1
00:03:16,458 --> 00:03:20,458
www.titlovi.com

2
00:03:23,458 --> 00:03:25,708
Nekadašnji pogled na Zemlju. Lepo?

3
00:03:27,583 --> 00:03:29,583
Daj tati poljubac.

4
00:03:30,416 --> 00:03:32,416
Još jednu.

5
00:03:35,125 --> 00:03:38,000
<i>Kad sam joj rekao
da je Zemlja bila lepa,</i>

6
00:03:38,833 --> 00:03:40,083
<i>nije ništa rekla.</i>

7
00:03:40,166 --> 00:03:41,916
<i>Jer to više nije</i>

8
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
<i>ista Zemlja.</i>

9
00:03:46,291 --> 00:03:50,375
<i>Tehnologija se brzo razvijala
tokom proteklog veka.</i>

10
00:03:51,375 --> 00:03:54,708
<i>Ambicije čovečanstva dovela su do rata.</i>

11
00:03:55,250 --> 00:03:57,750
<i>Od razvoja vojnih robota,</i>

12
00:03:57,833 --> 00:03:59,916
<i>ratovi su počeli da izbijaju celim svetom.</i>

13
00:04:00,000 --> 00:04:02,833
<i>Mislio sam da će ljudi naučiti lekciju</i>

14
00:04:02,916 --> 00:04:04,333
<i>posle bitke pre dve godine</i>

15
00:04:04,916 --> 00:04:08,208
<i>i da će izgraditi bolji svet.</i>

16
00:04:08,791 --> 00:04:10,208
<i>Umesto toga,</i>

17
00:04:10,791 --> 00:04:14,500
<i>čovečanstvo sada mora da plati danak.</i>

18
00:04:15,625 --> 00:04:18,875
<i>Prirodne katastrofe,
prekomerni razvoj industrije</i>

19
00:04:18,958 --> 00:04:20,291
<i>i neprekidni ratovi</i>

20
00:04:20,875 --> 00:04:23,583
<i>pogoršavaju stanje okoline.</i>

21
00:04:24,125 --> 00:04:26,791
<i>Bolesti i glad haraju svetom.</i>

22
00:04:30,083 --> 00:04:33,625
<i>Vazduh je ispunjen visokim nivoom otrova.</i>

23
00:04:33,708 --> 00:04:37,083
<i>Mnoga deca su se rađala
sa teškim bolestima,</i>

24
00:04:39,250 --> 00:04:41,958
<i>uključujući moju ćerku,</i>

25
00:04:42,458 --> 00:04:44,458
<i>Sisi.</i>

26
00:04:45,791 --> 00:04:47,083
<i>Da bi obnovili prirodu</i>

27
00:04:47,166 --> 00:04:49,583
<i>u stanje povoljno za razvoj čovečanstva,</i>

28
00:04:49,666 --> 00:04:51,041
<i>vlade celog sveta</i>

29
00:04:51,125 --> 00:04:54,125
<i>počele su da grade
Skajnetove koji pročišćavaju atmosferu.</i>

30
00:04:57,708 --> 00:04:59,750
<i>Tokom gradnje Skajneta,</i>

31
00:04:59,833 --> 00:05:02,875
<i>ogromni meteor pao je na B16</i>

32
00:05:04,583 --> 00:05:09,000
<i>i iz njega je počela da cveta
ogromna vanzemaljska biljka.</i>

33
00:05:09,083 --> 00:05:12,541
<i>Počela je da buja u kontaktu sa vodom</i>

34
00:05:13,125 --> 00:05:15,125
<i>i izazvala haos.</i>

35
00:05:15,750 --> 00:05:17,250
<i>Ironija je u tome</i>

36
00:05:17,333 --> 00:05:20,500
<i>što može da pročisti atmosferu.</i>

37
00:05:22,791 --> 00:05:25,541
<i>Naučnici su je nazvali Pandora.</i>

38
00:05:27,416 --> 00:05:29,833
<i>Ne znamo kako će čovečanstvo završiti</i>

39
00:05:29,916 --> 00:05:31,208
<i>zbog Pandore.</i>

40
00:05:31,291 --> 00:05:33,041
<i>Kao što je jedan prijatelj jednom rekao:</i>

41
00:05:33,125 --> 00:05:35,833
<i>„Sami krojimo svoju sudbinu.”</i>

42
00:05:39,750 --> 00:05:44,875
RATNICI BUDUĆNOSTI

43
00:05:44,958 --> 00:05:48,375
PRIVREMENI KOMANDNI ŠTAB B16

44
00:06:06,875 --> 00:06:08,875
Opet lenčariš?

45
00:06:10,291 --> 00:06:12,583
Samo uživam u svežem vazduhu.

46
00:06:13,625 --> 00:06:15,625
Diši dok još možeš.

47
00:06:15,958 --> 00:06:18,500
Štab je poslao novu jedinicu robota.

48
00:06:18,583 --> 00:06:20,708
Ne radi se o trivijalnoj stvari.

49
00:06:21,250 --> 00:06:24,041
Nezavisno od toga, za nas je to pun pogodak.

50
00:06:24,708 --> 00:06:26,708
Bojiš se?

51
00:06:26,958 --> 00:06:29,875
Bojim? Hoćemo li da se zamenimo?

52
00:06:29,958 --> 00:06:31,958
Ja ću se da borim, a ti sastanči.

53
00:06:34,750 --> 00:06:37,125
Ti ćeš da se boriš? Osuđeni smo na propast!

54
00:06:40,125 --> 00:06:42,125
Pusti samoubilačke misije meni.

55
00:06:42,291 --> 00:06:43,666
Želim prvo da vidim svoj ćerku.

56
00:06:43,750 --> 00:06:46,333
Sisi neće imati
koristi od tebe ako te vidi.

57
00:06:47,166 --> 00:06:48,041
O čemu pričaš?

58
00:06:48,125 --> 00:06:49,625
Šta ćeš da uradiš

59
00:06:49,708 --> 00:06:51,708
ako umrem?

60
00:06:53,041 --> 00:06:55,125
Zar ti nisam dosadio?

61
00:06:55,916 --> 00:06:58,416
Navikao sam se. Neće mi dosaditi!

62
00:06:58,500 --> 00:07:00,500
Stvarno?

63
00:07:03,125 --> 00:07:04,166
Žena je stigla.

64
00:07:04,250 --> 00:07:06,250
Vrati se svom poslu.

65
00:07:19,333 --> 00:07:20,958
Džonson Čeng, komandant B16.

66
00:07:21,041 --> 00:07:23,166
Odvedite me kod generala.

67
00:07:29,541 --> 00:07:31,208
<i>Timora i Enigma?</i>

68
00:07:31,291 --> 00:07:34,000
<i>Mislio sam da su ti roboti van funkcije.</i>

69
00:07:34,625 --> 00:07:37,250
Roboti su često pouzdaniji od ljudi.

70
00:07:37,333 --> 00:07:40,500
Uzdate se u vašu pušku
tokom bitke, zar ne?

71
00:07:41,041 --> 00:07:42,208
Čovek je iza te puške.

72
00:07:42,291 --> 00:07:43,791
Verujete puškama ili ljudima?

73
00:07:43,875 --> 00:07:46,541
Verujem robotima jer su precizniji.

74
00:07:50,541 --> 00:07:52,541
Lusi.

75
00:07:54,208 --> 00:07:56,208
Ovo je teško da se popravi.

76
00:07:56,958 --> 00:07:59,166
Naučiću te ako se ja…

77
00:08:04,791 --> 00:08:06,458
Problemi u raju.

78
00:08:06,541 --> 00:08:08,541
Takvi su.

79
00:08:13,166 --> 00:08:15,166
Ne planiraš da se vratiš?

80
00:08:15,666 --> 00:08:17,666
Naravno da želim da te opet vidim.

81
00:08:18,000 --> 00:08:19,708
Ipak ovo je misija.

82
00:08:19,791 --> 00:08:21,791
Teško je proceniti.

83
00:08:21,833 --> 00:08:23,125
Niko te ne tera da ideš.

84
00:08:23,208 --> 00:08:25,208
To je vazdušna borbena jedinica.

85
00:08:27,250 --> 00:08:29,541
Želiš li da budeš komandant?

86
00:08:46,375 --> 00:08:48,375
Pukovniče Tam.

87
00:08:50,708 --> 00:08:52,208
Prema istraživanju,

88
00:08:52,291 --> 00:08:54,666
Pandorin rast

89
00:08:54,750 --> 00:08:56,750
proporcionalan je padavinama.

90
00:08:57,041 --> 00:08:58,416
Prema meteorološkoj prognozi,

91
00:08:58,500 --> 00:09:00,958
u B16 očekujemo dve oluje.

92
00:09:01,041 --> 00:09:04,041
Prva neće premašiti 10 mm,

93
00:09:04,125 --> 00:09:06,583
ali proširiće se 2 km dalje.

94
00:09:06,666 --> 00:09:10,500
Sledeća će premašiti 150 mm,

95
00:09:10,583 --> 00:09:14,916
i obuhvatiti domove svih 5.6 miliona
stanovnika sektora B16.

96
00:09:15,000 --> 00:09:18,125
Moramo da uspemo pre druge oluje.

97
00:09:18,208 --> 00:09:20,208
Komanda planira da je uništi?

98
00:09:20,250 --> 00:09:21,166
Nećemo da je uništimo,

99
00:09:21,250 --> 00:09:22,250
nego da je reprogramiramo.

100
00:09:23,125 --> 00:09:26,583
Dr. Čan je pronalazač

101
00:09:26,666 --> 00:09:27,958
genetskih metaka.

102
00:09:28,041 --> 00:09:31,166
Objasnite kako ćemo da 
reprogramiramo Pandoru.

103
00:09:34,083 --> 00:09:35,458
Prema nedavnom istraživanju,

104
00:09:36,041 --> 00:09:37,458
Pandora upija onečišćivače

105
00:09:38,041 --> 00:09:39,500
i ispušta bezopasni vodonik.

106
00:09:39,583 --> 00:09:42,000
Ako smanjimo njenu destruktivnost,

107
00:09:42,083 --> 00:09:44,083
postoji nada za čovečanstvo.

108
00:09:44,750 --> 00:09:46,916
Laboratorija 9 u sektoru F9

109
00:09:48,083 --> 00:09:50,125
došla je do otkrića pre četiri dana.

110
00:09:51,833 --> 00:09:55,583
Pandorine ćelije reaguju

111
00:09:55,666 --> 00:09:56,750
na retki virus P7N9.

112
00:09:57,333 --> 00:09:59,041
Virus je izazvao odbrambenu reakciju.

113
00:09:59,125 --> 00:10:02,125
Temperatura ćelije pala je na -30 °C

114
00:10:02,791 --> 00:10:04,791
i pokrenula hibernaciju.

115
00:10:07,416 --> 00:10:09,416
Unutar genetskog metka

116
00:10:09,750 --> 00:10:11,458
nalazi se virus P7N9.

117
00:10:11,541 --> 00:10:15,458
Ako oslobodimo virus
unutar Pandorinog tučka,

118
00:10:15,541 --> 00:10:17,541
sprečićemo njen rast.

119
00:10:18,166 --> 00:10:19,583
Jeste li procenili

120
00:10:19,666 --> 00:10:22,125
uspešnost ove misije?

121
00:10:22,208 --> 00:10:23,875
Da bismo povećali uspešnost,

122
00:10:23,958 --> 00:10:27,208
komanda je poslala jedinicu robota.

123
00:10:27,833 --> 00:10:30,250
Ako barem jedan dođe do tučka,

124
00:10:30,333 --> 00:10:32,333
misija će biti uspešna.

125
00:10:32,416 --> 00:10:34,750
Generale, ako misija uspe,

126
00:10:34,833 --> 00:10:37,708
Pandora će pročistiti atmosferu planete.

127
00:10:40,375 --> 00:10:42,375
Da pročisti atmosferu?

128
00:10:45,500 --> 00:10:47,500
Nećemo da pravimo Skajnet?

129
00:10:47,833 --> 00:10:49,458
<i>Znate li</i>

130
00:10:49,541 --> 00:10:53,291
koliko sam resursa uložio
u izgradnju Skajneta?

131
00:10:53,375 --> 00:10:54,458
Generale.

132
00:10:54,541 --> 00:10:58,333
Mislim da vas je štab
obavestio o važnosti ove misije.

133
00:10:58,416 --> 00:11:00,666
Nadam se da možemo računati
na vaše vazdušne snage.

134
00:11:02,125 --> 00:11:04,125
ADP KARTICA

135
00:11:07,708 --> 00:11:10,416
Šta ako misija ne uspe?

136
00:11:10,500 --> 00:11:12,208
Prećićemo na plan B.

137
00:11:12,291 --> 00:11:13,916
Poslaćemo Orka bombardere

138
00:11:14,000 --> 00:11:17,041
<i>da unište Pandoru pre druge oluje.</i>

139
00:11:17,875 --> 00:11:19,875
<i>Raspon eksplozije, 14 km.</i>

140
00:11:21,625 --> 00:11:24,125
<i>Broj žrtava, 160 000.</i>

141
00:11:26,833 --> 00:11:28,833
A planovi evakuacije?

142
00:11:31,625 --> 00:11:33,625
Nema planova evakuacije?

143
00:11:33,916 --> 00:11:36,375
Ako ne ubijemo Pandoru pre oluje,

144
00:11:36,875 --> 00:11:39,541
svih 5,6 miliona stanovnika
u sektoru B16 će umreti.

145
00:11:39,625 --> 00:11:41,916
Zar tih 160 000 nisu bitni?

146
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Sedećemo prekrštenih ruku?

147
00:11:45,541 --> 00:11:48,750
Nepotrebna panika
dovešće do većeg broja žrtava.

148
00:11:48,833 --> 00:11:52,000
Ovo je tajna misija.

149
00:11:52,083 --> 00:11:54,083
PROGRAM ZAVRŠEN

150
00:11:57,291 --> 00:11:59,291
Podaci su uneseni.

151
00:11:59,541 --> 00:12:03,458
Roboti sada mogu
obavaljti dužnosti u okviru sektora B16.

152
00:12:04,333 --> 00:12:06,333
Misija počinje.

153
00:12:17,416 --> 00:12:19,416
Komandant je ovde!

154
00:12:24,041 --> 00:12:25,500
Naša misija je

155
00:12:25,583 --> 00:12:26,958
da pronaćemo Pandorin tučak

156
00:12:27,041 --> 00:12:28,750
i da ga reprogramiramo.

157
00:12:28,833 --> 00:12:31,708
Ako uspemo, Pandora će biti razoružana,

158
00:12:31,791 --> 00:12:33,791
ali će pročišćivati vazduh i dalje.

159
00:12:33,875 --> 00:12:36,000
Ovo je zapovednica misije,

160
00:12:36,083 --> 00:12:38,083
pukovnica Tam.

161
00:12:41,833 --> 00:12:44,375
Naša strategija ima četiri koraka.

162
00:12:44,458 --> 00:12:49,625
<i>Sve jedinice
će se okupiti u Centralnom štabu.</i>

163
00:12:51,666 --> 00:12:55,791
<i>Zatim bacamo bombe s kontrastom
posle prve kiše.</i>

164
00:12:59,208 --> 00:13:02,708
<i>Pandora će apsorbovati kontrast.</i>

165
00:13:03,666 --> 00:13:06,916
<i>Skajfiš će ih skenirati i pratiti.</i>

166
00:13:08,625 --> 00:13:13,375
<i>Kontrast će se približiti tučku.</i>

167
00:13:13,458 --> 00:13:16,750
Pronaći ćemo tučak pre druge oluje

168
00:13:16,833 --> 00:13:20,500
i roboti će ispaliti metke u tučak.

169
00:13:21,000 --> 00:13:22,375
Kada će Pandora odreagovati

170
00:13:22,458 --> 00:13:23,666
posle bacanja bombi?

171
00:13:23,750 --> 00:13:25,750
To bi moglo biti odmah

172
00:13:25,791 --> 00:13:27,791
ili bi moglo da malo potraje.

173
00:13:28,750 --> 00:13:30,750
Koliko dugo? Tri minuta? Pet minuta?

174
00:13:31,250 --> 00:13:32,625
Koliko ćemo dugo da čekamo?

175
00:13:32,708 --> 00:13:34,708
Možemo li da odemo ako ne odreaguje?

176
00:13:35,333 --> 00:13:38,250
Koja je brzina apsorpcije kontrasta?

177
00:13:39,916 --> 00:13:42,041
Ovo je misija bez presedana.

178
00:13:42,125 --> 00:13:45,333
Naučnici će analizirati
Pandorino stanje.

179
00:13:45,416 --> 00:13:48,916
Pratite naredbe kontrole.

180
00:13:50,583 --> 00:13:53,750
Jesu li vam poznate varijable misije?
-Pratite naredbe kontrole.

181
00:13:53,833 --> 00:13:54,875
Slušajte me.

182
00:13:54,958 --> 00:13:56,750
Napašće nas ako nisko letimo.

183
00:13:56,833 --> 00:13:58,541
Moraćemo da improvizujemo u opasnosti.

184
00:13:58,625 --> 00:14:00,125
Znate za žrtve od pre tri meseca?

185
00:14:00,208 --> 00:14:03,041
Svaka misija nosi određene neizvesnosti.

186
00:14:06,583 --> 00:14:08,000
Jedino što znamo

187
00:14:08,083 --> 00:14:09,500
je da morate da pratite kontrast.

188
00:14:09,583 --> 00:14:11,708
U suprotnom misija propada.

189
00:14:14,458 --> 00:14:16,458
Ne zanima me moja smrt,

190
00:14:16,625 --> 00:14:18,625
nego kolege neće ginuti sa mnom.

191
00:14:21,500 --> 00:14:23,583
On nije prikladan izbor za misiju.

192
00:14:26,625 --> 00:14:28,625
Ipak samo njemu verujem.

193
00:14:33,083 --> 00:14:35,083
Onda se prebacimo na plan B.

194
00:14:35,625 --> 00:14:37,625
Nema plana B.

195
00:14:39,208 --> 00:14:41,208
Otkad je Pandora tu, vazduh je čitiji.

196
00:14:41,708 --> 00:14:43,708
Bog nam je dao ovu priliku.

197
00:14:43,750 --> 00:14:46,083
Misija će doneti bolje
svima, a ne samo nama.

198
00:14:49,583 --> 00:14:51,166
Imamo samo jedan plan,

199
00:14:51,250 --> 00:14:53,250
a to je da obavimo ovu misiju.

200
00:14:58,958 --> 00:15:00,958
Svet je pesimističan,

201
00:15:01,875 --> 00:15:03,000
ali mi ne možemo biti.

202
00:15:03,791 --> 00:15:05,791
Drugovi, krenimo!

203
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Da, gospodine!

204
00:15:11,000 --> 00:15:13,083
<i>ZBJ poleće.</i>

205
00:15:13,166 --> 00:15:15,166
<i>Osoblje na zemlji, pomerite se.</i>

206
00:15:18,708 --> 00:15:20,708
Pazi!
-Da, gospodine!

207
00:15:24,166 --> 00:15:26,166
Padobranci, spremni.

208
00:15:26,500 --> 00:15:28,500
ZBJ, spremite se za poletanje.

209
00:15:35,875 --> 00:15:37,875
<i>Poslednja inspekcija timova.</i>

210
00:15:39,083 --> 00:15:41,083
<i>Orka, spremni.</i>

211
00:15:41,375 --> 00:15:43,416
<i>ZBJ traži dozvolu</i>

212
00:15:43,500 --> 00:15:45,500
<i>za poletanje.</i>

213
00:15:54,416 --> 00:15:56,125
Vazdušni prostor je slobodan.

214
00:15:56,208 --> 00:15:58,208
Možete da poletite.

215
00:16:00,875 --> 00:16:01,708
Primljeno.

216
00:16:01,791 --> 00:16:03,791
ZBJ poleće.

217
00:16:07,166 --> 00:16:09,916
TIM ZA PODRŠKU I SPAŠAVANJE

218
00:16:25,791 --> 00:16:28,041
<i>Orka 086 zove kontrolu.</i>

219
00:16:28,125 --> 00:16:30,125
<i>Trenutno smo na visini od 3 km.</i>

220
00:16:30,208 --> 00:16:32,333
<i>Udaljeni smo 24 km od mete.</i>

221
00:16:32,416 --> 00:16:34,416
<i>Dolazimo do mete za šest minuta.</i>

222
00:16:38,875 --> 00:16:40,875
PRIVREMENO NASELJE SEKTORA B16

223
00:16:41,208 --> 00:16:43,208
Ovamo!

224
00:16:46,791 --> 00:16:48,791
Hej!

225
00:16:50,125 --> 00:16:51,375
Ovo je sjajno!

226
00:16:51,458 --> 00:16:54,125
To nije prerada iz 78.,
nego original iz 56.

227
00:16:54,208 --> 00:16:57,500
Nemoguće je naći ovaj SF klasik.
<i>Invazija telokradica.</i>

228
00:17:06,458 --> 00:17:08,583
Komanda je jutros poslala dve Orke.

229
00:17:09,125 --> 00:17:11,625
Tri Skajfiša sada prate jednu Orku.

230
00:17:11,708 --> 00:17:13,250
Kiklop glumi vojnog stručnjaka.

231
00:17:13,333 --> 00:17:15,333
Šta ti znaš?

232
00:17:30,833 --> 00:17:33,000
Hej! Nisi kupio ulaznicu za film!

233
00:17:40,291 --> 00:17:41,750
PROJEKAT SKAJNET

234
00:17:41,833 --> 00:17:45,041
Kišni oblak 15 km sa vaše desne strane

235
00:17:45,125 --> 00:17:47,125
biće izvor oluje.

236
00:17:47,458 --> 00:17:48,541
Primljeno.

237
00:17:48,625 --> 00:17:51,458
Kontrolo, ZBJ kreće prema meti.

238
00:17:51,541 --> 00:17:52,791
Naša pozicija je sledeća.

239
00:17:52,875 --> 00:17:54,541
Udaljenost od štaba je 19 km.

240
00:17:54,625 --> 00:17:56,541
Udaljenost od mete je 5 km.

241
00:17:56,625 --> 00:17:58,625
Prilazimo meti za jedan minut.

242
00:18:04,375 --> 00:18:06,375
Ostani fokusiran!

243
00:18:07,000 --> 00:18:10,208
Samo je zabrinuta zbog tebe.

244
00:18:10,916 --> 00:18:12,750
Znam da je zabrinuta.

245
00:18:12,833 --> 00:18:15,875
Samo želim da pomognem
kao deo komunikacionog tima.

246
00:18:16,458 --> 00:18:18,458
Tako si muževan!

247
00:18:20,083 --> 00:18:22,208
Želite li da se poljubite pre poletanja?

248
00:18:26,750 --> 00:18:29,666
<i>Održavajte stratešku formaciju.</i>

249
00:18:30,750 --> 00:18:32,750
<i>Primljeno.
-Primljeno.</i>

250
00:18:36,041 --> 00:18:38,791
Brzina vetra oko mete
sada je na četvrtom nivou.

251
00:18:38,875 --> 00:18:40,375
Očekujemo ekstremno nevreme.

252
00:18:40,458 --> 00:18:41,708
<i>Pažnja!</i>

253
00:18:41,791 --> 00:18:44,333
<i>Ulazite u područje snažne oluje.</i>

254
00:18:47,875 --> 00:18:50,458
<i>Kontrolo, primetili smo padavine.</i>

255
00:18:51,833 --> 00:18:53,916
<i>Beležimo rast Pandore.</i>

256
00:19:03,125 --> 00:19:05,833
<i>Kontrolo, bližimo se cilju.</i>

257
00:19:06,708 --> 00:19:08,083
ZBJ, pažnja!

258
00:19:08,166 --> 00:19:09,708
<i>Zauzimamo zadati položaj.</i>

259
00:19:09,791 --> 00:19:11,041
<i>ZBJ, poslednja provera.</i>

260
00:19:11,625 --> 00:19:13,625
<i>Spremni za lansiranje bombi.</i>

261
00:19:20,375 --> 00:19:22,375
Skajfiš, pali skenere.

262
00:19:27,458 --> 00:19:29,041
Skeneri upaljeni.

263
00:19:29,125 --> 00:19:30,708
<i>Tim 015, meta naciljana.</i>

264
00:19:30,791 --> 00:19:32,791
<i>Tim 046, meta naciljana.</i>

265
00:19:33,458 --> 00:19:36,291
<i>Kontrolo, sve mete Skajfiša su locirane.</i>

266
00:19:36,375 --> 00:19:38,375
Pandora počinje da upija vodu.

267
00:19:39,750 --> 00:19:40,875
Počinje prvi korak.

268
00:19:40,958 --> 00:19:42,291
ZBJ, krenite!

269
00:19:42,375 --> 00:19:43,750
Pripremite bombe s kontrastom.

270
00:19:43,833 --> 00:19:45,083
<i>Odbrojavamo pet sekundi.</i>

271
00:19:45,166 --> 00:19:49,000
<i>Pet, četiri, tri, dva, jedan.</i>

272
00:19:57,708 --> 00:20:00,958
<i>Kontrolo, svih šest bombi
pogodilo je metu.</i>

273
00:20:03,041 --> 00:20:05,041
Pogodili smo metu broj dva!

274
00:20:09,958 --> 00:20:11,750
<i>Pandora je započela sa apsorpcijom.</i>

275
00:20:11,833 --> 00:20:13,041
Kao što smo i predvideli,

276
00:20:13,125 --> 00:20:15,666
Pandora ispušta kontrast kao plin

277
00:20:15,750 --> 00:20:17,750
i stvara dim.

278
00:20:19,208 --> 00:20:21,333
<i>ZBJ, pratite signal kontrasta.</i>

279
00:20:21,416 --> 00:20:22,291
<i>Primljeno.</i>

280
00:20:22,375 --> 00:20:24,750
Pratite signal kontrasta
da pronađete tučak.

281
00:20:25,375 --> 00:20:28,000
Pažnja, ZBJ! Ulazite u kišni oblak.

282
00:20:28,083 --> 00:20:30,083
<i>vazdušne struje su jako nestabilne.</i>

283
00:20:38,375 --> 00:20:40,375
<i>Kontrolo, signal se brzo spušta.</i>

284
00:20:44,208 --> 00:20:46,208
<i>Za mnom!</i>

285
00:20:51,625 --> 00:20:53,208
<i>Pandora napada!</i>

286
00:20:53,291 --> 00:20:55,291
<i>Pazite!</i>

287
00:21:08,166 --> 00:21:10,166
<i>Moj desni motor gori.</i>

288
00:21:11,333 --> 00:21:13,416
<i>Letelica otkazuje. Brzo padamo!</i>

289
00:21:15,208 --> 00:21:17,208
<i>Upomoć!</i>

290
00:21:19,791 --> 00:21:21,791
046!

291
00:21:30,125 --> 00:21:32,125
Skajfiš 046 se srušio.

292
00:21:34,166 --> 00:21:36,250
Nastavljam da pratim signal kontrasta.

293
00:21:38,500 --> 00:21:40,500
Treba mi podrška, 015!

294
00:21:40,625 --> 00:21:42,625
Primljeno!

295
00:21:47,416 --> 00:21:49,958
Možemo li da se spustimo ulevo, 015?

296
00:21:50,041 --> 00:21:52,041
Primljeno!

297
00:22:15,958 --> 00:22:17,958
META B

298
00:22:18,500 --> 00:22:21,333
Kontrolo, Skajfiš 015 se srušio.

299
00:22:25,500 --> 00:22:27,500
Jeste li dobro?

300
00:22:28,625 --> 00:22:30,625
NIZAK NIVO GORIVA

301
00:22:31,041 --> 00:22:32,875
Rezervoar za gorivo je oštećen.

302
00:22:32,958 --> 00:22:34,958
Nivo stalno pada.

303
00:22:41,791 --> 00:22:43,791
Linkolne, Konore.

304
00:22:45,250 --> 00:22:47,250
Raščistite put.

305
00:22:51,166 --> 00:22:53,166
Držite se.

306
00:22:56,708 --> 00:22:59,041
NEMA SIGNALA, VISINA 086

307
00:23:33,541 --> 00:23:35,958
Kontrolo, spoj se nalazi

308
00:23:36,041 --> 00:23:37,250
blizu Centralne 5. ulice.

309
00:23:37,333 --> 00:23:38,541
<i>Počinjem sa skeniranjem.</i>

310
00:23:38,625 --> 00:23:40,166
Sva tri signala su se pojavila.

311
00:23:40,250 --> 00:23:43,000
<i>Ponavljam, Centralna 5. ulica.</i>

312
00:23:43,583 --> 00:23:44,500
<i>Počinjem sa skeniranjem.</i>

313
00:23:44,583 --> 00:23:46,208
Tučak je ispod površine.

314
00:23:46,291 --> 00:23:47,916
Četvrti korak počinje.

315
00:23:48,000 --> 00:23:48,833
Spustite robote.

316
00:23:48,916 --> 00:23:50,916
Primljeno.

317
00:23:54,375 --> 00:23:56,041
<i>Program započinje. Puštam napravu.</i>

318
00:23:56,125 --> 00:23:57,250
<i>Padobran kreće.</i>

319
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
<i>Enigma je spremna.</i>

320
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
<i>Timora je spremna.</i>

321
00:24:13,875 --> 00:24:15,916
<i>Signal nije tačan!</i>

322
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Probajte druge kanale.

323
00:24:26,416 --> 00:24:28,416
IZDATA KOMANDA

324
00:24:40,666 --> 00:24:43,708
Orka ne prati kurs.

325
00:25:09,666 --> 00:25:12,125
008, NEMA SIGNALA

326
00:25:12,208 --> 00:25:14,375
Orka je nestala sa radara.

327
00:25:14,458 --> 00:25:16,458
Mislim da su se srušili.

328
00:25:23,625 --> 00:25:26,166
Kontrolo, skeniranje je gotovo.

329
00:25:26,250 --> 00:25:29,166
Ponavljam, skeniranje je gotovo.
Čujete li me?

330
00:25:30,041 --> 00:25:32,041
Signal nestaje!

331
00:25:33,250 --> 00:25:34,458
<i>Nizak nivo goriva!</i>

332
00:25:34,541 --> 00:25:36,541
<i>Nizak nivo goriva!</i>

333
00:25:40,291 --> 00:25:42,291
Pripremite se za udar!

334
00:26:06,708 --> 00:26:11,375
086, NEMA SIGNALA

335
00:26:51,916 --> 00:26:52,916
<i>Tata.</i>

336
00:26:53,583 --> 00:26:55,583
<i>Idi na posao.</i>

337
00:27:00,958 --> 00:27:02,958
<i>Tata.</i>

338
00:27:07,916 --> 00:27:09,916
<i>Zaštitiću te.</i>

339
00:27:10,750 --> 00:27:13,125
<i>Viti i ja ćemo te čekati.</i>

340
00:27:29,666 --> 00:27:30,833
Konore!

341
00:27:30,916 --> 00:27:33,958
Konore, probudi se!

342
00:27:34,666 --> 00:27:36,666
Pogledaj me!

343
00:27:46,208 --> 00:27:48,208
Drži se!

344
00:27:48,291 --> 00:27:50,291
Upomoć!

345
00:27:51,041 --> 00:27:53,041
Daj mi kutiju prve pomoći.

346
00:28:05,166 --> 00:28:06,291
Kako si?

347
00:28:06,375 --> 00:28:07,791
Možeš li da izdržiš?

348
00:28:07,875 --> 00:28:08,791
Mislim da mogu.

349
00:28:08,875 --> 00:28:10,875
Gde je kutija?

350
00:28:11,041 --> 00:28:12,125
Kutija za prvu pomoć!

351
00:28:12,708 --> 00:28:13,708
Na letelici.

352
00:28:14,291 --> 00:28:16,291
Zovi kontrolu.

353
00:28:17,250 --> 00:28:18,250
VEZA IZGUBLJENA

354
00:28:19,041 --> 00:28:21,041
Nema signala.

355
00:28:28,666 --> 00:28:30,666
U blizini je bolnica.

356
00:28:30,708 --> 00:28:32,875
Moramo da zaustavimo krvarenje.

357
00:28:35,166 --> 00:28:37,541
Mobilišite druge jedinice
da spasu preživele.

358
00:28:47,833 --> 00:28:49,541
Misija je propala. Krenimo na plan B.

359
00:28:49,625 --> 00:28:51,416
Proverite Orku 2.

360
00:28:51,500 --> 00:28:53,500
Pripremite…
-Nije gotovo.

361
00:28:53,708 --> 00:28:55,583
Imamo tri sata do druge oluje.

362
00:28:55,666 --> 00:28:57,125
Samo moramo da ih nađemo

363
00:28:57,208 --> 00:28:58,125
i da nastavimo.

364
00:28:58,208 --> 00:28:59,791
Sve letelice ove misije…

365
00:28:59,875 --> 00:29:01,875
To je samo gubitak signala.

366
00:29:02,750 --> 00:29:04,291
Čak i da su živi,

367
00:29:04,375 --> 00:29:05,666
misija ne može da nastavi dalje

368
00:29:05,750 --> 00:29:07,666
ako ne nađemo tučak.

369
00:29:07,750 --> 00:29:09,750
Voda je počela da se sliva.

370
00:29:09,916 --> 00:29:11,916
Jako su blizu tučku.

371
00:29:13,083 --> 00:29:14,083
Ko sada može da ide?

372
00:29:14,125 --> 00:29:16,125
Ja!

373
00:29:18,541 --> 00:29:19,708
Kako?

374
00:29:19,791 --> 00:29:21,083
Tamo je još jedna Orka.

375
00:29:21,166 --> 00:29:23,416
Ne, ako se išta dogodi letelici,

376
00:29:23,500 --> 00:29:24,916
ne možemo da sprovedemo plan B.

377
00:29:25,500 --> 00:29:28,208
Ja ću onda otići,
ili ću otpešačiti onamo.

378
00:29:31,416 --> 00:29:33,416
160 000 ljudi.

379
00:29:33,708 --> 00:29:35,708
Zašto mi ne dozvolite da pokušam?

380
00:29:39,083 --> 00:29:41,291
Plan B će svejedno biti sproveden.

381
00:29:43,500 --> 00:29:45,500
Imate samo tri sata.

382
00:30:12,916 --> 00:30:14,166
Zašto nema signala?

383
00:30:14,708 --> 00:30:16,875
Proverila sam sa meteorologom.

384
00:30:17,375 --> 00:30:19,500
Zabeležena je struja jačine 70 000 volti

385
00:30:19,583 --> 00:30:21,583
na poslednjoj lokaciji Orke.

386
00:30:21,791 --> 00:30:23,125
To je valjda oluja.

387
00:30:23,208 --> 00:30:27,166
Ne može uzrokovati gubitak signala
u dve letelice dalje od deset sekundi.

388
00:30:27,250 --> 00:30:29,666
Ne želim čuti „valjda”. Trebaju mi odgovori.

389
00:30:31,416 --> 00:30:33,416
Moj dečko je na toj letelici.

390
00:30:41,041 --> 00:30:43,041
Pomozite mi da nađem odgovor.

391
00:30:52,625 --> 00:30:54,625
AMBULANTA

392
00:31:31,791 --> 00:31:33,875
Neka diše kroz masku.

393
00:31:37,041 --> 00:31:39,041
I ti je stavi.

394
00:31:45,416 --> 00:31:47,625
Pritisni! Pomozi mi.

395
00:31:47,708 --> 00:31:49,708
Pritisni jače!

396
00:31:51,875 --> 00:31:53,041
Pripazi na njega.

397
00:31:53,125 --> 00:31:54,625
Potražiću hemostatsku iglu.

398
00:31:54,708 --> 00:31:56,708
Nemoj da puštaš. Pritisni.

399
00:31:56,750 --> 00:31:58,750
Pritisni!

400
00:32:02,375 --> 00:32:04,583
Uključi GPS. Stavi slušalice.

401
00:32:24,500 --> 00:32:26,500
BOLNIČKI HOL, TRIJAŽA, LIFT

402
00:32:43,416 --> 00:32:45,416
Ne pristaje ti.

403
00:32:46,083 --> 00:32:48,083
Hej!

404
00:32:50,083 --> 00:32:52,083
Ovaj je bolji.

405
00:32:53,125 --> 00:32:55,125
ZBJ nije u redu?

406
00:32:55,833 --> 00:32:57,833
Želiš me nazad?

407
00:33:00,541 --> 00:33:02,958
Zadrži vozilo nakon misije.

408
00:33:04,333 --> 00:33:06,333
Samo jedno?

409
00:33:06,500 --> 00:33:07,958
I trogodišnje kupone za vodu.

410
00:33:08,041 --> 00:33:09,416
Rizikujem svoj život.

411
00:33:09,500 --> 00:33:10,958
Četverogodišnje kupone za hranu.

412
00:33:11,041 --> 00:33:12,041
Još nešto?

413
00:33:12,083 --> 00:33:14,083
Zar sam ja cicija?

414
00:33:23,958 --> 00:33:25,958
Zaboravio si kako radi?

415
00:33:38,375 --> 00:33:40,375
Poručniče Taron Jau!

416
00:33:42,125 --> 00:33:44,125
Idemo!

417
00:33:45,625 --> 00:33:47,833
Tvore! Kako se završava?

418
00:33:48,541 --> 00:33:50,083
Jako tužno!

419
00:33:50,166 --> 00:33:52,500
Vanzemaljci osvoje Zemlju!

420
00:33:52,583 --> 00:33:53,750
Ne vredi gledati!

421
00:33:53,833 --> 00:33:56,875
Mi ćemo odlučiti kakav će biti kraj.

422
00:33:57,916 --> 00:34:00,333
Sedište je visoko. Zar si patuljak?

423
00:34:01,958 --> 00:34:04,125
Izgubili smo Skajfiš 086 na 47. ulici.

424
00:34:05,916 --> 00:34:06,958
Spašavamo prijatelja?

425
00:34:07,041 --> 00:34:09,625
Našeg prijatelja.

426
00:34:10,250 --> 00:34:12,583
Kad ga spasimo,

427
00:34:12,666 --> 00:34:14,666
mora da mi se izvini.
-Kreni.

428
00:34:25,125 --> 00:34:28,833
GRANICA PRIVREMENOG NASELJA
SEKTORA B16

429
00:34:30,000 --> 00:34:32,833
SIGURNA ZONA - IZLAZ B

430
00:34:46,416 --> 00:34:48,583
AMBULANTA, MRTVAČNICA

431
00:35:01,875 --> 00:35:02,875
Idi pogledaj.

432
00:35:03,500 --> 00:35:05,500
Dobro sam.

433
00:36:36,625 --> 00:36:37,625
Konore!

434
00:36:38,041 --> 00:36:39,041
Čuješ li me?

435
00:36:39,875 --> 00:36:40,875
<i>Konore!</i>

436
00:36:41,250 --> 00:36:42,458
<i>Konore
437
00:36:42,541 --> 00:36:43,625
Tajlere, čuješ li me?

438
00:36:43,708 --> 00:36:45,708
Tajlere?

439
00:37:35,708 --> 00:37:37,708
TRAŽIM SIGNAL

440
00:37:45,458 --> 00:37:46,458
Linkolne?

441
00:37:47,333 --> 00:37:49,333
Linkolne?

442
00:37:54,416 --> 00:37:56,416
Linkolne?

443
00:38:16,291 --> 00:38:18,291
TAJLER, LINKOLN, KONOR

444
00:38:18,750 --> 00:38:20,958
Dobili smo signale članova letelice 086.

445
00:38:21,041 --> 00:38:23,041
Nalaze se u Bolnici Viktorija.

446
00:38:24,208 --> 00:38:26,291
BOLNICA VIKTORIJA, 2,2 KM

447
00:38:35,750 --> 00:38:37,291
Slušaj naređenja!
-Jasno!

448
00:38:37,375 --> 00:38:39,375
Slušaj naređenja!
-Čuo sam te!

449
00:40:06,791 --> 00:40:08,791
Dođi!

450
00:40:10,250 --> 00:40:12,250
Uzmi ovo.

451
00:40:52,833 --> 00:40:54,833
Prvo da nađem Linkolna i Konora.

452
00:40:55,916 --> 00:40:57,916
Kontrolo, otkrili smo nepoznato biće.

453
00:40:59,416 --> 00:41:01,416
DŽONSON ČENG

454
00:41:10,708 --> 00:41:12,708
Gde je Linkoln?

455
00:41:13,666 --> 00:41:15,666
Pitam te.

456
00:41:15,791 --> 00:41:16,833
Gde je Linkoln?

457
00:41:17,541 --> 00:41:18,541
Nasmrt je izgrižen.

458
00:41:19,041 --> 00:41:21,041
Dođavola!

459
00:41:26,958 --> 00:41:27,958
<i>Jesi li dobro?</i>

460
00:41:28,541 --> 00:41:30,541
Kako se usuđuješ da pitaš tako nešto?

461
00:41:32,750 --> 00:41:34,208
Zašto si otišao bez dopuštenja?

462
00:41:34,291 --> 00:41:36,291
Znaš li koliko je ljudi poginulo?

463
00:41:38,958 --> 00:41:40,059
Rekoh svima da pođu sa mnom.

464
00:41:40,083 --> 00:41:42,083
Ovo ti nije prvi put!

465
00:41:43,750 --> 00:41:45,000
Taj seronja San Li

466
00:41:45,708 --> 00:41:47,708
je fokusiran na Skajnet.

467
00:41:47,750 --> 00:41:48,750
Današnja misija

468
00:41:49,208 --> 00:41:50,916
je samoubilačka misija.

469
00:41:51,000 --> 00:41:55,041
Naravno. Ali Skajnet je važan za B16.

470
00:41:59,375 --> 00:42:00,416
Jedan je život.

471
00:42:01,250 --> 00:42:03,250
Opasno je.

472
00:42:04,916 --> 00:42:06,916
Kakav slabić.

473
00:42:07,500 --> 00:42:09,500
Ne zaslužuješ da budeš vojnik.

474
00:42:20,041 --> 00:42:22,041
<i>Naša vojska te neće.</i>

475
00:42:34,791 --> 00:42:36,791
Ima toga još.

476
00:42:42,333 --> 00:42:44,000
I…
-I šta?

477
00:42:44,083 --> 00:42:46,083
Idi u oružarnicu i predaj svoju pušku.

478
00:43:07,625 --> 00:43:09,625
Odbij!

479
00:43:12,791 --> 00:43:14,791
Tvore, nađi nam izlaz.

480
00:43:14,875 --> 00:43:16,875
Jasno!

481
00:43:22,583 --> 00:43:24,166
Slušaj. Idi pravo.

482
00:43:24,250 --> 00:43:26,250
<i>Idi do kraja i skreni desno.</i>

483
00:43:29,041 --> 00:43:31,875
Mirujte. Izvućiću vas žive.

484
00:43:35,625 --> 00:43:37,625
Skreni desno. Uđi.

485
00:43:49,500 --> 00:43:51,500
Nemam više municije.

486
00:44:00,083 --> 00:44:02,083
Ventilator!

487
00:44:02,208 --> 00:44:04,208
Koji ventilator?

488
00:44:30,583 --> 00:44:31,458
Šta se događa?

489
00:44:31,541 --> 00:44:33,958
Zar komanda nije sprovela
ukupnu procenu?

490
00:44:34,750 --> 00:44:36,750
Smesta sprovedite plan B.

491
00:44:40,083 --> 00:44:42,500
Gospodine, misija još nije propala.

492
00:44:42,583 --> 00:44:43,583
Tišina!

493
00:44:44,541 --> 00:44:46,125
Dosta izvinjenja.

494
00:44:46,208 --> 00:44:48,208
Ako se oglušite na moje naredbe,

495
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
otpustiću vas.

496
00:44:53,500 --> 00:44:55,500
Ima li traga kontrastu?

497
00:44:58,125 --> 00:44:59,375
Konore, pošalji ga nazad.

498
00:44:59,458 --> 00:45:00,458
Konore!

499
00:45:00,916 --> 00:45:02,916
Pošalji to kontroli.

500
00:45:07,666 --> 00:45:08,875
<i>Kontrolo,</i>

501
00:45:08,958 --> 00:45:10,958
<i>preuzmite skenirani tučak.</i>

502
00:45:14,250 --> 00:45:16,250
Primljeno. Pošaljite.

503
00:45:19,875 --> 00:45:21,875
<i>ZBJ nam je poslao skenirani tučak.</i>

504
00:45:22,250 --> 00:45:24,250
Pokažite ga.

505
00:45:24,833 --> 00:45:26,833
CENTRALNA 5. ULICA

506
00:45:29,250 --> 00:45:31,250
Nalik je onome što smo predvideli.

507
00:45:32,125 --> 00:45:34,166
Misija i dalje napreduje.

508
00:45:34,875 --> 00:45:37,250
Imamo dva sata do sledeće kiše.

509
00:45:37,333 --> 00:45:39,333
Ne možemo da odustanemo od misije.

510
00:45:40,041 --> 00:45:42,291
Ako ne ostane
dovoljno vremena za plan B,

511
00:45:42,958 --> 00:45:45,958
znate koje su posledice.

512
00:45:46,791 --> 00:45:48,791
Izađite!

513
00:45:51,166 --> 00:45:53,166
Potvrdili smo lokaciju tučka.

514
00:45:58,333 --> 00:46:00,333
Lusi.

515
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
Rekoh ti da ne ideš.

516
00:46:05,125 --> 00:46:07,125
Opet me nisi poslušao.

517
00:46:09,750 --> 00:46:10,958
Drži se.

518
00:46:11,458 --> 00:46:13,458
Sat još nije popravljen.

519
00:46:13,750 --> 00:46:14,750
Čuješ li me?

520
00:46:15,291 --> 00:46:17,291
<i>Ne možeš da umreš.</i>

521
00:46:23,625 --> 00:46:25,708
Idemo tamo gde se letelica srušila

522
00:46:25,791 --> 00:46:27,791
da potražimo genetske metke.

523
00:46:27,916 --> 00:46:30,000
Svejedno idemo? Opasno je.
-Slušaj naređenja!

524
00:46:33,333 --> 00:46:35,333
Letelica se srušila?

525
00:46:36,208 --> 00:46:38,208
Da.

526
00:46:41,125 --> 00:46:43,125
Misliš da su meci netaknuti?

527
00:46:48,375 --> 00:46:50,291
Hej! Razmisli!

528
00:46:50,375 --> 00:46:52,375
Jako je opasno.

529
00:46:52,666 --> 00:46:54,291
Zašto si ga pozvao?

530
00:46:54,375 --> 00:46:56,375
Zamalo nas je ubio.

531
00:46:57,333 --> 00:46:59,333
Govoriš o meni?

532
00:47:00,458 --> 00:47:01,500
Dao sam sve od sebe.

533
00:47:01,583 --> 00:47:03,708
To ne znači da je dobro.

534
00:47:06,458 --> 00:47:08,458
Gospodin Savršeni!

535
00:47:17,333 --> 00:47:19,333
Naša vojska te neće.

536
00:47:25,208 --> 00:47:27,666
Trideset godina bratstva.

537
00:47:34,125 --> 00:47:36,125
Naravno da boli.

538
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
Trideset godina.

539
00:47:47,208 --> 00:47:49,791
<i>Tučak je u Centralnoj 5. ulici.</i>

540
00:47:51,000 --> 00:47:53,000
Primljeno.

541
00:47:58,666 --> 00:48:00,250
Ako plan A propadne,

542
00:48:00,333 --> 00:48:02,708
plan B je da bombardujemo Pandoru.

543
00:48:03,291 --> 00:48:07,041
Sjajno. Onda možemo da 
napravimo još Skajnetova.

544
00:48:07,125 --> 00:48:09,125
Radijus eksplozije je 14 km.

545
00:48:10,208 --> 00:48:12,208
Neće biti vremena za evakuaciju!

546
00:48:12,458 --> 00:48:14,958
Nema plana za evakuaciju.

547
00:48:16,250 --> 00:48:18,250
Kontrola je procenila

548
00:48:18,333 --> 00:48:20,333
160 000 žrtava.

549
00:48:26,083 --> 00:48:28,083
Moramo da zasvršimo misiju.

550
00:48:39,708 --> 00:48:41,708
<i>37.5 kHz.</i>

551
00:48:41,875 --> 00:48:43,875
Imamo signal kutije sa municijom.

552
00:48:44,625 --> 00:48:46,625
Na mestu rušenja letelice.

553
00:48:49,458 --> 00:48:52,500
Kontrola, primili smo signal
kutije sa genetskim metcima.

554
00:48:52,583 --> 00:48:54,708
Krećemo se prema toj lokaciji.

555
00:48:54,791 --> 00:48:55,791
Prijem.

556
00:48:56,166 --> 00:48:58,166
Idemo.

557
00:49:31,708 --> 00:49:34,068
KAMERA 01, KUTIJA S GENETSKIM METCIMA,
DETEKCIJA FREKVENCIJE

558
00:49:37,208 --> 00:49:41,708
PRETRAGA FREKVENCIJE, UDALJENOST

559
00:49:41,791 --> 00:49:43,125
<i>Zgrada je oštećena.</i>

560
00:49:43,208 --> 00:49:45,208
<i>Mogla bi da se sruši.</i>

561
00:49:49,708 --> 00:49:51,708
Lusi.

562
00:49:53,625 --> 00:49:55,625
Slušaj. Našla sam tragove.

563
00:49:55,708 --> 00:49:58,958
Radio talasi su remetili signal.

564
00:49:59,041 --> 00:50:01,166
<i>Potraži glavu robota unutra.</i>

565
00:50:01,958 --> 00:50:03,958
Konore!

566
00:50:08,583 --> 00:50:09,833
U redu!

567
00:50:09,916 --> 00:50:11,916
Akcija!

568
00:50:14,625 --> 00:50:16,625
Ostani i pripazi na vozilo.

569
00:50:17,250 --> 00:50:19,250
Ako krene po zlu, ne kukaj za pomoć.

570
00:50:20,416 --> 00:50:22,416
Lusi.

571
00:50:23,666 --> 00:50:25,666
Gospodine.

572
00:50:27,916 --> 00:50:29,916
Dopustite mi da idem sa vama.

573
00:50:34,125 --> 00:50:35,125
To je dobro!

574
00:50:35,208 --> 00:50:37,208
U suprotnom će te podcenjivati.

575
00:50:42,791 --> 00:50:44,791
Nemoj da ideš.

576
00:50:51,166 --> 00:50:53,166
Ostani i pravi joj društvo.

577
00:50:54,166 --> 00:50:56,166
Ja to mogu.

578
00:51:31,666 --> 00:51:33,666
Izvinjavam se.

579
00:51:34,666 --> 00:51:36,666
Polako.

580
00:51:38,041 --> 00:51:40,041
Mislite da sam beskoristan?

581
00:51:41,333 --> 00:51:42,375
Nipošto.

582
00:51:42,458 --> 00:51:44,791
Svaki rang ima svoj zadatak.

583
00:51:49,458 --> 00:51:50,541
Zbog toga

584
00:51:51,125 --> 00:51:53,125
smo tim.

585
00:51:58,750 --> 00:52:00,750
Nemoj da ideš.

586
00:52:02,791 --> 00:52:05,083
Kad smo otišle u bolnicu po lek,

587
00:52:05,166 --> 00:52:07,291
mama je rekla da je sačekam.

588
00:52:07,375 --> 00:52:10,083
Mama se nikad nije vratila.

589
00:52:10,166 --> 00:52:12,166
Ne smeš da odeš.

590
00:52:18,416 --> 00:52:21,041
<i>Ćelije raka su se proširile.</i>

591
00:52:21,791 --> 00:52:23,791
<i>Pripremite se.</i>

592
00:52:24,916 --> 00:52:26,916
Dali smo sve od sebe.

593
00:52:48,708 --> 00:52:50,708
Neću da te ostavim.

594
00:52:55,250 --> 00:52:57,250
Neću da te opet ostavim.

595
00:53:06,750 --> 00:53:08,750
Kako se zoveš?

596
00:53:09,666 --> 00:53:11,666
Pansaj.

597
00:53:12,291 --> 00:53:14,291
Ja sam Tajler.

598
00:53:25,791 --> 00:53:27,791
PRETRAGA FREKVENCIJE, UDALJENOST

599
00:53:29,750 --> 00:53:31,750
<i>Signal je pronađen.</i>

600
00:53:37,791 --> 00:53:39,333
<i>Kutija sa municijom je na 50m</i>

601
00:53:39,416 --> 00:53:41,416
<i>ispod površine.</i>

602
00:53:51,916 --> 00:53:53,916
Idem da pogledam.

603
00:54:05,458 --> 00:54:07,458
ENERGIJA

604
00:54:17,208 --> 00:54:19,750
ENERGIJA

605
00:54:30,750 --> 00:54:33,375
Nešto nije u redu sa injektorom.

606
00:54:45,791 --> 00:54:47,791
Drži se!

607
00:55:02,791 --> 00:55:05,041
Zar ćemo se sada zajebavati?

608
00:55:25,000 --> 00:55:27,291
Ne možeš da preživiš bez mene.

609
00:55:30,041 --> 00:55:31,666
Uskoro će da se sruši.

610
00:55:31,750 --> 00:55:34,083
Moramo da odemo jer ćemo inače umreti.

611
00:55:39,041 --> 00:55:40,958
Ovaj starac je beskoristan.

612
00:55:41,041 --> 00:55:44,250
Imaš vremena da odeš da ga zameniš.

613
00:55:45,416 --> 00:55:47,416
Zašto ne bi i mene zamenio?

614
00:55:48,625 --> 00:55:50,708
Samo se nadaj! Sad je sve na nama.

615
00:55:50,791 --> 00:55:51,833
Nemoj da pobegneš.

616
00:55:51,916 --> 00:55:53,916
Napolju je dvoje ljudi.

617
00:55:54,625 --> 00:55:56,625
Budala i imbecil.

618
00:55:56,750 --> 00:56:00,083
A ovde su mrgud i starkelja.

619
00:56:00,791 --> 00:56:02,791
Proklet bio!

620
00:56:14,583 --> 00:56:16,583
Kutija je gore.

621
00:56:17,541 --> 00:56:19,541
Oko 20m iznad nas.

622
00:56:20,375 --> 00:56:22,041
Možda nećemo uspeti.

623
00:56:22,125 --> 00:56:24,125
Ili ćemo se osloniti na ovog imbecila?

624
00:56:28,833 --> 00:56:31,791
Upravo te spasio iz bolnice.

625
00:56:32,625 --> 00:56:34,958
Ne budi zloban. Daj mu drugu priliku.

626
00:56:37,500 --> 00:56:39,500
<i>Kakav slabić.</i>

627
00:56:40,083 --> 00:56:42,083
<i>Ne zaslužuješ da budeš vojnik.</i>

628
00:57:00,750 --> 00:57:06,083
ENERGIJA

629
00:57:10,166 --> 00:57:12,166
Stani!

630
00:57:29,333 --> 00:57:31,333
Našao sam metak!

631
00:57:35,458 --> 00:57:36,750
Prsten granate?

632
00:57:37,458 --> 00:57:40,708
<i>Radio talasi su remetili signal.</i>

633
00:57:40,791 --> 00:57:42,791
<i>Potraži glavu robota unutra.</i>

634
00:58:28,458 --> 00:58:30,458
Spusti me.

635
00:58:56,833 --> 00:58:58,833
<i>Požuri Tajlere. Srušiće se.</i>

636
00:58:58,916 --> 00:59:00,916
Još malo.

637
00:59:28,166 --> 00:59:30,166
Tajlere, požuri.

638
01:00:18,750 --> 01:00:20,750
Gde si, Konore?

639
01:00:32,125 --> 01:00:34,125
Konor je dole!

640
01:00:46,833 --> 01:00:48,833
Tajlere!

641
01:01:22,416 --> 01:01:24,416
Mrtvi smo!

642
01:01:26,166 --> 01:01:27,541
Nisam slabić!

643
01:01:27,625 --> 01:01:28,625
Požuri!

644
01:01:28,666 --> 01:01:30,666
Urušava se!

645
01:01:34,458 --> 01:01:36,458
Akcija!

646
01:01:37,208 --> 01:01:40,125
Reci prijatelju
da nisam ovde da ga spasim.

647
01:01:40,208 --> 01:01:42,666
Ne samo da sam to učinio,
nego sam to predivno učinio!

648
01:01:42,750 --> 01:01:44,750
Samo to odradi!

649
01:02:08,000 --> 01:02:09,083
Je li bilo predivno?

650
01:02:09,166 --> 01:02:10,375
Da, znam da si dobar.

651
01:02:10,458 --> 01:02:12,458
Nagradiću te kada budemo napolju.

652
01:02:15,833 --> 01:02:17,833
ENERGIJA

653
01:02:19,750 --> 01:02:22,708
ENERGIJA

654
01:02:36,708 --> 01:02:38,708
Nagrada za tebe.

655
01:02:39,500 --> 01:02:41,500
Idemo.

656
01:02:47,291 --> 01:02:49,291
PRISTUP PODACIMA [KOPIJA]

657
01:02:50,708 --> 01:02:53,416
Kontrola, našli smo
netaknuti genetski metak.

658
01:02:54,083 --> 01:02:56,333
<i>Sada idemo do Pandorinog tučka.</i>

659
01:02:57,791 --> 01:02:59,041
Šta se dešava?

660
01:02:59,125 --> 01:03:02,041
Imamo samo 30 minuta.
Na Centralnoj 5. ulici.

661
01:03:02,125 --> 01:03:03,000
Prijem.

662
01:03:03,083 --> 01:03:04,416
Šta radiš?

663
01:03:04,500 --> 01:03:06,791
Roboti su bombardovali Orku.

664
01:03:08,208 --> 01:03:11,000
Našao sam sigurnosni prsten bombe robota.

665
01:03:15,000 --> 01:03:17,541
Bila je nameštaljka. To nisu bile nesreće!

666
01:03:18,125 --> 01:03:20,125
Neko želi da misija ne uspe.

667
01:03:20,416 --> 01:03:22,416
POPRAVLJANJE PODATAKA

668
01:03:23,166 --> 01:03:25,208
SPAJANJE

669
01:03:27,958 --> 01:03:29,958
Neko je upravljao robotima.

670
01:03:30,416 --> 01:03:32,791
Mora da je ona naredila rušenje Orke.

671
01:03:33,958 --> 01:03:35,833
To je ona žena! Ona upravlja robotima.

672
01:03:35,916 --> 01:03:38,125
I San Li.

673
01:03:39,208 --> 01:03:41,791
Generale, ako misija uspe,

674
01:03:41,875 --> 01:03:44,833
Pandora će pročistiti atmosferu planete.

675
01:03:46,375 --> 01:03:48,125
Nećemo da gradimo Skajnet?

676
01:03:48,208 --> 01:03:49,333
<i>Znate li</i>

677
01:03:49,416 --> 01:03:52,458
<i>koliko sam resursa uložio
u izgradnju Skajneta?</i>

678
01:03:55,041 --> 01:03:58,000
Možda ćemo naći
tragove upravljanja u robotovoj glavi.

679
01:03:58,083 --> 01:04:00,083
Nađi to!
-Da!

680
01:04:01,583 --> 01:04:03,833
INFORMACIJE O DATOTECI,
UNOS KOMANDI: 15:18, SEN LI

681
01:04:09,541 --> 01:04:12,625
<i>Našli smo dokaze u glavi robota.</i>

682
01:04:12,708 --> 01:04:14,708
<i>Uhvaćen si!</i>

683
01:04:15,083 --> 01:04:16,083
STVARNO?

684
01:04:16,541 --> 01:04:18,708
Stani. Možeš da se povučeš.

685
01:04:19,458 --> 01:04:21,916
Kad sam počeo da gradim Skajnet,

686
01:04:22,500 --> 01:04:23,708
znao sam

687
01:04:23,791 --> 01:04:25,791
da ću mu se posvetiti.

688
01:04:26,916 --> 01:04:28,916
<i>Zaboravimo na vašu žrtvu.</i>

689
01:04:29,125 --> 01:04:31,208
<i>Čak i ako moram žrtvovati 160 000 ljudi,</i>

690
01:04:31,791 --> 01:04:33,541
neću se povući.

691
01:04:33,625 --> 01:04:36,166
Ne seri. Radi se o novcu, zar ne?

692
01:04:36,250 --> 01:04:38,250
<i>Misliš da ovo radim zbog novca?</i>

693
01:04:38,958 --> 01:04:43,625
Ja sam Skajnet.

694
01:04:43,708 --> 01:04:45,708
Jesi li me čuo?

695
01:04:46,333 --> 01:04:48,375
<i>Jedna Enigma, jedna Timora</i>

696
01:04:48,458 --> 01:04:50,458
i tri robota.

697
01:04:51,000 --> 01:04:53,000
Razgovaraćemo ako preživite.

698
01:04:54,000 --> 01:04:56,000
Možda ćemo preživeti.

699
01:04:56,291 --> 01:04:57,291
Dobro!

700
01:04:57,708 --> 01:04:59,708
Počnimo.

701
01:04:59,750 --> 01:05:02,375
<i>Čini se
da više ne morate da kontaktirate kontrolu.</i>

702
01:05:02,458 --> 01:05:06,708
<i>Nećete preživeti protiv Timore i Enigme.</i>

703
01:05:07,583 --> 01:05:09,583
Izgubili smo signal vozila.

704
01:05:12,250 --> 01:05:14,250
NEMA SIGNALA

705
01:05:22,666 --> 01:05:23,791
Halo?
-Primate li signal?

706
01:05:23,875 --> 01:05:24,958
ZBJ!

707
01:05:25,666 --> 01:05:27,666
Ima li odgovora?
-Ne.

708
01:05:28,041 --> 01:05:30,041
ZBJ nema signala!

709
01:05:30,541 --> 01:05:32,041
Pukovnice Tam.

710
01:05:32,125 --> 01:05:33,125
<i>Izgubili smo kontakt.</i>

711
01:05:33,208 --> 01:05:35,208
<i>Ne možemo da ih kontaktiramo.</i>

712
01:05:40,083 --> 01:05:41,750
Tvore, koliko će ovo potrajati?

713
01:05:41,833 --> 01:05:43,833
Oko 15 minuta ako nema gužve.

714
01:05:43,958 --> 01:05:45,958
Pripazi na Pansaj.

715
01:05:46,250 --> 01:05:48,250
Računam na tebe.
-Jasno.

716
01:06:02,041 --> 01:06:03,083
Evo ga!

717
01:06:03,166 --> 01:06:05,166
Enigma! S leve strane!

718
01:06:12,333 --> 01:06:14,333
Držite se!

719
01:06:20,000 --> 01:06:22,000
META NACILJANA

720
01:06:46,291 --> 01:06:48,291
Desna strana!

721
01:06:54,291 --> 01:06:57,541
META NACILJANA

722
01:07:02,833 --> 01:07:04,833
UPOZORENJE NA PROJEKTIL

723
01:07:51,041 --> 01:07:53,041
Gde je Enigma?

724
01:08:13,625 --> 01:08:14,958
Ubaci pulsirajuću bombu!

725
01:08:15,041 --> 01:08:17,041
Još dve! Napuni!

726
01:08:20,333 --> 01:08:22,333
Desna strana vozila!

727
01:08:37,375 --> 01:08:39,375
Je li Pansaj dobro?

728
01:08:39,458 --> 01:08:41,458
Dobro je.

729
01:08:43,666 --> 01:08:45,666
Drži se!

730
01:08:57,625 --> 01:08:58,500
CENTRALNA ULICA

731
01:08:58,583 --> 01:09:00,583
Pukovnice!

732
01:09:00,708 --> 01:09:02,708
Ne možemo da kontaktiramo ZBJ!

733
01:09:02,791 --> 01:09:04,791
Nemamo njihovu lokaciju.

734
01:09:08,041 --> 01:09:09,583
Slušajte.

735
01:09:09,666 --> 01:09:12,791
Ako ne kontaktiramo ZBJ u 30 minuta,

736
01:09:12,875 --> 01:09:14,875
krećem sa planom B.

737
01:10:16,583 --> 01:10:18,583
Javite se!

738
01:10:18,875 --> 01:10:20,291
Baci to!

739
01:10:20,375 --> 01:10:22,375
Rekoh ti da to baciš!

740
01:10:24,416 --> 01:10:26,583
Podigni je! Baci je!

741
01:10:45,458 --> 01:10:47,458
<i>Nizak nivo baterije!</i>

742
01:10:48,500 --> 01:10:50,500
Nestaje mi snage.

743
01:12:14,583 --> 01:12:16,583
UPOZORENJE NA PROJEKTIL

744
01:12:28,375 --> 01:12:30,375
Držite se!

745
01:12:31,958 --> 01:12:33,958
Vežite pojaseve!

746
01:13:28,708 --> 01:13:29,875
Nestaje nam vremena.

747
01:13:30,541 --> 01:13:32,541
Čekaj!

748
01:14:11,458 --> 01:14:13,458
Skoči tamo!

749
01:14:58,041 --> 01:15:00,333
Ustani. Nestaje nam vremena.

750
01:15:16,500 --> 01:15:18,500
Moramo nastaviti.

751
01:15:19,791 --> 01:15:23,375
Nastavimo! Sen Li neće moći da nas ubije!

752
01:15:40,166 --> 01:15:41,041
Dolazi do promene.

753
01:15:41,125 --> 01:15:43,041
Za 15 minuta će pasti kiša.

754
01:15:43,125 --> 01:15:45,500
Naredite poslednju inspekciju Orke 2.

755
01:15:45,583 --> 01:15:47,583
Pripremite se za plan B.

756
01:15:48,166 --> 01:15:50,166
Na komandu.

757
01:15:52,458 --> 01:15:54,458
TIMORA, KOMANDA AKTIVIRANA

758
01:15:57,375 --> 01:15:58,916
<i>Moramo da kontaktiramo štab.</i>

759
01:15:59,000 --> 01:16:01,166
<i>U suprotnom će provesti plan B.</i>

760
01:16:01,250 --> 01:16:03,250
Stani!

761
01:16:15,208 --> 01:16:17,208
CENTRALNA 5. ULICA

762
01:16:19,625 --> 01:16:22,541
Orka je u 14 sekundi
izgubila signal i nestala.

763
01:16:23,125 --> 01:16:24,500
Proveri zapise.

764
01:16:24,583 --> 01:16:25,708
Primili smo radio signal

765
01:16:25,791 --> 01:16:28,083
u istom trenutku.

766
01:16:29,208 --> 01:16:31,208
Stigao je od Timore.

767
01:16:31,708 --> 01:16:34,541
Poremetio je sve signale u 5km.

768
01:16:36,875 --> 01:16:39,041
Samo dvoje ljudi je to moglo da uradi.

769
01:16:50,041 --> 01:16:52,041
Daj mi.

770
01:16:58,666 --> 01:17:00,041
Konore,

771
01:17:00,125 --> 01:17:02,416
napravi rupu u tučku.

772
01:17:03,333 --> 01:17:05,333
Nema problema.

773
01:17:09,833 --> 01:17:11,833
Ne.

774
01:17:21,000 --> 01:17:22,583
Moraš da uspeš.

775
01:17:22,666 --> 01:17:24,666
Da, gospodine!

776
01:17:32,083 --> 01:17:34,875
Sakri se u vozilo. OK?

777
01:17:34,958 --> 01:17:36,958
Kreni.

778
01:17:37,458 --> 01:17:38,458
Ne brini se.

779
01:17:39,000 --> 01:17:41,000
Vratićemo se.

780
01:17:41,208 --> 01:17:42,208
Hajde.

781
01:17:42,708 --> 01:17:44,708
Budi dobra.

782
01:17:46,291 --> 01:17:48,291
Budi dobra. Hajde sa mnom.

783
01:17:48,416 --> 01:17:50,416
Dođi.

784
01:17:56,333 --> 01:17:58,333
Pansaj je najhrabrija!

785
01:18:25,625 --> 01:18:26,750
Hej!

786
01:18:26,833 --> 01:18:29,125
Rešićemo ovo zajedno.

787
01:18:31,375 --> 01:18:33,375
Ne.

788
01:18:33,833 --> 01:18:35,833
Moramo da ga uništimo.

789
01:18:41,958 --> 01:18:43,750
Ukloniću ometač.

790
01:18:43,833 --> 01:18:45,833
Moramo da zaustavimo komandni plan B.

791
01:18:47,916 --> 01:18:48,916
U redu.

792
01:18:49,333 --> 01:18:50,625
Nas dvojica

793
01:18:51,208 --> 01:18:53,208
moramo da ga uništimo!

794
01:18:58,041 --> 01:19:00,041
Akcija!

795
01:20:22,708 --> 01:20:24,625
Povratili smo kontakt sa ZBJ-om.

796
01:20:24,708 --> 01:20:26,708
Stigli su do mete.

797
01:20:27,625 --> 01:20:29,785
INFORMACIJA O DATOTECI,
UNOS KOMANDI, 15:18, SEN LI

798
01:20:59,000 --> 01:21:01,291
Dobila sam zapis o komandama robota.

799
01:21:04,708 --> 01:21:06,791
Smesta obustavite sve komande!

800
01:21:13,208 --> 01:21:15,208
Mislili ste da ćete se izvući?

801
01:21:23,541 --> 01:21:25,541
Pašće kiša.

802
01:21:25,750 --> 01:21:27,791
Izvršite plan B.

803
01:21:31,791 --> 01:21:33,791
Prvo moraju da razbiju Timoru.

804
01:21:34,208 --> 01:21:36,208
Čak i da uspeju,

805
01:21:36,416 --> 01:21:37,833
moraju da naprave rupu

806
01:21:37,916 --> 01:21:40,500
i da dođi do tučka.

807
01:21:41,750 --> 01:21:43,750
Imali ste sat vremena,

808
01:21:43,875 --> 01:21:44,916
ali sada

809
01:21:45,000 --> 01:21:47,000
preostaje samo deset minuta.

810
01:21:49,916 --> 01:21:52,750
<i>Nizak nivo baterije!
</i>-Tvore, jel spavaš?

811
01:21:54,750 --> 01:21:56,750
Pomeri se!

812
01:22:10,375 --> 01:22:11,416
Timora, zar ne?

813
01:22:12,000 --> 01:22:14,000
Razbiću te!

814
01:22:21,166 --> 01:22:23,166
Beži!

815
01:22:32,875 --> 01:22:34,875
Konore!

816
01:22:50,958 --> 01:22:52,958
Beži, Konore!

817
01:22:55,375 --> 01:22:57,375
Beži!

818
01:23:14,500 --> 01:23:15,500
Ne brini se.

819
01:23:16,083 --> 01:23:18,083
Biću dobro.

820
01:23:19,083 --> 01:23:21,125
Beži. Požuri!

821
01:23:32,166 --> 01:23:34,166
<i>Nizak nivo baterije!</i>

822
01:24:05,416 --> 01:24:08,333
Sisi.

823
01:24:29,291 --> 01:24:31,291
Pansaj!

824
01:24:48,958 --> 01:24:50,958
Nemoj da ideš.

825
01:24:53,916 --> 01:24:55,916
Neću da te ostavim.

826
01:25:00,583 --> 01:25:02,583
Neću da te opet ostavim.

827
01:25:41,500 --> 01:25:42,583
Dođi.

828
01:25:42,666 --> 01:25:44,666
Ko će se najslađe smejati?

829
01:26:07,375 --> 01:26:10,458
Sisi.

830
01:26:14,208 --> 01:26:16,208
Nastavljamo!

831
01:26:25,041 --> 01:26:26,500
<i>Pandora raste.</i>

832
01:26:26,583 --> 01:26:28,583
PRIVREMENA SIGURNA ZONA

833
01:26:34,000 --> 01:26:36,666
<i>Orka leti iznad Pandorinog tučka.</i>

834
01:26:46,958 --> 01:26:48,958
Nema šanse.

835
01:26:49,166 --> 01:26:51,166
Stvarno misliš da bih tako umro?

836
01:26:52,625 --> 01:26:54,625
Rekoh ti da neće biti plana B.

837
01:26:55,458 --> 01:26:57,791
Mi smo ZBJ iz sektora B16.

838
01:27:11,291 --> 01:27:13,791
Štabe, ZBJ je spreman.

839
01:27:13,875 --> 01:27:15,875
<i>Spremni smo za ulazak u tučak.</i>

840
01:27:17,000 --> 01:27:18,166
Odložite bombardovanje!

841
01:27:18,875 --> 01:27:21,166
Ponavljam. Odložite bombardovanje!

842
01:27:21,750 --> 01:27:23,750
<i>Orka 2, prijem.</i>

843
01:27:28,208 --> 01:27:30,208
Žrtvujemo naše proklete živote

844
01:27:30,583 --> 01:27:32,583
da spasimo 160 000 drugih!

845
01:27:33,833 --> 01:27:35,833
Vredno je toga!

846
01:27:35,916 --> 01:27:37,916
Moramo da idemo do kraja.

847
01:28:01,500 --> 01:28:03,500
Kontrolo, prijem.

848
01:28:05,625 --> 01:28:07,625
Ušao sam u tučak.

849
01:28:34,375 --> 01:28:36,375
Insekti su došli odavde.

850
01:28:50,625 --> 01:28:53,583
<i>„Ja sam Skajnet.”</i>

851
01:28:55,458 --> 01:28:57,458
<i>Sean Li.</i>

852
01:28:58,166 --> 01:29:00,166
<i>Idi dođavola!</i>

853
01:29:34,458 --> 01:29:37,916
PRIVREMENA SIGURNA ZONA
KOMANDNI CENTAR SEKTORA B16

854
01:29:38,000 --> 01:29:40,000
PANDORA

855
01:29:43,125 --> 01:29:45,125
Pandora…

856
01:29:46,166 --> 01:29:48,166
<i>Pandora je prestala sa rastom!</i>

857
01:30:08,875 --> 01:30:10,875
Uspeli smo!

858
01:30:57,000 --> 01:31:01,250
POSLE NEDELJU DANA

859
01:31:05,958 --> 01:31:09,541
<i>Dr. Čan je promenio Pandorine gene.</i>

860
01:31:09,625 --> 01:31:11,041
<i>Sada je bezopasna</i>

861
01:31:11,125 --> 01:31:13,125
<i>i može da pročisti atmosferu.</i>

862
01:31:13,958 --> 01:31:15,875
<i>Iako Sisi više nema,</i>

863
01:31:15,958 --> 01:31:17,958
<i>Pandora je Zemlji</i>

864
01:31:18,041 --> 01:31:21,375
<i>dala drugu priliku.</i>

865
01:31:21,958 --> 01:31:23,958
<i>Moramo da je cenimo.</i>

866
01:31:26,750 --> 01:31:28,208
Hej! Dosta, vas dvoje!

867
01:31:28,291 --> 01:31:30,291
Upravo sam očistio tu gde ste crtali.

868
01:31:31,375 --> 01:31:33,541
Deca su uvek takva.

869
01:31:33,625 --> 01:31:34,708
Šta je to sa tobom?

870
01:31:34,791 --> 01:31:37,041
Misliš da je kul
sunčati se u kožnoj jakni?

871
01:31:37,125 --> 01:31:39,125
Pogledaj tu frizuru!

872
01:31:39,708 --> 01:31:41,708
Da, i?

873
01:31:42,083 --> 01:31:43,375
Šta ti znaš?

874
01:31:43,458 --> 01:31:44,791
Nosim deblju odeću

875
01:31:44,875 --> 01:31:46,125
da brže mršavim.

876
01:31:46,208 --> 01:31:48,625
Za frizuru mogu da zahvalim Džonsonu Čengu.

877
01:31:48,708 --> 01:31:50,708
Rekao je da mi dobro stoji kratka kosa.

878
01:31:53,208 --> 01:31:54,791
Džonson je u pravu.

879
01:31:54,875 --> 01:31:57,625
Mi sami krojimo svoju sudbinu.

880
01:31:59,000 --> 01:32:01,208
On nestane čim treba da se pere vozilo.

881
01:32:03,500 --> 01:32:05,250
Gde je otišao?

882
01:32:05,333 --> 01:32:07,875
Na sastanak u štab.
Misliš da negde puca?

883
01:32:08,666 --> 01:32:11,541
Još jedan sastanak? U štabu?

884
01:32:11,625 --> 01:32:12,958
Opet nije ništa trivijalno.

885
01:32:13,041 --> 01:32:15,916
Nezavisno od toga, za nas je to pun pogodak.

886
01:32:31,916 --> 01:32:33,916
<i>Imamo samo 72 h za ovu misiju.</i>

887
01:32:33,958 --> 01:32:36,125
<i>Moramo da pratimo izvor signala.</i>

888
01:32:36,208 --> 01:32:38,333
<i>Nemojte da stupate u kontakt.</i>

889
01:32:38,416 --> 01:32:40,750
<i>Gledamo i ne stupamo u kontakt?</i>

890
01:32:42,375 --> 01:32:43,583
<i>Nekada si govorio Sisi</i>

891
01:32:43,666 --> 01:32:45,708
<i>koliko je Zemlja lepa sa Meseca.</i>

892
01:32:45,791 --> 01:32:48,166
<i>Sada je i sam možeš videti sa Meseca.</i>

893
01:40:21,041 --> 01:40:26,041
prevod titlova: Igor Glišić
preradio: Dušan

894
01:40:29,041 --> 01:40:33,041
Preuzeto sa www.titlovi.com