Subtitles by sub.Trader subscene.com
Dame in gospodje, govori vam pilot.
Smo na višini 11.000 km,
ravnokar smo preleteli obalo.
Čez 30 minut se bomo začeli spuščati.
Rad bi vam izrazil dobrodošlico v Ameriki.
Prejeto, 45.
Hej!
Kaj dogaja?
Ob steno. -V čem je problem?
Ob steno!
Pomirite se. -Ob steno!
Noge narazen.
Narazen!
Kaj delaš v moji soseski? -Živim tukaj.
Hej.
Naša je.
Oprostite. Iščemo nekoga, ki vam je podoben. Saj razumete.
Ja, razumem.
Zagotovo ste novi.
Lep dan.
POKOPALIŠČE LAFAYETTE
THELMA WEST 1944-2019 LJUBEČA MATI
Naporno jutro?
Ja, nimaš pojma.
Niso me ravno prijazno sprejeli.
Kaj res?
Daj, glavo gor.
Vsak dan na Božji Zemlji je dober dan.
Sploh če imaš pištolo in neprebojni jopič.
Živjo.
Si se nehal lišpati?
Lahko greva?
Samo malo.
Zdaj sem pripravljen.
Težko to gledam.
NE PODIRAJTE
Ljudje so živeli tukaj.
Narava je lahko pasja.
Dvorec Kingston.
Sprašujem se, kdo še živi tukaj.
Slabi ljudje.
Vsi niso slabi.
Spomnim se dobrih družin
v slabem položaju.
Policija!
Če so bili že prej v slabem položaju,
so ga zdaj res nasrkali.
Tu si res ne želiš živeti.
Punca, dolgo te ni bilo tukaj.
Sem sploh ne hodimo več na intervencije.
Razen če gre za policiste v težavah.
Tako, rabim kavo.
Črno in sladko, kot si ti?
Stara finta, Kev. -Ne.
Še všeč ti bo. Boš videla.
Končno. Ste prišli zaradi vloma? -Pravzaprav ne.
Ne sekirajte se.
Samo 24 ur je, odkar sem vas klical.
Policiste so obtožili kraje dokazov,
ponarejenih poročil in izsiljevanja.
Okrožni tožilec iz New Orleansa dela na primeru.
Podrobnosti niso znane, saj je preiskava še v teku.
Tožilec zagotavlja, da bo še več aretacij.
Živjo.
Si spreten na rolki?
Nič nisem ukradel. -Ne pravim, da si.
Koliko časa jo imaš? -Nekaj let.
Nekaj let? -Jamal, pridi sem.
Drek. -S policijo govori. Jamal!
Me nisi slišal? Spravi se sem.
Gospa, nič ni naredil... -Govorila sem z njim, ne z vami.
Jamal, rit spravi v avto.
Greš lahko že tja? Takoj!
Nič ni naredil... -Govorila sem s sinom. Imava težave?
Kdaj boš začel ubogati mamo?
Nimava težav, gospa. Bi jih radi imeli?
Vi povejte. Govorili ste z sinom.
Je vse v redu?
Ja, razen policistov, ki ne opravljajo svoje službe.
Povej, če boš kaj rabil.
Prav?
Hvala, brat. Cenim to.
Klinčev policist.
Vi povejte. -Bom jaz povedal.
Zakaj otrok ni v šoli?
Klinc te gleda, Miš. Raje se spravi delat.
Kuzla iz geta.
Dviguj škatle.
Kaj dogaja?
-Policistka nadleguje Jamala.
Ni res. -Imate težave, policistka?
Vse je v redu.
Ste prepričani? -Ja, vsekakor.
Missy?
To sem jaz, Licia.
Jo poznaš? -Z nekom ste me zamešali.
Alicia West. -Ne, motite se.
Je vse v redu? Lahko gremo?
Policistka?
Ja, vse je v redu.
Prodana kuzla.
Kaj si rekel?
Je že v redu.
Imejte jo na očeh.
Prav.
Je vse v redu?
Ja.
Poslušaj.
To so Kingstonovci.
Previdno z njimi.
Greva.
Miš?
Za nekatere. -Jaz sem, Alicia.
Poznam tvojo sestrično Missy. -Vem, kdo si.
Dolgo te ni bilo.
Kaj je z Missy? Bila je nesramna.
Ne vem.
To ti bo sama povedala.
Veliko sranja se ji dogaja.
Ima zdaj sina?
Že 10 let.
Ja. Jamal.
Dober poba je.
Ni hotel biti nesramen. -Samo govorila sva.
To je vse. -Greva, partnerka.
Hvala.
Koliko sva dolžna?
Je že v redu.
Plačala bom.
Policija ne plačuje.
V redu je.
HVALA
Ti je kaj rekel? -Lahko samo greva?
Ga poznaš?
Očitno ne. Nič več.
Prejeto.
Kristus, si še tukaj?
Odstopi ji stol.
Naj prava policistka opravi delo.
Stran tvoje mame, Jennings.
Ji ukinem promet? -Vesel sem, da spet dela.
23-45.
NALAGANJE
Kje gori?
Na zmenek grem.
Tinina mama bo pazila otroke. Imava sobo v Brixtonu,
tudi sekunde nočem zamuditi.
Hej, Jennings.
Ja? -Rabim nekoga za dvojno izmeno.
Dajte no, šef.
Zmenek imam.
Lahko poiščete koga drugega?
Štirje danes ne delajo.
Nisi edini, ki ima družino, Jennings.
Bom jaz. -Z Brownom boš. Čaka te v preddverju.
V redu.
Hvala ti.
Vrnem uslugo.
V redu je.
Nimam načrtov. -Jaz pa jih imam.
Veš, koliko časa sem na policiji?
Nič ne vedo. Sprašujejo me,
jaz odgovarjam, a še vedno nič.
To nima smisla. Jaz sem najstarejši tukaj.
Deacon Brown? -Opa, Deacon!
Deacon? Kdo si pa ti?
Danes sem z vami.
Kje je Jennings? -Družinske obveznosti.
Jaz sem Alicia West. Me veseli.
Poglej novinko.
So iz narkotikov?
Ja.
Res si nova.
Adijo, Deacon.
Že tri tedne delam.
Cele tri tedne, praviš.
Si že bila v nočni?
Ne, tukaj nisem. -Tukaj nisi?
Kje si bila prej? -V Kandaharju.
Torej si veteranka.
Kdaj si se vrnila?
Pred enim letom.
Mojega brata so ubili v Iraku.
Kakšna škoda.
Boš res to nosila?
Zakaj? Ali kaj skrivate?
Kar navadite se. Kmalu jih bomo vsi nosili.
Ne uperjaj je vame.
Vsem enotam, v Baru 1631 imamo 10-40.
Osumljenec je morda oborožen.
Centrala, tu avto 421.
Tja greva.
129, povejte.
Roke dol! -Kaj praviš?
Zakaj kriliš z rokami?
Umakni se. -Ne dotikaj se me!
Hej!
Nazaj! Nazaj! -Rekel sem, da se umakni.
Vsi nazaj!
Nazaj!
Umakni se!
Gospod!
Umirite se, prav?
Povejte, kaj se dogaja.
Miren sem. -Kaj se dogaja?
Počasi, prav?
Umirite se.
Miren sem. -Prav?
Miren sem.
Kaj se dogaja? -Poslušajte.
Zakaj ste se tepli?
Nisem se tepel.
Hotel sem samo uživati s punco.
Ko si s punco, se ne smeš tepsti.
Nisem se tepel. -Zakaj ste se tepli?
Prisežem, policistka...
Kaj delaš? Bi rad delal štalo?
Kaj delaš? Se boš tako igral?
Boš tak? Dol! Glavo dol!
Kaj delaš? Glavo na avto. -Kdo misliš, da si?
Roke na avto! -Veš, kdo sem?
Glavo dol.
Kaj boš naredil? -Brown.
Kaj boš zdaj? -Brown, to ni potrebno.
Kje imaš kolege? -Pizdunski policaj!
Dol, sem rekel!
Kar tu te bom počil.
Dovolj!
Brown! Dovolj!
Nehaj. -Bodi pri miru.
Dovolj! Nehajte!
Ni potrebe za to!
Dovolj! Nehaj!
Tebe je imel na muhi.
Roke dol.
Si hotel, da te ustrelijo?
Izzival si. -Kaj delaš? Pusti me.
To, kar se je zgodilo...
Žal mi je, ker...
Žal ti je?
Lahko bi umrla.
Misliš, da te imajo za svojo, ker si črnka?
No, to ni res.
Naša si.
Zdaj si ta plava.
Tega nikdar ne pozabi.
Me razumeš?
Ja. -Bolje zate.
Brown tukaj.
Zdaj?
Ja.
Morava iti.
Je vse v redu? -Poklicali so naju. Greva.
Na mobitel?
ODPRI OČI
Še zdaj ne vem, kaj počneva tukaj.
Dobim se z ovaduhom.
Kam greš pa ti?
Počakaj v avtu in zapri vrata.
Zakaj? -Ker sem ti tako rekel.
Ostani v avtu. Takoj se vrnem.
Se hecaš? Meni pred očmi?
Hej!
Za nič naj te ne skrbi.
To prepusti meni.
Jaz bom to uredil.
Poslušaj navodila.
Za zdaj se moramo pritajiti.
Nevarno je.
Tožilec ne bo ničesar izvedel.
Poskrbeli smo za pošiljke in urnik plačil.
To ti praviš.
Zvest sem ti. To se že nekaj časa kuha.
Ničesar nisem povedal.
Malone, poslušaj me.
Poslušam. -Zdaj je prepozno, da se ustavimo.
Nihče ne rabi vedeti, kaj si naredil.
Naj te ne skrbi.
Ne bom povedal Dariusu. Itak si se znebil vseh prič.
Tako je, Zero.
Znebil sem se vseh prič.
Kaj delaš? Ti nisem rekel, da počakaj v avtu?
Ni tako, kot je videti.
Pomiri se. Kam greš?
Pištolo dol. To so barabe.
Ni tako, kot je videti.
Pomiri se.
Kaj si naredil? -Na sebi je imela kamero!
Zato si jo ustrelil?
Zbežala bi!
Kaj naj bi naredil?
Ni bila službena pištola. -Daj že! Vzemi kamero! Butelj.
Kdo je ona? -Westova.
Kdo je Westova? -Novinka je.
Sem si pripeljal novinko? Si nor?
Kaj bomo zdaj? -Vse ostane enako.
Jasno? -Ustrelili smo policistko!
Tiho! Vse ostane enako. Pištole bomo podtaknili.
Naletela sta na tolpo Triple-Nines. Ubili so jo. Ti si se izmazal.
In kamera? -Kaj je z njo?
Triple-Nines so jo vzeli kot dokaz. Preprosto je.
Ostani z mano. Me razumeš?
Kaj pa vem. -Ne veš? Poglej me.
Ne kompliciraj.
Pomagaj mu najti tvojo partnerko.
Pojdi. Pojdi!
Težave imamo, Malone! -Jo vidiš?
Hej!
Smitty!
Duha imamo. -Kaj?
Ni je več!
Ni oborožena!
Njena pištola je tukaj!
Najdi jo!
Daj že. Prekleto.
Westova!
Pokaži se! Ne kompliciraj, prav?
Samo kamero hočemo. Samo to.
Kaj pa si?
Nekakšna kaskaderka?
Daj, pokaži se.
Niso te hoteli ustreliti. Samo kamero hočemo.
Pridi ven, novinka.
Pridi ven, da poskrbimo zate.
Zagotovo si ranjena.
Centrala. Centrala.
Streljanje. Rabim okrepitve.
Koda 108.
Kje se nahajate?
Centrala, govori detektiv Malone.
Si to ti, Charlene? -Seveda.
Novinka je bila priča kodi 187. Šlo je za tolpo.
Malce se je prestrašila.
Jaz bom poskrbel za to. Prav?
Velja, Terry.
Imam še druge klice.
Prav, draga. Hvala.
Centrala?
Centrala.
Mater, Charlene. To je koda 108.
Westova. Ni je več na zvezi.
Westova?
Očitno te čaka težka odločitev.
Si ena izmed nas ali ena izmed njih?
Prinesi mi kamero.
Malone!
Malone, v ulici!
Ustavi se!
Na pomoč!
Je kdo tu?
Vem, da ste notri. -Poberi se, kuzla.
Gospa? Gospa?
Prosim vas.
Hudiča. -Gospa, prosim.
Gospa, mi posodite telefon?
Bi lahko telefonirala? -Kaj je narobe?
Ustrelili so me. -Pa nalog?
Lahko telefoniram? -Kaj je z vami?
Prosim vas. Zasledujejo me.
In vi ste jih pripeljali sem?
Ne razumete! Lovijo me! -Ne briga me!
Pojdite kam drugam.
Ne morem vam pomagati. -Prosim. Oni mi... Prosim!
Westova!
Pridi sem!
Tam skozi je šla. Daj, tam je!
Jo vidiš? -Ne, bila je...
Bila je tukaj. -Vem.
Kje pa je zdaj? -Ne vem!
Jo vidiš? -Izgubil sem jo!
Se mogoče hecaš?
Tekel sem za njo. Ne vem, kam je šla!
Kristus... Neverjetna sta.
Bil je tik za njo. -Ti si jo imel, ti pa ustrelil.
Jaz pa moram poskrbeti za to sranje.
Pojdi na zaseben kanal, na 19.
Na centrali so že dovolj slišali.
Vsem povej. Ne sme se prikazati na postaji s tisto kamero.
Pokimaj. -Ja, razumem.
Vsem povej. Naj jo iščejo. Gremo.
Opravi svoje delo. -Tiho!
Ti si pripeljal novinko.
V avto. Pravi otrok si.
Vem, da je ona tukaj.
Vem, da je.
Še enkrat pojdi po ulici.
Jo kje vidiš?
Ne, tukaj je ni.
Ni mogla iti daleč.
Gremo nazaj.
Hej! Počakajte! Ustavite se!
Počasi.
Kdo ste? Predstavite se. -Policistka West. Rabim prevoz na postajajo.
Pomagali vam bomo.
Načelnik... -Ne! Ne kličite, prosim.
V redu je.
Vse je v redu, prav?
Ste v redu? Obupno ste videti.
Kje imate vozilo?
Dolga zgodba.
Prav, pridite.
Spraviva vas od tu.
Ste ranjeni?
Pridite sem.
Vse bo v redu. Pridite.
Brody je. Našla sva Westovo.
Na križišču ulic Second in Danneel.
V redu je. Pomagala vama bova.
Vse bo v redu, prav?
Westova, ne bodi neumna.
On samo hoče kamero.
Prekleto!
Zaprti smo. Odpremo ob osmih.
Halo?
Je kdo tam?
Naj ti povem,
če moram priti tja...
Prebutal te bom.
Povedal sem jim za ta vrata.
Miš, jaz sem. Jaz sem.
Kaj se dogaja?
Je to kri? -Rabim sladkor.
Ne vem, kaj se dogaja,
ampak ne moreš biti tukaj.
Ven iz moje trgovine.
Ustrelili so me. -Kako to misliš?
Lahko telefoniram? -Kdo te je ustrelil?
Lahko telefoniram?
Morala boš iti.
Nočem se vpletati.
To svoje sranje odnesi ven, prav?
Policisti se vozijo tukaj. Pomagali ti bodo.
Policisti so me ustrelili. -Policisti?
Prosim te.
Poklicati moram partnerja in zaustaviti krvavitev. Potem bom šla.
Obljubim.
Prosim.
Kaj je bilo? -Zbežala je.
Večkrat smo obkrožili ulico.
Ni je. -Vsem enotam,
v trgovini imamo morda kodo 211.
Na vogalu ulic St. Claude in Andry.
To ni daleč. Nihče drug ne sme vohljati tukaj.
Takoj pojdita. Jasno?
Ja. -1692 na poti do kode 211.
Prejeto, 1692.
Prosim? -Kev, jaz sem.
Kristus, Westova.
Rabim te. -Na zmenku sem.
Tina se ravno prha. -Resno mislim, Kev.
Tudi jaz. Saj veš, da hodi na jogo.
Policisti iz narkotikov so nekoga ubili.
Vse imam na kameri.
Samo malo. Posnela si streljanje?
Ne, Kev, posnela sem umor.
Kristus. Kje je Brown?
Z njimi je.
In še veliko drugih.
Skušajo me ubiti.
Prosim, spravi me od tukaj. -Ja, prav.
V redu.
Kje pa si?
Westova? Kje se nahajaš?
Dobiva se na križišču ulic 12 in Felicity.
Ja. V redu.
V redu. Drži se. Pridem čez pol ure.
Drek.
Hvala.
Žal mi je.
Kako so me našli? -Jaz sem poklical.
Prosim te. Moraš me skriti.
Skrij me. -Jaz...
Ne morem.
Prosim.
Odprite vrata.
Samo malo. Jaz sem vas klical.
Jaz sem bil. Trenutek.
Odpri vrata. -Ja.
Jaz sem klical. Hvala, ker ste prišli. -Stopi nazaj.
Kaj? -Kje si se obiral?
Si sam? -Jaz sem vas klical.
Če je kdo v trgovini, se takoj pokažite.
Jaz sem vas klical. Prav?
Obrni se. Roke na pult.
Obrni se.
Roke na pult.
Daj. Noge narazen.
Jaz sem vas poklical, gospod.
Imaš na sebi ostre predmete, nože? -Nimam.
Zakaj ste nasilni? -Hej.
Kaj si mi rekel?
Jezik za zobe.
Nič.
Se mi je kar zdelo.
Kar gobcaj.
Lahko bi ti odpihnil možgane.
Nikomur ne bi bilo mar.
Si našel kaj zadaj?
Ne. Zrak je čist.
Preveri mu osebno.
Sit sem že te soseske.
Nauči se molčati in poslušaj, ko ti govori policist.
Me razumeš?
KAZNIVO DEJANJE UPIRANJE ARETACIJI
NI TRENUTNO AKTIVNIH NALOGOV
Imaš kaj?
Ne, nič. -Resno?
Čist je. -V redu.
Očitno si prost.
Zdaj pa...
Kaj si mi tako zelo hotel povedati?
Da ni nikogar tu.
Zdelo se mi je, da nekaj slišim.
Ustrašil sem se.
Rabil sem pomoč.
Potrata našega časa je prekršek, a naj ti bo.
Tokrat.
Imam te na očeh.
Misliš, da je bila tukaj?
Pokliči Malona. V trgovini je ni.
Oprosti.
Tega nisem naredil zate.
Ne bom ostala dolgo.
Samo rano moram zapreti, prav?
V bolnišnico moraš.
Imaš šivanko in sukanec?
Ne vem.
Kaj pa lepilo?
Imaš lepilo?
Zalepila jo boš?
Imaš boljšo zamisel?
Zalepila jo bo.
Samo to imam.
Hvala.
Kje si se to naučila?
V Afganistanu.
V vojski?
Tja si torej šla.
Si res posnela
umor tistih fantov?
Ja.
Kaj boš naredila?
Posnetek bom dala v dokaze in jih razkrinkala.
Bog.
Prekleto.
Uspelo ti je.
Kako boš prišla do partnerja?
Peš.
Razen če imaš kakšen avto.
Nimam ga.
Živim nekaj ulic stran.
Dauphine Arms.
Potem pa prvotni načrt.
Imam nekaj zate.
Moraš se pritajiti.
To si obleci.
Manj boš sumljiva.
Hvala.
Zakaj to počneš?
Zakaj jim ga samo ne daš?
Daj no.
Policistka si. Oni pa tudi.
Umor je umor.
Ne glede na to, kdo si.
Kristus.
Si v redu? -Samo pelji.
Samo pelji.
V bolnišnico moraš. -Ne, v redu sem.
Najprej moram naložiti posnetek.
Greva na postajo? -Ne, nekam drugam.
Kaj, za vraga, se je zgodilo?
Bila sem z Brownom.
Nekdo ga je poklical,
šla sva v zapuščeno elektrarno.
Tam pa sta policista iz narkotikov ustrelila prekupčevalce mamil.
Skušali so me ubiti, Kev.
Mater.
V redu.
Kaj boš naredila?
Naložila bom posnetek,
ko bo v sistemu, bom poklicala notranje zadeve.
Njih? Ne. -Ali pa zvezno policijo.
Počasi. Pomisli malo. Imeli te bodo za izdajalko.
In? -Dobro premisli.
Hočeš, da odpustijo Malona?
Prav. Njega in Smittyja spravi z ulic,
ostalo pa prepusti načelniku.
Če se vmešajo iz notranjih zadev,
bo tvoje kariere konec.
Nihče iz policije te ne bo podprl.
Kako veš, da sta bila Malone in Smitty?
Kaj?
Ravnokar si rekel. Kako veš? -Ne vem, zagotovo si mi povedala.
Ne. Ne, Kev.
Rekla sem, da so bili iz narkotikov. -Daj no.
Partnerka, poglej me. Z mano govoriš.
Umiri se.
Prav? Poglej me. Zajemi sapo.
To sem jaz. Prav?
Ustavi avto. -Kmalu bova tam.
Ustavi avto! -Kristus.
Si oborožen?
Bil sem.
Parkiraj.
Izprazni žepe. -Daj no...
Izprazni žepe. Daj.
Delaš veliko napako. -Mislim, da je ne.
Kam si me peljal? K Malonu?
Na postajo te peljem. -Pa kaj še!
Zakaj je Malone ubil tiste fante? -Jaz...
Nič ne bom povedal.
Ja, pa boš. -Ne.
Sprašujem te, zakaj. -Jaz pa ti
ne bom povedal. Prekleto!
Ne hecam se, Kevin.
Ustrelila te bom. -V redu. Prav!
Ni jih ubil, prav? Utišal jih je.
O čem govoriš? -Kupoval je od njih.
Pri vsaki raciji je Malone vzel polovičko.
Polovica gre v dokaze, ostalo na ulice.
Zakaj jih je ubil? -Gledaš poročila?
Načelnik in župan sta jim za petami.
Prejšnji mesec so zaprli šest policistov.
Malone je pospravljal za svojim drekom.
Kristus.
Daj no. Tisti fantje...
So pogrešljivi.
To ni vaša odločitev.
Zakaj se je ustavil?
Kaj počne?
Sveta...
Prasec lažnivi.
Ne. Ne.
Ne, Westova.
Če zbežiš, ti ne bom mogel pomagati.
Miš.
Kaj delaš tukaj? Kako veš, kje živim?
Dauphine Arms.
Povedal si mi.
Ne vem, kaj naj grem.
Če ostanem zunaj, me bodo ubili.
Stric Milo.
Si v redu? -Jamal.
Vrni se noter.
V redu sem.
Zakaj svoje težave nosiš sem?
K sebi jih odnesi.
Hej. Poznam te.
Ti si policistka iz trgovine.
Jamal, kje je tvoja mama?
Dela. -Dela, kaj?
Pojdi noter.
Kaj je bilo s tvojim partnerjem?
Ne bo mi pomagal. -Noče jeziti bratov v modrem.
Reva je. -Ti pa si naivna in slepa.
Veš, kaj?
Sita sem tega "oni proti nam". Ni mi treba izbirati.
Jaz sem človek. Ti si človek.
Mulci, ki so umrli, so ljudje.
Dober govor.
Poskrbel bom, da bo na tvojem nagrobniku.
Kaj hočeš povedati?
Zero in njegovi fantje niso policaji, zato naj mi bo vseeno?
Si rekla Zero?
Ja. -Zero je mrtev?
Ga poznaš? -Postalo je resno.
Miš, do večera moram ostali tukaj,
potem pa bom šla, prav?
Prav?
Prosim te.
Načelnica. -Malone.
Kaj se je zgodilo? -Imamo težavo.
Boj za ozemlje. Triple-Nines in Kingstonovci
Brown je prišel z novinko.
Srbeli so jo prsti. Ustrelila je mulca.
Zdaj jo je popihala.
Westova je nekoga ubila in izginila?
Ja.
Ni pa bil navaden mulc.
To je Tureauov nečak.
Zakaj tega niste prijavili?
Načelnica... -Jaz sem kriv za to.
Moji fantje jo bodo našli.
Ne vem, če vesta, toda naš oddelek je pod drobnogledom.
V notranjih zadevah iščejo vsako napako.
Načelnica, poskrbel bom za to.
Iščemo jo na skrivaj. Če izvedo, da je sama,
ne bo preživela do večera.
Dovolite, da poskrbim za to.
Ste prinesli jopič?
Kako se je to zgodilo? -Ustrašila se je.
Takoj ko bo možno, pridita na postajo.
Hočem slišati vse podrobnosti.
Od vaju. Ne od njega.
Naj jaz to uredim.
Gospod.
Spustite ga.
Kar naprej.
Darius.
Malone.
Kje je on?
Rad bi ga videl.
Hotel je pohiteti s tem. -Aha.
Kaj se greš?
Ona mora umreti.
Zmanjkuje nam časa.
Ne dotikajte se trupla.
Tega fanta sem imel za svojega.
Bil mi je kot sin.
Res si se izkazal. -Utišaj svojega psa, Malone.
Prav. -Preden ga dam uspavati.
Prav.
Mu lahko vsaj zaprem oči?
Ne smeš se ga dotikati. Na poti v laboratorij je.
Povej jim, naj ne tratijo časa.
Vsi vemo, kdo stoji za tem.
Ni res, Malone?
Kdo?
Triple-Nines.
Uradno.
Neuradno je kriva policistka.
Policistka?
Zakaj mi govoriš to?
Ker nam ta novinka lahko povzroča težave.
Ni vredna, da se spremo zaradi nje.
Torej je ženska?
Ja.
Vse hočem vedeti o njej.
Jasno?
Hej, D.
Boš verjel Malonu?
Belček nam do zdaj še ni lagal.
Tisto kuzlo hočem mrtvo.
Takoj.
Velja.
Vsi se je lotite.
ONA JE UBILA ZERA!
Naj te nekaj vprašam.
Zakaj nisi dobil kamere?
Trudil sem se. -Tiho.
Kdo je ona? Pokaži.
Alicia West iz Devete soseske.
Bila je v domu za prestopnike.
Pri 17-ih je šla v vojsko.
Dvakrat je bila v Afganistanu.
Kristus. -Si vedel za to?
Si vedel za to?
Za vojsko sem vedel. -Ja.
Akademijo je končala z odliko.
Nima družine in sorodnikov.
Nobenega stika v sili.
Ta ženska je duh.
Če kamero prinese na postajo, gremo vsi v zapor.
Me razumete?
Ti si kriv. Zakaj si jo pripeljal sem?
Takoj bi te moral pihniti, butasti pizdun.
Se hecaš?
Ti.
Si ji pustil iti? Si ji?
Ne. -Nisi pustil, da gre?
Kaj veš o njej, kar ni na papirju?
Ne vem. -Kaj še?
Ali s kom seksa? Ima tipa?
Reci kaj! -Prav.
Ne vem! Saj bi ti povedal.
Veš, da bi ti. Edini človek, s katerim sem jo videl
in ga mogoče pozna, je tip iz trgovine.
Trgovina pa je...
Na St. Claude in Andry?
Kako si vedel?
Nikogar ni.
Kdaj si nazadnje spala?
Ne spomnim se.
Malce si odpočij.
Kmalu se bo stemnilo.
Sprosti se.
Smem nekaj vprašati?
Zakaj sem policistka?
Ja.
Dolgo časa me ni bilo.
Živela sem na različnih krajih...
Meja med sovražniki in zavezniki je izginila.
Videla sem samo ljudi.
Ne slabih ali dobrih...
Samo ljudi, ki so se trudili preživeti.
Potem mi je umrla mama...
In vrnila sem se domov.
Hotela sem pomagati.
To lahko delaš tudi drugje.
In ne pri...
Tukajšnji policiji.
Za njih smo samo živali.
To se mora spremeniti.
Naspi se.
Pripravil sem posnetek.
Na pavzi je.
Predvajaj ga.
Kdo je to? -Milo Jackson.
Miš. Zjutraj dela tukaj.
Prevrti naprej.
Ustavi.
Miš?
Hočem njegov naslov.
Ja.
Bo?
Triple-Nines pravijo, da so ulice do jutra naše.
Policistka.
No, Zero jo je skupil.
Gremo.
D.
Pomagal bom. Zera sem imel za družino.
Pomagaj mi tako, da ostaneš živ.
Poslušaj. Ne morem izgubiti obeh.
Me razumeš?
Odloži jo!
-Jamal?
Kaj delaš? -Ona je ubila Zera.
Kaj? -Nikogar nisem ubila.
Laže. Vsi vedo.
Daj mi to. Kaj se greš?
Ubila je Zera. Poglej.
Kje si to dobil? -Od Dariusa.
Darius Tureau.
Lovijo te.
Ta slika kroži po vsem mestu.
Malone. -Koga si poklical?
Si komu povedal, da je tukaj?
Povej mi naslov. -Dauphine Arms.
Kmalu bova tam.
Najdimo kuzlo. -Ne pozabi, kaj sem ti rekel.
Pripravimo se. -Gremo.
Dajmo, gremo.
Gremo.
Pištola ni nabita. -Greva. Tukaj je.
Vrni se v stanovanje in zakleni vrata.
Takoj! Kako misliš, da greva?
Malone je tukaj.
Ni našel mene. Izsledil je tebe.
Pojdi z mano ali pa čakaj strel v glavo.
Nikogar ni.
Morda ni prišla sem.
Ven iz soseske morava.
Poznaš koga, ki ima avto?
Tam je tista kuzla.
Greva!
Odloži pištolo! Odloži jo!
Alicia!
Miš?
Miš!
Miš?
Si v redu? -Sem.
Tam zadaj je cerkev.
Poznam pastorja.
Dober človek je. Ima avto.
Pojdi, dobiva se tam. -Ranjen si. Ne bom te pustila.
Alicia, poslušaj. Morava stran.
Avto mi ne dela, nogo pa imam ranjeno.
Ne morem čez ograjo.
Nočem te ovirati.
Moraš mi zaupati.
To je moja soseska.
Splezaj čez ograjo, dobiva se tam.
Vem, kaj se dogaja tukaj.
Zaupaj mi.
Pojdi!
Takoj!
Dajte ga!
V avto! -V avto, pizda!
Ona ni nič naredila.
Kje je ona?
Povedal sem ti.
Kje je policistka?
Ne vem.
Če kmalu ne spregovoriš,
ti bo Ox začel rezati kose telesa.
Imaš rad svojo uho, Picasso?
Van Gogh. -Kaj si rekel?
Van Gogh si je odrezal uho.
Butelj.
Ta model mi je všeč.
Pameten je.
Počakaj. Počakaj malo, D.
Naj se pogovorim z njim.
Miš.
Zakaj jo ščitiš?
Njej ni mar zate.
Motiš se o njej. -Ti je zlezla v glavo?
Ona ni naša.
Na drugi strani je.
Miš, ničesar ji ne dolguješ.
Motiš se glede nje.
Ubila je Zera. -Ne, ni ga.
Missy, dovolj.
Je to vse, šleva?
Druga runda, prasec.
Sem Alicia West. Sem policistka.
Na tej kameri je posnetek
umora civilista. Ubili so ga policisti.
Če ga najdite, ga odnesite na FBI.
Hvala.
Dolgo časa si bila odsotna.
Tja sploh ne hodimo več na intervencije.
Razen če gre za policiste v težavah.
Razen če gre za policista.
Kdo je tam?
Itak bomo tam. -Kaj pa vem.
Tista kuzla je ubila Zera.
Ona je. -Ja, ona je!
Naj jo kdo ujame!
Pokličite policijo.
Pa kaj še.
Ubijte to kuzlo!
Spelji se proč! -Nekdo bo umrl!
Hej.
Pihnite tisto kuzlo!
Imam te.
Kingstonovci za vedno!
Hej, D.
Ne boš verjel.
Tista kuzla je tukaj.
Mrtva si. -Kaj se greš?
Nisem...
Nisem ubila tvojega nečaka. Malone ga je!
-Zapri ta lažniva usta!
Kamera. Vse imam posneto na kameri.
Zato me Malone hoče mrtvo. Izrablja te, prav?
Kamera? -Pa ja. Nima kamere.
Praviš, da je Malone ubil mojega nečaka?
Ja, je! -Kuzla laže.
Zakaj sem tukaj, če lažem?
Kje je kamera?
Skrila sem jo. -Kam?
Pokaži mi Miša...
In obljubim, da ti dam kamero.
Obljubim ti.
Jaz sem naredil svoje.
Ti si na vrsti.
Kaj se dogaja? -V Dvorcu Kingston je štala.
Ja. -Malone, Brown je.
Poslušaj. King ima Westovo.
To je dobro, kajne?
Ne razumeš.
Vsi policisti so na poti tja. -Drek.
Mrtvo ali živo.
Če v roke dobijo kamero, bomo v težavah.
Ja, razumem.
Morala bo na postajo, da naloži posnetek s kamere.
Moramo dobiti kamero. -Veš, kaj to pomeni?
Da Darius ne sme izvedeti za to.
Me razumeš? -Ja.
Mrtvi bomo. -Prekleto.
Moramo iti.
Takoj! Kaj še čakaš?
Gremo.
Spraševala sem se, če te bom videla.
Poglej, kaj so mi naredili.
In kaj so naredili Mišu.
Ti pa si še tu?
Sama si si kriva.
Ja. Ker sem hotela biti v takem položaju.
Misliš, da si boljša od mene?
Ne, ne mislim, toda ti imaš sina, Missy.
Kaj sploh delaš tukaj?
Ne misli, da me poznaš.
Nisi živela, tako kot sem jaz.
Ne veš, kaj je bilo, ko si odšla.
Potem pa mi povej.
Zakaj?
Zakaj, Alicia? Ti je mar?
Seveda mi je.
Ti si kar šla! -Prosila sem te, da greš z mano.
Stari sva bili 17 let, groza me je bilo brez tebe.
Ja? Morala bi ostati tam.
Zakaj?
Ker te spominjam na to, da si imela izbiro?
Kuzla, prebutala...
Spominja me, da si ubila Zera.
Nisem, in ti to veš.
Vse bo prišlo na dan.
Hej, D.
Res je bila tam.
Kaj naj zdaj z njo? -Ne vem.
Hej, Tez.
Pomagaj mi s tem.
Morda bom moral vdreti vanjo.
Sem prosil za prezentacijo? Nekaj naredi.
Predvajaj ga.
Dariusov brlog je tu. Rešiti moramo Westovo.
Na vzhodu je!
Previdno!
Kaj delamo, Malone? -Najdite kamero.
Od tu ne bo prišla živa.
Jasno?
Gremo!
Pomagal bom najti kamero, ne bom pa je ubil.
Potem pa glej proč, Jennings.
Tega si vajen, kajne?
Si kaj našel? -Veš, da so to policijske datoteke?
Saj znaš. Cele dneve igraš video igrice.
Sem. -Gremo.
To, kar je na posnetku...
Naju ne bo rešilo. Veš?
Je kaj? -Ne še.
Stopnice. Brown naj gre s tabo.
Datoteke so šifrirane.
Ni nič gor?
Nekaj vidim.
Imaš kaj?
Ne, nič nimam.
Ne morem je odpreti. -Konec je.
Rekel sem, da laže.
Počakaj. Tam je... -Počakaj. D.
To je to.
D. Imam ga. -Urnik plačil...
Ja. To ti praviš.
Zvest sem ti bil. To se že dolgo kuha.
Ničesar nisem povedal.
Malone, poslušaj me.
Poslušam. -Tega ne moremo zaustaviti.
Nihče ne rabi vedeti, kaj si naredil.
Naj te ne skrbi.
Nikoli ne bi povedal Dariusu.
Vseh prič si se že znebil.
Tako je, Zero. Znebil sem se vseh prič.
To še ne pomeni,
da ona ni sodelovala. -Ja.
Kaj počneš? Rekel sem, da počakaj v avtu.
Pomiri se.
Ni tako, kot je videti.
To moramo objaviti.
Zašijte ga.
Opravila sva.
Policija! -Kaj, pizda?
Postreli jih!
Ubij tistega prasca!
Kaj? -Missy, vzemi Teza s sabo.
Tez, skoči! -Ranjen sem!
Daj, Missy.
Kje si? -Gremo, D!
Ranjen sem! -V sobi je!
Krij me!
Počasi. Streljaj!
Dajte jih!
Gremo naprej! Daj! Odpri!
Glej vrata.
Odpri jih!
Gremo!
Na hodnik!
Kam je šla Missy?
V tisto smer!
Dajte, prasci. Pridite sem.
Klinčevi policaji.
Krijem te. Pojdi.
Gremo, Malone.
Gremo!
Ox!
Ne!
Videl sem posnetek, prasec.
In kaj si naredil mojemu nečaku.
Ubil si mojega nečaka. Ubil si Zera.
Izigral si me.
Kje je? Kje je kamera?
Kušni...
Me na rit.
Kje je Westova?
Nekdo jo je odpeljal.
Brown, počakaj.
Pojdi.
Tako.
Opravil sem svoje.
Umirite se!
Westova! Stoj!
Roke na glavo.
Ne vem, kaj so vam povedali.
Roke gor. -Toda to ni res.
Ne premikaj se! -Moja kamera...
Vse je na kameri.
On je!
Trapa si, Westova.
Morala bi samo dati...
Si v redu?
Streli na drugi etaži!
Kamere ne bom prinesla ven tako oblečena.
Sploh ne boš prišla ven. Vsi policisti so tukaj.
Iz tega se ne boš živa izmazala.
Iščejo policistko, kajne?
Če mi daš jopič in kamero,
mi morda uspe posnetek odnesti na postajo.
To ne bo šlo.
Alicia, razkrinkati moraš te barabe.
Skozi vse to nisva šla zaman.
Zjutraj še govoril ne bi z mano, zdaj pa mi boš pomagal?
Imaš boljšo zamisel?
Ne, nimam.
Daj mi jo.
Uspelo mi bo.
Hvala.
Še nekaj...
Ne spoznam se na računalnike.
Moraš mi dati napotke.
Morate se umiriti!
Pustite, da gremo!
Pridite sem. Poslušajte me.
V redu si.
Jennings, pridi sem!
Že grem.
Umakni se mi s poti.
Preverite vsa stanovanja.
Gremo.
Boli me.
Umiri se.
Westova!
V redu.
Dovolj, Westova.
Če hočeš živeti, sem jaz tvoje edino upanje.
Po Katrini je bilo konec s to sosesko.
FEMA nas je nategnila.
Politiki so nas nategnili.
Komaj smo preživeli.
Polovica podjetij in ljudi
je odšla. Cele družine.
Westova...
Odšli so, kakor ti.
Kakor podgane z ladje.
Jaz pa nisem.
Mi smo ostali.
Borili smo se za mesto.
Tudi ko ni bilo denarja za šole in ulične luči...
Ljudje so rabili policijo.
Kar pa stane.
To stane.
Vsi so v Dvorcu Kingston. Videl sem Malonov avto.
Si videl njega ali Smittyja? -Nisem.
Drži se, prav?
Ti tudi, kolega.
PRIPRAVLJENO
NALAGANJE
Ali pričakuješ, da bodo ti dobri možje
zastonj tvegali svoja življenja?
Medtem ko prekupčevalci služijo dober denar?
Westova!
Pridi sem. Prekleto...
Daj ga!
To, punca! -Prebutala ga bo!
Res se ga je lotila!
Drek.
Nazaj, pizdun.
Prekleti...
Poči ga. Kar daj.
Bravo, punca.
Smrduh.
Vsi nazaj. -Vsi nazaj! Umaknite se!
Aretiran si, Malone.
Imaš pravico molčati. -Poznam svoje pravice!
Aja, kaj pa pravice drugih?
Ustreli pizduna.
Vzemi lisice.
Vsi nazaj.
Poglej. -Odloži pištolo!
Takoj!
Ustrelili te bomo!
Policistka sem!
Morilka si.
Odloži pištolo in se umakni!
Raje odloži pištolo.
Meša se mu.
Licia, odloži jo.
Daj. -Odloži pištolo!
Bom jaz! Stojte!
Ne premikajte se!
Vsi nazaj.
Stoj. Ne gani se.
Kaj delaš tukaj?
Poznam te. Ti si tip iz trgovine.
Da se ne bi premaknil.
Ob steno. Obrni se. Daj.
Noge narazen.
Dam ti še eno priložnost.
Kje je kamera? Kje je?
Lahko bi te ubil, dali bi mi medaljo.
Vdrl si na postajo.
Kaj?
PRENOS KONČAN
Kaj si naredil?
Kakšen je občutek?
Kje je?
Kje je kamera?
Kam si jo dala? Zadnja priložnost.
Vse bom uredil.
Poglej jih.
Izbrala si si napačno stran.
Nikomur ni mar zate.
Misliš, da jim je mar zate?
Bodo umrli zate? Kje je kamera?
Ne gre za to.
Za kaj pa gre? -Za to,
da se moramo mi sami prvi bolje obnašati, kreten.
Ne skrbi. Ne bi povedal Dariusu.
Itak si se že znebil vseh prič.
Specialno enoto, prosim.
Nič nisi dosegla.
Načelnica Hackett. Ne ukrepajte.
To je ukaz.
Me slišite? Alicia West je nedolžna.
Premakni se!
Prekleto!
Mojbog.
Prekleto...
Noro.
Ostani na tleh, Malone.
Hudiča.
Odloži pištolo! -Roke na glavo!
Konec je.
Sploh veš...
Koliko preglavic si mi povzročil?
A veš, kaj?
To bom pozabil.
Tokrat.
Ali pa ne.
Ranjen sem.
Počasi. -Vsi nazaj!
Roke proč. Kaj počnete?
Kaj delate? -Aretiran si.
Kakšne so obtožbe? -Imaš pravico do molka.
Vse, kar rečeš, lahko uporabimo proti tebi.
Imaš pravico do odvetnika.
Če si ga ne moreš privoščiti,
ti bo dodeljen.
Ali razumeš pravice, ki sem ti jih povedal?
Misliš, da si kaj dosegla?
Nič nisi dosegla.
Morda nisem, a to je začetek.
Odpeljite ga v zapor.
Bravo, Westova.
Dobra si bila.
Stopite nazaj!
Nazaj, sem rekel!
Gospa, na levo.
Oprosti.
Hvala.
Dobro jutro, New Orleans.
Po policijski preiskavi
so detektiva Malona obtožili naklepnega umora,
umora treh neoboroženih temnopoltih fantov.
Gostje bodo govorili o tej tragediji
in o presenetljivi krivici.
POKOPALIŠČE LAFAYETTE
Vesela sem, da si tukaj.
Veš...
Rešil si mi življenje.
Ne, ne.
Ti si rešila mojega.
Cenim te.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Prevod podnapisov: Aleksandra Jovic