こんにちは
セリーヌ
こんにちは
こびとが住んでた
へんてこな家
紙で作った家だよ
ボール紙よ
踊るよ ピーナッツ
ボール紙の家だよ
階段も紙でできてる
紙の階段だ
階段を上るなら
踊るよ ピーナッツ
テオ ポパイがいたよ
おいで
水を飲む？
ここに置くよ
喜んでるね
おいしいかい
誰がカーテンを？
ハッピー･バースデー
苦手なのよ
知ってるくせに
ウソつきね
- どこへ？ - ニューヨーク
急がせた？
制服のままだ
おめでとう ママ
ママは頑張ったな
知ってたのね
ジャンヌおばさん
ケーキは私でなきゃ
遊びに行こう
すごい奥さんね
突き進む性格だ
どうぞ
ありがとう
皆さん 注目よ
ちょっと失礼
みんなからよ
ありがとう
持ってて
気に入るかしら
素晴らしいわ
着けてみる？
後ろ向いて
- どう？ - あなたは？
- すごく好き - 本当？
もちろん
きれいだ
- 借りていい？ - ダメよ
お義母さん 大丈夫？
ええ 平気よ
薬とシャンパンを一緒に？
老体を景気づけてるの
外へ行こう
シモンには内緒よ
うるさいから
- 言いません - 約束よ
約束します
後でまた ごゆっくり
テオ
マキシム
どこにいるの
アリス どうしたの
クッキーを持ってたの
- テオは分かってる - でも７歳よ
食べたくなるかも
ケーキ食べちゃうわよ
食べる！
- ここから？ - 秘密の抜け道さ
クッキーは？
あっち
食べてないわよね
アレルギーだもん
捜したのよ
呼んだら返事をしなさい
目を見て答えて
分かった？
分かった
ごめんね
心配だったの
ケーキの準備を手伝って
ろうそくを立ててね
テオはクッキーを？
食べたら死んでたかも
ほらね
あの子を信じてあげて
母親失格よね
最高の母親よ
そして最高の友
戻って楽しみましょう
秘密の道は？
初耳よ
学校でしっかりね
乗って
かばんよ
行ってらっしゃい
マキシムは？
見てくるわ
ごめんなさい マキシムは休むわ
熱があって調子が悪いの
- 医者は？ - すぐ来る
- マキシムはお休み？ - ええ
行こう 窓を閉めて
お大事に
ポパイ おいで
マキシム
何してるの 戻りなさい
危ないわ
部屋に戻って
ママはそこに？
だってポパイが...
セリーヌ！
ママ！
セリーヌ
マキシムが窓に
そんな...
マキシム
イヤよ
マキシム
助けて お願い...
ダミアン
セリーヌは？
じきに親戚が来る
身内だけにさせてくれ
そうだな 分かるよ
君たち夫婦は─
大切な友人だ
力になりたい
ありがとう
食べる？
ありがとう
テオ
昨日マキシムは病気で
学校を休んだでしょ
それでね...
テオ
マキシムは事故に遭った
死んだんだ
意味が分かるか？
穴に入れられて もう会えない
そうだ
今日は学校を休む？
ミニカーで遊んでいい？
シモン
テオの反応 変だわ
突然のことだ
様子を見よう
じゃあね
行ってらっしゃい
テオ
- 悲しい？ - とても
ポパイはどこ？
どこかしら
きっと庭に隠れてる
マキシムは？
病院にいるわ
お墓に埋めるの？
ええ
天使と一緒に天国へ行く？
きっとそうね
テオ
何してるの
こっちに来なさい
急いで
ここはもう通っちゃダメ
汚れたから着替えて
セリーヌ
どうしたの
私を避けてるみたい
なぜ目を離したの
見ていてくれたら
私は止めたわ
叫んでも彼が聞かないから
あなたを呼びに
セリーヌ
私はできる限り...
もういい
見てるべきだった
彼女の本心じゃないさ
見ていてあげたら
君のせいじゃない
ウサギを隣に忘れた
マキシムの家か？
庭に置いてきた
探しに行く
今日はダメだ 明日にしよう
- １人じゃ眠れない - 眠れるさ
ここで一緒に寝る？
- おいで - 泣いてるの？
大丈夫よ
泣いてないわ
ママと一緒よ
主イエスよ
聖母マリアは十字架の下に立ち
我が子の死を見届けた
同じ苦しみを抱く我らを
見守りたまえ
マキシムの短い命は
主の御心に生き続ける
彼の恵みと祈りで
我々に力を与えたまえ
アーメン
妻はここで話せる 状態ではありません
彼女の分も私が話します
マキシム
愛しい息子よ
やっと授かった君は
もう旅立っていった
君は奇跡をおこしてくれたね
妻は母となり 輝いた
私も─
初めて知ったよ
こんなに強く人を愛せることを
マキシムに最後のお別れを
お別れしましょう
さよならを言って
僕のウサギ
何をするの
だって僕の...
僕のウサギだ
僕のだよ
僕のウサギ
僕のものだ
あれは僕の
僕のウサギ
僕のものだ
乗れ
何てことを！
親友の葬式だぞ
ひどすぎる
僕のウサギだ
もうやめて
お願い
あれは確かにテオのものよ
セリーヌは
わざとやったのよ
痛かった？
１か月後
セリーヌ どうしたの？
赤ちゃんは？
ごめん 息子を見つけないと
分かった
セリーヌ
- 見に来てくれたの？ - もちろんよ
あなたに渡すものがある
何をくれるの？
見せるわ
- これよ - ありがとう
テオのウサギがいれば
マキシムが喜ぶと思ったの
テオ
もうすぐ出番よ
見て
よかったわね
こんにちは
ごめん 行かなきゃ
どうぞ
踊るよ ピーナッツ
こびとが住んでた
へんてこな家
ありがとう
落ち着いた？
なぜ来たの？
あの歌を何度も練習したわ
テオとマキシムと
この日を楽しみに
あなたを傷つけたわ
１人では抱えきれなくて
あれは事故よ
前の私には戻れない
でも お願い
私を許して
あなたが必要なの
妹のように思ってる
私は帰るわ
楽しんで観てきて
後で教えてね
もちろん
こんばんは
ありがとう
デザートにどうぞ
こちらへ
ダミアンを呼んでくるわ
座って
ダメよ
ニンジンだけ
座りなさい
イヤだと言ったろ！
テオ 受け取って
夫は失礼するわ
具合が悪くて寝てるの
じゃあ日を改めよう
食べてって
二人で過ごすほうがいいよ
帰らないで
ポパイはどこ？
よそにあげたの
なぜ親友の僕にくれないの
テオ やめなさい
遊んでおいで
ごめんなざい
もっともだわ
発表会はどうだった？
すごく...
素晴らしかった
本当にね
今年は最高だったよ
新任の音楽教師がいい
現代的で爽やかで
爽やかすぎても困るけど
ほどほどにだ
テオは？
立派だった
セリーヌのおかげだ
ごめんなざい
寂しいか
君も寂しいか
あの子が死んで
ええ
とても寂しい
- もう一杯どう？ - いただくわ
おいで 坊や
任せていい？
帰って寝かせる
助かるわ
君は残って
セリーヌ
ごちそうさま 楽しかったよ
こちらこそ
ありがとう
仲直りに乾杯
吸う？
ありがとう
夫は恨んでる
私のことを
言わなくても分かるわ
私のせいにしたいの
あなたのせいじゃない
気が変になりそう
きっと罪悪感よ
状況は全く違うけど
私も両親を亡くしたとき
罪悪感を感じたわ
なぜ彼らを
救えなかったのか
罪悪感から─
妄想が始まったの
夫の勧めで精神科を受診した
効果はあったわ
苦しみは残る
だけど罪悪感は
消すことができた
あれは自動車事故よ
あなたは後ろで眠ってただけ
何が罪悪感よ
私は息子から目を離した
精神科は役に立たない
支え合わなきゃ
夫婦で力を合わせて生きてゆくのよ
マキシムのために
さあ
こんにちは
テオを借りていい？
いいものがあるの
行きたい
夫は留守よ
いいでしょ？
１時間だけね
宿題があるから
カバンはママに
ありがとう
- 学校はどう？ - いいものって？
見てのお楽しみ
テオ
何してるの
ダメよ
そこは危ない
アリス
どうしたの
窓辺で遊ばせるなんて
私がそばについてるわ
ママ
僕にくれるって
心配させてごめん
すぐに下へ
彼女のあの目...
見れば分かるわ
まだ私を恨んでる
君の話は分かったよ
テオからも聞いた
何て言ってた？
すごく楽しかったと
彼は利用されたの
事故の状況を再現するために
テオが自分で窓辺に行った
策略よ
今回 私は垣根を通れた
マキシムのときと違って
彼女はそれを責めてるの
仕返しにテオを
危ない目に
恐ろしい女
それは君のほうだ
信じてくれないのね
昨日の友人が
今日は悪魔か
悪い予感がするの
ケーキは？
食べる！
ハッピー･バースデー･トゥ･ユー
ハッピー･バースデー テオ
ハッピー･バースデー･トゥ･ユー
吹き消せ
願いを言って
- 今日は誰の誕生日？ - テオ
- 何して遊ぶ？ - 海賊ごっこ
宝探しだ
お茶を
ありがとう
７つの宝物が庭に隠れてる
見つけたらテオのバッグに
スタート！
見つけた
テオがあなたを招待した
子供だから無理も言うわ
大丈夫です
招待されてうれしい
あそこにある
あなたが好きよ
でも今の状況はよくないわ
あなたにとって
私の家族にとっても
あなたの家族？
私もその１人と思ってた
揃ったか？
王様の谷へ出発！
この道の先だ
行くぞ
アリス
私を避けてるでしょう なぜ？
テオを窓辺に立たせ 私を試した
まさか
そんなこと するはずない
セリーヌ
- あんまりよ - ごめん
あなたが頼りなのに
マキシムを助けられたかもと...
本当に ごめんなさい
分かってる
許して
トレーが要るわね
ジャンヌ 大丈夫？
よくないわ
横になります？
それより 家に帰ってもいい？
分かった
送ってあげて ここは私が
お願いできる？
ありがとう
行きましょう
気をつけて
苦しそうだわ 大丈夫？
止めてちょうだい
待って 手伝う
ジャンヌ どこへ？
何をするの
待って どうしたの
ジャンヌ
しっかりして
- 先生 - ありがとう
大丈夫？
混乱してる
君は平気か
鎮静剤で なんとか
テオには？
言ってない セリーヌと家にいる
帰らなきゃ
そんな場合か
ご遺族ですね
事務手続きを─
お願いしたいのですが
妻に頼んでも？
あなたがよければ
妻に任せます
では こちらへ
おかけください
この書類に記入をお願いします
疑問があります
義母は薬を常用していたのに なぜ心臓発作を？
高齢だと起こり得ますね
そうですか
薬は効果があったのでしょうか
適正な薬が処方されてますね
夫は解剖を望んでいます
解剖ですか
納得したいんです
- 眠ってる？ - ええ
大変だったわね
何かあったら言って
- おやすみ - 頑張って
どうもありがとう
僕も みなしごだ
- ご主人が一緒では？ - 具合が悪くて
お義母様の薬ですが
ちゃんと飲んでました？
はい
主治医にも確認をとりました
ですが血液中には薬の痕跡がない
どういうこと
実は飲んでいなかった
１人のときは
おつまみよ
ピーナッツが入ってる
ニンジンを食べてね
ニンジンはイヤだ
台所で何か見つかるかも
ここにいなさい すぐ食事よ
おなか空いた
すまん やけどさせるかと
アリス
行かせてやれ
私が余計なことを
いいのよ
怒った？
いいえ 全然
怒ってるわ
違う！
ごめんなさい 私...
乾杯しようか
疲れてるの
素晴らしい友人に
感謝を込めて
どうしたの？
息を吸って 吐いて
息を吐いて
ママはここよ しっかり
息をして
ゆっくり吐いて
急患です 医者を！
アリス
テオは？
何しに ここへ
よくも来たわね
テオを殺したいんでしょ
私への復しゅうね
ずっと恨んでるのよ
マキシムのことで
私が憎いのよ
やめろ
すまない
帰ってくれ
わざと置いたのよ
テオが見つけて食べるように
台所へ行かせたのは僕だ
探しに行くよう言ったのはあの女よ
ひどい顔だ アリス
正気じゃない
人を操るのがうまいの
あなたも操られてる
問題はテオがなぜ 分かってて食べたかだ
お義母さんの発作の原因を 知りたい？
彼女は薬を飲んでた
間違いないわよね
ああ
なのに解剖では薬が検出されない
変よね
解剖だと？
セリーヌが薬をすり替えたのよ
だから発作が起きて あなたのママは死んだ
母を解剖させたのか
だって絶対おかしいもの
思ったとおりよ
あの容器があれば
中身を分析して証明できた
なのに彼女が盗んだ
母の薬を
セリーヌが盗んだと言うのか
引き出しに隠したのに
消えてたのよ
そんな真似は
鍵を持つ人間にしかできない
セリーヌよ
どこに行くの？
シモン 痛いわ
この容器のことか
彼女が盗んだというのは
今朝 車の中で見つけた
- そんな... - これが現実だ
ウソよ
- 現実を見ろ - 彼女の仕業よ
君はずっと 妄想ばかりだ
アリス
完全に正気を失ってる
テオは危険な状態なんだ
他はどうでもいい！
あり得ない
確かに引き出しに入れた
車の中で見つけたのは私よ
どうも
気分はどう
よくなった？
大丈夫か？
どうしたんだ
なぜクッキーを食べた
こうなると知ってたろ
こんばんは
テオの治療は私が担当しました
もう心配いりません
アレルギー反応は治まりました
ありがとうございます
テオは寝たか
ええ
引っ越したいわ
それより君の治療だ
明日 予約を入れる
よくも母にあんなことを
あなた
反省してる
謝るわ
ただ真実が知りたくて
度が過ぎるぞ
何か届いてる
本当？
誰からかしら
“テオへ セリーヌより”
どうしたの
何するんだよ
ママ
どうせ毒入りでしょ！
テオ
どこなの テオ
どうしたの
息子はどこ？
なぜ私に聞くの
彼は庭からここへ
家宅捜査でもする？
やめて
妄想にはうんざり
こっちに下りて
お願い
僕のせいでしょ
- 違うわ - そうだよ
聞いて
アリスが正しい
息子を亡くし どうかしてた
クッキーのことも私が悪い
あなたは悪くない
アリスが心配するのは当然よ
聞いてる？ テオ
分かった？
テオは悪くない
こっちへ
治療を受けるわ
私を許して
家を見つけた
同僚が転勤する
２週間後に引っ越しだ
テオのためだ
そうね
ありがとう
自分を見失ってた
あなたに...
ひどいことしたわ
私もあなたを責めた
ええ
本能がそうさせたのね
テオを救ってくれたこと
どう感謝すれば...
感謝なんて
やり直せるわ
お互い水に流して
引っ越すことにしたの
２週間後にここを出る
テオには つらいことが 多すぎたから
それが正しいわ
何よりテオが大事よ
わりに近くなの
引っ越しても会えるわ
約束する
寂しくてたまらない
分かってる
分かってるよ
引っ越すそうよ
うれしそうね
何を期待してた
隣の子を頼りに生きるのか？
理解できない
私の子を もう忘れたのか
私たちの子よ
私たち二人の
あの夫婦に構うな
あの子が家に来るのも許さん
いいな
もう１人 子供が欲しい
許して あなた
愛してるとマキシムに伝えて
あなた
僕らは隣人です 一体何が？
ご主人が自殺を
まさか
そんなこと...
セリーヌ
客室のベッドを使って
手伝おうか
バッグを
パパ
ただいま
お帰りなさい
- セリーヌは？ - 寝かせてから話す
おやすみ テオ
おやすみなさい
どこへ行くの
セリーヌにおやすみを
疲れてるから そっとしておいて
彼女はどうだ？
ずっと部屋から出ない
きっと乗り越えられる
ええ
そばにいてあげたい
支えてあげよう
だがその前に僕らが
立ち直らないと
平穏を取り戻して
そうね
新居での生活はすぐだ
ええ
何してるの？
あなたこそ
おやすみを言いに
私も言いたかったの
行きましょう
ベッドに入って
何で疲れてるの？
何で眠れないの？
眠くないんだ
おじさんは どこ？
明日 話すわ
もう眠りなさい
魔法のお薬をあげる よく眠れるの
眠れない子にも効くわ
何それ？
魔法のお薬
鼻から吸って
変な臭い
シモン
テオ
判事と会う約束です
廊下の奥を左へどうぞ
全て整っていますね
最後に質問するよ 君の意思を確認するためだ
君には もう家族がいないため
セリーヌが親子になるのを 望んでいる
君は同意するかい？
同意するのかな
はい
よかったな テオ
君はとても悲しい経験をした
だがセリーヌがママになって
今日からは幸せだ
何して遊ぼうか
サッカーかな
砂でお城を作る？
何もしたくない
私たちの心には─
大きな穴が開いてる
本当の親子には─
決してなれないわ
だけど助け合うの
できる限りお互いを愛して
心の穴は いつか消えるわ
- 本当？ - 必ず
捕まえた
やめて
日本語字幕 手束紀子
Subtitling TITRAFILM