- Poprzednio... - Pickles na lodzie,
z Panem Picklesem granym przez złotą medalistkę, Tarę Lipinski.
- Oddaj moją głowę. - W rewii musi być Pan Pickles.
Inaczej zostaje Tara Lipinski, tańcząca w delirium.
Proszę.
„Dzisiejszy tajny składnik: ekstaza!”.
Jakiś chorwacki aktor.
Havana?
Nie rozwodzimy się!
Obiecuję.
Pan Pickle-san spędzi tu kilka tygodni i będzie podpatrywał wujka Jeffa.
Mój angielski... nie wspaniały.
- Znasz angielski? - Nie mówię po angielsku.
Co, do kurwy nędzy...?
- Jestem w remisji. - Kocham cię.
Odkąd mam przyszłość, ciebie w niej nie ma.
Jakie to wszystko piękne!
- Quel fromage! - Pan Pickles?
Każdy ból trzeba nazwać.
Przepraszam...
Co?
Mogę kupić trzy kury?
KIDDING
SCENARIUSZ
REŻYSERIA
Zrobił ją jakiś student. Wydajemy nakaz zaprzestania.
- Jeff ją widział? - Nie wiemy.
Zdejmijcie grę, zanim ją zobaczy. Zdenerwuje się i będzie niefajnie.
Dziś, 8 grudnia, w Columbus City Convention Center
Tara Lipinski odwiedza Pickle Barrel Falls na Lodzie!
Bilety już w sprzedaży!
Twój ojciec cię kocha, ale cię zanimuje.
- Kto mówi? - Nie chce, ale to zrobi.
Rozpuścił wici w Europie Wschodniej, gdzie nie brak tanich talentów,
- że szuka głosu jak twój. - Jestem w radiu?
Chciał, żebym zadzwonił z pogróżkami, ale odmówiłem.
Lecz takich jak ja są setki. Nie jest za późno.
Posłuchaj ojca, nie wychylaj się. Stawką jest twoje życie!
Proszę cię! Uczyłem się angielskiego na twoim programie!
Pojebie, nie słuchaj tamtego. To świr.
Potrzebuję tej pracy. Mam dużą serbską rodzinę.
Mały Ognen chce gołąbków!
Palnij sobie w łeb, niech odłamki twojej czaszki odbiją się od Białego Domu.
- Uczyń mnie kreskówką, Piklu! - Daj mi spokój.
Ups! Dostałem!
Jakie to wszystko piękne!
W co gracie?
- Mam do ciebie sprawę. - Prawnicy zdejmą ją natychmiast.
Co zdejmą?
Nic.
Czy rewia na lodzie jest wyprzedana?
Szpital pozwolił mi zabrać dwudziestkę chorych Piklaków.
Jeden, Brian, ma zespół Landaua-Kleffnera.
Marzy o poznaniu panny Lipinski. Obiecałem mu to.
Co się stało z moim gabinetem? To ty?
A ty dzwoniłeś do serbskich Jeffów?
Sposób, w jaki Vivian z tobą zerwała, wywarł na ciebie fatalny wpływ.
Kobieta będzie żyć! To cud.
Powinniśmy się cieszyć. Ja się cieszę!
Nie jedź za tydzień do stolicy, a ja przemyślę zrobienie z ciebie kreskówki.
Nie zrobisz ze mnie kreskówki, a ja polecę,
- bo muszę zapalić choinkę. - Nie chcę, żebyś występował na żywo.
Stanąłem tam kilka miesięcy po śmierci mojego syna
i nikt nie oponował.
Dlaczego zwyczajne zerwanie miałoby przeważyć szalę?
Zaczynam myśleć, że ubiegły rok był błędem i przepraszam.
Ale wtedy miałeś miękkie spojrzenie,
a głos spokojny jak mormoński róg.
Dziś dmiesz w dudy obłędu.
To nie obłęd.
Tak wygląda szczerość, gdy jesteś wywrócony na lewą stronę.
Jeff... przechodzisz załamanie.
Przechodzę przełom.
Nie okłamujesz nikogo. Oprócz siebie.
Załatwię ci bilety na rewię. Cieszę się, że się przekonałeś.
Miałaś relacje seksualne z japońską wersją swojego brata?
-Pickle-san jest niezależnie przystojny. - Jest twoim bratem z napisami.
Dałabym ci w dupę, ale masz ją w strzępach.
Skąd te teksty?
Ja, homoseksualistą? W skali heteryków jestem kibolem.
A szyfrowana rozmowa o pianinach i klarnetach?
Mówiłem o pianinach i klarnetach, a ty o czym?
Twoja córka widziała, jak jej nauczyciel pianina
- trzepał ci na naszym podjeździe! - Kto wie, co widziała?
Rex jest moim kolegą.
Łączy nas ogrodnictwo, ale nic obleśnego.
- Prawie zrobiłeś coming out! - Kiedy?
Tamtej nocy, w łóżku!
Pamiętam tylko, że kazałaś mi wskazać szczęśliwe rozwodowe dziecko.
Pomyśl o tym, zanim pójdziesz w ślady matki!
Jesteś gejem. Jesteś gejem.
A moja cipka potrzebuje uwagi.
- Moja cipka potrzebuje uwagi! - Mogę iść do dziadka?
- Dlaczego mnie nienawidzisz? - Nie nienawidzę.
- Nawet kiedy nienawidzę. - Pamiętaj o obietnicy.
- Pamiętam. - Że ty i tata będziecie zawsze razem.
Tak powiedziałam.
- W tym idziesz na premierę? - Mama nie idzie.
Scott jest w dołku, chyba ma depresję.
Uwielbiam cipkę!
Będzie dobrze.
- Będzie? - Tak. - To dobrze.
Naprawdę myślałaś, że możesz zdradzić bez konsekwencji?
Przepraszam, nie pomyślałam. Jestem egoistką. Jestem okropna!
- W tym domu mieszka dziecko! - Powiemy, że jesteś w podróży.
Ty jej powiedz. Ja nie umiem kłamać.
- Musi znaleźć inne lokum. - Zgadzam się. Nadużył gościnności.
Serio, ile jeszcze musisz tu być?
To program kukiełkowy, nie pieprzona akademia Jedi.
- Miłego dnia. - Spierdalaj.
Cholera.
Ruchajmy się.
Wybacz, nie mogę. Pickle-sanowie składają śluby czystości.
To tradycja od początku programu.
- Ilu było Pickle-sanów? - Jestem drugim.
- Ruchajmy się. - Nie mogę.
Służę wyższemu autorytetowi: dzieciom Japonii.
A ja mówię... ruchajmy się!
Kto chce autograf?
Proszę.
Kto następny?
Jest piękna.
Lubisz patrzeć na pannę Lipinski, prawda?
Jeśli przestanę, upadnie.
Więc nie spuszczaj jej z oka.
NIEZNANY
Dzień dobry, tu dyrektor Ward ze szkoły Willa. Mamy mały problem.
Mon Dieu, życie nie ma sensu!
Ktoś ma nowy telefon.
Dzięki, Will. Zaczekaj tu.
Mogę prosić rodziców? Tylko rodziców.
Znaleźli numer 3?
Numeru 3 nie ma, co?
- Dlaczego to zrobiłeś? - Żeby zaimponować dziewczynie.
Udało się?
Kobiety...
Kobiety.
Nie da się tego ująć łagodnie.
Jedna z kur dziobnęła kucharza w genitalia.
Spuchły i musieliśmy założyć mu specjalną skarpetę.
Will zwykle tak się nie zachowuje. Przeprosi.
Lubię Willa, ale się zmienił. Ma nowych przyjaciół.
Podejrzewam, że pali marihuanę.
- To epidemia. - Każda rodzina ma Willa.
Mój brat Paul zaczął jak Will.
Paul ma długi u wielu ludzi.
Paul kiedyś tak się upił,
że włamał się do kręgielni i smażył własne jedzenie w barze.
Nie uważam, by Will był już Paulem, więc poprzestanę na ostrzeżeniu.
Dziękujemy za wyrozumiałość i szczerość.
Trawkę traktujemy poważnie.
Dlaczego Will nie może być mendą?
Podoba mi się, że jest.
Czasem można być mendą. Świat potrzebuje mend.
Paul robi super wrażenie, chciałabym go poznać. Paul żyje na całego.
- Nie rozumiem. - A ja tak.
Kochamy nasze dzieci.
Kochamy je, gdy są dobre, ale bardziej, gdy są wyzwaniem.
Gdy rozrabiają, przypominają nam, jak bardzo musimy je kochać,
skoro nadal chcemy tulić je do snu.
Kiedy Will rozrabia, przypomina swojego zmarłego brata.
Powinniśmy go zawiesić.
Przepraszam, muszę wyjść.
I co?
- Jesteś zawieszony. - Chodźmy na naleśniki.
Razem?
Iść z wami czy chcecie mieć czas dla siebie?
Tylko rodzina, nie obraź się.
Pani dyrektor, znalazłem numer 3.
Dobra robota, Barnabee.
Chodźmy.
Jeff wyszedł, chyba nie wróci. Włóż Picklesa.
Przykro mi, obiecałam mu, że będę sobą.
Włożyłem w to przedsięwzięcie reputację i sporą część IKE.
Ludzie chcą Picklesa.
Kukiełki muszą go odnaleźć, inaczej fabuła nie ma zakończenia.
Wysłuchaj rozsądku.
- Jesteś piękna, jaka jesteś. - Zamknij się.
To nasza nowa papuga, Sarapuga.
- Za dużo gada, trochę jak ja. - Nigdy cię nie słyszałem.
Staram się mówić tylko przy posiłkach, żeby nie jeść.
- Dieta mojego pomysłu. - Cicho, chuda dziwko.
- Powiem ci coś, siostro Tary... - Soro.
Właściwie Saro.
Teraz jestem Sarah. Nieważne, z czym się rymuje.
Chciałabyś stanąć w blasku reflektorów... Saro?
Już czas, Piklaki!
Astrowydra, Henri Le Triste, Ups i wszyscy przyjaciele zachęcają,
byście złapali za rękę osobę obok siebie
i przygotowali na spływ Beczkospadem!
Katastrofa! Pan Pickles zaginął!
Bez niego zginiemy!
Może znajdziemy go z pomocą Tary Lipinski!
- Kłóciłeś się z babcią? - Cały czas.
Zdradziła mnie, potem ja ją.
I się rozwiedliśmy. Zabrała kota.
Pojechała do siostry na kilka tygodni.
9 dni później kot wrócił, ale babcia już nigdy.
Nie przejmuj się, moja żona miała problemy z psychiką.
Twoja matka nie ma.
- Nie, nie... - Tak!
W porządku?
Myślałam, że obojgu nam było dobrze.
Zepsułam?
- Panie Pickles, smacznego. - Dziękujemy.
- Jedliśmy tu już? - Nie sądzę.
- Dostanę ochrzan? - Nie gniewamy się.
Dlaczego nie?
Bo za bardzo lubimy naleśniki.
- Kiedy oficjalnie się rozwiedziecie? - Za jakiś czas.
- Długi? - Nie wiem.
- Pokazać wam sztuczkę? - Tak!
- Najpierw się wysikam. - Trzymasz nas w napięciu, co?
Jeśli szybko zjemy, zdążymy na końcówkę rewii.
To świetna rzecz, po tym jak zmieniłem to i owo.
- Chcę, żeby Peter się wprowadził. - Co?
Mówią, że czas i przestrzeń są niezmienne,
rządzone prawami, których nie można złamać. Odpowiadam na to, że...
- Jak to robisz? - ...prawa są po to, by je łamać.
Serio, jak?
- Robię co? - To!
Magik nigdy nie wyjawia sekretów. Dlatego jestem nazywany...
niesamowitym Pigolinim!
Boli!
On ma prawo prosić o wszystko, a tego nie robi.
Ty nie masz, a nie umiesz się przymknąć.
Naucz się. Słyszysz?!
Dość!
- Dobrze się czujesz? - Tak.
W porządku. Dobra sztuczka.
Quel fromage, nigdy nie znajdziemy Pana Picklesa!
Nie bój się, Pan Pickles dał słowo,
a Pan Pickles zawsze dotrzymuje słowa.
Dajesz, Tara! Kocham cię!
To Pan Pickles! Jesteśmy uratowani!
Tak, to ja, Pan Pickles! Cześć!
Wybacz, ale bez ciebie rewia nie miała sensu.
Obiecałeś.
Obiecałeś!
GRA ZOSTAŁA ZABLOKOWANA
Kurczę...
Sarah, dasz radę. Wierzę w ciebie.
Nie!
Super!
To był wypadek!
To moja wina! Odwróciłem wzrok!
Coś jest nie tak.
Wersja polska na zlecenie HBO: Start International Polska
Tekst: Michał Kwiatkowski