OSN : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- صباح الخير يا (سيلين)‬ ‫- صباح الخير‬
‫- صباح الخير‬
‫"كان رجلاً صغيراً"‬
‫"كان لديه منزل غريب"‬
‫"كان لديه منزل صغير غريب"‬
‫"منزل مصنوع من ورق"‬
‫من كرتون‬
‫"دوران، زبدة الفستق"‬
‫"منزل مصنوع من كرتون"‬
‫"وأدراج مصنوعة من ورق"‬
‫"أدراج مصنوعة من ورق"‬
‫"إذا أردت تسلقها"‬
‫"دوران، زبدة الفستق..."‬
‫انظر (تيو)، (باباي) هنا‬
‫تعال‬
‫"هل تشعر بالعطش؟"‬
‫"خذ المياه"‬
‫يحب ذلك‬
‫هذا جيد، أليس كذلك (باباي)؟‬
‫مَن أسدل الستائر؟‬
‫ميلاداً سعيداً!‬
‫أيتها المخادعة‬
‫تعرفين أنني أكره هذه الأمور‬
‫كاذبة‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- (نيويورك)‬
‫لا بد من أنك ركضت‬
‫ما زلت في زي عملي‬
‫- ميلاداً سعيداً يا أمي‬ ‫- شكراً يا عزيزي‬
‫عملت أمك بجهد‬
‫كم أنت ماكر‬
‫الجدة (جان)، أنت أيضاً!‬
‫مَن عساه يخبز كعكة العيد؟‬
‫- هل تريد أن تلعب يا (تيو)؟‬ ‫- أجل‬
‫- لا يمكن تصحيح زوجتك‬ ‫- تعال‬
‫لا يمكنها مقاومة ذلك‬
‫- سيداتي‬ ‫- شكراً‬
‫أرجو الانتباه‬
‫المعذرة، هذه منا جميعاً‬
‫شكراً‬
‫خذي‬
‫هل يُعجبك؟‬
‫إنه مذهل‬
‫- شكراً، أجل‬ ‫- هل تريدين وضعه؟‬
‫استديري‬
‫- إذاً؟‬ ‫- هل يُعجبك؟‬
‫- أعشقه‬ ‫- متأكدة؟‬
‫توقفي، لا تقلقي‬
‫هذا جميل!‬
‫- أيمكنني استعارته؟‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫الجدة (جان)، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير‬
‫هل يجدر بك تناول دواءك مع الشمبانيا؟‬
‫سينعش ذلك قلبي‬
‫لنخرج‬
‫لا تخبري (سيمون)‬
‫وإلا سيصرخ‬
‫- لا، لن أفعل ذلك‬ ‫- هل هذا وعد؟‬
‫وعد‬
‫المعذرة، سأعود حالاً‬
‫(تيو)؟‬
‫(ماكسيم)؟‬
‫أين هما؟‬
‫(أليس)، ما الخطب؟‬
‫ذهب الولدان مع بسكويت (ماكسيم)‬
‫- يعرف (تيو) أنه لا يستطيع تناولها‬ ‫- صحيح، هو في السابعة من عمره‬
‫هو يحلم بتذوقها‬
‫سنأكل الكعكة من دونهما!‬
‫"نحن هنا!"‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- هذا ممرنا السري‬
‫والبسكويت؟‬
‫- في الخلف‬ ‫- تعال‬
‫هل تناولت قطعة يا (تيو)؟‬
‫لا، أعاني حساسية تجاهها‬
‫ألم تسمعني أناديك؟‬
‫عندما أناديك، عليك أن تجيب، مفهوم؟‬
‫انظر إليّ، مفهوم؟‬ ‫"أجل أمي!"‬
‫أجل، أمي‬
‫أعتذر‬
‫شعرت بالخوف‬
‫- ساعدا الجدة (جان) في تحضير الكعكة‬ ‫- حاضر‬
‫- ضعا عليها الشموع، اتفقنا؟‬ ‫- أجل‬
‫هل تناول قطعة؟‬
‫لا، لكن واحدة كفيلة بقتله‬
‫أعرف‬
‫لكنك ترين أنه جدير بالثقة‬
‫- أنا أم فظيعة‬ ‫- لا‬
‫أنت أم مذهلة‬
‫وصديقة مذهلة‬
‫- لنعد إلى الحفلة‬ ‫- أجل‬
‫- هل كنت تعرفين ممرهما؟‬ ‫- لا‬
‫اجتهد في المدرسة‬
‫اصعد‬
‫حقيبتك‬
‫طاب يومك‬
‫أين (ماكسيم)؟‬
‫سأذهب لأرى‬
‫أعتذر، (ماكسيم) ليس بخير‬
‫- هو مصاب بحمى، سيبقى هنا‬ ‫- يا له من مسكين‬
‫- هل اتصلت بالطبيب؟‬ ‫- سيأتي بعد نصف ساعة‬
‫- ألن يأتي (ماكسيم)؟‬ ‫- لا‬
‫لنذهب يا بُني‬ ‫أغلق النافذة‬
‫- بالتوفيق‬ ‫- وداعاً‬
‫"تعال (باباي)!"‬
‫(ماكسيم)!‬
‫(ماكسيم)! لا تفعل ذلك! عُد للداخل!‬
‫عُد للداخل!‬ ‫هذا خطر، (ماكسيم)!‬
‫هل أمك هناك؟‬
‫- (باباي) عالق‬ ‫- (سيلين)!‬
‫أمي! أمي!‬
‫(سيلين)! (سيلين)!‬
‫(سيلين)!‬
‫- (أليس)؟‬ ‫- (ماكسيم) خارج النافذة‬
‫لا...‬
‫(ماكسيم)!‬
‫هل هو بخير؟ (ماكسيم)!‬
‫(ماكسيم)! (ماكسيم)!‬
‫هل هو بخير؟‬
‫(داميان)...‬
‫أيمكننا رؤية (سيلين)؟‬
‫ستصل العائلة قريباً‬
‫نحتاج إلى قضاء الوقت معاً‬
‫حسناً، أتفهّم ذلك‬
‫قل لها إننا نفكّر فيها‬
‫فيكما‬
‫نحن هنا‬
‫شكراً لكما‬
‫- عزيزي...‬ ‫- شكراً لك‬
‫(تيو)...‬
‫عندما كنت البارحة في المدرسة...‬
‫كان (ماكسيم) مريضاً‬
‫تعرّض...‬
‫(تيو)...‬
‫تعرّض (ماكسيم) لحادث خطر البارحة‬
‫توفي‬
‫هل تعرف معنى ذلك؟‬
‫سيضعونه في حفرة‬ ‫ولن نراه ثانية؟‬
‫أجل‬
‫هل تريد البقاء في المنزل اليوم؟‬
‫أيمكنني اللعب بسياراتي؟‬
‫(سيمون)...‬
‫ألا تجد غرابة في برودة أعصابه؟‬
‫هو مشوّش فحسب‬
‫- امنحيه بعض الوقت‬ ‫- حسناً‬
‫طاب يومك‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫(تيو)؟‬
‫- "هل أنت حزين؟"‬ ‫- "أجل"‬
‫"وأين (باباي)؟"‬
‫"لا أدري"‬
‫"ربما يختبئ في الحديقة"‬
‫"وأين (ماكسيم)؟"‬
‫"هو في المستشفى"‬
‫"هل علينا دفنه؟"‬
‫أجل‬
‫هل تعتقدين أنه سيكون‬ ‫في الجنة مع الملائكة؟‬
‫- آمل ذلك‬ ‫- (تيو)‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫عُد فوراً‬
‫هيا، أسرع‬
‫لا تذهب إلى هناك ثانية‬ ‫انظر إلى حالك‬
‫اغتسل وغيّر ملابسك‬
‫(سيلين)؟ (سيلين)؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل تتفادينني؟‬
‫كان عليك مراقبته‬
‫كان عليك البقاء معه‬
‫لم يكن يصغي إليّ‬
‫قلت له أن يتوقف‬ ‫لم أستطع انتظار سقوطه‬
‫كان عليّ تحذيرك‬
‫(سيلين)، صدقيني، فعلت كل...‬
‫لم يكن كافياً‬
‫كان عليّ البقاء معه‬
‫لا تزال في حالة صدمة‬
‫كان عليّ البقاء معه‬
‫لست المخطئة يا (أليس)‬
‫تركت دبي في منزل (ماكسيم)‬
‫ماذا تعني؟‬
‫في حديقة (سيلين)، أحضريه‬
‫ليس الآن، بُني‬ ‫سنذهب غداً‬
‫أجل‬
‫- لا أستطيع النوم من دونه‬ ‫- بلى‬
‫- هل تريد النوم معنا؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً، هيا‬ ‫- هل تبكين؟‬
‫لا، يا عزيزي‬
‫أنا لا أبكي‬
‫اقترب من أمك‬
‫أيها الرب‬
‫أمك العذراء (مريم) كانت‬ ‫عند قدميك وأنت مصلوب‬
‫وكانت تخسر ابنها‬
‫تذكر حزنها واجعلنا نتحمّل حزننا‬
‫اجعل حياة (ماكسيم) القصيرة‬ ‫تستمر في كنفك يا رب‬
‫اجعلنا بنعمته وصلاتك‬
‫نجد القوة لنعيش‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫يصعب على زوجتي‬ ‫أن تتحدث أمامكم اليوم‬
‫لكنها شاركتني هذه الكلمات‬
‫(ماكسيم)...‬
‫ولدي...‬
‫لم يكن سهلاً أن نُرزق بك‬ ‫ورحلت عنا باكراً جداً‬
‫غيّرتنا وجعلتنا أفضل‬
‫رأيت زوجتي تصبح أماً صالحة‬
‫كما...‬
‫أيقظت بداخلي...‬
‫أيقظت بداخلي حباً أقوى مما تخيلت‬
‫بإمكانكم تقديم تعازيكم‬ ‫بوفاة (ماكسيم) الآن‬
‫هل تريد وداعه؟‬
‫يمكنك وداعه الآن‬
‫- دبي...‬ ‫- ماذا تفعل، (تيو)؟‬
‫- إنه دبي‬ ‫- إذاً؟‬
‫- إنه لي!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫إنه لي!‬
‫إنه دبي‬
‫إنه لي!‬
‫إنه دبي!‬ ‫إنه لي!‬
‫"إنه لي!"‬
‫اصعد!‬
‫هل تعي ماذا فعلت؟‬
‫هذا دفن صديقك المفضل!‬
‫- أنت لا تُطاق!‬ ‫- إنه دبي!‬
‫هذا يكفي!‬
‫اهدأ لو سمحت‬
‫أساء (تيو) التصرف لكن هذا دبه‬
‫تعرف (سيلين) ذلك‬ ‫فلماذا فعلت ذلك؟‬
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟‬
‫"بعد شهر"‬
‫- (سيلين)، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- صباح الخير‬
‫كيف حال الجنين؟‬
‫المعذرة، يجب أن أجد (أنتوان)‬
‫حسناً‬
‫(سيلين)!‬
‫- هل أتيت للعرض؟‬ ‫- لن أفوّته أبداً‬
‫تعال، لدي شيء لك‬
‫"ما هذا؟"‬
‫"انظر..."‬
‫- خذ‬ ‫- شكراً لك‬
‫أنا آسفة لأنني تركته مع (ماكسيم)‬
‫أردته أن يرحل مع شيء لك‬
‫(تيو)؟‬
‫استعد للعرض‬
‫انظري‬
‫هذا جميل‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫أعتذر، يجب أن نذهب‬
‫طبعاً‬
‫"دوران، زبدة الفستق"‬
‫"كان هناك رجل صغير"‬
‫"كان لديه منزل غريب"‬
‫"كان لديه منزل صغير غريب"‬
‫شكراً لك‬
‫هل تشعرين بتحسّن؟‬
‫لمَ تسببين لنفسك مزيداً من الألم؟‬
‫تمرنا كثيراً على تلك الأغنية‬
‫مع (تيو) و(ماكسيم)‬
‫كان يجب أن أحضر‬
‫أندم فعلاً على ما قلت‬
‫هذا يؤلمني كثيراً‬ ‫كوني المسؤولة الوحيدة‬
‫كان حادثاً‬
‫أعرف أن شيئاً لن يعود إلى سابق عهده‬
‫لكن أرجوك...‬
‫يجب أن تسامحيني‬
‫أنا أحتاج إليك‬
‫أنت بمثابة شقيقة لي‬
‫يجب أن تذهبي‬
‫ستفوتك الافتتاحية‬
‫- أخبريني عن العرض‬ ‫- طبعاً‬
‫مساء الخير!‬
‫- شكراً‬ ‫- العفو‬
‫إنه للحلوى‬
‫ادخلوا‬
‫اجلسوا، سأنادي (داميان)‬
‫اجلسا‬
‫- لا، انتظر‬ ‫- جزرة واحدة فقط‬
‫هيا، اجلس‬
‫"قلت لك لا!"‬
‫(تيو)، هذا لك‬
‫(داميان) يعتذر‬ ‫لا يشعر بخير ويريد التمدد‬
‫لنؤجل الموعد إلى حين أن يصبح بخير‬
‫لا، لا‬ ‫لا تذهبا، العشاء جاهز‬
‫لا بأس إذا أردتما البقاء لوحدكما‬
‫ابقيا‬
‫أين هو (باباي)؟‬ ‫أريد أن ألعب معه‬
‫هو مع عائلة أخرى‬
‫كان لـ(ماكسيم)، لمَ لم أحصل عليه؟‬
‫(تيو)، كفى‬
‫(تيو)، تابع اللعب‬
‫- أعتذر‬ ‫- لا بأس‬
‫هذا طبيعي‬
‫كيف كان العرض؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫- كان مذهلاً‬ ‫- كان ممتازاً‬
‫أحسنوا العمل هذه السنة‬
‫أستاذة الموسيقى الجديدة بارعة‬
‫حديثة ومنعشة‬
‫آمل ألا تكون منعشة جداً‬
‫- بما يكفي‬ ‫- وكيف كان (تيو)؟‬
‫كان رائعاً‬ ‫أحسن الغناء، بفضلك‬
‫أعتذر، أنا...‬
‫هل تشتاقين إليه؟‬
‫هل تشتاقين إليه يا (أليس)؟‬
‫هل تشتاقين إليه؟‬
‫أجل‬
‫كثيراً‬
‫- شراب آخر؟‬ ‫- أجل لو سمحت‬
‫هيا بُني‬
‫هل يمكنك تدبّر الأمر؟‬
‫سأضعه في الفراش‬
‫شكراً‬
‫- سأغادر‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً لك (سيلين)‬
‫كانت أمسية ممتعة‬
‫سررت لرؤيتك‬
‫شكراً لك‬
‫- نخب تصالحنا‬ ‫- أجل‬
‫أتريدين سيجارة؟‬
‫شكراً‬
‫هو يلومني‬
‫لا يقول ذلك‬
‫لكنني أشعر به‬ ‫متى أنظر إليه‬
‫يحمّلني المسؤولية‬
‫أنت لست المسؤولة، مفهوم؟‬
‫أشعر بأنني سأفقد صوابي‬
‫قد يسبب لك الشعور بالذنب الجنون‬
‫عندما خسرت والديّ...‬
‫أعرف أنه لا مجال للمقارنة لكن...‬
‫أشعر بالذنب‬
‫لمَ لم أستطع...‬
‫إنقاذهما؟‬
‫عندها...‬
‫بدأ الجنون‬
‫أخذني (سيمون) إلى طبيب نفسي‬
‫ساعدني‬
‫ظلّ الألم‬
‫لكنه جعلني أتخلّص من الذنب الشديد‬
‫أي ذنب (أليس)؟‬
‫تعرّضا لحادث سير‬ ‫كنت نائمة في الخلف‬
‫الأمر ليس مشابهاً‬
‫تركت ابني من دون إشراف‬
‫لا يستطيع طبيبك النفسي مساعدتي‬
‫يجب أن تحصلا على المساعدة‬
‫يجب أن تستمرا معاً‬ ‫أنت و(داميان)‬
‫كان (ماكسيم) ليرغب بذلك‬
‫- تعال‬ ‫- (أليس)‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- كيف حالك؟‬
‫هل يستطيع تناول وجبة خفيفة معنا؟‬
‫لدي مفاجأة له‬
‫- أرجوك أمي...‬ ‫- (داميان) ليس هنا‬
‫أمي، أريد ذلك‬
‫لساعة فقط‬
‫لديك فروض منزلية‬
‫اترك حقيبتك‬
‫- شكراً‬ ‫- اذهبا‬
‫- كيف كانت المدرسة؟‬ ‫- ما هي المفاجأة؟‬
‫سترى‬
‫(تيو)!‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫عُد للداخل! فوراً!‬
‫(أليس)؟‬
‫ما الخطب؟‬ ‫ما الخطب (سيلين)؟‬
‫تركت ابني يقف قرب النافذة المفتوحة‬
‫(أليس)، أنا هنا بقربه‬ ‫نحن نفرز ألعاب (ماكسيم)‬
‫أمي، تعطيني (سيلين) ألعابه كلها‬
‫أعتذر على إخافتك‬
‫سننزل حالاً‬
‫"النظرة في عينيها..."‬
‫كان عليك رؤيتها‬
‫لا تزال تلومني، أعرف ذلك‬
‫حسناً، أفهم ما تقولينه، (أليس)‬
‫أفهم ما يقوله (تيو) أيضاً‬
‫حقاً؟ ماذا يقول؟‬
‫مرح مع (سيلين)‬
‫طبعاً، استغلته‬
‫أعادت إنشاء ظروف الحادث لاختباري‬
‫طلب (تيو) فتح النافذة ليطلق الفقاعات‬
‫اسمع (سيمون)‬
‫عبرت هذه المرة السياج الشجري‬
‫بالنسبة إليها، أمكنني إنقاذ (ماكسيم)‬
‫تريد الانتقام، من خلال (تيو)‬
‫من خلال ابننا‬
‫تخيفني تلك المرأة‬
‫تخيفني فعلاً‬
‫لا تخيفني هي‬
‫ألا تصدقني؟‬
‫البارحة، كان علينا مساعدتها‬ ‫والآن هي الشيطان‬
‫ينتابني شعور سيئ‬
‫- مَن يريد الكعكة؟‬ ‫- أنا!‬
‫ميلاداً سعيداً لك‬
‫ميلاداً سعيداً لك، عزيزي (تيو)‬
‫ميلاداً سعيداً لك‬
‫- هيا، أطفئ الشموع!‬ ‫- هيا، (تيو)!‬
‫اطلب أمنية!‬
‫- عيد ميلاد مَن؟‬ ‫- (تيو)!‬
‫- ماذا سنلعب؟‬ ‫- لعبة القراصنة!‬
‫حان وقت البحث عن الكنز‬
‫- تفضلي الشاي‬ ‫- شكراً، عزيزتي‬
‫هناك ٧ كنوز‬ ‫في أرجاء الحديقة‬
‫لنعثر عليها‬ ‫ضعوها كلها في حقيبة (تيو)‬
‫هيا!‬
‫وجدت كنزاً!‬
‫أعرف أن (تيو) أرادك هنا‬
‫لكن الأولاد ليسوا محقين دوماً‬
‫صدقيني، يساعدني التواجد هنا كثيراً‬
‫- هنا‬ ‫- وجدت واحداً‬
‫أحبك كثيراً‬
‫أدعو كل يوم لـ(ماكسيم) لكن...‬
‫قد لا يكون هذا الحلّ الأنسب‬
‫لا لك ولا لعائلتي‬
‫عائلتك؟‬
‫ألم أصبح فرداً منها‬ ‫بعد كل هذه السنين؟‬
‫هل كل شيء جاهز؟‬ ‫هيا، سنلعب لعبة وادي الملوك الآن!‬
‫إلى الشارع!‬
‫هيا، لنذهب!‬
‫(أليس)...‬
‫أنت تتفادينني منذ ١٠ أيام‬ ‫قولي لي ما الخطب لو سمحت‬
‫هل وضعت (تيو) عند النافذة لامتحاني؟‬
‫لا‬
‫هل تعتقدين فعلاً أنني‬ ‫قادرة على فعل ذلك؟‬
‫(سيلين)! (سيلين)!‬
‫- لماذا تفعلين هذا؟‬ ‫- أعتذر‬
‫- أبذل قصارى جهدي‬ ‫- أعرف‬
‫أشعر بالسوء لأنني ساعدت‬ ‫(تيو) وليس (ماكسيم)‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫أفهمك‬
‫سامحيني‬
‫نسيت الصينية‬
‫(جان)، هل أنت بخير؟‬
‫ليس فعلاً‬
‫تمددي في غرفة الضيوف‬
‫لا، أفضّل الذهاب إلى المنزل إذا أمكن‬
‫حسناً‬
‫(أليس)، اذهبي‬ ‫سأرتّب المكان هنا‬
‫- متأكدة؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، شكراً‬
‫تعالي‬
‫هل يمكنك النهوض؟‬
‫ما الخطب أيتها الجدة (جان)؟‬
‫- توقفي لو سمحت‬ ‫- طبعاً‬
‫مهلاً، دعيني أساعدك يا (جان)!‬
‫إلى أين تذهبين؟ (جان)!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ما الخطب؟ توقفي، (جان)!‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا هنا‬
‫(جان)، (جان)، (جان)!‬
‫(جان)! (جان)!‬
‫(جان)!‬
‫- تفضل أيها الطبيب‬ ‫- شكراً لك‬
‫بمَ تشعر؟‬
‫لا تملكين أدنى فكرة‬
‫وأنت؟‬
‫أعطوني مهدئاً‬
‫ماذا عن (تيو)؟‬
‫لم أخبره، هو برفقة (سيلين)‬
‫- يجب أن أعود، أجل؟‬ ‫- (أليس)‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سيد (برونيل)...‬
‫أيمكنني التحدث إليك‬ ‫عن بعض المعاملات الإدارية؟‬
‫هل تستطيع زوجتي توليها؟‬
‫أجل، بموافقتك‬
‫أنا موافق‬
‫اتبعيني رجاءً‬
‫- تفضلي بالجلوس‬ ‫- شكراً لك‬
‫أريدك أن تملأي هذه الاستمارة‬
‫أيها الطبيب، أنا لا أفهم‬
‫كيف تعرّضت حماتي لنوبة قلبية‬ ‫بينما كانت تتناول أدويتها بانتظام؟‬
‫قد يحصل أي شيء في ذلك العمر‬
‫صحيح...‬
‫لكن الأدوية كانت فعّالة، صحيح؟‬
‫أجل، إنها الأفضل‬
‫يود زوجي إجراء تشريح‬
‫تشريح؟‬
‫يود أن يفهم‬
‫- هل هو نائم؟‬ ‫- أجل، شكراً لك‬
‫هل أنت صامدة؟‬
‫- اتصلي بي إن احتجت إليّ‬ ‫- حسناً‬
‫- تصبحين على خير‬ ‫- كوني شجاعة‬
‫- شكراً مرة أخرى‬ ‫- العفو‬
‫كلانا يتيم الآن‬
‫- السيد (برونيل) ليس هنا؟‬ ‫- لا يشعر بخير‬
‫لا أفهم هذا‬
‫قلت إن حماتك كانت تتناول دوماً أدويتها؟‬
‫أجل‬
‫اتصلت بطبيبها الذي أكد لي علاجها‬
‫لكن لا أثر لها في دمها‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫لم تتناول أدويتها قط‬
‫أو تناولتها أمامكم فقط‬
‫بعض الوجبات الخفيفة‬
‫لا، ليست لك‬
‫أمك محقة، إنه فول سوداني‬ ‫ثمة جزر لك‬
‫لا أريد تناول الجزر‬
‫ألق نظرة في المطبخ‬ ‫وستجد ما تريد‬
‫لا، ابق هنا‬ ‫سنأكل قريباً‬
‫أبي، أنا أتضور جوعاً‬
‫المعذرة، لم أرد أن أحرقه‬
‫(أليس)، دعيه يذهب‬
‫لم أقصد أن أعارضك‬
‫لا بأس‬
‫- هل أغضبتك؟‬ ‫- لا‬
‫- أستطيع رؤية ذلك‬ ‫- قلت لك لا بأس!‬
‫أعتذر...‬
‫أود أن أرفع نخباً‬
‫أنا متعبة‬
‫نخب أصدقاء رائعين مثلكما‬
‫شكراً لكما على كل شيء‬
‫ما الخطب؟‬
‫تنفس، تنفس!‬
‫هيا، تنفس‬
‫أنا هنا، لا تقلق‬
‫تنفس الآن، هيا‬
‫بلطف...‬
‫طبيب! بسرعة!‬
‫(أليس)...‬
‫كيف حال (تيو)؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- (أليس)!‬
‫هل تريدين قتل (تيو)؟‬ ‫هل تريدين قتل ابني؟‬
‫هل تريدين الانتقام؟ بلى!‬
‫ما زلت تلومينني على وفاة (ماكسيم)!‬
‫ما زالت تلومني على وفاة (ماكسيم)!‬
‫- تلومني!‬ ‫- توقفي!‬
‫اتركانا‬
‫- اتركانا‬ ‫- سنذهب‬
‫لمَ كان لديها ذلك البسكويت؟‬
‫الفتى الوحيد الذي يدخل‬ ‫ذلك المنزل هو (تيو)!‬
‫- أنا أرسلته إلى المطبخ‬ ‫- لا!‬
‫كانت هي‬ ‫أخبرته أن يجد شيئاً‬
‫انظري إلى حالك، (أليس)‬
‫أنت تهلوسين‬
‫تتلاعب جيداً بالناس‬
‫لا يمكنك رؤية ذلك حتى!‬
‫لماذا أكلها (تيو)‬ ‫بينما يعرف أثرها؟‬
‫هل تعرف سبب نوبة أمك القلبية؟‬ ‫أستطيع أن أخبرك‬
‫كنا نرى (جان) تتناول أدويتها‬
‫كانت تتقيد بوصفتها، صحيح؟‬
‫صحيح‬
‫كيف يُعقل إذاً‬ ‫أن يُظهر التشريح العكس؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- أي تشريح؟‬
‫بدّلت (سيلين) أدويتها بأدوية وهمية‬
‫وهذا ما سبّب النوبة القلبية‬ ‫التي قتلت أمك!‬
‫- هل طلبت تشريحاً لجثة أمي؟‬ ‫- أجل!‬
‫كنت متأكدة من وجود خطب ما‬
‫وكنت محقة، كنت محقة‬
‫لو كان لدي العبوة‬ ‫كنا لنفحص الأقراص لإثبات ذلك‬
‫لكن (سيلين) سرقتها‬
‫تقولين إن (سيلين) سرقت‬ ‫أقراص أمي من منزلنا؟‬
‫كانت في درج منضدة سريري‬
‫واختفت في اليوم التالي‬
‫مَن يستطيع أن يدخل‬ ‫سوى شخص يحمل المفاتيح؟‬
‫إنها هي‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫(سيمون)، أنت تؤذيني‬
‫هل تبحثين عن هذه؟‬
‫هل هذه هي العبوة‬ ‫التي سرقتها (سيلين)؟‬
‫وجدتها بين المقاعد اليوم‬
‫- مستحيل‬ ‫- هذه هي الحقيقة يا (أليس)‬
‫هذا مستحيل...‬
‫- هذه هي الحقيقة!‬ ‫- وضعتها هي هناك‬
‫أنت تهلوسين منذ أسابيع‬
‫(أليس)...‬
‫أنت تفقدين صوابك‬
‫ابننا في حالة خطرة في المستشفى‬
‫لا شيء آخر يهم!‬
‫هذا مستحيل...‬
‫أعرف أنني وضعتها في الدرج‬
‫وجدتها في السيارة، هذا مستحيل‬
‫شكراً‬
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟‬
‫هل تشعر بتحسّن؟‬
‫هل أنت بخير يا بُني؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لماذا أكلت البسكويت؟‬
‫عرفت ما سيحصل‬
‫- مساء الخير سيدتي، مساء الخير سيدي‬ ‫- مساء الخير‬
‫أنا الطبيب (سيرفي)‬ ‫أنا اعتنيت بـ(تيو)‬
‫عاد كل شيء إلى طبيعته‬
‫جمّدنا الحساسية‬ ‫لذا لا داعي للقلق، حسناً؟‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫هل هو نائم؟‬
‫أجل‬
‫أريد تغيير المنزل‬
‫أريدك أن تتلقي المساعدة‬
‫سأحدد موعداً غداً‬
‫كيف أمكنك فعل هذا بأبي؟‬
‫عزيزي...‬
‫أشعر بالخجل‬ ‫صدقاً‬
‫سامحني، لكنني فعلت ذلك لصالحها‬
‫كان يجب أن أدخلك إلى مستشفى!‬
‫ثمة هدية!‬
‫حقاً؟‬
‫ممَن؟‬
‫"لـ(تيو) من (سيلين)"‬
‫أمي، ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- أمي!‬ ‫- لا نريد هداياك السامة!‬
‫(تيو)؟‬
‫أين أنت يا (تيو)؟‬
‫(أليس)؟ ماذا يجري؟‬
‫- أين ابني؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟‬
‫كان في الحديقة، أعرف أنه هنا‬
‫هل تريدين تفتيش المنزل؟‬
‫توقفي!‬
‫سئمت هوسك‬
‫(تيو)؟‬
‫(تيو)؟ انزل‬
‫- أرجوك‬ ‫- سئمت شجاركما الدائم بسببي‬
‫- هذا ليس صحيحاً، (تيو)!‬ ‫- بلى!‬
‫(تيو)، اسمع...‬
‫أمك حقة‬
‫منذ رحيل (ماكسيم) وأنا أقترف أخطاء‬
‫مثل إبقاء البسكويت في مكان لتجده‬
‫هذا خطأي وليس خطأك‬
‫أمك محقة لتقلق (تيو)، مفهوم؟‬
‫هل تسمعني يا (تيو)؟‬
‫أجل؟‬
‫هذا ليس خطأك‬
‫أحسنت...‬
‫سأطلب المساعدة‬
‫سامحني حبيبي‬
‫وجدت منزلاً للإيجار‬
‫سيغادر زميل لي‬
‫سننتقل إليه بغضون أسبوعين‬
‫هذا أفضل أمر لـ(تيو)‬
‫أجل‬
‫شكراً لك‬
‫فقدت السيطرة على نفسي‬
‫أنا...‬
‫كيف لي أن أفعل بك هذا؟‬
‫لمتك على وفاة (ماكسيم)‬
‫أجل‬
‫تفاعلنا كما استطعنا‬
‫ما فعلته لـ(تيو)...‬
‫كيف لي أن...‬
‫لا داعي لذلك‬
‫سنتدبّر الأمر‬
‫لن يدمّرنا ذلك‬
‫قررنا المغادرة‬
‫سنغادر بغضون أسبوعين‬
‫لم يعد يستطيع (تيو) العيش هنا‬ ‫حصلت أمور كثيرة‬
‫أنت محقة‬
‫(تيو) هو أكثر ما يهم‬
‫لن نكون بعيدين جداً‬
‫لن أتخلى عنك‬
‫أعدك‬
‫أشعر بالوحدة‬
‫أعرف‬
‫أعرف، أعرف‬
‫سيغادرون‬
‫تبدو سعيداً‬
‫ماذا توقعت؟‬
‫هل تريدين التوسل‬ ‫للحصول على ابنهما دوماً؟‬
‫أنا لا أفهمك‬
‫كيف نسيت ابني بهذه السرعة؟‬
‫ابننا‬
‫دعي (سيمون) و(أليس) وشأنهما‬
‫ولا أريد ذلك الفتى هنا من جديد‬
‫مفهوم؟‬
‫أريد طفلاً آخر منك‬
‫سامحني‬
‫أخبر (ماكسيم) أنني سأحبه دوماً‬
‫عزيزي...‬
‫نحن الجاران، ماذا حصل؟‬
‫انتحر هذا الرجل‬
‫ماذا؟‬
‫هذا مستحيل‬
‫(سيلين)...‬
‫يمكنك النوم في غرفة الضيوف، حسناً؟‬
‫- هل تريدين مساعدة؟‬ ‫- لا‬
‫أعطيني إياها‬
‫أبي!‬
‫تعال بُني‬
‫مساء الخير‬
‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- دعني أضعه في الفراش أولاً‬
‫تصبح على خير يا (تيو)‬
‫تصبح على خير‬
‫(تيو)، (تيو)، ماذا تفعل؟‬
‫أريد أن أودّع (سيلين)‬
‫"إنها متعبة جداً‬ ‫يجب أن تبقى لوحدها، مفهوم؟"‬
‫كيف حالها؟‬
‫لم تغادر غرفتها طوال اليوم‬
‫أنا متأكد من أنها ستتخطى ذلك‬
‫أجل‬
‫يجب أن ندعمها‬
‫سنساعدها‬
‫لكن (تيو) يحتل الأولوية‬
‫نحن نحتل الأولوية‬
‫نحتاج إلى حياة طبيعية‬
‫صحيح‬
‫سنصبح قريباً في المنزل الجديد‬
‫أجل‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا تفعل أنت؟‬
‫أردت أن أتمنى لك ليلة هنيئة‬
‫جيد، أنا أيضاً‬
‫هيا‬
‫هيا، اصعد إلى الفراش‬
‫لمَ أنت متعبة جداً؟‬
‫لمَ لا تستطيع النوم؟‬
‫لا أشعر بالنعاس‬
‫أين (داميان)؟‬
‫سأشرح لك غداً‬
‫يجب أن تنام الآن‬
‫هذه الجرعة السحرية‬ ‫تساعد الجميع في النوم‬
‫حتى الأولاد الذين لا يشعرون بالنعاس‬
‫ما هي؟‬
‫جرعة سحرية‬
‫شمّ رائحة المنديل‬
‫إنها كريهة‬
‫(سيمون)؟ (سيمون)؟‬
‫(تيو)...‬
‫(تيو)‬
‫صباح الخير، القاضي (فان هارت) لو سمحت‬
‫- في آخر الرواق إلى اليسار‬ ‫- شكراً‬
‫كل شيء جاهز‬
‫لكن يجب أن أسألك مرة أخيرة‬ ‫للتأكد من قرارك‬
‫في ظل غياب أفراد عائلة أحياء‬
‫هل تقبل بأن تصبح السيدة (سيلين جينيو)‬ ‫الحاضرة هنا أمك بالتبنّي؟‬
‫هل هذا يعني "أجل"؟‬
‫أجل‬
‫أنا سعيد جداً لك يا (تيو)‬
‫مررت بمصائب كثيرة مؤخراً‬
‫لكنك فتى محظوظ جداً اليوم‬
‫بأن تكون السيدة (جينيو) معك‬
‫ماذا تريد أن نلعب؟‬
‫أتريد لعب كرة القدم؟‬
‫هل نبني قصراً من الرمل؟‬
‫لا أريد ذلك‬
‫أعرف بما تشعر‬
‫كأن هناك حفرة كبيرة في داخلك‬
‫لا أستطيع أن أحلّ محلّ أمك‬
‫كما لا يمكنك أن تحلّ محلّ (ماكسيم)‬
‫لكننا سنتكاتف‬
‫سنحاول أن نحب بعضنا البعض‬
‫وربما يوماً ما‬ ‫ستختفي هذه الحفرة الكبيرة‬
‫- أتعتقدين ذلك؟‬ ‫- أنا متأكدة‬
‫- ابق إلى جانبي‬ ‫- لا!‬
‫توقفي!‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬