Para penumpang sekalian, Selamat tengah hari.
daripada kami kru penerbangan. Kita sekarang berada pada ketinggian 37,000 kaki
Kita baru sahaja melepasi persisiran pantai.
Kita akan mendarat dalam masa 30 minit lagi.
Maka dengan kesempatan ini
kami ingin mengucapkan selamat datang ke Amerika.
Sarikata diterjemahkan oleh: AmirF97
Diterima, 45.
Hei!
Ada apa?
- Menghadap ke tembok. - Apa masalahnya?
Menghadap ke arah tembok.
Hei, bertenang. Okey?
Menghadap ke tembok.
Lebarkan kaki kau. Lebarkan!
Apa yang kau lakukan di kawasan perumahan ini?
- Aku tinggal disini. - Yo.
Yo, Dia adalah polis.
Maaf tentang itu. Kami sedang mencari seseorang
seperti kau yang dilaporkan dalam keterangan. Lebih kurang begitulah.
Ya, aku tahu itu.
Kau mesti orang baru.
Semoga hari kau menyeronokkan.
Pagi yang agak kasar, ya?
Ya, kau tidak tahu bagaimana rasanya.
Ini bukannya sambutan kepulangan yang menyeronokkan.
Oh, ya?
Ayuh, cerialah sikit.
Setiap hari bumi tuhan yang hijau ini hari yang indah.
Terutamanya ketika kau membawa senjata dan memakai baju kalis peluru.
Hei.
Kau sudah selesai bersiap?
Boleh kita pergi?
Tunggu sebentar.
Lihat?
Sekarang aku sudah siap.
Masih sukar untuk melihatnya seperti ini.
Semua ini pernah dijadikan sebagai rumah.
Ya, alam boleh menyakiti kita.
Kingston Manor.
Aku masih tertanya-tanya. Siapa yang masih tinggal disana?
Orang-orang jahat.
Tak, bukan kesemuanya.
Aku ingatkan kebanyakan keluarga yang baik
akan terjebak dalam situasi yang malang.
Lima-0.
Lima-0!
Jika dulu mereka bernasib malang
sekarang mereka agak menyusahkan.
Kau tak pernah ingin terjebak disana.
Kau telah pergi terlalu lama.
Bahkan kami tidak menjawab panggilan daripada sana lagi.
Tidak, melainkan ketika polis dalam masalah.
Baiklah, Aku ingin minum kopi.
Kau suka yang hitam dan manis kan?
- Itu selera orang tua, Kev. - Taklah.
Tak, kau akan belajar untuk menyukainya, tengok sajalah nanti.
Akhirnya, kau datang ke sini kerana rompakan itu?
Sebenarnya, tidak.
Jangan risau tentang itu.
Aku telefon kamu semua lebih daripada 24 jam yang lalu.
Pegawai polis telah disyaki mencuri bahan bukti,
membuat laporan palsu dan peras ugut.
Jabatan peguam New Orleans telah bekerjasama dengan Internal Affairs
untuk membangunkan kes mereka.
Maklumat lebih lanjut masih dirahsiakan
sementara penyiasatan sedang dijalankan.
Jabatan peguam memberi jaminan
bahawa akan ada lebih banyak penangkapan.
Hei.
Boleh kau lakukan gaya dengan benda itu?
Hmm?
Aku tidak mencurinya sama sekali.
Aku tak kata yang kau mencurinya.
Berapa lama kau mempunyai benda itu?
Sudah beberapa tahun.
- Beberapa tahun? - Jamal, mari sini.
Tak guna.
Jangan bercakap dengan polis bangsat itu, Jamal.
Kau tak dengarkah yang aku panggil kau ke sini?
- Dia tidak melakukan apa-apa... - Aku tak bercakap dengan kau.
Aku bercakap dengan anak aku. Jamal, masuk ke dalam kereta.
Boleh kau pergi ke sana? Pergi! Sekarang!
Dia tidak melakukan apa-apa.
Aku tak bercakap dengan kau. Aku bercakap dengan anak aku.
Kau ada masalah?
Bila kau boleh mendengar cakap ibu kau?
Tidak, kami tiada masalah, puan.
Kau mahu timbulkan masalah?
Kau beritahu aku yang kau bercakap dengan anak aku.
Semuanya tak apa-apa?
Semuanya baik-baik saja, kecuali dia itu yang tidak melakukan tugasnya.
Jika kau memerlukan sesuatu. Jeritlah.
- Aku tahu, aku menghargainya! - Okey?
Polis bangsat.
- Aku bertanya kepada kau. - Aku akan beritahu masalahnya.
Kenapa anak kau tidak ke sekolah?
Lantak akulah Mouse, okey?
Dan kembali bekerja.
Dasar pemalas.
Pergi angkat kotak-kotak itu.
Apa khabar kawan?
- Yo, ada apa? - Polis ini
dia mengganggu Jamal.
Aku tidak mengganggu sesiapa pun.
Kau ada masalahkah, puan?
Semuanya akan baik-baik saja.
- Kau pasti? - Ya, aku pasti.
Missy?
Ini aku.
Licia.
- Kau kenal dia? - Tidak.
Kau membuatkan aku keliru.
Alicia West.
Aku rasa kau salah orang.
Sekarang tiada masalah kan? Boleh kami pergi?
Puan?
Ya, silakan.
Pelacur pak cik Tom.
Apa kau kata?
Ya baiklah.
Awasi pelacur itu.
Baik.
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Dengar.
Mereka adalah Kingston Crew.
Jadi berjaga-jaga dengan mereka.
Marilah.
Mouse?
Ada apa?
Aku Alicia.
Aku kawan kepada sepupu kau, Missy.
Aku kenal siapa kau.
Sudah lama tak bertemu.
Kenapa dengan Missy? Emosi dia kurang baik.
Entahlah.
Kau kena bercakap dengannya sendiri tentang itu.
Dia mempunyai masalah peribadi sekarang ini.
Dia mempunyai anak sekarang?
Usia dia 10 tahun.
Ya. Jamal.
Dia budak yang baik.
- Dia tak bermaksud nak kurang ajar. - Aku baru saja bercakap dengan dia.
- Itu saja. - Mari pergi.
Terima kasih.
Berapa banyak yang kami perlu bayar?
Jangan risau tentang itu.
Tidak, tak mengapa.
Polis tidak perlu bayar.
Tak mengapa.
Adakah dia beritahu kau sesuatu?
Boleh kita pergi saja?
Kau kenal dia?
Aku rasa macam tidak. Mungkin tidak lagi.
Faham.
Kau masih disini?
Berikan dia kerusi.
Biar polis yang sebenar melakukan perubahan.
- Ini rumah ibu kau, Jenning. - Oh!
Kau ingin mematikan lamput isyaratnya?
Aku gembira kerana dapat kembali dalam urusan ini.
23-45.
Mahu pergi ke mana?
Inikan malam temujanji.
Ibu Tina akan menjaga anak-anak.
Kami mendapat bilik di Brixton.
Aku taknak terlepas walaupun sedetik.
Yo, Jenning.
- Ya? - Aku perlukan orang.
Nama kau telah disebut.
Ayuhlah sarjan.
Inikan malam temujanji.
Tolong bantu aku.
Boleh kau cari orang lain?
4 orang lagi sudah keluar.
Bukan kau seorang sahaja polis
yang mempunyai keluarga, Jenning. Ayuhlah.
Aku akan menggantikan dia.
Kau yang buat rondaan bersama Deacon Brown. Jumpa dia di lobi.
Baik.
Hei, terima kasih.
Aku terhutang budi dengan kau.
Tiada masalah.
Aku tiada apa yang nak dibuat.
- Ya, aku ada. - Tahu tak berapa lama
- aku telah menjadi polis? - Mereka tidak tahu apa-apa.
Kau tanya kepada aku,
Aku yang akan menjawabnya,
dan kau masih tidak tahu.
Itu tak masuk akal. Aku yang paling tua.
Deacon Brown?
- Oh, Deacon! - Deacon.
Kau siapa?
Aku yang akan buat rondaan bersama kau.
Di mana Jenning?
Dia ada urusan keluarga.
Aku Alicia West. Gembira bertemu dengan kau.
Tengoklah orang baru ini, kawan.
Whew!
Mereka daripada bahagian narkotik?
Ya.
Kau orang baru.
Bye, Deacon.
Sebenarnya, ini adalah minggu ketiga aku.
Oh, tiga minggu penuh.
Kau belum pernah syif malam?
- Belum tuan. Belum disini. - Di sini belum lagi?
- Dimana kau ditugaskan sebelum ini? - Kandahar.
Oh, veteran.
Berapa lama kau sudah keluar?
- Lebih daripada setahun. - Hmm.
Adik aku terbunuh di Iraq.
Matu sia-sia saja.
Kau memang betul-betul memakai benda itu?
Kenapa? Ada benda yang kau sembunyikan?
Lebih baik kau biasakan diri menggunakannya
Kita akan memakainya juga nanti.
Jangan mengajar aku benda itu.
Kepada semua unit yang bersedia, Disana terjadi 10-40 di Bar 1631.
Suspek kemungkinan bersenjata.
Operator, kami kereta 421.
Kami akan ke sana.
129, teruskan.
- Turunkan tangan kau! - Apa yang kau cakap?
Kenapa kau menyentuh muka aku?
- Budak... - Jangan sentuh muka aku!
Jangan sentuh aku.
Hei, yo! Yo! berundur!
Aku kata berundur.
Aku mahu kau berundur!
Berundur! Hei! Hei, berundur! Hei!
Encik!
Aku nak kau bertenang, okey?
Beritahu aku apa yang terjadi disini.
- Aku tenang saja. - Apa yang telah terjadi?
Bawa bertenang, okey?
Bertenang.
- Aku bertenang. - Okey?
Aku sudah bertenang, puan.
Beritahu aku apa yang telah terjadi, encik.
Tunggu, lihat.
Kenapa kau memukul, encik?
Aku tidak memukul.
Aku bersumpah, tiada pukulan.
Aku sedang berhibur dengan teman wanita aku.
Kau keluar dengan teman wanita kau,
Kau tak perlu sampai memukul.
Aku tidak memukul. Aku bersumpah.
Aku tidak memukul.
Aku bersumpah. Dengar sini, puan...
Ow!
Apa yang kau lakukan?
Kau mahu mencari masalah malam ini?
Apa yang kau lakukan? Kau mahu semua benda ini terjadi?
Kau mahu semua ini terjadi? Tunduk!
Tundukkan kepala!
Apa yang terjadi, kawan?
Jangan bergerak! Kau memang bangsat!
- Letakkan tangan di kereta! - Kau tahu tak siapa aku?
Tundukkan kepala kau!
- Apa yang kau ada? - Brown.
- Huh? Apa yang kau ada? - Tak perlu semua itu.
Dimana kawan-kawan kau?
- Apa yang aku beritahu kau? - Polis pengecut!
Aku beritahu supaya tunduk!
Aku akan habiskan kau sekarang juga.
Sudah cukup! Brown! Cukuplah itu!
Berhenti, kawan! Hentikan.
Aku minta kepada kau supaya jangan bergerak.
Hentikan!
Berhenti! Itu semua tak perlu!
Sudah cukup! Hentikan!
Nama kau tertera di sana.
Tundukkan kepala kau.
Kau berada di luar pada malam ini supaya ditembak?
- Kau sedang cuba untuk dapatkan sesuatu. - Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!
Kingston Crew!
Dengar, apa yang terjadi sebentar tadi...
Aku minta maaf, aku...
Minta maaf?
Maaf akan membuatkan kau tersungkur di sini.
Biar aku tanyakan kau soalan. Kau fikir kau orang kulit hitam?
Kau fikir mereka semua itu orang kau?
Mereka tidak.
Tapi kita.
Kau itu polis sekarang.
Jangan sesekali melupakannya.
Kau faham?
Ya.
Sebaiknya begitulah.
Ini Brown.
Uh-huh.
Sekarang?
Yeah.
Kita kena pergi.
Semuanya baik-baik saja?
Kita telah mendapat panggilan. Jom pergi.
Apa, melalui telefon kau?
Aku masih tak faham apa yang kita lakukan disini.
Aku ingin bertemu dengan pemberi maklumat.
Kau mahu pergi ke mana?
Tinggal dalam kereta dan tutup pintu.
- Kenapa? - Sebab aku yang suruh.
Tunggu saja dalam kereta. Nanti aku akan kembali.
Kau serius? Dengan aku di sini?
Hei!
Tiada apa yang kau perlu risaukan.
Biar aku yang buat.
Dengar, biar aku uruskan semua ini.
Biar aku mengetuai operasi ini.
Kita tak boleh membuat gerakan mengejut buat masa sekarang.
Situasi diluar sana sedang panas.
Peguam tidak akan dapat tahu apa-apa.
Kita berjaya menguruskan semua pengiriman.
Dan teruskan mengikut jadual pembayaran.
Betul kata kau.
Aku sudah setia dengan kau.
Ia telah terjadi selama berbulan-bulan.
Aku tak pernah mengatakan apa pun.
Malone, dengar apa yang aku cakap.
- Aku sedang mendengarnya. - Keretapi ini bergerak terlalu laju
untuk kau menekan breknya.
Tiada siapa perlu tahu apa yang kau telah lakukan disini.
Kau tak perlu risau semua itu.
Tak mungkin aku akan beritahu Darius.
Kau kena menyingkirkan sesiapa yang berkemungkinan akan bercakap.
Betul itu, Zero.
Aku kena menyingkirkan sesiapa yang berkemungkinan akan bercakap.
Apa yang kau buat disini?
Aku minta kau tunggu di kereta.
Apa yang kau buat disini?
Ini tidak kelihatan seperti yang kau sangka.
Bertenang saja. Ke mana kau mahu pergi?
Letakkan senjata kau. Mereka semua penjenayah.
Ini semua bukan seperti yang kau sangkakan.
Bertenang saja.
Apa yang kau lakukan?
Dia memakai kamera di badannya.
Jadi kau menembak dia?
- Kau menembak dia? - Dia pasti akan lari!
- Kau mahu aku buat bagaimana lagi? - Aku mahu...
- Aku sudah lama tak guna senjata aku. - Pergi!
Dapatkan benda itu. Dapatkan kamera di badan dia, bodoh.
- Siapa dia itu? - West.
- Siapa West? - Dia budak baru.
Kau bawa budak baru ke sini?
Apa kau sudah gila?
- Apa yang perlu kita buat sekarang? - Tiada apa yang akan berubah.
- Tiada apa, kau faham? - Kita menembak polis!
Diamlah!
Tiada apa yang berubah. Kita akan tanam senjata.
Kau dan budak baru akan menghadap Triple-Nines.
Mereka tembak dia dan kau larikan diri. Mudah.
- Bagaimana dengan kamera di badan dia? - Bagaimana dengan kamera di badan dia?
Triple-Nines akan ambil kamera di badannya dan hapuskan bukti. Mudah saja.
Tetap bersama aku. Kau faham?
Aku tak tahu tentang ini.
Kau tak tahu? Lihat aku.
Kau jaganya semua akan jadi mudah. Ini penting.
Kita baik-baik saja. Pergi bantu dia untuk dapatkan kawan kau.
Pergi!
Kita ada masalah, Malone!
Kau nampak dia?
Hei!
Smitty!
Yo, kita telah menjejak hantu!
- Apa? - Dia sudah menghilang!
Dia tidak bersenjata! Senjata dia ada disini!
Cari dia!
Ayuh, tak guna!
West!
Keluarlah! Tolong mudahkan urusan kami, okey?
Kami cuma mahukan kamera di badan kau, itu saja.
Maksud aku, adakah kau sejenis wanita pelakon aksi atau sebagainya?
Kenapa kau tak keluar sekarang?
Mereka tak sepatutnya menembak kau.
Apa yang kami semua mahukan adalah kamera di badan kau.
Keluarlah sekarang, budak baru.
Kenapa kau tak mahu keluar.
dan biar kami merawat kau.
Okey? Aku pasti ia agak sakit.
Operator.
Tembakan telah dilepaskan. Petugas perlukan bantuan.
Ini kod 108.
- Di mana lokasi kau? - Uh...
Operator, ini detektif Terry Malone.
- Adakah itu kau, Charlene? - Betul.
Kami membawa budak baru yang baru sahaja menyaksikan urusan geng 187,
dan dia agak ketakutan sedikit.
Aku akan menguruskan ini.
Biar aku menguruskan dia.
Bagus juga, Terry.
Ada banyak panggilan lain yang perlu aku uruskan.
Baiklah sayang, terima kasih.
Operator?
Operator.
Tak guna, Charlene. Ini 108.
Hei, West. Dia sudah pergi, kau dengar tak?
Huh? West?
Nampaknya kau kena membuat pilihan yang agak sukar sekarang ini.
Kau mahu jadi sebahagian daripada kami,
atau sebahagian daripada mereka?
Berikan aku kamera badan itu.
Malone!
Malone, geng!
Berhenti!
Tolong!
Tolong! Hello!
Aku tahu kau ada di dalam sana.
- Aku perlukan bantuan. - Berambus kau daripada beranda aku.
Puan?
Puan? Puan.
Tolonglah.
- Memang taklah, apa...? - Puan, tolonglah.
Puan, boleh aku pinjam telefon kau? Tolonglah.
- Boleh aku pinjam telefon kau? - Ada apa masalah?
- Aku telah ditembak. - Ada surat perintah?
- Tuan, boleh aku guna...? - Ada apa masalah?
Tolonglah. Ada orang sedang mengejar aku.
Tolonglah!
Kau bawa benda itu di depan rumah aku?
Kau takkan faham!
- Aku telah dikejar! Tolonglah! - Aku tak peduli!
Kau bawa benda itu ke tempat lain.
- Pergilah, aku tak boleh bantu kau. - Tolonglah! di sana...
Tolonglah! Aku perlukan...
West!
Cepat datang ke sini!
Dia ke sana!
Cepat, dia pergi ke sana!
- Kau nampak dia? - Tidak, tadi dia...
- Dia ada disini tadi. - Aku tahu dia...
- Di mana dia sekarang? - Aku tak tahu!
- Kau ada nampak dia? - Aku tak dapat dia.
- Apa yang kau maksudkan? - Aku kehilangan jejak dia!
Kau bergurau? Kamu semua bergurau dengan aku?
Aku mengejar dia sepanjang blok. Aku tak tahu ke mana dia pergi.
Aku tak percaya... Kamu semua sangat luar biasa.
- Dia yang mengawasi budak itu! - Diam!
Kau yang membawa dia. Kau yang menembak dia.
Aku yang kena bersihkan segala masalah ini.
Ini sangat bagus.
Pergi ke siaran tertutup. Gunakan siaran 19.
Operator sudah muak mendengar semua masalah ini.
Sebarkan berita ini. Dia tidak boleh ke ibu pejabat
bersama kamera itu. Kau faham?
- Ya, aku faham. - Anggukkan kepala kau.
Beritahu semua orang. Luaskan pencarian.
Cepat.
- Cepat, diamlah. - Lakukan tugasan kau.
Kau yang bawa budak baru itu. Apa yang kau cuba lakukan?
Masuk ke dalam kereta. Kau ni macam budak-budak.
Aku tahu dia ada disini.
Aku tahu itu.
Pusing keliling blok lagi sekali.
Ada tanda-tanda dia?
Tiada, tiada apa-apa disini.
Dia takkan pergi jauh.
Mari keliling lagi sekali.
Hei!
Tunggu! Berhenti!
Berhenti!
Tenang.
Apakah nama kau? Tolong sebutkan pengenalan kau.
Aku pegawai polis West. Aku perlukan tumpangan.
Biar aku membantu kau. Ini sarjan...
Tidak, jangan! Tolong jauhi radio itu.
Bertenang, tak mengapa. Semua baik-baik saja, okey?
Kau tak apa-apa? Kau nampak sangat gelisah.
Dimanakah kereta peronda kau?
Panjang kisahnya.
Baiklah, ayuh.
Jom pergi. Mari kita pergi daripada sini.
Kau cedera?
Ayuh, kami akan membantu kau.
Semua akan baik-baik saja.
Ayuh.
Ini Brody. Kami telah bertemu dengan West.
Kami sudah mendapatkan dia.
Dia ada di Second and Danneel.
Tak mengapa. Kami akan membantu kau.
Semua akan baik-baik saja, okey?
West.
Hei, Jangan jadi bodoh, West.
Dia cuma mahukan kamera di badan saja.
Tak guna!
Kami masih tutup.
Kami akan buka jam 8.
Hello?
Hello.
Aku beri amaran kepada kau.
Kau aku jumpa kau di sana...
Aku akan membelasah kau.
Aku sudah beritahu mereka tentang pintu itu.
Mouse, ini aku.
Ini aku.
Apa yang telah terjadi?
- Adakah itu darah? - Aku mahukan gula.
Dengar, aku tak tahu apa yang telah terjadi.
Tapi kau tak boleh berada di sini.
Kau kena keluar daripada kedai aku.
- Aku telah ditembak. - Apa?
Apa maksud kau?
Boleh aku pinjam telefon kau?
Siapa yang menembak kau?
Boleh aku pinjam telefon kau?
Kau kena pergi.
Aku tak mahu terlibat dengan semua ini.
Kau kena keluar dengan semua benda mengarut ini, okey?
Polis sentiasa melakukan rondaan disini sepanjang masa.
Mereka akan membantu kau.
Polislah yang menembak aku.
Polis?
Tolonglah.
Aku hanya mahu menghubungi kawan aku dan menghentikan pendarahan ini.
dan aku akan pergi.
Aku bersumpah.
Tolonglah.
- Bagaimana? - Dia melarikan diri.
Kami mengelilingi blok beberapa kali.
- Dia sudah terlepas. - Unit yang bersedia,
kami ada kemungkinan yang 211 sedang berlaku dalam pasaraya.
Di selekoh St. Claude and Andry.
Situ tak terlalu jauh dan tidak ada sesiapa
berjaga di sekitar sini.
Kamu semua pergi sekarang. Kau faham?
1692 dalam perjalanan menuju ke kemungkinan 211.
Diterima 1692.
Hello.
Kev, ini aku.
Ya tuhan, West.
- Aku perlukan kau. - Malam temujanji, ingat tak?
Tina sedang mandi sekarang. Dia tengah bersabun.
Aku serius, Kev.
Ya, tak mengapa. Aku pun sama.
Aku sudah beritahu kau yang dia sedang melakukan yoga kan?
Aku nampak polis narkotik
membunuh seorang budak pagi tadi.
Aku merakam kesemuanya dalam kamera di badan aku.
Tunggu sekejap. Kau beritahu yang kau...
merakam tembakan pegawai polis?
Tidak Kev, aku merakam pembunuhannya.
Ya tuhan.
- Dimana Brown? - Dia bersama mereka.
dan juga para polis yang lain. Mereka...
Mereka sedang cuba untuk membunuh aku.
Tolong, aku perlukan kau. Aku mahu keluar daripada sini.
Ya, baiklah.
Baiklah.
Di mana lokasi kau?
West?
Kau berada di mana sekarang?
Aku akan bertemu kau di 12th and Felicity Street.
Ya, okey. Baiklah.
Tolong bertahan, okey? Aku akan ke sana lagi 30 minit.
Tak guna.
Terima kasih.
Aku minta maaf.
Bagaimana mereka boleh menemui aku?
Bukan mereka tetapi aku.
Tolonglah, kau kena sembunyikan aku.
- Kau kena sembunyikan aku, tolonglah. - Dengar, aku tak...
Aku tak boleh melakukannya.
Tolonglah.
Buka pintu ini.
Sebentar.
Ini aku. Aku yang memanggil kamu semua.
Aku orangnya. Sebentar.
- Buka pintu ini. - Ya.
Ya, akulah orang yang menghubungi kamu semua.
- Aku menghargai kamu semua datang. - Berundur.
- Apa? - Mengapa kau mengambil masa yang lama?
- Kau bersendirian? - Aku yang memanggil kamu semua.
Polis! Jika ada sesiapa yang ada dalam kedai ini, tolong munculkan diri.
Tuan, akulah yang memanggil kamu semua ke sini.
Pusing.
Letakkan tangan atas meja.
Ayuh, Lebarkan kaki kau.
Lebarkan kaki kau.
Aku yang memanggil kamu semua, tuan.
Mm-hm.
Ada benda yang tajam seperti jarum
- pisau yang perlu aku tahu? - Tiada, tuan.
Ada apa dengan semua serbuan ini?
Apa yang kau kata kepada aku?
Tutup mulut kau.
Tiada apa-apa.
Aku sudah agak.
Bercakaplah lagi.
Aku akan tembak kepala kau sekarang.
Tiada siapa yang akan peduli.
Ada jumpa sesuatu di belakang sana?
Tiada, kita selamat.
Periksa kad pengenalannya.
Aku sudah muak datang ke sekitar perumahan ini.
Kau patut belajar cara untuk menutup mulut kau
dan mendengar apabila polis bercakap.
Kau faham, budak?
Apa yang kau jumpa? Ada apa-apa?
- Tiada apa-apa. - Sungguh?
- Dia bersih. - Baiklah.
Aku rasa itu sudah cukup membebaskan kau.
Sekarang...
Apa sebenarnya yang kau mahu beritahu aku?
Tiada sesiapa pun disini.
Aku rasa aku ada mendegar bunyi bising di belakang sana.
Aku agak ketakutan.
Aku cuma mahukan bantuan.
Kau tahu, membuang masa polis adalah satu tindakan jenayah.
Tapi aku akan maafkan kau.
Kali ini.
Aku sentiasa akan perhatikan kau.
Kau rasa dia ada disini?
Hubungi Malone. Kita sudah periksa kedai ini.
Maaf.
Aku tidak melakukan itu untuk kau.
Aku takkan lama disini, okey?
Aku hanya mahu menutup luka ini saja.
Kau perlu pergi ke hospital.
Kau mempunyai jarum dan benang?
Aku tak tahu.
Bagaimana dengan gam?
Kau ada gam?
Kau akan menggamkannya?
Kau ada idea yang lebih baik?
Dia akan menggamkannya.
Ini saja yang aku ada.
Terima kasih.
Daripada mana kau belajar melakukan itu?
Afghanistan.
- Tentera? - Mm-hm.
Ah...
Jadi kau belajar disana.
Adakah kau betul-betul merakam dengan kamera badan kau
yang polis membunuh anak buah mereka?
Ya.
Jadi, apa yang kau akan lakukan?
Aku akan serahkan bahan bukti dan mendedahkan siapa mereka.
Wow.
Ya tuhan.
Tak guna.
Ia berhasil.
Bagaimana kau akan bertemu dengan kawan kau?
Aku akan berjalan.
Melainkan jika kau mempunyai kenderaan yang boleh aku gunakan.
Aku tiada kenderaan.
Aku jalan melalui beberapa blok untuk datang ke sini.
Dauphine Arms.
Maka aku akan tetap dengan rancangan A.
Aku ada sesuatu untuk kau.
Sebaiknya kau jangan terlalu menonjol.
Pakai ini. Kurang mencurigakan.
Terima kasih.
Kenapa kau melakukan semua ini?
Kenapa kau tak berikan saja kamera itu kepada mereka?
Ayuhlah.
Kau polis. Mereka pun polis.
Pembunuhan tetap pembunuhan.
Tak kiralah siapa pun kau.
Ya tuhan.
Kau tak apa-apa?
Cepat jalan.
Ya tuhan, aku kena bawa kau ke hospital.
Tak mengapa. Aku baik-baik saja.
Aku perlu memuat naik rakaman ini terlebih dahulu.
Jalan Ke-5?
Bukan, tempat lain.
Beritahu aku apa yang terjadi?
Aku buat rondaan bersama Brown.
Dia mendapat panggilan daripada telefon dia.
dan perkara seterusnya apa yang aku tahu.
Kami berada di kawasan penjana elektrik yang terbengkalai.
dan disanalah polis narkotik membunuh seseorang yang boleh aku anggap
sebagai pengedar dadah.
Mereka cuba untuk membunuh aku, Kevin.
Tak guna.
Baiklah.
Jadi apa yang kau akan lakukan?
Aku akan memuat naik rakaman ini,
dan setelah dimasukkan ke dalam sistem, aku akan menghubungi I.A.
I.A.? Tidak.
Ataupun F.B.I. Tak kisahlah sesiapa pun yang menguruskan bab ini.
Bertenang dulu. Fikir tentang itu dahulu.
Itu akan membuatkan jadi sebagai pengadu domba.
Jadi?
Cuma berfikir terlebih dahulu beberapa kali.
Kau mahu dapatkan Malone?
Tiada masalah. Kau kena singkirkan Brawn dan Smitty daripada jalanan.
Ya, tapi biar kapten yang melakukan itu.
Faham? Secara baik dan senyap. Kau melibatkan I.A.,
bermakna karier kau akan berakhir.
Takkan ada polis di bandar ini
yang akan menyokong kau.
Bagaimana kau tahu mereka itu Malone dan Smitty?
Apa?
Kau baru saja menyebut nama mereka. Bagaimana kau tahu?
Entahlah, aku pasti yang kau ada menyebutnya tadi kan?
Tidak, Kev.
- Aku sebut "polis narkotik." - Ya tuhan, ayuh.
Kawan, lihat aku. Okey? Ini aku.
Baiklah, bawa bertenang. Okey?
Tengok aku. Tarik nafas.
Ini aku, okey?
- Ke tepi. - Kita hampir sampai.
- Ke tepi! - Ya tuhan.
Kau bersenjata?
Sejak daripada tadi.
Masukkan ke gear parking.
- Kosongkan poket kau. - Ayuh...
Kosongkan poket kau. Cepat.
Kau membuat satu kesalahan yang besar.
Tak, aku tak rasa begitu.
Ke mana kau mahu membawa aku? ke Malone?
- Aku akan membawa kau ke Jalan Ke-4. - Mengarutlah!
Kenapa Malone membunuh budak-budak itu?
Aku takkan menceritakan apa-apa pun.
- Ya, kau akan cerita. - Tidak.
Aku hanya mahu tahu kenapa.
Aku takkan beritahu kau apa-apa pun.
Tak guna!
Aku tak main-main dengan kau.
- Baiklah, aku akan tembak kau. - Baiklah!
Dia tidak membunuh mereka.
Okey? Dia mendiamkan mereka.
- Apa yang kau cakapkan ini? - Merekalah penjualnya.
Dengar, setiap kali ada serbuan dadah Malone akan membahagikannya.
Setengah daripadanya jadi bahan bukti, lagi setengah akan kembali di jual.
Begitulah cara kerja mereka.
- Kenapa membunuh mereka? - Kau ada pernah lihat berita?
Ketua polis, Dato' bandar,
Mereka sedang bertindak sekarang.
Enam orang polis dicekup bulan lepas.
Malone sedang membersihkan diri
sebelum orang mengesyaki dia.
Ya tuhan.
Hei, ayuhlah.
Mereka itu...
Mereka bukan siapa-siapa pun.
Kau tak boleh buat panggilan itu.
Kenapa dia berhenti?
Apa yang dia lakukan?
Tak guna...
Dasar penipu.
Tak.
Tidak, West.
West, larilah. Aku tak dapat membantu kau!
Mouse.
Apa yang kau buat disini?
Bagaimana kau tahu di mana aku tinggal?
Dauphine Arms.
Kau yang beritahu aku itu.
Aku tiada tempat lain untuk pergi.
Mereka akan membunuh aku jika aku masih di luar sana.
Pakcik Milo.
- Kau tak apa-apa? - Jamal, pergi masuk ke dalam.
Aku baik-baik saja.
Kenapa kau membawa benda ini ke sini?
Kenapa tak bawa benda ini ke tempat kau saja?
Hei, aku kenal kau.
Kau polis yang di kedai itu.
Jamal,
- Dimana ibu kau? - Dia sedang bekerja.
Dia sedang bekerja.
Masuklah, kawan.
Apa yang terjadi dengan kawan kau?
Dia tak membantu langsung.
Dia taknak mengkhianati kawan sesama polisnya?
- Dia itu pengecut. - Kau mudah terpedaya dan buta.
Kau tahu? Aku sudah muak dengan perkataan
mengarut "mereka melawan kita." Aku tak perlu memilih.
Okey? Aku manusia. Kau pun manusia.
Orang-orang yang dibunuh tadi pun manusia.
Ucapan yang bagus.
Aku akan pastikan yang akan tuliskan itu di batu nisan kau.
Apa yang kau maksudkan?
Disebabkan Zero dan orang-orangnya bukan polis, aku tak boleh ambil peduli?
Adakah kau baru saja menyebut Zero?
- Ya. - Mereka semua tembak dia?
Kau kenal dia?
Situasi sekarang semakin teruk.
Mouse,
Aku hanya perlu tunggu di sini sampai malam.
Kemudian aku akan pergi. Aku janji.
Okey?
Tolonglah.
- Kapten. - Malone.
- Apa yang telah terjadi disini? - Kita ada masalah besar.
Perang kawasan,
Triple-Nine dan Kingston Crew.
Brown datang bersama budak baru.
Dia tak sengaja melepaskan tembakan. Dia tertembak seorang budak.
Sekarang dia melarikan diri.
Kau memberitahu aku yang West membunuh seorang budak dan sekarang dia menghilang?
Ya.
Masalahnya sekarang, yang mati itu bukan sekadar budak.
Budak ini anak saudara Darius Tureau
Itu sangat bermasalah. Kenapa kau tidak melaporkan kepada aku?
- Aku bukan... - Aku yang menhalang dia.
Orang-orang aku akan mencari dia, kapten.
Aku tak pasti sama ada kau sudah melihat berita atau belum.
Tapi jabatan kita sekarang dalam pengawasan.
I.A. sedang mencari pelbagai alasan.
Kapten, aku akan selesaikan semua ini, okey?
Kami sedang mencari dia di QT.
Mereka dapat kesan yang dia berada di luar sana sendirian.
Dia akan mati. Dia takkan selamat malam ini.
Biar aku yang mengatasi semua ini.
Kau bawa dokumennya?
- Bagaimana kau boleh biarkan ini terjadi? - Dia panik, kapten.
Aku mahu kau ke ibu pejabat secepat mungkin.
Aku mahukan segala maklumat tentang apa yang terjadi disini.
Maklumat sebenar daripada kau.
Bukan daripada dia.
Biar aku uruskan semua ini.
Tuan.
Biarkan dia masuk.
Silakan.
Darius.
Malone.
Dimanakah dia?
Biar aku melihat dia.
Dia ingin melanjutkan dan menyelesaikannya secepat mungkin.
Aku faham.
Sekarang apa yang kau akan lakukan?
Kita kena pastikan West mati.
Kita sudah kesuntukan masa.
Jangan sentuh mayat itu.
Aku membesarkan budak ini seperti anak aku sendiri.
Dia sudah seperti anak aku sendiri.
Kau sudah melakukan tugas dengan baik.
Tolong diamkan anjing kau, Malone.
- Baiklah. - Sebelum aku diamkan dia.
Baiklah.
Boleh tak sekurang-kurang aku mahu menutup mata dia?
Tidak, kau tak boleh menyentuh dia.
Pekerja makmal yang akan melakukan tugas mereka.
Beritahu mereka jangan buang masa mereka.
Kita semua sudah tahu siapa angkara semua ini.
Bukankah begitu, Malone?
Siapa?
Triple-Nine.
Secara rasminya.
Secara tidak rasmi, ini angkara polis.
Polis?
Kenapa kau beritahu aku semua ini?
Kerana budak baru ini adalah tanggungjawab kami...
dan kami tak mahu berperang disebabkan dia.
Wanita itu?
Ya.
Aku mahukan semua maklumat tentang dia, Malone.
Kau faham?
Hei yo, D.
Kau percaya apa yang Malone katakan?
Dia belum pernah menipu kita.
Aku mahu wanita itu mati.
Sekarang.
- Aku akan selesaikannya. - Kerahkan semua orang.
Yo, Aku mahu tanyakan kau soalan.
Kenapa kau tidak dapatkan kamera itu?
- Aku sudah mencuba. - Diam.
Siapakah dia? Biar aku lihat.
Alicia West
daripada Ward Ke-9.
Selalu keluar masuk penjara Juvana.
Menyertai tentera ketika dia berumur 17 tahun.
Dua kali bertugas di Afghanistan.
Ya tuhan.
Kau tahu tentang itu?
- Kau tahu tentang itu? - Dia beritahu dia pernah menyertai tentera.
Graduasi akademik dengan cemerlangnya.
Tiada keluarga, tiada saudara, tiada hubungan kecemasan.
Wanita ini seperti hantu.
Jika dia bawa kamera itu kembali ke ibu pejabat.
Kita semua akan meringkuk ke dalam penjara, faham?
Ini semua salah kau.
Kenapa kau bawa dia ke sini?
Aku sepatutnya menghapuskan kau sekarang juga.
Dasar bodoh.
Kau serius?
Kau.
Adakah kau melepaskan dia pergi?
- Adakah kau melepaskan dia pergi? - Tidak.
- Kau tidak melepaskan dia pergi? - Tidak.
Apa lagi yang kau tahu perkara yang tiada dalam dokumen itu?
- Aku tak tahu. - Apa lagi?
Kawan-kawan. Dia mempunyai teman lelaki?
Dia ada seseorang?
- Katakan sesuatu! - Baiklah.
Aku tak tahu, kawan! Dengar.
Aku akan beritahu kau, okey?
Kau tahu yang aku akan beritahu kau.
Satu-satunya orang yang pernah aku lihat
dan mungkin dia kenal adalah seorang lelaki di pasaraya itu.
Pasaraya itu, adakah ia...
dekat St. Claude and Andry?
Ya, bagaimana kau boleh tahu?
Tiada apa-apa di sana.
Bila kali terakhir kau tidur?
Aku tak ingat.
Kau sepatutnya kena berehat.
Sebentar lagi sudah mahu malam.
Kau sepatutnya sudah pergi.
Boleh aku tanyakan kau sesuatu?
Kenapa aku menjadi polis?
Ya.
Aku sudah pergi cukup lama.
Tinggal banyak di tempat-tempat yang berbeza, dan...
setelah sekian lama, aku berhenti melihat siapa musuh dan siapa sekutu.
Aku hanya nampak manusia.
Tak baik, tak teruk, cumanya..
Orang yang mencuba teruskan hidup sama seperti aku.
Kemudian selepas ibu aku meninggal,
Aku ada disini, di rumah...
Aku hanya mahu membantu.
Bantuan makanan dan program dalam bandar itu sangat membantu.
Polis-polis di sini...
tidak sebegitu rupa.
Kami hanyalah haiwan bagi mereka.
Situasi kena berubah.
Tidurlah.
Aku sudah dapatkan rakaman CCTV di sini.
Semuanya berjalan lancar.
Baiklah, mainkannya.
- Siapakah itu? - Itu Milo Jackson.
Mouse. Dia bekerja waktu pagi disini.
Percepatkan videonya.
Berhenti.
Mouse?
Aku mahukan alamat dia.
Ya.
Semuanya selamat?
Triple-Nines beritahu semua jalan milik kita sehingga waktu fajar.
Polis.
Ya, itu masih tentang Zero.
Kau faham?
Mari pergi.
D.
Aku mahu membantu.
Zero juga keluarga bagi aku.
Cara kau mahu bantu aku adalah dengan tetap terus hidup.
Tengok sini.
Aku tak boleh kehilangan kamu berdua.
Kau faham?
Letakkan senjata kau!
- Letakkannya! - Jamal!
- Apa yang kau telah lakukan? - Dia telah membunuh Zero.
- Apa?! - Aku tidak membunuh sesiapa pun.
Dia menipu. Semua orang mengetahuinya.
Berikan itu kepada aku. Apa yang kau lakukan?
Dia membunuh Zero. Lihatlah.
Daripada mana kau mendapatkannya?
Darius.
Darius Tureau.
Ada tawaran untuk kepala kau.
Gambar ini kemungkinan sudah tersebar di seluruh bandar.
- Malone. - Kau ada menghubungi sesiapa?
Aku bertanya, adakah kau memberitahu sesiapa yang dia ada disini?
Apakah alamatnya? Dimanakah alamatnya?
Dauphine Arms.
Sepatutnya lagi dua jalan di hadapan.
Mari kita cari wanita ini.
Hei, ingat apa yang aku beritahu kau?
Bawa senjata kau. Ayuh.
Mari lakukan ini, Ayuh.
Mari pergi.
Senjata ini tiada peluru pun.
Kita kena gerak. Dia sudah datang.
Pulang ke rumah dan kunci pintunya.
Sekarang!
Apa maksud kau? Kita kena pergi.
Malone ada disini, okey?
Dia tidak menjejaki aku. Dia cari orang yang ada kaitan dengan aku.
Jadi kau bersama dengan aku atau kau boleh tetap tinggal
dan terima tembakan di kepala kau. Kau pilihlah.
Ianya kosong.
Mungkin dia tidak datang ke sini.
Kita kena keluar daripada kawasan ini.
Ada sesiapa yang kau percaya dan mempunyai kereta?
Itu dia wanita itu disana.
Ayuh!
Letakkan senjata kau!
Letakkan!
Alicia!
Mouse?
Mouse!
Mouse?
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Ada gereja di belakang sana.
Aku mengenali paderi yang berada di sana.
Dia seorang yang baik. Dia mempunyai kenderaan.
Pergi dulu. Aku akan bertemu kau disana.
- Kau cedera, aku takkan pergi. - Alicia, dengar.
Kita kena keluar daripada Ninth.
Kereta itu takkan bergerak dan kaki aku sedang cedera, okey?
Aku takkan boleh melepasi pagar ini.
Aku bukan mahu menghalau kau.
Aku mahu kau percayakan aku.
Sini adalah kawasan aku.
Kau pergi melepasi pagar itu dan kita akan bertemu di sana.
Aku tahu semua gerak geri disini.
Percayalah kepada aku.
Pergi!
Pergi sekarang!
Masuk!
Masuk ke dalam kereta.
Masuk ke dalam kereta!
Aku sudah beritahu kau, dia tidak melakukan apa-apa.
Dimanakah dia?
Aku sudah beritahu kau.
Dimana polis itu?
Aku tak tahu.
Nigga, jika kau tak beritahu dengan segera
Ox akan memotong kau menjadi kepingan-kepingan.
Kau sukakan telinga kau, Picasso?
Van Gogh.
Apa yang kau kata?
Van Gogh yang memotong telinga dia.
Kau memang bodoh.
Aku suka dia ini.
Dia cerdik.
Tunggu. Tunggu sebentar, D.
Biar aku bercakap dengan orang bodoh ini.
Ayuh, Mouse.
Kenapa kau melindungi dia?
Dia langsung tak pedulikan kau.
Nampak gaya kau salah menilai dia.
Jadi, dia berjaya membuatkan kau berubah fikiran?
Dia bukan salah seorang daripada kita.
Dia sudah tentukan pihak dia.
Mouse, kau tidak terhutang budi apa-apa dengan dia.
Kau salah faham tentang dia.
- Tapi dia telah membunuh Zero. - Tak, dia tidak melakukannya.
Missy, cukup.
Itu saja kemampuan kau, pengecut?
Pusingan kedua, bangsat.
Ini adalah Alicia West.
Aku pegawai polis dan...
Kamera badan ini mengandungi rakaman
mengenai polis narkotik yang membunuh orang awam.
Jika kau menemukannya, sila serahkan kepada FBI.
Terima kasih.
Kau sudah pergi cukup lama.
Bahkan kita tidak menjawab panggilan daripada sana lagi.
Melainkan jika ada polis yang berada dalam kesusahan.
Yo, siapa itu?
Kita juga akan pergi ke sana.
Entahlah. Kau tahu...
Yo, Itulah orang yang telah membunuh Zero.
- Yo, dialah orangnya - Ya, itulah orangnya!
Sesiapa saja tolong dapatkan wanita itu.
Sesiapa saja tolong laporkan ini.
Tidak.
Ayuh kuburkan wanita itu!
Cepat datang ke sini!
Ada seseorang yang akan mati hari ini!
Yo.
Sesiapa saja tolong hapuskan wanita itu sekarang juga.
Aku dapat kau.
Kingston Crew selamanya.
Hei yo, D.
Kau mesti tak percayakan ini.
Wanita itu datang ke sini.
- Mayat hidup berjalan. - Apa yang kau lakukan?
Huh? Huh?
Aku tidak melakukannya.
Aku tidak...
Aku tidak membunuh anak saudara kau!
Itu adalah Malone!
- Itu adalah Malone! - Tutup mulut kau.
Kamera badan aku.
Aku telah merakam semuanya dalam kamera badan aku.
Itulah sebab kenapa Malone mahu aku mati.
Dia mempergunakan kau, faham?
- Kamera badan? - Ini semua mengarut.
Dia tidak mempunyai apa-apa kamera.
Malone membunuh anak saudara aku?
- Ya, dia yang melakukannya! - Yo, ini...
Wanita ini menipu.
Kenapa aku ke sini kalau aku menipu?
Dimanakah kamera badan itu?
- Aku menyimpannya. - Di mana?
Tunjukkan Mouse kepada aku,
dan aku berjanji akan berikan kau kamera badan itu.
Aku berjanji dengan kau.
Aku tunjukkan kepunyaan aku.
Sekarang tunjukkan kepunyaan kau.
Apa yang telah terjadi?
Sesuatu yang besar telah berlaku di Kingston Manor.
- Ya. - Hei Malone, ini adalah Brown.
Dengar kawan, King telah mendapatkan West.
Itu berita baik kan?
Aku tak rasa yang kau akan faham.
Kapten menghantar pasukan lengkap untuk menangkap West.
Tak guna.
Hidup atau mati,
jIka mereka dapatkan kamera badan itu.
Malone, kita mempunyai masalah.
Ya, aku faham.
Dia perlu pulang ke ibu pejabat
untuk muat turun segala maklumat di dalam kamera itu.
Kita hanya perlu dapatkan kamera itu.
Dan kau tahu apa maksudnya, Malone?
Kita tak boleh biarkan Darius dapatkan maklumat ini.
- Kau faham maksud aku? - Aku faham.
Kita akan mati.
Dasar tak guna.
Kita kena pergi.
Sekarang! Kau tunggu apa?
Mari pergi.
Aku tertanya-tanya, adakah aku boleh melihat wajah kau lagi
Lihat apa yang mereka lakukan kepada aku, Missy.
Kau lihat apa yang mereka lakukan kepada Mouse.
Dan kau masih lagi disini?
Itu salah kau, bukan salah aku.
Betul, kerana tempat ini yang aku mahu berada sekarang ini.
Apa, kau fikir kau lebih baik daripada aku?
Tak, aku tak fikir begitu.
Tapi kau mempunyai anak, Missy.
Apa yang masih kau lakukan disini?
Mm-mm.
Jangan berlagak seperti kau mengenali aku.
Kau tidak tahu tentang kehidupan aku.
Kau tidak tahu apa yang aku lalui sejak kau pergi.
- Kalau begitu beritahu aku. - Kenapa?
Kenapa Alicia? Kerana kau peduli?
- Sudah tentu aku peduli. - Kau pergi begitu saja!
Aku merayu kepada kau untuk ikut bersama aku.
Kita saat itu 17 tahun, dan aku takut hidup diluar sana tanpa kau.
Ya? Kau sepatutnya tak perlu kembali.
Kenapa?
Kerana melihat aku mengingatkan yang kau mempunyai pilihan?
Aku akan belasah kau...
Dengan melihat kau mengingatkan yang kau membunuh Zero.
Aku tidak membunuh Zero. Kau pun tahu itu.
Kita akan dapat tahu, bangsat.
Hei, D.
Tempat yang dia beritahu itu betul.
Bagaimana benda ini berfungsi?
Aku tidak tahu.
Yo, Tez.
Berhenti main game dan cari cara untuk memfungsikan benda ini.
Aku tidak tahu, mungkin aku kena menggodamnya.
Adakah aku minta untuk kau jelaskan itu?
Hanya cari saja cara ia berfungsi.
Buat benda ini boleh dimainkan.
Di sini adalah sarang Darius.
Kita kena bawa keluar West dengan selamat.
Ia di sebelah timur.
Awas!
Apa yang kita akan lakukan, Malone?
Dapatkan kamera badan itu.
Dia tak boleh keluar daripada sini hidup-hidup.
Kau faham?
Ayuh keluar!
Dengar.
Aku akan bantu kau untuk mendapatkan kamera itu.
Tapi aku takkan membunuh dia.
Kalau begitu pilihlah cara yang lain, Jennings.
Itu apa yang kau lakukan kan?
Kau ada dapat sesuatu?
Kau tahu ini fail perisian polis kan?
Ini mudah saja. Kau bermain permainan video setiap hari.
Kau boleh menggodamnya.
Arah sini. Cepat!
Kau tahu, segala apa yang ada pada kamera itu
Takkan membuatkan kita terlepas daripada sini kan?
- Jumpa sesuatu? - Belum.
Tangga.
Bawa Brown bersama kau.
Kesemua fail ini telah disulitkan.
Tidak ada apa-apa disana?
Tunggu. Aku rasa aku jumpa sesuatu.
Jumpa sesuatu?
Tidak, tiada apa-apa.
- Aku tak boleh membukanya. - Masa sudah tamat.
Aku sudah beritahu yang wanita itu menipu.
Tidak, tunggu. Ia disana.
- Itu dia. - Tunggu, D.
Tunggu, ini dia.
- D, aku telah dapatkannya. - ...jadual pembayaran.
Betul kata kau.
Dengar, aku telah setia dengan kau.
selama berbulan-bulan.
Aku tak pernah mengatakan apa-apa pun.
- Malone, dengar aku. - Aku sedang mendengar.
Keretapi ini terlalu laju untuk kau menekan breknya.
Tiada siapa yang perlu tahu apa yang telah kau lakukan disini.
Tiada apa yang perlu kau risaukan.
Tak mungkin aku akan beritahu Darius.
Kau akan menyingkirkan sesiapa saja yang berkemungkinan bercakap...
Betul itu, Zero.
Aku akan singkirkan sesiapa yang berkemungkinan bercakap.
Hei D, Takkan disebabkan dengan dia merakam ini bermakna
- dia bukan sebahagian daripada mereka. - Ya.
Apa yang kau lakukan?
Aku beritahu kau supaya tinggal dalam kereta.
Bertenang.
Ini bukan kelihatan seperti apa yang kau sangka.
Kita kena memuat naik video ini.
Turunkan dia.
Kita tiada masalah.
- Hei, ini serangan hendap. - Yo, apa semua ini?
Tembak mereka!
Itu dia! Tembak bangsat itu!
Apa semua ini?
Missy, bawa Tez bersama kau.
- Tez, lompat! - Aku tertembak!
Pergilah, Missy.
- Dimana kau? Tak guna! - Cepat, D. Cepat!
- Tak guna! Aku tertembak! - Wanita itu di bilik belakang!
Lindungi aku!
Tolak ke hadapan! Tolak dan tembak!
- Gerak ke hadapan! - Dapatkan mereka!
Gerak ke hadapan!
Cepat! Buka!
- Polis tak guna! - Hati-hati dengan pintu ini.
Ini sangat menyusahkan!
Aku bukakannya!
Cepat!
Perhatikan lorong itu!
Kemana perginya Missy?
Dia pergi ke arah sana!
Ayuh, bangsat! Ayuh.
Ayuh, dasar polis pengecut.
Aku akan lindungi kau, pergi!
Ayuh, Malone!
Ox! Pergilah!
Ox!
Tidak!
Aku sudah melihat kamera badan itu, tak guna.
Aku telah melihat apa yang kau lakukan kepada anak saudara aku.
Kau bunuh anak saudara aku. Kau bunuh Zero.
Kau mempermainkan aku.
Dimana benda itu? Dimana kamera badan itu?
Pergi mampuslah!
Dimanakah West?
Seseorang mesti telah membawa dia pergi.
Yo, Brown, tunggu sebentar.
Okey, cepat!
Selesai.
Aku telah melakukan tugas aku.
Semua orang bawa bertenang!
West! Jangan bergerak!
Letakkan tangan kau atas kepala.
Dengar, aku tidak tahu
apa yang mereka sudah beritahu kau, okey?
- Angkat tangan! - Tapi
- itu semua tidak benar. - Tetap di tempat kau!
Kamera badan aku... aku merakam kesemuanya dalam kamera badan aku.
Itu dia orangnya!
Kau memang bodoh, West.
Kau sepatutnya hanya berikan... Unh!
Kau tak apa-apa?
Tembakan datang daripada tingkat atas.
Aku tak boleh membawa keluar kamera ini dengan berpakaian begini.
Kau takkan terlepas daripada sini.
Polis sudah mengepung kawasan ini.
Kita takkan keluar daripada sini dengan selamat.
Mereka mencari polis wanita kan?
Jika kau berikan jaket dan kamera kau kepada aku
Aku tak berjanji, tapi aku akan membawanya ke ibu pejabat polis.
Itu takkan berhasil. Lihatlah kita.
Alicia, kau kena dedahkan semua bangsat-bangsat itu.
Kita sepatutnya tak mengharungi semua ini dengan sia-sia.
Pagi tadi, kau tak bercakap dengan aku langsung.
- Sekarang kau mahu melakukan ini? - Kau ada idea yang lebih bernas?
Tak, tiada.
Berikannya kepada aku.
Aku akan menguruskannya.
Terima kasih.
Lagi satu...
Aku tidak tahu apa-apa tentang komputer.
Kau kena beritahu aku apa yang patut aku lakukan.
Kau perlu bertenang.
Biarkan kami pergi!
Kau boleh dengar cakap aku? Jadi dengar cakap aku!
Kau akan baik-baik saja.
Jenning, datang ke sini!
Ya, aku datang.
Aku mahu kau berhenti menghalang aku.
Periksa setiap rumah di tingkat ini.
Ayuh, Cepat!
- Terlalu ketat. - Ayuh.
Bertenang.
West!
Okey.
Menyerahlah, West!
Jika kau mahu keluar daripada sini hidup-hidup, akulah satu-satunya harapan kau.
Jalan ini mati setelah ribut Katrina.
FEMA mengganggu kita.
Ahli politik mengganggu kita.
Ini dulu penyokong kehidupan.
Lebih daripada separuh perniagaan, rakyat,
keluarga, semuanya telah pergi.
West...
Semuanya sudah pergi seperti kau.
Tikus-tikus... Ketika kapal sedang tenggelam.
Bukan aku.
Kami tetap di sini.
Kami berjuang untuk bandar ini.
Walaupun tiada duit untuk persekolahan atau
lampu jalan...
orang masih mahukan undang-undang.
Itu memerlukan biaya.
Ia perlu biaya.
Semua orang menuju ke Kingston Manor.
Aku baru saja melihat kereta Malone di luar.
Kau ada melihat dia atau Smitty di mana-mana?
Tidak, aku tidak nampak.
Semoga syif kau berjalan lancar, okey?
Kau juga, kawan.
Kau berharap semua orang-orang ini,
orang-orang yang baik,
untuk mempertaruhkan nyawa mereka siang dan malam secara sia-sia?
Manakala para pengedar dadah
menghasilkan banyak wang... Adakah itu apa yang kau harapkan?
West!
Mari ini.
Dasar tak gu...
Oh!
Belasah dia!
- Lakukan, budak! - Habiskan dia!
Wanita itu memberikan dia pengajaran!
Tak guna.
Berundur!
Dasar tak gu...
Teruskan. Tembak kepala dia.
Kau tak apa-apa?
Kau bangsat.
Semuanya jauhkan diri.
Berundur! Pergilah daripada sini.
Kau telah ditahan, Malone.
Kau berhak untuk mendiamkan diri.
- Aku tahu hak aku! - Oh, itu cuma untuk orang lain
yang mempunyai masalah dengan kau?
Tembak bangsat itu.
Keluarkan gari kau.
Ayuh, semua berundur.
- Lihat! - Jatuhkan senjata kau!
Lakukan sekarang!
Kami akan menembak kau.
Aku polis!
Kau pembunuh polis.
Letakkan senjata kau dan berundur!
Lebih baik kau letakkan senjata kau.
Dia sedang berkhayal.
Licia, letakkan senjata kau.
- Lakukan! - Letakkan senjata kau!
Aku akan menanganinya! Jangan ada sesiapa yang bergerak!
Semua orang berundur. Aku boleh menanganinya.
Berhenti.
Jangan bergerak! Apa yang kau lakukan disini!
Aku kenal kau. Kau orang yang di pasaraya itu.
Jangan bergerak. Aku bersumpah atas nama tuhan.
Menghadap kearah dinding. Pusing, Cepat!
Lebarkan kaki kau.
Aku akan memberi kau satu lagi peluang.
Di mana kamera itu? Di mana ia?
Aku boleh menembak kepala kau sekarang juga.
dan mereka akan tetap memberikan aku penghargaan, kau tahu?
Pecah masuk ke pejabat polis.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Uh-huh.
Bagaimana rasanya?
Huh? Huh?
Dimana benda itu? Dimana kamera badan itu?
Dimana kau menyimpannya? Peluang terakhir.
Aku akan membuat semua ini akan berakhir.
Lihat mereka.
Kau memilih pihak yang salah.
Tiada sesiapa yang pedulikan kau.
Lihat mereka, kau ingat mereka akan peduli jika kau selamat?
Kau fikir mereka akan mengorbankan nyawa mereka untuk kau?
- Dimana kamera itu? - Itu bukan isunya.
- Apa isunya? - Isunya adalah:
"Lakukan perubahan," bangsat.
Tidak ada apa yang perlu kau risaukan
Tak mungkin aku akan beritahu Darius.
Kau kena singkirkan sesiapa saja yang berkemungkinan akan bercakap.
Sambungkan aku kepada SRT.
Kau tidak mengubah apa-apa.
Ini kapten Hackett.
Berundur.
Itu perintah secara langsung.
Kau dengar apa aku kata? Alicia West tidak bersalah.
- Berundur sekarang juga. - Senjata!
Tak guna!
Ya tuhan!
Dasar tak guna...
Gila!
Diam, Malone. Jangan bergerak.
Ya tuhan...
Letakkan senjata kau! Letakkan tangan kau di kepala!
- Semuanya sudah berakhir. - Yo, yo, yo.
Kau tahu...
...Berapa banyak mimpi buruk yang kau berikan kepada aku?
Huh?
Tapi kau tahu?
Aku akan lepaskan kau.
kali ini.
Tidak.
- Aku ditembak, Hati-hati. - Okey.
Aku mahu semua orang berundur!
Lepaskan aku.
- Apa yang kau lakukan? - Kau telah di tahan,
- bangsat. - Ditahan atas alasan apa?
Atas tuduhan apa?
Kau ada hak untuk mendiamkan diri.
Segala apa yang kau katakan boleh dan dapat digunakan terhadap kau
semasa di pengadilan.
Kau berhak mempunyai peguam.
Jika kau tak mampu menyediakan peguam.
kami akan sediakan untuk kau seorang peguam.
Kau faham segala hak-hak
yang aku bacakan kepada kau?
Kau rasa kau sudah membuat perubahan malam ini, West?
Kau tidak mengubah apa-apa langsung.
Mungkin tidak, tapi ia adalah satu permulaan.
Masukkan dia ke dalam penjara.
Ayuh.
Kerja yang bagus, West.
Bagus, West.
Ketepi!
Encik, aku kata ketepi!
Puan, ke sebelah kiri kau.
Aku minta maaf.
Terima kasih.
Selamat pagi, New Orleans.
Berita utama, selepas penyiasatan yang dilakukan pihak polis,
Detektif Terry Malone telah disyaki dengan tiga tuduhan
pembunuhan kelas pertama,
atas pembunuhan tiga lelaki berkulit hitam yang tidak bersenjata.
Pada hari ini tetamu kita akan mebincangkan tentang tragedi ini
serta ketidak adilan yang mengejutkan.
Aku gembira kau ada disini.
Kau tahu...
Kau telah menyelamatkan hidup aku.
Tidak.
Kau yang selamatkan hidup aku.
Aku sangat menghargai kau.
Sarikata diterjemahkan oleh: AmirF97