Buenas.
Hola.
Hola, Céline.
Hola.
Era un hombrecito
Que tenía una casa extraña
Era una casa de papel
¡De cartón!
Piruetas y volteretas
Era una casa de cartón
Con escaleras de papel
Si quieres subir
Piruetas y volteretas
INSTINTO MATERNAL
Théo, Popeye está aquí.
Ven.
¿Tienes sed?
Toma agua.
Le encanta.
Te gusta, ¿no, Popeye?
¿Quién cerró las cortinas?
¡Feliz cumpleaños!
Cabrona...
Sabes que odio estas cosas.
No mientas.
-¿Adónde fueron? -A Nueva York.
Qué rápido hiciste.
Ni cambiarme, he podido.
-Feliz cumple. -Gracias, cariño.
Tu mamá hizo muchas cosas.
Qué picarón...
¡La abuela Jeanne no podía faltar!
No iba a dejarte sin pastel.
¿Jugamos?
Tu mujer es terrible.
Tú sabes cómo es.
Señoras...
Gracias.
Atención, por favor.
Permiso.
Todos colaboramos.
Gracias.
Toma.
¿Te gusta?
Es una belleza.
-Gracias. -¿Te lo pongo?
Permíteme.
-¿Qué tal? -¿Te gusta?
-Me encanta. -¿Seguro?
Claro...
¡Qué preciosidad!
-¿Me lo prestarás? -No lo sé. Creo que no.
Abuela Jeanne, ¿se siente bien?
Sí, muy bien.
¿Le parece bien tomar sus pastillas con champán?
Así me reactiva a este vago.
Salgamos un poco.
No se lo digas a Simon.
Me haría una escena.
-Claro que no. -¿Me lo prometes?
Se lo prometo.
Perdóneme. Ya vuelvo.
¿Théo?
¿Maxime?
¿Dónde se metieron?
Alice, ¿qué ocurre?
Se fueron con las galletas de Maxime.
-Théo sabe que no puede comerlas. -Tiene 7 años.
Le encantaría probar una.
¡Que nadie se pierda el pastel!
¡Aquí!
-¿Y eso? -Es nuestro pasaje secreto.
¿Y las galletas?
Están detrás.
Théo, ¿las has probado?
No, soy alérgico.
¿No oíste que te llamaba?
Si te llamo, me contestas. ¿Está claro?
¡Mírame! ¿Está claro?
"¡Sí, mamá!".
Sí, mamá.
Perdona.
Me asusté mucho.
Hay que ayudar a la abu con el pastel.
¿Pondrán las velitas?
¿Se comió alguna?
No, pero se puede morir.
Ya lo sé.
Pero creo que puedes confiar en él.
-Qué desastre de madre. -No.
Eres una madre excelente.
Y una amiga excelente.
-Vamos a la fiesta. -Sí.
¿Conocías el pasaje?
No.
Aprende mucho.
Date prisa.
Tu maletín.
Ten un buen día.
¿Dónde está Maxime?
Voy a ver.
Perdona. Maxime está enfermo.
-Tiene mucha fiebre. Se quedará aquí. -Pobre.
-¿Llamaste al médico? -Ya viene.
-¿Maxime no viene? -No.
Vamos, hijo. Cierra la ventanilla.
¡Buena suerte!
¡Popeye, ven aquí!
¡Maxime!
¿Qué haces? ¡Entra a casa!
¡Es muy peligroso!
¿Mamá está ahí?
Popeye está atrapado.
¡Céline!
¡Mamá!
¡Céline!
-¿Alice? -Maxime se puede caer.
No...
¡Maxime!
¿Está bien?
¡Maxime!
¿Está bien?
Damien...
¿Puedo ver a Céline?
Está por llegar la familia.
Necesitamos estar juntos.
De acuerdo, te entiendo.
Dile que pensamos en ella.
En los dos.
Cuenta con nosotros.
Gracias.
Cariño...
Gracias.
Théo...
Ayer, cuando fuiste a la escuela...
Maxime estaba enfermo.
Pues bien, tuvo...
Théo...
Maxime tuvo un accidente muy grave.
Y se murió.
¿Sabes lo que significa?
¿Que lo meterán en un hoyo y nunca más lo veremos?
Sí.
¿Prefieres quedarte?
¿Y juego con mis coches?
Simon...
¿No te parece raro que no reaccionara?
Está aturdido.
Dale un poco de tiempo.
Que tengas un buen día.
-Nos vemos esta noche. -Sí.
¿Théo?
-¿Estás triste? -Sí.
¿Dónde está Popeye?
No lo sé.
Se habrá escondido en el jardín.
¿Dónde está Maxime?
En el hospital.
¿Van a enterrarlo?
Sí.
¿Se irá al cielo con los ángeles?
Sí, eso espero.
Théo.
¿Qué haces ahí?
Ven aquí. Rápido.
Date prisa.
No vuelvas a pasar por ahí. ¡Mira cómo te has puesto!
Ve a lavarte. Y cámbiate.
¿Céline?
¿Qué te ocurre?
¿Por qué me evitas?
Tendrías que haberlo vigilado.
Tendrías que haberte quedado cerca.
No me hacía caso.
Yo lo llamé. No podía quedarme ahí viendo cómo se caía.
Tenía que avisarte.
Céline,
hice todo...
No lo suficiente.
Tendría que haberme quedado ahí.
Está destrozada.
Tendría que haberme quedado.
No es culpa tuya, Alice.
Dejé el conejo en casa de Maxime.
¿Cómo que en su casa?
Lo dejé en el jardín.
Vamos a buscarlo.
Ahora no, hijo. Iremos mañana.
-No puedo dormir sin él. -Claro que sí.
¿Quieres dormir con nosotros?
-Ven aquí. -¿Estás llorando?
No, mi vida.
No estoy llorando.
Ven con mamá.
Señor, Jesús,
tu madre, María, estaba presente al pie de tu cruz,
mientras perdía a su propio hijo.
Recuerda su sufrimiento
y contempla el nuestro.
Que la vida tan corta de Maxime
continúe en ti, nuestro Señor.
Que su gracia y esta plegaria
nos den fuerza para seguir viviendo.
Amén.
Mi mujer no está en condiciones de tomar la palabra.
Pero ambos sentimos lo mismo.
Maxime...
Hijo mío...
No fue fácil tenerte
y ahora te vas tan pronto...
Nos cambiaste y mejoraste como personas.
Mi mujer vivió el gozo de ser madre.
Y...
despertaste en mí...
un amor tan grande que nunca antes había conocido.
Pueden venir a darle el último adiós a Maxime.
¿Quieres despedirte de Maxime?
Puedes decirle adiós.
Es mi conejo...
¿Qué haces?
-Es mi conejo. -¿Y qué?
-¡Es mío! -¿Qué pasa?
¡Es mío!
Es mi conejo.
¡Es mío!
¡Es mi conejo!
¡Es mío!
¡Entra!
¿Cómo pudiste?
¡Entierran a tu amigo!
¡Inadmisible!
¡Es mi conejo!
¡Ya basta!
Cálmate, por favor.
Théo se comportó mal, pero es su conejo.
Céline lo sabía,
¿por qué lo hizo?
¿Estás bien, cariño?
UN MES MÁS TARDE
Céline, ¿qué haces aquí?
¿Y el chiquitín?
Perdona, estoy buscando a Antoine.
De acuerdo.
¡Céline!
-¿Viniste a verme actuar? -No me lo quería perder.
Ven, te he traído algo.
¿Qué es?
Mira...
-Toma. -Gracias.
Perdona que lo dejara con Maxime.
Pero quería que se fuera con algo tuyo.
¿Théo?
Ve a prepararte para el espectáculo.
Mira.
¡Qué bien!
Hola.
Tenemos que irnos, perdona.
No pasa nada.
Piruetas y volteretas
Era un hombrecito
Que tenía una casa extraña
Gracias.
¿Estás mejor?
¿Por qué te agredes así?
Habíamos ensayado tanto esa canción
con Théo y Maxime.
Tenía que venir.
Me arrepiento de lo que te dije.
Duele demasiado, no podía con tanta culpa.
Fue un accidente.
Sé que nada volverá a ser como antes.
Te lo ruego...
Tienes que perdonarme.
Te necesito.
Eres como una hermana para mí.
Tienes que irte.
O perderás el principio.
¿Me lo contarás?
Claro.
¡Buenas noches!
-Gracias. -De nada.
Es el postre.
Adelante.
Siéntense. Ahora le aviso a Damien.
Siéntate.
No, espera.
Una zanahoria.
Anda, siéntate.
¡Te he dicho que no!
Théo, es para ti.
Damien se disculpa.
No se siente bien, está en la cama.
Podemos volver cuando se mejore.
La cena está lista.
Entiendo que quieran estar solos.
No se vayan.
¿Puedo jugar con Popeye?
Se fue con otra familia.
Era de Maxime. ¿Por qué no me lo diste?
Théo, ya está bien.
Sigue jugando.
-Perdona. -No es nada.
Es normal.
¿Qué tal estuvo el espectáculo?
Pues mira...
Fantástico.
Muy bueno.
Me pareció muy logrado este año.
La nueva profe de Música es genial.
Moderna y dinámica.
Espero que no sea demasiado dinámica.
No demasiado.
¿Cómo estuvo Théo?
Muy bien.
Cantó muy bien gracias a ti.
Perdona, es que...
¿Lo echas de menos?
¿Lo extrañas, Alice?
¿Lo extrañas?
Sí.
Mucho.
-¿Otra copa? -Sí, gracias.
Vamos, hijo.
¿Puedes solo?
Voy a acostarlo.
Gracias.
Me voy.
Gracias, Céline.
Ha sido una excelente velada. Todo muy rico.
Me alegra que vinieran.
Gracias.
Por nuestro reencuentro.
¿Quieres otro?
Gracias.
Me guarda rencor.
No lo dice.
Pero lo siento en su mirada.
Piensa que es mi culpa.
No es culpa tuya. No lo es.
Creo que estoy enloqueciendo.
La culpa es terrible.
Cuando perdí a mis padres...
Sé que no se puede comparar, pero...
Me sentía tan culpable.
¿Por qué...
no había podido salvarlos?
Fue entonces...
que empecé a delirar.
Simon me llevó a un psiquiatra, ya lo sabes.
Me ayudó.
El dolor no se va.
Pero pudo disipar
esa enorme culpa que tenía.
¿Culpa de qué, Alice?
Fue un accidente vial. Dormías en el asiento trasero.
No tiene nada que ver.
Yo no supe vigilar a mi hijo.
Tu psiquiatra no puede ayudarme.
Ambos necesitan ayuda.
Tienen que seguir juntos, Damien y tú.
Eso hubiera querido Maxime.
Ven.
Buenas.
¿Théo puede merendar en casa?
Le tengo una sorpresa.
Déjame...
Damien ha salido.
Quiero ir, mamá.
Solo una hora.
Luego debes hacer la tarea.
Dale el maletín.
Gracias.
-¿Y la escuela? -¿Cuál es la sorpresa?
Ya verás.
¡Théo!
¿Qué haces ahí?
¡Entra!
¡Ya mismo!
¿Alice?
¿Qué ocurre?
¡Dejaste a mi hijo en la ventana!
Estoy aquí. Le di algunos juguetes de Maxime.
Mamá...
Me voy a llevar todo.
No quería asustarte.
Ahora bajamos.
Si hubieras visto su mirada...
Si la hubieras visto...
Sé que me sigue culpando.
Te escucho, Alice.
Pero también a Théo.
¿Sí? ¿Qué te dijo?
Que se divirtió en su casa.
Claro, se sirvió de él.
Me puso en la situación del accidente para probarme.
Théo le pidió que abriera la ventana.
Mira, Simon.
Esta vez logré pasar por el seto.
Para ella, hubiera podido salvar a Maxime.
Quiere vengarse. Con Théo.
Nuestro hijo.
Esa mujer me da miedo.
Me da miedo.
A mí no me da miedo ella.
¿No me crees?
Antes, necesitaba ayuda.
Ahora, es diabólica.
Tengo un mal presentimiento.
¿Quieren pastel?
¡Sí!
Cumpleaños feliz
Cumpleaños feliz, Théo
Cumpleaños feliz
¡Vamos, sopla, Théo!
¡Un deseo!
-¿Es el cumple de quién? -¡De Théo!
-¿A qué jugaremos? -¡A los piratas!
A buscar tesoros.
Su té.
Gracias, querida.
Hay siete tesoros escondidos en el jardín.
Vamos a ponerlos en la bolsa de Théo.
¡Empecemos!
¡He encontrado uno!
Sé que Théo insistió para que vinieras.
Pero los niños también se equivocan.
Le aseguro
que me hace bien estar aquí.
-Por ahí. -Aquí hay uno.
Te quiero mucho.
Rezo todos los días por Maxime, pero...
Esto no soluciona nada.
Ni a ti ni a mi familia.
¿Su familia?
Creía que yo también formaba parte.
¿Listos?
¡Al Valle de los Reyes!
¡Todos a la esquina!
¡Vamos, adelante!
Alice...
Llevas días evitándome. Dime qué te ocurre, por favor.
¿Llevaste a Théo a la ventana para ponerme a prueba?
No.
¿Me crees capaz de algo así?
¡Céline!
-¿Por qué me haces esto? -Perdón.
-Trato de aguantar como puedo. -Lo sé.
Me avergüenza haber llegado por Théo y no por Maxime.
Te pido disculpas.
Te entiendo.
Perdóname.
Me olvidé de la fuente.
Jeanne, ¿se siente bien?
No mucho.
¿Quiere subir y descansar un poco?
No, preferiría volver a casa si fuera posible.
De acuerdo.
Alice, ve. Yo me encargo de esto.
-¿Estás segura? -Sí.
Gracias.
Vamos, entonces.
¿Puede sola?
¿Qué le ocurre, abuela Jeanne?
-Para, por favor. -Sí.
Espere, déjeme ayudarla.
¿Adónde va? ¡Jeanne!
¿Qué hace?
¿Qué le pasa? ¡Deténgase, Jeanne!
¿Qué le sucede?
Aquí estoy.
-Aquí tiene, doctor. -Gracias.
¿Cómo te sientes?
Ni te lo imaginas.
¿Y tú?
Me han dado un calmante.
¿Cómo está Théo?
Preferí no decirle nada. Está con Céline.
Creo que debo volver.
¿Qué haces?
Sr. Brunelle...
Necesito molestarlo
con algunos trámites administrativos...
¿Puede hacerlo mi mujer?
Sí, con su consentimiento.
Ya lo tiene.
Acompáñeme, por favor.
Tome asiento.
Necesito que me complete este formulario.
Doctor, no lo entiendo.
¿Cómo pudo tener un ataque cardíaco si siempre tomaba sus pastillas?
A esa edad todo es posible.
Sí...
Pero el medicamento es eficaz, ¿no?
Sí, el más eficaz que existe.
Mi marido desea que hagan una autopsia.
¿Una autopsia?
Quiere saber qué pasó.
-¿Está dormido? -Sí. Gracias.
¿Y tú estás bien?
Si me necesitas, llámame.
-Buenas noches. -Fuerza.
-Gracias de nuevo. -De nada.
Ahora los dos somos huérfanos.
-¿El Sr. Brunelle no ha venido? -No se sentía bien.
Hay algo que no entiendo.
Me dijo que siempre tomaba sus pastillas.
Sí.
Su médico me ha confirmado el tratamiento.
Pero no hay trazas del medicamento en la sangre.
¿Qué significa?
Que no seguía el tratamiento.
O solo en su presencia.
Para el aperitivo.
No, no son para ti.
Tu mamá tiene razón. Te he hecho zanahorias.
No quiero zanahorias.
Ve a la cocina, seguro que encuentras algo.
No, quédate aquí. Pronto comeremos.
Papá, tengo hambre.
Perdón, no quería quemarlo.
Alice,
deja que vaya.
No quería desautorizarte.
No, está bien.
¿Te ofendí?
No.
Sí, se te nota.
¡Que no!
Perdón, es que estoy...
Quisiera hacer un brindis.
Estoy cansada.
Por dos amigos excelentes.
Gracias por todo.
¿Qué te pasa?
Expulsa el aire...
Vamos, expulsa el aire...
Aquí estoy...
Anda, expulsa el aire...
Despacio...
¡Un médico! ¡Rápido!
Alice...
¿Cómo está?
¿Qué haces aquí?
¿Por qué estás aquí?
¿Quieres matar a Théo? ¿Matar a mi hijo?
¿Quieres vengarte? Es eso, ¿no?
¡Me sigues culpando por Maxime!
¡Me sigue culpando por Maxime!
¡Me culpa!
¡Para ya!
Váyanse.
-Déjennos solos. -Vamos.
¿Por qué dejó las galletas?
¡Ya no hay niños en esa casa! ¡Solo está Théo!
-Yo lo mandé a la cocina. -¡No!
No, fue ella. Ella le dijo que encontraría algo.
Cálmate, Alice.
Estás delirando.
Sabe manipular muy bien a todo el mundo.
¡Te manipula y tú ni lo ves!
¿Por qué Théo comió esas galletas cuando sabe que le hacen mal?
¿Quieres saber por qué tu madre tuvo un ataque? Te lo voy a decir.
Jeanne siempre tomaba sus píldoras.
Seguía su tratamiento, ¿o no?
Sí.
¿Por qué la autopsia probó lo contrario?
¿Por qué?
¿Qué autopsia?
Céline reemplazó las pastillas por placebo
y eso provocó el ataque cardíaco de tu madre. ¡Eso la mató!
-¿Tú pediste la autopsia? -¡Sí!
Estaba segura de que había algo anormal.
Y tenía razón.
Sí aún tuviera la caja,
podríamos mandar a analizar las pastillas.
Pero Céline las robó.
¿Me estás diciendo
que Céline fue a casa a robar las pastillas?
Las puse en el cajón de mi mesita.
Pero luego desaparecieron.
¿Quién puede entrar
sin que nadie lo note salvo que tenga las llaves?
Fue ella.
¿Adónde vamos?
¡Simon, me haces daño!
¿Estas pastillas buscabas?
¿Céline nos robó este pastillero?
Lo encontré esta mañana entre los asientos.
-Es imposible. -Es verdad, Alice.
No...
-¡Es la verdad! -Ella lo puso ahí.
Hace semanas que deliras con este tema.
Alice...
Estás perdiendo la noción de la realidad.
Nuestro hijo está en cuidados intensivos.
¡Es lo único que importa!
No puede ser...
Las guardé en el cajón.
Las encontré en el vehículo. No puede ser...
Gracias.
¿Cómo estás, mi vida?
¿Te sientes mejor?
¿Qué tal, hijo?
¿Qué pasó?
¿Por qué te comiste las galletas?
Tú sabías lo que te podía pasar.
Buenas noches, señores.
Soy el Dr. Servais. Me he ocupado de Théo.
Todo se ha normalizado.
Hemos neutralizado la reacción alérgica. No deben preocuparse.
Gracias.
¿Se ha dormido?
Sí.
Quiero que nos mudemos.
Debes empezar un tratamiento.
Mañana llamaré al psiquiatra.
¿Cómo pudiste hacerle eso a mi madre?
Cariño...
Me avergüenzo.
Hablo en serio.
Perdóname, pero lo hice por su bien.
¡Debería mandarte al manicomio!
¡Un regalo!
¿En serio?
¿De quién?
"Para Théo, de Céline".
Mamá, ¿qué haces?
¿Qué haces?
¡Mamá!
¡No queremos regalos envenenados!
¿Théo?
Théo, ¿dónde estás?
¿Alice? ¿Qué ocurre?
¿Dónde está mi hijo?
No tengo ni idea.
Pasó por el jardín, está aquí.
¿Quieres registrar la casa?
¡Basta!
Estoy harta de tu paranoia.
Bájate.
Por favor.
Me harta que se peleen por mí.
-No peleamos. -¡Sí!
Escúchame...
Tu mamá tiene razón.
Desde que perdí a Maxime, me equivoco mucho.
Guardé las galletas que encontraste.
Es mi culpa, no la tuya.
Tu mamá tiene razón cuando se preocupa, Théo.
¿Me oyes, Théo?
¿Sí?
No es tu culpa.
Muy bien...
Pediré ayuda médica.
Perdóname, amor.
Encontré una casa para alquilar.
De un compañero.
Nos mudamos en dos semanas.
Es lo mejor para Théo.
Sí.
Gracias.
Estaba descontrolada.
No sé...
cómo pude hacerte algo así.
Yo te culpé por Maxime.
Sí.
Reaccionamos como pudimos.
Lo que hiciste por Théo es...
Nunca podré...
No hace falta.
Saldremos adelante.
No nos daremos por vencidas.
Pensamos mudarnos.
Nos vamos en dos semanas.
Théo no puede seguir aquí. Pasaron demasiadas cosas.
Tienen razón.
Théo es lo más importante ahora.
No nos vamos lejos.
No pienso abandonarte de nuevo.
Te lo prometo.
Me siento tan sola...
Lo sé.
Se van a mudar.
Pareces contento.
¿Qué pretendías?
¿Vivir mendigándoles a su hijo?
No te entiendo.
¿Cómo pudiste olvidar a mi hijo tan rápido?
Nuestro hijo.
Deja en paz a Simon y Alice.
No quiero volver a ver a ese niño aquí.
¿Me has entendido?
Quiero tener otro hijo contigo.
Perdóname.
Dile a Maxime que siempre lo amaré.
Cariño...
Somos los vecinos. Díganos qué ha ocurrido.
El caballero se ha suicidado.
¿Qué?
No es posible.
Céline...
Vas a dormir en el cuarto de amigos.
¿Te ayudo en algo?
Dame.
¡Papá!
Ven aquí, hijo.
Buenas noches.
-¿Qué tal el día? -Lo acuesto y vuelvo.
Buenas noches, Théo.
Buenas noches.
¿Qué haces?
Quería saludar a Céline.
Está muy cansada. Necesita estar sola, ¿me entiendes?
¿Cómo está Céline?
No ha salido del cuarto en todo el día.
Se va a recuperar, estoy seguro.
Sí.
Debemos estar presentes.
Sí, la ayudaremos.
Pero, primero Théo.
Primero, nosotros.
Volveremos a la normalidad.
Sí.
Pronto iremos a nuestra nueva casa.
Sí.
¿Qué haces?
¿Qué haces tú aquí?
Quería saludarte.
Qué bien, yo también.
Vamos.
A la cama.
¿Por qué estás tan cansada?
¿Y tú por qué no puedes dormir?
No tengo sueño.
¿Dónde está Damien?
Te lo explicaré mañana.
Ahora tienes que dormir.
Tengo una poción mágica que duerme a todo el mundo.
Hasta a los niños que no tienen sueño.
¿Qué es?
Una poción mágica.
Huele el pañuelo.
Apesta.
¿Simon?
Théo...
Théo.
Buenas, el juez Van Hart, por favor.
-Al fondo del pasillo, a la izquierda. -Gracias.
Todo está en orden.
Como queremos respetar tus deseos, te preguntaré lo mismo por última vez.
En ausencia de familiares vivos,
¿aceptas que la Sra. Céline Geniot, aquí presente,
sea tu madre adoptiva?
¿Eso significa que sí?
Sí.
Me alegro por ti, Théo.
Sé que has vivido muchas desgracias últimamente,
pero hoy tienes la suerte de poder contar
con la Sra. Geniot.
¿A qué quieres jugar?
¿Al fútbol?
¿Hacemos un castillo?
No tengo ganas.
Sé lo que sientes.
Es como un gran vacío dentro.
Nunca reemplazaré a tu mamá.
Ni tú a Maxime.
Pero vamos a estar unidos.
Y nos vamos a querer muchísimo.
Y tal vez algún día ese vacío desaparecerá.
-¿Te parece? -No lo dudo.
-Quédate conmigo. -¡No!
¡Para!
Adaptación: Marcelo Tebes
Subtítulos TITRAFILM