. -Ei halunnut pettää kavereitaan.
-Hän on pelkuri. -Itse olet naiivi ja sokea.
Se "he vastaan me" on paskapuhetta. Ei minun tarvitse valita.
Olen ihminen. He ovat ihmisiä.
Ne murhatut pojat olivat ihmisiä.
Kiva puhe. Varmistan, että se tulee hautakiveesi.
Mitä yrität sanoa?
Koska Zero ja muut eivät olleet kyttiä, minun ei pitäisi välittää?
Sanoitko Zero? Ammuitteko Zeron?
-Tunnetko hänet? -Tämä vain pahenee.
Jään tänne pimeän tuloon asti ja sitten lähden. Lupaan sen.
Ole kiltti.
-Päällikkö. -Malone.
-Mitä tapahtui? -Meillä on iso ongelma.
Jengisota, Triple-Nines ja Kingston Crew.
Brown tuli paikalle alokkaan kanssa. Hän oli liipaisinherkkä ja ampui pojan.
Nyt hän on kadonnut.
Tappoiko West pojan ja katosi sitten?
Kyllä.
Se ei ollut kuka tahansa poika. Darius Tureaun veljenpoika.
Se on ongelma. Mikset ilmoittanut?
-Ei se... -Kielsin ilmoittamasta.
Miesteni pitää löytää West.
En tiedä, näitkö uutisia, mutta laitoksemme on tutkinnan alla.
Sisäinen tutkinta etsii mitä tahansa syytä.
Minä hoidan sen.
Etsimme häntä salaa. Jos he saavat tietää, että hän on yksin,
hän kuolee tänä yönä.
Anna minun hoitaa tämä.
Toitko tiedot?
-Miten annoit tämän tapahtua? -Hän panikoi.
Palaa takaisin asemalle. Haluan yksityiskohdat tapahtuneesta.
Oikeat yksityiskohdat sinulta. En häneltä.
Anna minun hoitaa tämä.
Sir.
Anna hänen tulla.
Menkää vain.
Darius.
Malone.
Missä hän on?
Haluan nähdä hänet.
-Hän halusi tehdä sen nopeasti. -Selvä.
Mitä teet nyt?
Westin pitää kuolla.
Aika loppuu.
Älkää koskeko ruumiiseen.
Kasvatin hänet kuin omani. Hän on kuin poika minulle.
Teit helvetinmoista työtä.
Pidä koirasi kurissa, Malone. Tai lopetan sen.
Saanko sulkea silmät?
Häneen ei saa koskea. Labran on hoidettava hommansa.
Sano, etteivät näe turhaa vaivaa.
Me kaikki tiedämme syyllisen.
Vai mitä, Malone?
Kuka?
Triple-Nines.
Virallisesti.
Epävirallisesti se oli kyttä.
Kyttä?
Miksi kerroit?
Koska se alokas on taakka, emmekä lähde sotaan sen naisen takia.
-Oliko se ämmä? -Oli.
Haluan kaikki tiedot hänestä. Kuulitko?
Hei, D.
Uskotko Malonen puheisiin?
Valkonaama ei ole vielä valehdellut.
Se ämmä on vainaa.
Nyt.
Se on tehty.
Laita kaikki asialle.
HÄN TAPPOI ZERON!
Minulla on kysymys.
Miten et saanut kameraa?
-Minä yritin. -Hiljaa.
Kuka hän on? Näytä.
Alicia West yhdeksännestä kaupunginosasta.
Oli nuorisovankilassa.
Liittyi 17-vuotiaana armeijaan. Kaksi kertaa Afganistanissa.
Jumalauta.
-Tiesitkö sen? Tiesitkö? -Hän sanoi olleensa armeijassa.
Valmistui akatemiasta huippuarvosanoin.
Ei perhettä, ei sukulaisia, ei hätäyhteyshenkilöä.
Hän on haamu.
Jos hän vie kameran asemalle, jokainen meistä joutuu vankilaan.
Tämä on sinun syytäsi.
Sinut pitäisi hoidella saman tien, senkin ääliö.
Oletko tosissasi?
Sinä.
Päästitkö hänen menemään?
-En. -Etkö päästänyt?
Mitä muuta tiedät hänestä?
-En tiedä. -Mitä muuta?
Ystävät. Onko hänellä poikaystävää?
Sano jotakin!
En tiedä! Kertoisin kyllä.
Älä viitsi. Ainoa henkilö,
jonka hän ehkä tuntee, on se tyyppi kaupassa.
Onko se kauppa St. Clauden kulmassa?
On. Mistä tiesit?
Ei siellä ketään ole.
Milloin nukuit viimeksi?
En muista.
Sinun kannattaisi levätä. Kohta on pimeää.
Sinun on päästävä pois.
Voinko kysyä jotakin?
Miksi minusta tuli kyttä?
Niin.
Olin poissa kauan.
Asuin eri paikoissa ja lakkasin näkemästä vihollisia ja liittolaisia.
Näin vain ihmisiä.
Ei hyviä tai pahoja. Vain...
ihmisiä kuten minäkin.
Sitten äitini kuoltua -
olin täällä kotona...
Halusin vain auttaa.
Ruokapankit ja hyväntekeväisyysohjelmat auttavat.
Nuo kytät täällä...
eivät niinkään.
Olemme vain eläimiä heille.
Sen on muututtava.
Nuku nyt.
Video löytyy täältä.
Kaikki on valmiina.
Toista se.
-Kuka tuo on? -Milo Jackson.
Mouse. Hän on töissä täällä aamuisin.
Kelaa eteenpäin.
Pysäytä.
Mouse?
Anna osoite.
Niin.
Kaikki hyvin?
Triple-Nines sanoo, että kadut ovat meidän aamuun asti.
Kyttä.
Se oli silti Zero. Tajuatko?
Mennään.
D.
Haluan auttaa. Zero oli minulle perhettä.
Voit auttaa minua pysymällä elossa.
En voi menettää teitä kumpaakin.
Onko selvä?
Pudota se!
-Pudota se! -Jamal!
-Mitä sinä teet? -Hän tappoi Zeron.
-Mitä? -En tappanut ketään.
Hän valehtelee. Kaikki tietävät.
Anna se tänne. Mitä sinä teet?
Hän tappoi Zeron. Katso.
-Mistä sait tuon? -Dariukselta.
Darius Tureau.
Sinusta on luvattu palkkio.
Kuva on levinnyt kaikkialle.
-Malone. -Kenelle soitit?
Kerroitko jollekulle, että hän on täällä?
-Mikä osoite? -Dauphine Arms.
Kahden korttelin päässä.
-Etsitään se narttu. -Muistakaa, mitä sanoin.
-Tositoimiin. -Menoksi.
Hoidetaan homma. Tulkaa.
Mennään.
-Asetta ei ole edes ladattu. -Meidän pitää mennä.
Mene kotiisi ja lukitse ovi.
Nyt! Miten niin meidän?
Malone on täällä.
Hän ei jäljittänyt minua. Hän löysi sinut.
Joko tulet mukaani tai otat kuulan kalloosi. Valitse itse.
Tyhjä.
Ehkä hän ei tullut tänne.
Meidän on päästävä pois täältä.
Tunnetko jonkun, jolla on auto?
Tuolla se narttu on.
Tule!
Laske ase! Laske se!
Alicia!
Mouse?
-Oletko kunnossa? -Olen.
Tuolla on kirkko.
Tunnen pastorin. Hän on hyvä tyyppi. Hänellä on auto.
-Tavataan siellä. -Olet loukkaantunut. En jätä sinua.
Meidän on päästävä yhdeksännestä kaupunginosasta.
Auto ei toimi, ja jalkaani osui.
En pääse portin yli.
En halua hidastaa sinua.
Luota minuun.
Tämä on minun naapurustoni.
Ylitä portti, niin tavataan siellä.
Tiedän, mitä täällä tapahtuu.
Luota minuun.
Mene! Mene nyt!
-Napatkaa se! -Kyytiin!
-Takakonttiin siitä. -Takakonttiin!
Hän ei tehnyt mitään.
Missä hän on?
Minähän kerroin jo.
-Missä se kyttä on? -En tiedä.
Ellet ala kohta puhua, Ox alkaa irrottaa sinusta paloja.
Pidätkö korvastasi, Picasso?
-Van Gogh. -Mitä sanoit?
Van Gogh leikkasi irti korvansa.
Typerys.
Mahtava tyyppi.
Fiksu kaveri.
Hetkinen, D.
Anna minun puhua hänelle.
Älä viitsi, Mouse. Miksi suojelet häntä?
Hän ei välitä sinusta.
-Erehdyit hänestä. -Saiko hän käännettyä pääsi?
Hän ei ole yksi meistä. Hän valitsi puolensa.
Et ole hänelle mitään velkaa.
Olet väärässä hänestä.
-Hän tappoi Zeron. -Ei tappanut.
Riittää jo.
Siinäkö kaikki, pelkuri?
Toinen erä, narttu.
Tässä on Alicia West, olen poliisi.
Tällä kameralla on kuvamateriaalia siviilejä murhaavista huumepoliiseista.
Jos löysit tämän, luovuta se FBI:lle.
Kiitos.
Olit kauan poissa.
Emme enää edes vastaa kutsuihin sieltä.
Ellei kyttä ole pulassa.
Kuka siellä?
-Menemme sinne joka tapauksessa. -Enpä tiedä.
Tuo on se ämmä, joka tappoi Zeron.
-Hän se on. -Niin on!
Napatkaa se narttu!
Soittakaa joku.
Ei helvetti.
Haudatkaa tuo narttu!
-Painu helvettiin täältä! -Joku kuolee tänään!
Hoidelkaa tuo narttu!
Kiinni jäit.
Kingston Crew, joka päivä.
Hei, D.
Et usko tätä.
Se typerä narttu on täällä.
-Olet kuollut tyttö. -Mitä sinä teet?
En tehnyt sitä. En...
En tappanut veljenpoikaasi. Malone sen teki!
-Malone sen teki! -Lakkaa valehtelemasta.
Kehokamerani. Kuvasin koko jutun.
Siksi Malone haluaa tappaa minut. Hän käyttää sinua.
-Kehokamera? -Pötyä. Ei sillä mitään kameraa ole.
-Tappoiko Malone veljenpoikani? -Kyllä, hän tappoi!
Ämmä valehtelee.
Miksi olisin täällä, jos valehtelisin?
Missä kamera on?
-Piilotin sen. -Minne?
Näytä Mouse, niin lupaan, että saat sen kameran.
Lupaan sinulle.
Näytin omani. Nyt on sinun vuorosi.
-Mitä nyt? -Kingston Manorissa tapahtuu jotain.
-Niin. -Brown tässä.
Kings sai Westin.
Sehän on hyvä uutinen.
Et taida ymmärtää.
Ylikomisario lähettää ratsuväen hakemaan häntä.
Hemmetti.
Elävänä tai kuolleena.
Jos he saavat kameran, meille tulee ongelmia.
Niin. Ymmärrän.
Hänen pitää päästä asemalle lataamaan tiedot kamerasta.
-Pitää vain saada se kamera. -Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Darius ei saa tietää siitä.
-Ymmärrätkö? -Ymmärrän.
-Muuten olemme vainaita. -Paskiainen.
Meidän on mentävä.
Nyt! Mitä oikein odotat?
Mennään.
Mietin, näkisinkö sinua.
Katso, mitä he tekivät minulle.
Näit, mitä Mouselle tehtiin. Ja olet yhä täällä?
Syy on sinun, ei minun.
Aivan. Täällähän minä haluankin olla.
-Luuletko olevasi minua parempi? -En.
Mutta sinulla on poika. Mitä edes teet täällä?
Älä esitä tuntevasi minua. Et ole elänyt elämääni.
Et tiedä, mitä olen joutunut kokemaan lähdettyäsi.
Kerro sitten.
Miksi? Koska välität?
Totta kai välitän.
-Sinä lähdit! -Rukoilin sinua mukaani.
Olimme 17, ja minua pelotti ilman sinua.
Olisit vain pysynyt poissa.
Miksi? Koska muistat, että sinulla oli vaihtoehto?
Narttu, saat kohta...
Koska muistan, että tapoit Zeron.
En tappanut Zeroa. Tiedät sen.
Se selviää, narttu.
Hei, D.
Siellä, missä hän sanoi.
-Miten tämä toimii? -En tiedä.
Hei, Tez. Lopeta pelaaminen ja ota selvää tästä.
Se täytyy ehkä hakkeroida.
Pyysinkö TED Talkia? Ota selvää siitä.
Toista se.
Darius majailee täällä. West on saatava elossa.
Se on itäpuolella!
Varovasti!
-Mitä tehdään? -Napataan se kamera.
Hän ei pääse täältä hengissä. Onko selvä?
Mennään!
Autan saamaan kameran, mutten tapa häntä.
Katso sitten toiseen suuntaan.
Niinhän sinä aina teet.
-Löysitkö jotain? -Nämä ovat poliisitiedostoja.
Helppo nakki. Pelaat videopelejä kaikki päivät.
-Tänne päin. -Liikettä.
Mitä sillä kameralla onkin, ei auta meitä ulos täältä.
-Joko löytyi? -Ei vielä.
Portaat. Ota Brown mukaasi.
Tiedostot ovat salattuja.
Eikö siinä ole mitään?
Hetkinen. Nyt näkyy jotain.
Onnistuiko?
Ei mitään.
-En saa sitä auki. -Aika loppui.
Sanoinhan, että ämmä valehtelee.
-Se on siellä. -Odota. D.
Tässä se on.
-Se onnistui. -... maksut tulivat ajallaan.
Sinun mukaasi.
Olen ollut lojaali. Sitä on kestänyt kuukausia.
En ole sanonut mitään.
Malone, kuuntele.
-Minähän kuuntelen. -Et voi enää pysäyttää sitä.
Kukaan ei saa tietää puuhistasi.
Sinulla ei ole mitään pelättävää. En kerro Dariukselle.
Hoitelit jo kaikki mahdolliset vasikat.
Juuri niin, Zero. Hoitelin kaikki mahdolliset vasikat.
Vaikka hän kuvasi sen, hän saattoi olla mukana siinä.
Mitä nyt? Käskin pysyä autossa.
Rauhoitu. Tämä ei ole, miltä näyttää.
Tämä pitää julkaista.
Laskekaa alas.
Kaikki on hyvin.
-Tänne hyökätään! -Mitä helvettiä?
Ammu ne!
-Hän se on! -Ammu se paskiainen!
-Mitä helvettiä? -Vie Tez pois täältä.
-Tez, hyppää! -Minuun osui!
Mene, Missy.
-Missä olet? -Liikettä, D.
-Minuun osui! -Se narttu takahuoneessa.
Suojaa minua!
Torjukaa ja ampukaa!
-Eteenpäin! -Nappaa ne!
Eteenpäin! Menkää! Avatkaa!
-Hitto noita kyttiä. -Vahdi ovea.
-Tämä on perseestä! -Avatkaa se!
Menkää!
Vahtikaa käytävää!
-Minne Missy meni? -Tuonne!
Vauhtia, paskiaiset!
Antaa tulla! Pelkurikytät.
Suojaan sinua. Mene!
Tule, Malone!
Mene!
Ox!
Ei!
Näin sen videon, paskiainen.
Näin, mitä teit veljenpojalleni.
Tapoit hänet. Tapoit Zeron.
Huijasit minua.
Missä se on? Missä se kamera on?
Haista...
paska.
Missä West on?
Joku vei hänet pois.
Brown, odota hetki.
Selvä, mene vain.
Tuolla.
Hoidin hommani.
Rauhoittukaa kaikki!
West! Pysähdy!
Laita kädet pään päälle!
En tiedä, mitä sinulle kerrottiin.
-Kädet ylös! -Mutta se ei ole totta.
-Pysy paikoillasi! -Kehokamerani...
Kuvasin sen koko jutun.
Tuo se on!
Olet typerys, West.
Olisit vain antanut...
Oletko kunnossa?
Yläkerrassa ammutaan.
En saa kameraa täältä näissä vaatteissa.
Et saa sitä vietyä täältä, piste. Koko poliisivoimat ovat täällä.
Emme pääse täältä hengissä.
He etsivät naispoliisia.
Anna liivit ja kamera minulle, niin vien sen asemalle.
Ei se toimi. Katso nyt meitä.
Alicia, sinun täytyy paljastaa ne paskiaiset.
Emme tehneet tätä turhaan.
Aamulla et edes puhunut kanssani. Nyt tekisit sen?
Onko parempia ehdotuksia?
Ei ole.
Anna se tänne.
Minä hoidan sen.
Kiitos.
Yksi juttu...
En tiedä mitään tietokoneista. Kerro, mitä minun pitää tehdä.
Rauhoittukaa!
Päästäkää meidät!
Menkää sinne. Kuunnelkaa!
Ei mitään hätää.
Jennings, täällä!
Tullaan.
Mene pois tieltäni.
Tarkistakaa kaikki asunnot.
Mennään.
-Liian tiukalla. -Tule nyt.
Rauhoitu.
West!
Hyvä on.
Luovuta jo, West!
Jos haluat täältä pois hengissä, olen ainoa toivosi.
Alue kuihtui Katrinan jälkeen.
FEMA huijasi meitä. Poliitikot huijasivat meitä.
Se veteli viimeisiään.
Yli puolet firmoista, ihmisistä ja perheistä lähti!
West...
He kaikki lähtivät, kuten sinä.
Kuin rotat uppoavasta laivasta.
En minä. Ei minun väkeni. Me jäimme.
Taistelimme tämän puolesta.
Vaikkei ollut rahaa kouluihin ja katuvaloihin,
ihmiset haluavat noudattaa lakia.
Se maksaa.
Kaikki ovat Kingston Manorissa. Näin Malonen auton ulkopuolella.
-Näkyikö häntä tai Smittyä? -Ei näkynyt.
Hyvää työvuoroa.
Samoin sinulle.
VALMIS
LADATAAN
Odotatko näiden miesten, hyvien miesten,
riskeeraavan henkensä turhaan?
Niiden diilereiden tienatessa rahaa, niinkö oletit?
West!
Tule tänne. Senkin...
Hakkaa se!
-Anna mennä vain! -Tyyppi saa pataan!
Tyyppi saa naiselta pataan!
Hitto.
Takaisin siitä!
Senkin...
Laita kuula kalloon.
-Ammu se. -Hyvin hoidettu.
-Tulkaa takaisin. -Pois tieltä!
Sinut on pidätetty, Malone.
-Sinulla on oikeus pysyä vaiti. -Tiedän oikeuteni!
Muttet vain välitä muiden oikeuksista?
Ammu se paskiainen.
Ota käsiraudat.
-Katso! -Pudota ase!
Tee se nyt!
Me ammumme sinut!
Olen kyttä!
Tapoit kytän.
Laske ase ja peräänny.
Laske se ase.
Hän on sekaisin.
Licia, laske se.
-Tee se. -Laske aseesi!
Minä hoidan tämän. Olkaa liikkumatta!
Pysykää siellä. Hoidan tämän.
Seis. Liikkumatta.
Mitä sinä teet täällä?
Tunnen sinut. Olet sieltä kaupasta.
Liikkumatta.
Mene seinää vasten. Käänny ympäri.
Levitä jalkasi.
Saat vielä yhden mahdollisuuden.
Missä se kamera on?
Voisin ampua aivosi pihalle ja saisin mitalin.
Murtauduit poliisiasemalle.
Mitä?
LATAUS SUORITETTU
Mitä sinä teit?
Miltä se tuntuu?
Missä se on? Missä se kamera on?
Minne laitoit sen? Viimeinen tilaisuus.
Saan tämän kaiken katoamaan.
Katso heitä.
Valitsit väärän puolen.
Kukaan ei välitä sinusta.
Luuletko, että he välittävät, jos jäät henkiin?
Kuolevatko takiasi? Missä kamera on?
Kyse ei ole siitä.
-Mistä sitten? -Kyse on siitä,
että muuttuu itse, senkin paskiainen.
Sinulla ei ole mitään pelättävää. En kerro Dariukselle.
Hoitelit jo kaikki mahdolliset vasikat.
Yhdistä erikoisjoukoille.
Et ole muuttunut.
Tässä on ylikomisario Hackett. Vetäytykää.
Tämä on suora käsky.
Alicia West on syytön. Vetäytykää.
Mene!
Hitto!
Voi taivas!
Senkin...
Hullu!
Pysy maassa. Älä liiku.
Hitto...
-Laske aseesi! -Kädet pään päälle!
Se on ohi.
Tajuatko yhtään...
montako painajaista te aiheutitte?
Mutta tiedätkö mitä? Annan sinun mennä.
Tällä kertaa.
Ei.
-Minuun osui. -Selvä.
-Rauhassa. -Perääntykää kaikki!
Näpit irti minusta. Mitä te teette?
Sinut on pidätetty.
-Mistä minua syytetään? -Sinulla on oikeus pysyä vaiti.
Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää sinua vastaan.
Sinulla on oikeus asianajajaan. Jos sinulla ei ole varaa,
sellainen osoitetaan sinulle. Ymmärrätkö oikeutesi?
Luuletko saaneesi jotain aikaan? Mikään ei ole muuttunut.
Ehkä ei, mutta se on alku.
Viekää hänet putkaan.
Hyvää työtä, West.
Hienosti toimittu.
Olen pahoillani.
Kiitos.
Hyvää huomenta, New Orleans. Poliisitutkinnan puitteissa -
etsivä Terry Malone sai syytteen kolmesta murhasta -
kolmen mustan miehen teloituksesta.
Vieraat keskustelevat tragediasta ja yllättävistä vääryyksistä.
LAFAYETTEN HAUTAUSMAA
Kiva, että tulit.
Kuule...
Pelastit henkeni.
Enhän.
Sinä pelastit minut.
Arvostan sinua.
Tekstityksen käännös: Anniina Mäkelä