Negli episodi precedenti di Kidding...
"Pickles Sul Ghiaccio".
Interpretato dallo stesso Mr. Pickles,
recitato dalla medaglia d'oro olimpionica Tara Lipinski.
Rivoglio la mia testa.
"Pickles sul Ghiaccio" ha bisogno di un Mr. Pickles, Jeff.
Altrimenti e' solo Tara Lipinski che pattina sul ghiaccio in un sogno delirante.
Tieni.
# L'ingrediente segreto di oggi... #
- Ecstasy! - E' un doppiatore croato.
Ciao, Havana?
Maddy, non stiamo divorziando!
Lo prometto.
Lui e' Mr. Pickles-san.
Seguira' zio Jeff per alcune settimane
e portera' con se' in Giappone quello che ha imparato.
Non...
parlo la vostra lingua molto bene.
Parli la mia lingua?
Non sto parlando la tua lingua.
Ma che cazzo sta succedendo?
Sono in remissione.
Ti amo cosi' tanto.
Adesso che posso...
fare progetti, scusami, ma non ne fai parte.
GIOCA
E' tutto cosi' splendido!
Quel fromage!
Mr. Pickles...
Ogni sofferenza di un nome ha esigenza.
PROSSIMO LIVELLO
Mi scusi.
Salve.
Che c'e'?
Posso comprare tre polli?
Kidding 1x09 "Lt. Pickles"
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)
Traduzione: Taraxsis, Sbrex, leanan-sidhe, Isbazia
Revisione: mono_cromo
Lo ha creato un universitario.
- Gli inviamo un'ordinanza di sospensione. - Quel fromage!
- Jeff lo ha visto? - Non lo sappiamo.
Per favore, fate sparire questo gioco prima che lo veda. Lo fara' arrabbiare.
Non vi piacera' da arrabbiato.
Da oggi fino all'8 dicembre, al Centro Congressi di Columbus,
Tara Lipinski sara' alla Cascata dei Pickle-Barili, sul ghiaccio.
TARA LIPINSKI SARA' ALLA CASCATA DEI PICKLE-BARILI! SUL GHIACCIO!
Comprate subito il vostro biglietto.
Pronto.
Tuo padre ti vuole bene, Jeff,
ma ti rendera' un cartone.
- Chi parla? - Non vuole,
ma lo fara'.
Sta chiedendo in tutto l'Est Europa,
dove c'e' talento a buon mercato in abbondanza.
E' alla ricerca di una voce come la tua.
- Sono mica alla radio? - Voleva che ti chiamassi per minacciarti.
Gli ho detto di no. Sono amico tuo.
Ma ce ne sono centinaia come me, Jeff.
Il tempo stringe. Non e' troppo tardi.
Ascolta tuo padre, Jeff. Obbedisci, Jeff.
C'e' in ballo la tua intera esistenza!
Ti prego, Jeff!
Imparo la tua lingua guardando il tuo programma.
SCONOSCIUTO
Pronto.
Ascolta, cazzone.
Non ascoltare l'altro tizio. E' pazzo.
Questo lavoro mi serve. Ho una grande famiglia serba.
Il piccolo Ognjen ha bisogno dei suoi sarma!
Fatti saltare quel cazzo di cervello.
Voglio vedere pezzetti del tuo cranio rimbalzare sulle finestre della Casa Bianca!
Rendimi un cartone, pickle-uomo!
Rendimi un cartone!
Ti prego, lasciami in pace.
Ops, mi hai preso!
E' tutto cosi' splendido!
A che state giocando, ragazzi?
Ho bisogno di una cortesia.
Ho parlato con i nostri avvocati. Lo fanno sparire immediatamente.
Fanno sparire immediatamente cosa?
Nulla.
Il fantastico "Pickles Sul Ghiaccio" e' tutto esaurito?
Perche' il Saint Joan ha detto che potrei portarci 20 miei giovani Pickelini malati.
Uno di loro, Brian,
ha la sindrome di Landau-Kleffner.
Il suo desiderio e' conoscere la signorina Lipinski.
Ho promesso che l'avrei esaudito.
Che e' successo al mio ufficio, Jeff?
Sei stato tu?
Hai chiamato tu svariati Jeff serbi?
Temo che aver rotto in quel modo con Vivian
ti abbia piuttosto buttato a terra.
Una donna continuera' a vivere.
E' un miracolo. Dovremmo essere felici per lei.
Io so di esserlo!
Senti qua. Non andare a Washington la settimana prossima
e io prendero' in considerazione di non renderti un cartone.
Non mi renderai un cartone.
E io andro' a Washington,
perche' devo accendere l'albero di Natale nazionale.
Non voglio che tu vada in diretta televisiva. Stai soffrendo troppo.
Ero in piedi dietro a quel leggio...
pochi mesi dopo la morte di mio figlio...
e nessuno ha cercato di fermarmi.
Non vedo perche' una comunissima rottura all'improvviso ha tanta importanza.
Inizio a pensare che lo scorso anno sia stato un errore
e mi dispiace,
ma lo scorso anno i tuoi occhi erano dolci.
La tua voce era come una tromba angelica,
un corno...
di pace.
Adesso sei una cornamusa...
di follia.
Questa non e' pazzia.
Questo e' l'aspetto dell'onesta'
quando ti ritrovi sotto sopra e alla rovescia.
Jeff,
stai avendo un esaurimento nervoso.
Sto avendo una svolta.
Sai, non ti ho mai visto mentire a nessuno,
tranne che a te stesso.
Trovero' i biglietti per lo spettacolo.
Mi fa piacere che tu voglia andare a vederlo.
E' tutto cosi'... ahia!
Quel fromage!
Ho bisogno di sapere se hai avuto rapporti sessuali
con la versione giapponese di tuo fratello.
- Mr. Pickles-san e' un bell'uomo di per se'. - E' tuo fratello coi sottotitoli.
Ti ficcherei un bastone nel culo se non sapessi che ti piace tanto.
E questa da dove arriva, scusa?
Io? Un omosessuale? Se sono l'uomo piu'...
etero che abbia mai incontrato. Forza, Buckeyes.
Abbiamo avuto quella conversazione in codice su...
pianoforte e clarinetto.
Io parlavo davvero di pianoforte e clarinetto.
Tu di che parlavi?
Tua figlia ha visto il suo insegnante di pianoforte
farti una sega sul nostro vialetto!
Oh, mio Dio, come possiamo essere sicuri di cosa ha visto?
Rex e' un mio amico.
Certo,
di tanto in tanto facciamo giardinaggio, ma non c'e' niente di sconcio dietro.
- Hai quasi fatto coming out con me, Scott! - Quando?
Quella sera quando eravamo a letto!
Cio' che ricordo io,
e' che mi hai chiesto di nominare un figlio di divorziati felice.
Quindi pensa a questo prima di diventare come tua madre.
Tu sei gay.
Sei gay. Sei gay.
Sei gay, gay, gay, gay, gay.
E la mia passera ha bisogno di attenzioni.
La mia passera...
vuole attenzioni.
Posso andare dal nonno?
Perche' mi odi?
Non ti odio,
anche quando sembra che ti odi.
Non dimenticare la tua promessa.
Si', me la ricordo.
Hai promesso che tu e papa' sareste rimasti sempre insieme.
Si', l'ho detto, me lo ricordo.
- Ciao. - Ciao.
Verrai vestita cosi' alla prima dello spettacolo?
- La mamma non viene. - No, Scott ha una...
delle sue crisi. Penso sia depresso.
A me piace la passera!
Ehi, andra' tutto bene, ok?
- Dici davvero? - Si'.
Perfetto.
Pensi davvero di poter commettere un'infedelta' cosi' spudorata
- senza conseguenze? - Mi dispiace. Non me ne sono resa conto.
Sono stata egoista.
- Sono una persona orribile. - Ci vive una bambina qui, Deirdre.
- Le diremo che sarai in viaggio. - Bene, dovresti dirglielo tu.
Io sono un pessimo bugiardo.
Ohayo gozaimasu.
Deve trovarsi un altro posto dove stare.
Sono d'accordo.
Si sta trattenendo troppo.
Scusa, onestamente per quanto tempo pensi di trattenerti ancora?
E' un semplice programma di pupazzi.
Non stai imparando la fottuta via dello Jedi.
Buona giornata.
Gia', vaffanculo.
Maledizione.
Penso che dovremmo scopare.
Non posso. Mi dispiace. I Pickles-san fanno un voto di castita'.
E' una tradizione da quando e' iniziato il programma.
Quanti Pickles-san ci sono stati?
- Sono il secondo. - Penso che dovremmo scopare.
Non posso. Mi dispiace. Servo un'autorita' morale superiore.
I bambini giapponesi.
Penso...
che dovremmo scopare!
Chi vuole un autografo?
- Oh, io. - Anch'io.
Ecco a te, piccolo.
Mi piace il tuo maglione.
- Grazie. - Chi c'e' adesso?
- Io. - E' bellissima.
Ti piace proprio guardare la signorina Lipinski, vero, Brian?
Se smettessi di guardarla...
cadrebbe a terra.
Beh, allora e' meglio che non le togli gli occhi di dosso.
CHIAMATA DA: Sconosciuto
- Pronto? - Salve, Mr. Pickles.
Sono Ward, la preside della scuola di Will.
Abbiamo un piccolo problema qui.
Oh, mon dieu.
La vita e' priva di senso.
Ehi, fa male!
A quanto pare qualcuno ha comprato un cellulare nuovo.
Grazie, Will. Tu puoi aspettare qui fuori.
Posso parlare con i genitori...
e solo i genitori?
Hanno trovato la terza?
Non c'e' nessuna terza, vero?
Perche' lo hai fatto?
Per fare colpo su una ragazza.
Pensi di esserci riuscito?
Ah, le donne.
Le donne...
Non c'e' un modo carino per dirlo.
Una delle galline di Will ha beccato un cuoco sui genitali,
si sono gonfiati...
e ha dovuto infilarlo in uno dei suoi calzini.
Will non si comporta cosi' normalmente.
Chiedera' scusa.
Mi piace Will...
ma sta cambiando.
Ha nuovi amici...
e non ho le prove, ma...
penso che faccia uso di marijuana.
E' molto diffuso.
Ogni famiglia ha un "Will".
Mio fratello Paul...
era un "Will" all'inizio.
Paul...
deve dei soldi a un sacco di gente.
Una volta si e' ubriacato cosi' tanto...
che una notte e' entrato in un bowling
e si e' messo a cucinare al bar.
Non penso che Will sia come Paul ancora, percio'...
mi limitero' a una nota disciplinare.
Grazie per la sua indulgenza
e la sua onesta'.
Stiamo prendendo molto seriamente la questione dell'erba.
Perche' Will non puo' fare lo stronzo?
Scusate, ma a me piace che sia uno stronzo, non so perche'. A volte...
va bene essere stronzi.
A volte il mondo ha bisogno di stronzi.
Paul sembra figo,
io ci uscirei con Paul.
Paul sta vivendo la sua vita a pieno.
Non capisco.
Io si'.
Amiamo i nostri figli.
Li amiamo quando fanno i bravi, ma li amiamo ancora di piu' quando ci mettono alla prova.
Quando i bambini si comportano male,
ci ricordano
quanto dobbiamo amarli...
se abbiamo ancora voglia di rimboccar loro le coperte la sera.
Quando Will si comporta male,
le ricorda il fratello che non c'e' piu'.
Penso dovremmo sospenderlo.
Scusatemi, devo andare.
Cos'e' successo?
Ti hanno sospeso.
Andiamo a prenderci dei pancake.
Davvero?
Tutti insieme?
Volete che venga anch'io o e' solo una cosa di famiglia?
Direi solo la famiglia, se va bene per te.
Preside Ward, ho trovato la terza gallina.
Bel lavoro, Barnaby.
Andiamocene.
Jeff se n'e' andato. Non penso tornera'.
- Mettiti il costume da Mr. Pickles. - No, mi spiace.
Gli ho promesso di essere me stessa
- e solo me stessa. - Ho messo la mia reputazione
e una parte considerevole della mia pensione in questa impresa.
Le persone hanno bisogno di Mr. Pickles.
I pupazzi devono trovare...
Mr. Pickles
o la narrazione dello spettacolo su ghiaccio non ha senso.
Ragiona.
- Sei bella cosi' come sei. - Zitto!
Mi scusi. E' il nostro nuovo pappagallino, Sara-llino.
Parla un sacco...
tipo me.
Non penso di averti mai vista parlare.
Beh, cerco di parlare solo durante i pasti,
cosi' mangio di meno.
- E' una dieta che mi sono inventata io. - Zitta, stronzetta ossuta.
- Sai che ti dico, sorella di Tara? - Mi chiamo Sarah.
Anzi, Sara e basta.
Mi faccio chiamare Sara adesso.
Non mi importa con cosa fa rima.
Che ne pensi di una ritorno alla ribalta,
Sara?
E' arrivato il momento, Pickelini.
Lontra-Nauta, il Triste Ennui, gli Ops e tutti i loro amici
vi invitano a prendere la mano dei vostri cari accanto a voi,
per prepararvi ad un viaggio verso la Cascata dei Pickle-Barili.
Che disastro!
Monsieur Pickles e' sparito!
Senza di lui non possiamo sopravvivere.
Forse, con l'aiuto di Tara Lipinski,
possiamo ritrovarlo.
Tu e nonna litigavate mai?
Continuamente.
Lei ha tradito me e io poi ho tradito lei.
Poi abbiamo divorziato.
Lei ha tenuto il gatto.
Un giorno si mise in macchina per andare a trovare la sorella.
Nove giorni dopo il gatto torno', ma di tua nonna nemmeno l'ombra.
Ma comunque, non preoccuparti.
Mia moglie aveva seri problemi mentali.
Non come tua madre.
- No, no, no, no! - Si', si'!
- No, no! Basta, basta! Ferma! - Si'! Si'!
- Si', si', si'! Si', cazzo, si'! - Basta! Basta!
Si'!
Stai bene?
Scusa, pensavo fosse piacevole per entrambi.
L'ho rovinato?
- Tieni. - Signor Pickles?
Godeteveli.
- Grazie mille. - Grazie.
Lo faremo.
Abbiamo gia' mangiato qui?
Non credo.
Sono nei guai?
SALSA DI SOIA
Non siamo arrabbiati.
Come mai?
L'amore per i pancakes e' piu' grande di quanto potremmo essere arrabbiati.
Quando divorzierete ufficialmente?
Tra non molto.
Manca tanto?
Non saprei.
Volete vedere un trucco di magia?
- Certo. - Puoi scommetterci.
Prima devo fare pipi'.
Oh, certo. Vuoi proprio tenerci sulle spine, vero?
Se facciamo una cosa veloce, possiamo vedere il finale di "Pickles Sul Ghiaccio".
Che ne dici?
E' un gran bello spettacolo, ora che ho apportato dei cambiamenti.
Voglio chiedere a Peter di venire a vivere con noi.
Cosa?
Dicono che il tempo e lo spazio siano entrambi immutabili,
regolati da leggi che non si possono infrangere.
L'unica cosa che posso dire e' che...
- Come lo stai facendo? - le leggi sono fatte per essere infrante.
Sul serio, come lo stai facendo?
Fare cosa?
Quello!
Un mago non svela mai i suoi trucchi.
Ed e' per questo che mi chiamano...
lo straordinario Pickleini.
Mi stai facendo male al braccio!
Quel ragazzo non pretende niente, anche se avrebbe ogni ragione per farlo.
Tu hai tutto quello che potresti volere e non riesci a stare zitto.
Devi imparare a tenere la bocca chiusa.
Hai capito?
Basta!
Stai bene?
- Si'... - Ok.
Sto bene.
- Ok. - Ok.
Bel trucco, Will.
Quel fromage.
Non troveremo mai Monsieur Pickles, Tara.
Non preoccuparti, Ennui.
Mr. Pickles ha fatto una promessa.
E quando Mr. Pickles fa una promessa,
Mr. Pickles mantiene la sua promessa.
Vai, Tara, vai!
Tara, ti adoro!
Regardez!
E' Monsieur Pickles!
Siamo salvi!
Esatto. Sono io, Mr. Pickles!
Ciao!
Ehila'!
Mi dispiace, ma lo spettacolo non aveva senso senza di te.
Avevi promesso.
Avevi promesso!
AVVISO LEGALE Il gioco non e' piu' disponibile
Mannaggia.
Ok, Sara, puoi farcela.
Credo in te.
No!
Fantastico!
Tara!
E' stato un incidente!
E' tutta colpa mia!
Ho spostato lo sguardo!
Qualcosa non va, Brian.
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)