Précédemment dans Kidding...
LE PLATEAU-REPAS SURPRISE DE SECRET CHEF
C'est où, la fête ?
Chacun ses goûts.
Mon dernier repas, ce sera un steak et des rouleaux de réglisse.
On dit que le temps et l'espace
sont immuables
et régis par des lois inaltérables.
Je répondrai tout simplement...
que les lois sont faites pour être brisées.
C'est bien pour ça qu'on m'appelle...
l'incroyable Pickle-ini !
Épatant !
Ce maître de la magie m'a complètement embobiné.
Papa ?
- Tu regardes pas. - Pardon, Phil.
Tu as raison.
On peut avoir un petit entracte ?
Qu'est-ce qui va pas, papa ?
Il n'est pas attentif. Une fois de plus.
"Mon père ne demande rien, mais ça le toucherait
"que vous soyez là à sa mort.
"Sa dernière volonté est de vous rencontrer."
Excuse-moi, Jeff. De quel ami il s'agit ?
Joey, mon correspondant.
L'État de l'Ohio va l'exécuter après-demain.
Cet ami-là...
Qui est Joey ?
Le tueur du Wendy's.
J'aimerais assister à la cérémonie.
Quelle cérémonie ?
Un meurtrier va se faire exécuter.
Un fils va assister à l'exécution de son père.
Je peux lui tenir la main. J'en ai deux.
Je sais pas. Pourquoi ne pas rencontrer son fils
ou inviter sa famille à dîner ?
Ceux qui font moins d'1,50 m, allons voir des trucs là-haut.
Je peux venir aussi ?
Si tu redoutes la controverse, je dois te rappeler
qu'en 1989, j'ai bu un café
avec un séropositif.
On a remporté un Peabody Award.
Ça n'a rien à voir avec la justice sociale.
Ils ont refusé d'arrondir les angles de son cheeseburger au bacon.
Il a tué trois rousses avec un marteau.
- Quatre. - Phil !
Trois au marteau et une à mains nues.
Le marteau, c'est un mythe. C'était une clé à molette.
Arrête de faire l'inventaire des meurtres de tout le pays.
J'apprends à me servir du tableur.
Tu pars quand ?
Pourquoi ? Tu veux aller au Bélize ?
Je plaisante.
. Pourquoi tu fais pas un chèque, comme papa ou papy ?
N'importe qui peut envoyer de l'argent.
Je tenais à bâtir une école de filles.
À chaque fois que j'y vais, elles me reconnaissent.
C'est une semaine très enrichissante pour moi.
L'école de filles Indica, c'était ton rêve ?
En quelque sorte.
Cette fille s'appelle Julietta.
Là, elle a 14 ans,
mais je l'ai rencontrée à 3 ans.
En guise de pantalon, elle portait des sachets de Dorito percés.
Dorénavant, dès qu'on se voit, on fait du shopping.
T'es impressionnante et inspirante.
C'est vrai.
Et si je me faufilais
par la porte de derrière ?
Personne n'en saura rien.
Soutenir ses amis, c'est bien. Mais certains tuent des gens.
C'est l'absence de soutien qui les pousse à tuer.
L'injection létale, c'est mal. C'est notre conviction, non ?
- Je peux aller à l'exécution ? - Sûrement pas.
C'est normal de vouloir être présent,
mais il y aura aussi les familles des victimes.
Tu devras t'asseoir à leurs côtés et les regarder dans les yeux.
Tu t'en sens capable ?
Je ne sais pas.
Je pense, oui.
Je crois au pardon.
Prends le temps d'y réfléchir.
Tout le monde n'a pas besoin d'amis.
Désolé de ne pas avoir été attentif à ton tour de magie.
Bonne nuit.
Will ?
Que cherches-tu ?
Mes fringues d'hiver.
Pourquoi est-ce que tu les cherches ?
Je compte donner aux pauvres celles qui me vont plus.
Très bon esprit.
Merci.
Allons à la cuisine. J'ai un truc à te montrer.
- Tu me dis quand. - Quand.
Bon...
Comme tu le sais,
à cette période de l'année,
les Pickles font preuve d'altruisme.
Donc,
je vais te donner ceci.
À toi de décider à qui le donner.
100 000 DOLLARS
Pour de vrai ?
L'association de ton choix.
Bonjour. Vous êtes du service d'anesthésie ?
Oui, je suis Peter.
La différence entre la vie et la mort.
J'ai une question brûlante.
Est-ce que les injections létales sont douloureuses ?
Seul un mort peut répondre.
Exact.
Et moi-même, ici présent.
Désolé.
Voyez ça comme un cocktail triple dose.
On a d'abord, le pire : le chlorure de potassium.
C'est comme une injection d'antigel dans le bras.
Puis, il y a le thiopental.
C'est un barbiturique contre la douleur.
Mais ses effets se dissipent très rapidement.
Enfin, on a le bromure de pancuronium.
C'est un paralysant.
Mais le problème,
c'est qu'on ignore si le gars le supporte bien,
vu que ça le paralyse.
Comment ça peut être légal ?
Vous comptez tuer quelqu'un ?
Plus maintenant.
- Besoin d'autre chose ? - Non.
Ce sera tout.
À plus.
C'est quoi, votre prénom ?
Tu as raison.
Je ne veux pas susciter de controverse.
Je ne veux pas éclipser la mort de cet homme.
Il ne s'agit pas de nous.
Tu prends la bonne décision.
J'aimerais envoyer les lettres qu'il m'a écrites à son fils.
Elles sont éloquentes.
Elles lui reviennent.
Dans le tiroir.
Pas celui-ci.
L'autre.
Là, ce sont tes correspondants en liberté.
Yo, Derrell ! Ça se passe comme ça !
C'est McDonald's.
Trina viendra pas voir papa.
C'est son frère. Pourquoi ?
Maman, M. Pickles a répondu ?
- Alors ? - Il viendra pas.
Il a renvoyé les lettres de ton père. Il n'en veut plus.
Il nous invite au restaurant chinois.
Je déteste le chinois.
Tu t'es trop emballé. Ton père s'est planté.
C'est toujours mon père.
Et t'as gagné un lo mein au poulet.
- On a qu'à lui dire... - Quoi ?
Ton père a tué quatre Blanches rousses.
Il a fait carton plein. Lui dire quoi ?
- La raison. - Les gens s'en foutent.
Approche.
Maman a besoin d'aide.
Tiens.
C'est pour Cœurs Black Solitaires.
Il est là-bas.
Excuse, Will.
Phil ! Ça fait quoi, d'avoir un père pédophile télépathe ?
Tu veux dire "psychopathe" ?
C'est un pédophile qui agresse les mômes,
mais il sait qu'il se fera pas choper.
C'est bien "télépathe" alors.
Demande à ton daron s'il l'a vu venir.
Tiens.
Tu saignes du nez.
Mes excuses.
Merci.
Phil est exclu trois jours.
C'est l'autre qui a commencé.
Trois jours, c'est bien.
On s'en va.
C'est pas moi qu'il a insulté. C'est toi.
Si j'en faisais autant à chaque fois que ça m'arrive,
je serais dans le couloir de la mort.
J'essayais de te défendre.
PB et J sont prêts à enseigner les contraires.
Regarde-moi ça.
Je peux pas parler avec la bouche pleine de beurre de cacahuète.
Tiens, fiston.
Mon nouveau livre. Il sort l'an prochain.
S'ADRESSER AUX ENFANTS
Je t'ai marqué un chapitre.
Lis-le.
Lis-le attentivement.
Will m'a dit que tu lui avais filé
100 000 dollars.
Alors, Phil ?
- T'as une petite amie ? - J'ai 12 ans.
La première fille pour laquelle j'ai eu le béguin
s'appelait Cookie.
J'avais maladivement envie de l'embrasser.
Mais je voulais pas me griller.
Un jour, dans un biscuit chinois, j'ai lu :
"Vous allez vivre un moment délicieux."
Je paraphrase, mais c'était un signe.
J'ai écrit son nom derrière la prédiction.
Ça a suffi.
On est sortis ensemble en 6e et quand j'étais dans la marine.
C'était comment, le collège ?
Ils nous alignaient par taille et le plus grand faisait cours.
Tu devrais te mettre à la crosse pour évacuer ta rage.
Ça me plairait, mais papa veut pas de sport de contact.
On n'a droit qu'au baseball.
Ça peut aussi être un sport de contact.
Il suffit de glisser en soulevant les crampons.
La protection des abeilles.
""Imaginez un monde
"sans denrées ni fleurs.
"Notre association à but non lucratif défend les abeilles
"et œuvre pour le futur de nos précieuses pollinisatrices."
Je suis très fière de toi. C'est très important.
Pour le moment, je leur fais un don.
Mais plus tard je m'impliquerai comme tante Deirdre.
Ravie de vous revoir, Mlle Piccirillo.
Passez une agréable semaine dans la suite Reine Victoria.
Merci, Julietta.
Désolée. No hablo.
Qu'est-ce que vous préférez :
indica ou sativa ?
Je peux pas me lever !
Bélize !
M. Pickles.
Régalez-vous.
Merci.
Avant de savourer ce délicieux repas avec nos nouveaux amis,
Derrell et Latrice...
Phil.
S'il te plaît.
J'aimerais dire que,
parfois, les circonstances les plus terribles
réunissent les gens bien.
Je tiens aussi à ce que vous sachiez tous deux
que la famille Pickles est la vôtre.
À l'attaque !
Darryl, à quel âge vous regardiez l'émission avec votre père ?
C'est Derrell.
Il n'a jamais regardé Puppet Truc ou je sais pas quoi.
Son père non plus.
Mais il aimait en entendre parler
et échanger avec vous, Jeff.
Vous pouvez vraiment pas y aller ?
- Ce n'est pas que... - Merci de votre compréhension.
Ce poulet kung pao a l'air épicé.
Je suis heureux de te rencontrer. C'est sympa...
- Alors, t'es le fils d'un tueur ? - Phil !
Tu voulais des bonnes questions.
Où sont les cadavres ?
Est-ce qu'il a vu
le mème de son père en sarouel légendé "Hammer time" ?
Philip.
C'est bon. Ça ne fait rien.
Il avait un vrai talent artistique.
Il aurait pu être dessinateur pour le New Yorker.
Mais il a décroché au lycée et a fini mécanicien.
Un jour, au garage, un certain Arnie a remarqué ses dessins.
Il était journaliste au Columbus Tribune.
Il lui a dit qu'il le prendrait bien en free-lance.
Papa a attendu six mois près du téléphone,
mais personne n'a appelé.
Il avait 23 ans. Marié, père d'un enfant.
Et il croulait sous les contraventions.
Les PV s'accumulaient.
Ça coûtait 3 000 dollars pour récupérer sa voiture.
Dans ma famille, personne n'a jamais eu plus de 1 000 dollars à dispo.
Mon père est allé au tribunal pour se défendre,
mais il a perdu.
Et en sortant de là,
devinez sur qui il est tombé.
Arnie.
Il a demandé à mon père :
"Pourquoi vous n'avez pas donné suite ?"
Mon père ne savait pas qu'il devait le relancer.
Il est monté dans le bus
et il est allé chez Wendy's pour manger.
Et là, il a vu que son steak était carré.
Il voulait pas un cheeseburger carré.
Il voulait un burger normal. Rond.
Mais elle n'a pas voulu le servir.
Il a disjoncté.
Vous me suivez ?
On vit pas comme vous.
On n'a pas les mêmes codes.
Résultat, on peut pas avancer comme vous
pour obtenir ce que vous avez.
Avant de mourir, mon père aimerait juste que vous lui disiez
qu'il dessine bon.
"Qu'il dessine bien."
Viens avec moi.
Tu me fais mal au bras.
Ce garçon devrait tout avoir et il n'a rien.
Toi, tu n'as pas à te plaindre
et tu ne sais pas te taire.
Apprends à te taire.
Compris ?
Je me suis renseignée sur l'injection létale.
C'est sans douleur.
VOTRE AVENIR S'ANNONCE PROMETTEUR
C'est parce que tu le vois tel que tu voudrais qu'il soit.
J'aimerais simplement qu'il écoute.
C'est pas en criant qu'il va t'écouter.
Je n'ai pas crié.
Il écoute pas car tu l'écoutes pas.
Je fais que ça !
Parfois, c'est difficile d'être lui. N'oublie pas qui est son père.
Si t'as un truc à me demander, fiston, c'est le moment.
Pourquoi Jeff Pickles ?
Il y a 10 ans, j'ai écrit à trois personnes.
Bill Clinton, Charles Barkley et Jeff Pickles.
Jeff Pickles est le seul qui a répondu.
Il arrive même que les marionnettes m'écrivent.
La mouche, c'est ma préférée.
Les mouches mangent la merde.
Ça en bouffe tous les jours,
mais ça les empêche pas d'être heureuses.
Jeff va venir ?
Oui, peut-être bien.
Je sais pas.
On sait parfaitement que j'irai pas au paradis.
Mais parfois, je me dis,
qu'avec de la chance,
je pourrais finir aux Chutes de Pickle Barrel.
Vu comment Jeff en parle, ça doit être chouette d'y vivre.
Derrell est là ?
Il va prononcer ses dernières paroles.
On les entendra ?
Normalement, il y a un micro.
Mais il est cassé.
Je peux m'asseoir avec toi ?
On peut parler
ou manger.
Ou rien faire du tout.
Choisissez le plat que vous désirez.
Le chef lui donnera votre nom.
M. Pickles est bien embêté.
Les haricots-saucisses me tentent bien,
mais si les gamins commandent ça,
ce ne sera pas très équilibré.
Je vais prendre une salade.
Tu ne veux rien ?
C'était quoi, ses dernières paroles ?
Je n'ai pas entendu à cause de la vitre.
Mais je crois qu'il a dit : "J'ai hâte."
J'ignore ce que ça signifie.
Tu sais peut-être, toi.
Oui.
Je sais.
Merci d'y être allé.
C'était très important pour lui.
Il n'avait pas beaucoup d'amis.
Pourquoi les gens disjonctent d'un coup ?
Comme lui.
On a tous un point de rupture.
Je vois.
Je suis désolé.
Je voulais pas être là-bas.
Derrell...
Où veux-tu être ?
C'est le Lac du Pas de tir ?
- Je peux toucher la fusée ? - Évite le bouton rouge.
- On vient de réparer le toit. - Derrell.
- Enchanté. - Moi aussi.
Je suis Sebastiano Piccirillo.
Mais on m'appelle Seb Pickles.
C'est un plaisir.
- Il a aussi des surnoms. - T'es viré.
Je vais appuyer sur le bouton rouge.
Allez, Phil. Souris.
Phil, non !
Mets ta ceinture.
- Ta ceinture ! - Je l'ai mise !
M. Pickles' Puppet Time.
Que puis-je pour vous ?
Ne quittez pas.
Viens.
Je te ramène chez toi.
Adaptation : Nathalie Turac
Sous-titrage BTI Studios