Mesdames, messieurs,
on est à 37 000 pieds
au-dessus du littoral.
Descente dans 30 minutes.
Bienvenue en Amérique.
Reçu, 45.
Ça va ?
- Contre le mur. - Un problème ?
- Recule. - Contre le mur.
- Du calme. - Contre le mur !
Les jambes.
Écarte !
- Tu fais quoi dans mon quartier ? - Je vis ici.
C'est une bleue.
Tu corresponds à un signalement. Tu sais ce que c'est.
Oui, je sais.
T'es nouvelle.
Bonne journée.
CIMETIÈRE LAFAYETTE 2
MÈRE AIMANTE
Dure matinée ?
Tu n'as pas idée.
L'accueil laisse à désirer.
C'est vrai ?
Haut les cœurs.
Chaque jour que Dieu fait est bon.
Surtout avec une arme et un gilet.
T'as fini, coquet ?
On y va ?
Attends.
Là, je suis prêt.
C'est dur à voir.
NE PAS DÉMOLIR
Des gens y vivaient.
La nature peut faire mal.
Kingston Manor.
Des gens y vivent encore ?
Les mauvais.
Pas seulement.
Il y avait des gens bien
qui étaient dans la galère.
Vingt-deux !
- Vingt-deux ! - De la galère,
ils sont tombés dans la merde.
Ne te fais pas coincer là.
Tu es partie un bail.
On ne s'y déplace même plus.
Sauf si un flic est menacé.
Il me faut un café.
Noir et sucré ?
- Ça va me lasser. - Non.
Tu apprendras à adorer.
- C'est pour l'effraction ? - Non.
Laissez tomber.
J'ai appelé avant-hier.
Des agents volant des preuves,
pratiquant l'extorsion.
Le procureur et les Affaires Internes
enquêtent encore, mais communiquent peu.
Le procureur promet de nouvelles arrestations.
Dis.
Tu fais des figures ?
- Je ne l'ai pas volé. - Je sais.
- Tu l'as depuis longtemps ? - Oui.
- Combien de temps ? - Jamal.
- Merde. - Parle pas aux flics !
Je te dis de te ramener.
- Il n'a rien fait. - Je ne te parle pas.
Dans la caisse.
Bouge-toi le cul !
- Il n'a rien fait. - Il y a un problème ?
Écoute ta mère.
Non. Vous allez en créer un ?
C'est toi qui parles à mon fils.
Ça va ?
Ils ne font pas leur boulot.
Tu sais où me trouver.
- Oui. - O.K. ?
Je te remercie.
Flic de merde.
- Dites-moi. - Il y a un souci.
Il n'est pas à l'école ?
Va chier, Mouse. Retourne bosser.
Morue.
Va bouger tes cartons.
Ça va ?
- Salut. - Elle harcèle Jamal.
- Non. - Un problème, madame l'agent ?
Non, aucun.
- Sûr ? - Oui.
Missy ?
C'est moi, Licia.
- Tu la connais ? - Non.
- Alicia West. - Tu te trompes.
On peut partir ?
Madame l'agent ?
Oui.
Retourne chez l'Oncle Tom.
Pardon ?
D'accord.
Surveille-la.
D'accord.
Ça va ?
Écoute.
C'est le Kingston Crew.
Fais gaffe.
Viens.
Mouse ?
- Pour certains. - Alicia.
- J'étais amie avec ta cousine Missy. - Je sais.
Ça fait un bail.
Pourquoi elle a été si froide ?
Aucune idée.
Demande-lui.
Elle a sa vie à gérer.
Elle a un fils ?
Il a 10 ans.
Jamal.
Un bon gamin.
- Faut pas lui en vouloir. - On discutait.
- C'est tout. - On y va.
Merci.
Combien ?
Rien.
J'y tiens.
Gratos pour les flics.
T'inquiète.
MERCI !
- Il t'a dit quoi ? - On y va.
Tu le connais ?
Faut croire que non.
Reçu.
Tu es encore là ?
Bouge.
Qu'un vrai flic bosse un peu.
C'est le site de ta mère.
- Tu veux voir ? - C'est bien, elle bosse.
Vingt-trois, 45.
TÉLÉCHARGEMENT
Il y a le feu ?
J'ai un rencard.
La mère de Tina prend les mioches.
Chaque seconde compte.
Jennings.
- Oui. - Tu enchaînes cette nuit.
Pas ça.
Il a un rencard.
Trouve quelqu'un d'autre.
Il manque déjà quatre mecs.
Tu n'es pas le seul à avoir une famille.
- Je le fais. - Deacon Brown t'attend.
Merci.
Je te le revaudrai.
T'inquiète.
- Je n'ai rien de prévu. - Moi si.
Je suis un ancien.
Les jeunes sont nuls.
Ils ne pigent rien.
Je suis le plus vieux.
- Deacon Brown ? - Deacon !
Deacon ? T'es qui ?
Ton équipière.
- Et Jennings ? - Pris par sa famille.
Alicia West, enchantée.
Une débutante.
Les Stups ?
T'es nouvelle.
Salut, Deacon.
C'est ma troisième semaine.
Tout ça ?
T'as fait des nuits ?
- Pas ici. - Pas ici ?
- Tu viens d'où ? - Kandahar.
Ancienne combattante.
Fini depuis quand ?
Plus d'un an.
Mon frère est mort en Irak.
Quel gâchis.
Tu vas porter ça ?
Quelque chose à cacher ?
Elles seront vite obligatoires.
Me filme pas.
Un 10-40 en cours au Bar 1631.
Suspect peut-être armé.
Ici la voiture 421.
On y va.
Reçu, allez-y.
- Baisse tes mains ! - Quoi ?
Recule tes mains.
- Recule. - Me touche pas !
- Reculez ! - Dégage.
Reculez !
Monsieur !
Calmez-vous.
Que se passe-t-il ?
- Je suis calme. - Qu'y-a-t-il ?
Du calme.
- Je suis calme. - Oui ?
Je suis calme.
- Expliquez-vous. - Attendez.
- Pourquoi vous le frappez ? - Écoutez.
Je cogne personne.
Je vous jure. Je sors juste ma nana.
Et vous vous battez ?
- Non. - Pourquoi vous faites ça ?
Je vous jure.
Tu cherches la merde ?
C'est ça que tu cherches ?
C'est ça ? Baisse la tête !
- Sur le capot ! - T'es rien !
- Les mains ! - Tu sais qui je suis ?
Baisse la tête !
- T'as quoi ? - Brown.
- T'as quoi ? - Stop.
- Ils sont où, tes potes ? - Pédale !
Couché !
Je te colle une balle.
Arrête !
Brown !
- Stop ! - Bouge pas.
Ça suffit !
Ce n'est pas nécessaire !
Ça suffit !
C'était pour toi.
Pose les mains.
T'as envie de prendre une balle ?
- T'as envie ? - Lâche-moi !
Pour tout à l'heure...
Désolée.
Désolée ?
Tu as failli y rester.
Tu crois que t'es noire ? Qu'ils sont comme toi ?
Non.
Nous, oui.
Tu es une bleue.
Ne l'oublie pas.
Compris ?
- Oui. - J'espère.
Brown.
Maintenant ?
On roule.
- Ça va ? - On a eu un appel.
Sur ton portable ?
OUVREZ LES YEUX
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Je vois mon indic.
Où tu vas ?
Reste et ferme à clé.
- Parce que ? - Je le dis.
Reste ici, je reviens.
Sérieux ? Devant moi ?
T'en fais pas.
Laisse-moi faire.
Je gère.
Fais-moi confiance.
Il ne faut pas faire de vagues.
C'est chaud.
Le proc ne saura rien.
On a fait les livraisons à temps.
Parait-il.
Je suis loyal, ça paie depuis des mois.
Je n'ai rien dit.
Malone, écoute.
- J'écoute. - C'est pas le moment de freiner.
Personne ne saura ce que t'as fait.
T'inquiète pas.
Je ne dirai rien à Darius. Tu as buté tous ceux qui savent.
Exact, Zero.
Tous ceux qui savent.
Je t'ai dit d'attendre dans la bagnole.
Ne t'emballe pas.
Où tu vas ?
C'était des salauds.
Pas de malentendu.
Relax.
- T'es fou ? - Elle a une caméra !
Alors tu tires ?
- Sur elle ? - Elle se tirait !
- Fallait faire quoi ? - Moi...
- Ce n'est pas mon arme ! - Chope la caméra !
- C'est qui ? - West.
- Qui ? - Une nouvelle.
T'es dingue de l'amener ici.
- On fait quoi ? - On continue.
- On ne change rien. - On a buté un flic !
Ta gueule ! On met les armes.
Vous êtes tombés sur les Triple-Nines, ils l'ont butée.
- Et la caméra ? - Quoi ?
Les Triple-Nines l'ont prise.
Tu as compris ?
- Je ne sais pas. - Regarde-moi.
Ça se tient.
Va l'aider à la trouver.
Vas-y !
- On a un problème ! - Tu la vois ?
Smitty !
- Elle s'est tirée. - Quoi ?
Elle est partie !
Elle n'a pas d'arme.
Son flingue est là.
Trouve-la !
Allez. Merde.
West !
Montre-toi, allez.
On veut la caméra, c'est tout.
T'es qui ?
Une cascadeuse pro ?
Montre-toi.
Il n'aurait pas dû te tirer dessus.
Montre-toi.
Viens, on va s'occuper de toi.
Tu dois avoir mal.
Central. Central.
Officier blessé par balles.
Code 108.
L'adresse ?
Ici l'inspecteur Malone.
- C'est toi, Charlene ? - Oui.
Une débutante a assisté à un 187
et panique un peu.
Je m'en occupe, d'accord ?
D'accord.
J'ai d'autres appels.
Merci, ma belle.
Central ?
Charlene, c'est un code 108.
West. Laisse tomber.
Tu as un choix à faire, chérie.
Tu es des nôtres ou des leurs ?
Donne la caméra.
Malone !
La ruelle !
Au secours !
- Aidez-moi. - Dégage de chez moi.
Madame ?
Pitié.
- Non. - Madame.
Je peux téléphoner ?
- S'il vous plaît ? - Qu'y a-t-il ?
- Je suis blessée. - Le mandat ?
- Je peux téléphoner ? - Quoi ?
Des gens me poursuivent !
Pas de ça chez moi.
- Ils me poursuivent ! - Je m'en fous !
Ne reste pas là.
- Non. - Pitié, aidez-moi.
Viens ici !
Elle est partie par-là !
- Tu la vois ? - Non.
Elle était là.
- Où est-elle ? - Je ne sais pas !
- Comment ? - Je l'ai perdue !
C'est une blague ?
Elle m'a semé.
Vous êtes des champions.
- Il la suivait ! - Tu lui a tiré dessus.
Et je dois nettoyer votre merdier !
Canal privé, le 19.
Le Central en a assez entendu.
Prévenez tout le monde, elle ne doit pas regagner le poste.
- Dis oui. - J'ai compris.
Tout le monde la cherche.
- La ferme. - Fais ton job.
T'as amené la nouvelle.
Pire qu'un gosse.
Elle est là.
Je le sais.
On refait le tour.
Tu la vois ?
Aucune trace.
Elle n'est pas loin.
On fait le tour.
Attendez ! Stop !
Du calme.
- Identifie-toi. - Agent West. Déposez-moi.
J'appelle de l'aide.
- Ici le sergent... - Pas la radio !
Du calme.
Ça va.
Tu as morflé.
Pas de voiture ?
C'est compliqué.
Viens.
On te ramène.
Tu es blessée ?
Viens.
Ça va aller. Viens.
Ici Brody. On a trouvé West.
Second et Danneel.
D'accord.
Tout va bien.
Ne sois pas conne.
Donne la caméra.
Merde !
On est fermés.
Qui est là ?
Répondez.
Je te préviens,
si je te trouve...
Je te démonte.
Je lui ai dit de réparer la porte.
Mouse, c'est moi.
Il se passe quoi ?
- Tu saignes ? - Il me faut du sucre.
Je ne sais pas ce qui se passe
mais tu dois partir.
Sors de mon magasin.
- On m'a tiré dessus. - Quoi ?
- Je peux téléphoner ? - Qui ?
Je peux ?
Va-t'en.
Ne m'implique pas.
Sors, ne me mets pas dans la merde.
La police t'aidera, ils sont dans le coin.
- Ils m'ont tiré dessus. - Les flics ?
S'il te plaît.
J'appelle mon équipier, je me soigne et je pars.
Juré.
Je t'en prie.
- Alors ? - Partie.
On a fait le tour du quartier.
- Rien. - À tous,
211 en cours dans une supérette.
Sur St Claude et Andry.
On ne veut pas que les autres rappliquent.
Allez-y. Pigé ?
- Oui. - Ici la 1692, on prend le 211.
Reçu, 1692.
- Allô ? - C'est moi.
West.
- Aide-moi. - Et mon rencard ?
- Tina est sous la douche. - Sérieusement.
Tu sais, elle fait du yoga.
J'ai vu les Stups buter des gamins.
J'ai tout filmé.
Tu as filmé une fusillade ?
Non. Une exécution.
Merde. Et Brown ?
Il est avec eux.
Ils sont plusieurs.
Ils veulent ma peau.
Aide-moi.
O.K.
Où es-tu ?
Où es-tu, West ?
Rendez-vous sur Felicity Street.
Je serai là dans 30 minutes.
Merde.
Merci.
Désolé.
- Ils m'ont trouvée ? - Je les ai appelés.
Cache-moi. Pitié.
- Cache-moi. - Non.
Je ne peux pas.
Pitié.
Ouvrez.
C'est moi qui ai appelé.
Une seconde.
- Ouvre. - Oui.
- Merci d'être venus. - Recule.
- Quoi ? - Pas trop tôt.
- T'es seul ? - Je vous ai appelés.
Police ! Identifiez-vous, s'il y a quelqu'un.
C'est moi qui vous ai appelés.
Mains sur le comptoir.
Tourne-toi.
Mains sur le comptoir.
Écarte les jambes.
Je vous ai appelés, monsieur.
- Tu as des objets contondants sur toi ? - Non.
Ne soyez pas si agressif.
T'as dit quoi ?
Ta gueule.
Rien.
C'est mieux.
Grande gueule.
Je peux te faire sauter la tête
et tout le monde s'en foutra.
Et derrière ?
Rien à signaler.
Vérifie son nom.
Ras le bol de ce quartier.
Quand un policier parle, tu te tais et tu écoutes.
Compris ?
ARRESTATION POUR REFUS D'OBTEMPÉRER
PAS D'AUTRE MANDAT D'ARRÊT
Alors ? Rien ?
- Non. - Non ?
- Il est clean. - O.K.
Tu es libre.
Alors.
Tu voulais me dire quoi ?
Fausse alerte.
J'ai cru entendre un bruit.
J'ai eu peur.
Je voulais des renforts.
Nous faire perdre du temps est un délit. Je laisse couler.
Cette fois.
Je t'ai à l'œil.
SUPÉRETTE
Elle est venue ?
Malone peut chercher ailleurs.
Désolée.
Ce n'était pas pour toi.
Je pars vite.
Je dois fermer ma plaie.
Va à l'hôpital.
Tu aurais du fil ?
Aucune idée.
De la colle ?
Tu en as ?
De la colle ?
Tu as mieux ?
De la colle.
Je n'ai que ça.
Merci.
Où tu as appris ça ?
En Afghanistan.
L'armée ?
C'est là que tu étais ?
Tu as vraiment filmé
un meurtre ?
Tu fais quoi ?
Soumettre la preuve et les faire tomber.
Merde.
Bon Dieu.
Ça marche.
Comment tu rejoins ton équipier ?
À pied.
Sauf si tu as une caisse.
Non.
Je viens à pied de chez moi.
Aux Dauphine Arms.
Plan A, alors.
Attends.
Sois discrète.
Mets ça.
Moins voyant.
Merci.
Pourquoi tu fais ça ?
Donne-leur la caméra.
Franchement.
Vous êtes tous flics.
Un meurtre est un meurtre.
Pour tout le monde.
Merde.
- Ça va ? - Roule.
Roule.
- Il faut aller à l'hosto. - Non.
Je dois copier la vidéo.
- Au 5e ? - Non, un autre poste.
Explique-moi.
J'étais avec Brown.
Il reçoit un appel privé
et on va sur une zone.
Les mecs des Stups ont buté des dealers.
Ils m'ont tiré dessus.
Nom de Dieu.
D'accord.
Tu fais quoi ?
Je copie les images
et j'appelle les affaires internes.
- Non. - Ou le FBI, s'il le faut.
Réfléchis bien. Tu seras une balance.
- Et ? - Réfléchis.
Tu veux Malone ?
Smitty et lui doivent être mis au placard
mais laisse faire la capitaine.
Discrètement.
Ne nique pas ta carrière.
Aucun bleu ne te soutiendra.
Malone et Smitty ?
Quoi ?
- Tu sais que c'est eux ? - Tu l'as dit.
Non, Kev.
- J'ai dit "les Stups". - Arrête.
Regarde-moi. C'est moi.
Du calme.
Respire un bon coup.
C'est moi.
- Gare-toi. - On arrive.
- Gare-toi ! - Merde.
Tu es armé ?
Plus maintenant.
Au point mort.
- Vide tes poches. - Arrête.
Vide tes poches.
- Tu fais une erreur. - Non.
Tu m'emmenais à Malone ?
- Non, au 4e. - Mon cul !
- Pourquoi il les a tués ? - Je...
Je ne dis rien.
- Si. - Non.
- Pourquoi ? - Non.
Je ne dirai rien. Merde !
Je ne déconne pas.
- Je vais tirer ! - D'accord !
Il les a juste fait taire.
- Quoi ? - Ses vendeurs.
À chaque prise, Malone partage.
Une moitié saisie, l'autre dans la rue.
- Pourquoi les tuer ? - Tu l'ignores ?
L'étau se resserre.
Six flics sont déjà tombés.
Malone fait le ménage.
Putain.
Ces mecs, ce n'est pas
une grosse perte.
Tu n'as pas à en décider.
Il s'arrête ?
Il fout quoi ?
Bordel.
Sale menteur.
Si tu fuis, tu es toute seule !
Mouse.
Comment tu sais où je vis ?
Dauphine Arms.
Tu l'as dit.
Je ne sais pas où aller.
Ils vont me tuer.
Oncle Milo.
- Ça va ? - Jamal.
Rentre.
Ça va.
Pourquoi tu viens ici ?
Garde tes emmerdes.
On se connaît.
La flic du magasin.
Où est ta mère ?
- Elle bosse. - D'accord.
Rentre.
Et ton équipier ?
- Il n'aidera pas. - Solidarité bleue ?
- C'est un lâche. - Tu es naïve.
Tu sais quoi ?
Ras le bol de ça ! Je n'ai pas à choisir.
Je suis une personne. Toi aussi.
Les gamins qu'ils ont tué aussi.
Joli discours.
On le mettra sur ta tombe.
Quoi, alors ?
Zero n'était pas un flic, alors je m'en fous ?
Zero ?
- Oui. - Zero est mort ?
- Tu le connais ? - Ça craint.
Je dois rester jusqu'à la nuit
et ensuite je pars. Juré.
D'accord ?
Pitié.
- Capitaine. - Malone.
- J'écoute. - On a un problème.
Triple-Nines contre Kingston Crew.
Brown est venu
et son équipière a tué un mec.
Elle s'est tirée.
West a fui après avoir tué un jeune ?
Pas n'importe qui.
Le neveu de Darius Tureau.
Il fallait le signaler.
- C'était... - Mon idée.
On doit la trouver.
Notre service est très surveillé.
Pas droit au faux pas.
Je m'en occupe.
S'ils apprennent qu'elle est seule
elle est morte.
Laissez-moi faire.
Le dossier ?
- Comment c'est arrivé ? - Elle a paniqué.
Revenez vite au poste.
Je veux tous les détails.
Venant de vous, pas de lui.
Ayez confiance.
Monsieur.
Il peut passer.
Allez-y.
Darius.
Malone.
Il est où ?
Je veux le voir.
- C'est prioritaire. - D'accord.
Tu fais quoi ?
Elle doit mourir.
On manque de temps.
Ne le touche pas.
J'ai élevé ce gamin.
Comme mon fils.
- Quelle réussite. - Musèle ton clebs.
- D'accord. - Ou je le bute.
D'accord.
Les yeux, au moins ?
Non, il faut laisser bosser le labo.
Qu'ils fassent vite.
On sait qui l'a tué.
Pas vrai ?
Qui ?
Les Triple-Nines.
Officiellement.
En vrai, c'est un flic.
Quoi ?
Et tu me le dis ?
Cette nouvelle est nulle
et risque de déclencher une guerre.
Une meuf ?
Je veux tout savoir.
Tu entends ?
Hé, D.
Tu crois Malone ?
Il ne nous a jamais menti.
La nana doit crever.
Vite.
D'accord.
Tout le monde y va.
ELLE A TUÉ ZERO !
J'ai une question.
T'as pas pris la caméra ?
- J'ai tenté. - Silence.
C'est qui ?
Alicia West, 9e district.
Maison de correction.
L'armée à 17 ans.
L'Afghanistan, deux fois.
- Merde. - Tu le savais ?
Oui ou non ?
- L'armée, oui. - Oui.
Diplômée avec les honneurs.
Aucune famille.
Aucun proche.
Un fantôme.
Si la caméra arrive au poste, on va tous en taule.
C'est clair ?
Pourquoi tu l'as amenée ?
Je devrais te fumer.
Sérieux ?
Toi.
Tu l'as laissée partir ?
- Non. - Sûr ?
Tu sais quoi d'autre sur elle ?
- Rien. - Cherche bien.
Des amis, un mec ?
- Réponds ! - O.K.
Si je savais, je le dirais.
Je ne l'ai vue parler qu'à un gars,
à la supérette.
La supérette
sur St Claude et Andry ?
Comment tu le sais ?
Rien.
Tu as dormi quand ?
Je ne sais plus.
Repose-toi.
La nuit va tomber.
Il faudra partir.
J'ai une question.
Pourquoi je suis flic ?
Je suis partie.
J'ai vécu un peu partout.
À force je ne voyais plus d'ennemis.
Je voyais des gens.
Ni bons ni mauvais.
Des gens essayant de survivre.
À la mort de ma mère,
je suis revenue.
Je voulais aider.
Les associations, ça aide.
Les flics d'ici,
non.
On est des bêtes pour eux.
Ça doit changer.
Dors.
La caméra est là.
C'est calé.
Vas-y.
- C'est qui ? - Milo Jackson.
Mouse. Il bosse ici.
Avance rapide.
Mouse ?
Son adresse.
C'est bon ?
Les Triple-Nines nous laissent les rues.
Une flic.
C'était quand même Zero.
On y va.
D.
Je veux participer.
Aide-moi en restant en vie.
Je ne te perdrai pas aussi.
Compris ?
Lâche ça !
- Lâche ! - Jamal !
- Tu fais quoi ? - Elle a tué Zero.
- Quoi ? - C'est faux.
Tout le monde le sait.
Donne. Tu fais quoi ?
Elle l'a tué.
- D'où ça vient ? - Darius.
Darius Tureau.
Ta tête est mise à prix.
Ta photo circule.
- Malone. - Tu as appelé ?
Tu as dit qu'elle était là ?
- L'adresse ? - Aux Dauphine Arms.
Pas loin.
- On va l'avoir. - On est d'accord ?
- Oui. - En route.
C'est parti.
On y va.
- Même pas chargé. - Il est là.
Rentre et ferme à clé.
Allez ! De quoi tu parles ?
Malone est là.
C'est toi, qu'il a pisté.
Viens avec moi ou reste te faire plomber.
Vide.
Elle n'est pas venue ici.
Faut sortir du quartier.
Qui aurait une caisse ?
La voilà.
Viens !
Lâche ton arme !
Alicia !
Mouse ?
- Ça va ? - Oui.
Cette église.
Le pasteur est fiable.
Il a une voiture.
- Vas-y. - Je ne te laisse pas.
Il faut sortir du 9e.
Je suis blessé, d'accord ?
Je ne passerai pas.
Je te ralentirais.
Fais-moi confiance.
C'est mon quartier.
Va, on se retrouve là-bas.
Je connais ces rues.
Aie confiance.
Vas-y !
Vite !
- Chope-le. - Allez !
- Monte. - Monte !
Elle n'a rien fait.
Où est-elle ?
Je te l'ai dit.
Où est la flic ?
Je ne sais pas.
Si tu ne me réponds pas,
Ox te découpe en morceaux.
T'aimes ton oreille, Picasso ?
- Van Gogh. - Quoi ?
L'oreille, c'est Van Gogh.
Pauvre con.
Il me plaît.
Il est malin.
Attends un peu, D.
Je vais lui parler.
Allez, Mouse.
Pourquoi tu l'aides ?
Elle s'en tape, de toi.
- Tu as tort. - Elle t'a monté la tête.
Elle n'est pas des nôtres.
Elle a choisi.
Tu ne lui dois rien.
Tu te trompes sur elle.
- Elle a tué Zero. - Non.
Missy, ça suffit.
C'est tout, ma jolie ?
Deuxième round.
Je suis Alicia West. Je suis policière.
Cette caméra a filmé
des agents abattant des civils.
Apportez-la au FBI.
Merci.
Tu es partie un bail.
On ne s'y déplace même plus.
Sauf si un flic est menacé.
C'est qui ?
- On y sera. - Je ne sais pas.
C'est la meuf qui a tué Zero.
- C'est elle. - Oui !
Faut la choper !
Que quelqu'un appelle.
Non.
Cramez cette salope !
- Dégage ! - Tu vas crever !
Faut la descendre.
T'es à moi.
Kingston Crew, connasse !
Hé, D.
Pas croyable.
Elle est là.
- Elle est morte. - Tu fais quoi ?
Je suis innocente.
Je n'ai pas tué votre neveu. C'est Malone !
- C'est Malone ! - Menteuse.
Ma caméra embarquée a tout filmé.
C'est pour ça que Malone veut ma mort.
- Caméra ? - Elle n'en a pas.
Malone aurait tué mon neveu ?
- Oui ! - Elle ment.
Pourquoi je serais venue ?
Où est la caméra ?
- Planquée. - Où ?
Montrez-moi Mouse
et je vous donne la caméra.
Promis.
Je te montre le mien.
Montre le tien.
- Il se passe quoi ? - Alerte à Kingston Manor.
- Oui. - Malone, c'est Brown.
King a West.
Bonne nouvelle.
Tu ne piges pas.
- La capitaine envoie la cavalerie. - Merde.
Morte ou vive.
S'ils trouvent la caméra, on est baisés.
Pigé.
Elle doit rentrer au poste pour charger la vidéo.
- Il faut choper la caméra. - T'as compris ?
Darius ne doit pas savoir.
- Compris ? - Oui.
- Sinon, on est morts. - Putain.
Faut y aller.
Tout de suite !
En route.
Je me demandais si tu allais venir.
Regarde ce qu'ils ont fait.
Et à Mouse.
Et tu restes ?
C'est ta faute.
Oui, je rêvais de finir comme ça.
Tu te crois supérieure.
Non, Missy. Mais tu as un fils.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu ne me connais pas.
Tu n'as pas eu ma vie.
Surtout depuis ton départ.
Raconte.
Pourquoi ?
Ça t'intéresse ?
Bien sûr.
- T'es partie ! - Je t'ai suppliée de venir.
On avait 17 ans, j'avais peur sans toi.
Fallait pas revenir.
Pourquoi ?
Je te rappelle que tu avais le choix ?
Je vais te casser...
Tu as choisi de tuer Zero.
Tu sais bien que non.
On va le savoir.
D.
Elle disait vrai.
- Comment ça marche ? - Je ne sais pas.
Yo, Tez.
Fais-moi marcher ça.
Je vais devoir la hacker.
Me fais pas un cours, fais-le.
Que ça marche.
Il faut tirer West de chez Darius.
Aile est !
Attention !
- On fait quoi ? - Trouve la caméra.
Elle ne sort pas vivante.
Compris ?
On y va !
J'aide pour la caméra mais je ne la tue pas.
Détourne juste les yeux.
Tu as l'habitude.
- Alors ? - C'est un fichier de police.
Tu vas y arriver, allez.
- Par là. - Avance.
Même la vidéo
ne nous sauvera pas.
- Alors ? - Rien pour l'instant.
Monte avec Brown.
C'est crypté.
C'est vide ?
Attends, j'ai un truc.
Alors ?
Non.
- C'est bloqué. - Terminé.
Tu vois, elle ment.
- La vidéo est là. - Attends.
J'ai trouvé.
- Ça y est. - ... livraisons à temps.
Parait-il.
Je suis loyal et ça paie depuis des mois.
Je n'ai rien dit.
Malone, écoute.
- J'écoute. - C'est pas le moment de freiner.
Personne ne saura ce que t'as fait.
T'inquiète.
Je ne dirai rien à Darius.
Tu as buté tous ceux qui savent.
Exact, Zero. Tous ceux qui savent.
Même si elle a filmé
- elle peut avoir aidé. - Oui.
Je t'ai dit d'attendre dans la bagnole.
Ne t'emballe pas.
Pas de malentendu.
Il faut la publier.
Le faire tomber.
C'est bon.
- Une descente ! - Quoi ?
Descends-les !
- C'est lui ! - Tire !
- Quoi ? - Missy, emmène Tez.
- Saute ! - Je suis touché !
Vas-y, Missy.
- T'es où ? - Vas-y !
- Merde ! - Elle est là !
Couvre-moi !
Avancée ! Feu !
- En avant ! - Allez !
En avant ! Allez ! On ouvre !
- Sales flics. - Attention.
- Quelle merde ! - Ouvre !
Allez !
Le couloir !
Où est Missy ?
Par-là !
Venez, tas de cons !
Fiottes de flics.
Je te couvre !
Malone !
Allez !
Ox !
J'ai vu la caméra, connard.
Je t'ai vu avec mon neveu.
Tu l'as tué. Zero.
Tu m'as doublé.
Où est la caméra ?
Va
te faire foutre.
Où est West ?
Ils ont dû l'emmener.
Brown, attends.
Vas-y.
Voilà.
J'ai fait mon job.
Du calme !
West ! Bouge pas !
Mains sur la tête.
Ils ont menti, d'accord ?
- Mains sur la tête. - Ils mentent.
- Pas un geste ! - Ma caméra.
J'ai tout filmé.
C'est lui !
Pauvre conne.
Il fallait donner...
Ça va ?
C'est en haut !
Je ne sortirai jamais habillée comme ça.
Même autrement. Les flics sont trop nombreux.
On va y rester.
Ils cherchent une flic.
Donne ton gilet, ta caméra.
Et j'emporte tout au poste.
Regarde-nous. Non.
Il faut balancer ces salauds.
Ça ne peut pas être pour rien.
Ce matin, tu ne me parlais même pas.
Tu as mieux ?
Non.
Donne.
Je gère.
Merci.
Juste...
Je suis nul en ordinateurs.
J'en fais quoi ?
Du calme !
Laissez-nous !
Écoutez-moi !
Ça va.
Jennings, par ici !
J'arrive.
Poussez-vous.
On fait chaque appart.
Allez.
- C'est serré. - Allez.
Relax.
Abandonne !
Je suis ton seul espoir.
Katrina a tué ce district.
La FEMA nous a baisés.
Les politiciens aussi.
C'était l'agonie.
Les commerces, les gens,
ils sont partis !
Partis comme toi.
Les rats ont quitté le navire.
Pas moi.
On est restés.
On s'est battus.
Plus de fric pour les écoles, les lampadaires,
mais les gens veulent la loi.
Ça a un prix.
Un prix !
Tout le monde est à Kingston Manor. Malone a laissé sa caisse.
- Tu l'as vu ? Ou Smitty ? - Non.
Bon courage.
Toi aussi.
PRÊT CHARGER
TÉLÉCHARGEMENT
Tous ces hommes n'allaient pas
risquer leur vie chaque jour pour rien.
Ces merdeux de dealers croulent sous le pognon.
Viens là !
Bute-le !
- Vas-y ! - Elle le défonce !
Elle le démâte !
Merde.
Recule.
Fils de...
Mets-lui une bastos.
- Tire. - Bien joué.
Connard.
- Reculez. - Reculez tous !
Je t'arrête.
- Tu peux garder le silence. - Je connais mes droits !
Mais tu te torches avec ceux des autres.
Bute-le.
Tes menottes.
Reculez.
- Regarde ! - Lâche ton arme !
Tout de suite !
On va tirer !
Je suis flic !
Une tueuse de flic.
Pose l'arme et recule !
Pose l'arme.
Il délire.
Licia, pose.
- Allez. - Ton arme !
Personne ne bouge !
Personne !
Je m'en occupe.
Pas un geste.
Tu fais quoi ?
Tu es le mec de la supérette.
Ne bouge pas.
Contre le mur. Tourne-toi.
Écarte.
Dernière chance.
Où est la caméra ?
Si je te fumes, je serai médaillé.
Effraction dans un commissariat.
Quoi ?
TÉLÉCHARGEMENT TERMINÉ
Qu'est-ce que t'as fait ?
Ça fait quoi ?
Où est-elle ?
Où est la caméra ?
Dernière chance. Où ?
Tout sera fini.
ODIN MESSAGE SYSTÈME ALERTE
Regarde-les.
Regarde.
Tu as choisi le mauvais camp.
Ils s'en foutent, de toi.
Ils s'en cognent, que tu meures.
Ils ne vont pas se sacrifier pour toi.
Peu importe.
- Quoi ? - L'idée,
c'est d'être le changement.
T'inquiète. Je ne dirai rien à Darius.
Tu as buté tous ceux qui savent.
Passez-moi le commando.
T'as rien changé.
Ici la capitaine Hackett. Arrêtez tout.
Ordre direct.
Alicia West est innocente.
Dégage !
Merde !
Mon Dieu !
Sale...
Dingue !
Ne bouge pas, Malone.
Merde.
- Ton arme ! - Mains sur la tête !
C'est fini.
Tu sais
combien de cauchemars vous me filez ?
Mais en fait...
Je laisse couler.
Cette fois.
Je suis touché.
- Doucement. - Reculez !
Ne me touchez pas !
- Pourquoi on m'arrête ? - Ordure.
- Pourquoi ? - Tu peux garder le silence.
Ce que tu diras pourra être retenu contre toi.
Tu as droit à un avocat.
Si tu n'as pas les moyens,
il t'en sera commis un.
Comprends-tu tes droits ?
Tu crois avoir fait une différence ?
Que dalle.
C'est un début, au moins.
Collez-le en taule.
Bravo.
Bien joué.
En arrière !
Poussez-vous !
Madame...
Pardon.
Merci.
Bonjour, La Nouvelle Orléans.
Après une enquête de police
l'inspecteur Malone est inculpé du meurtre
de trois hommes noirs sans armes.
Nos invités vont discuter
de ces injustices.
CIMETIÈRE LAFAYETTE 2
Merci d'être là.
Tu sais...
Tu m'as sauvée.
Tu m'as sauvé.
Je te remercie.
Sous-titres traduits par : Rhys Guillerme