1
00:00:01,026 --> 00:00:03,306
...گذشت KIDDING آنچه که در
2
00:00:03,308 --> 00:00:04,547
برو, برو, برو
3
00:00:04,549 --> 00:00:06,549
من فهمیدم که منظور از «ک»تویه
.شکارچی کص"چیه"
4
00:00:06,551 --> 00:00:08,111
...حالا هروقت حرف "ک"رو میبینم
5
00:00:08,113 --> 00:00:09,192
.یاد کلمه ی کص می افتم
6
00:00:09,194 --> 00:00:10,833
.ما داریم کنترلش رو از دست میدیم
7
00:00:10,835 --> 00:00:14,597
.ما ورژنی از اون رو لازم داریم که بتونیم کنترلش کنیم
8
00:00:14,599 --> 00:00:17,880
.این کشوـه نامه های طرفداری زنه
9
00:00:17,882 --> 00:00:19,201
.این یکی از آکرون ـه
10
00:00:19,203 --> 00:00:20,563
.میدونی که,فقط دوساعت راهه
11
00:00:20,565 --> 00:00:23,726
.باهاش تماس بگیر
.واسش یکم چیز کیک بخر
12
00:00:23,728 --> 00:00:24,887
.متاهل ام
13
00:00:24,889 --> 00:00:27,609
...در عرض شش هفته
.قراره که بمیرم
14
00:00:27,611 --> 00:00:30,614
!آه
15
00:00:33,481 --> 00:00:36,081
. به باورم سارتر نظریه ش اساساً مشکل داشت
(ژان پل سارتر فیلسوف فرانسوی)
16
00:00:36,102 --> 00:00:38,002
.اون به خدا اعتقاد نداشت
17
00:00:38,069 --> 00:00:39,669
تو به خدا باور داری,خورخه؟
18
00:00:39,737 --> 00:00:41,637
.خیارا خدای منن
19
00:00:42,574 --> 00:00:43,574
تنها خدات؟
20
00:00:45,201 --> 00:00:47,768
چرا بایستی به یه واقعیت والاتر پاسخگو بودش؟
21
00:00:47,856 --> 00:00:48,856
ما مثل خیارا هستیم
22
00:00:50,566 --> 00:00:52,833
.وقتی که بمیریم,تبدیل میشیم به خاک
23
00:00:53,274 --> 00:00:57,374
,اگه خیارا خدا هستن
.پس ما هم خداییم
24
00:00:58,131 --> 00:01:00,131
.خدا مآییم.ادواردو
25
00:01:00,176 --> 00:01:03,076
.عجب کشف هیجان انگیزی,خورخه
26
00:01:03,258 --> 00:01:05,958
. زندگی خودش یه کشفه
27
00:01:11,533 --> 00:01:12,933
.این شغل سخته
28
00:01:12,935 --> 00:01:15,095
این کار آسونترین چیزیه
....که تا به حال تو
29
00:01:15,097 --> 00:01:16,456
. تمام طول زندگی نکبت بارم انجام دادم ...
30
00:01:16,458 --> 00:01:18,258
نه,الان دیگه "خیارشور"ناراحتم میکنه
31
00:01:18,260 --> 00:01:20,900
, خیارشور"رو که میبینم"
...اون "پیکلز" پسر بچه ی
32
00:01:20,902 --> 00:01:21,661
.مرده روی آسفالت میبینم...
33
00:01:21,663 --> 00:01:23,463
.رنج خانواده ش رو میبینم
34
00:01:23,465 --> 00:01:25,206
,خیارشور"رو که میبینم"
.گریه و زاری میبینم
35
00:01:27,268 --> 00:01:28,988
چرا داری همچین غلطی میکنی؟
36
00:01:28,990 --> 00:01:30,549
.حالا منم دارم میبینمش
37
00:01:30,551 --> 00:01:31,991
"لعنت, "شیلا
38
00:01:31,993 --> 00:01:33,472
.پیکلز" و آت و آشغالا رو به گند کشیدی"
39
00:01:33,474 --> 00:01:35,096
"گاییدمت, "شیلا
40
00:01:46,126 --> 00:01:48,749
!قاتل
41
00:01:49,183 --> 00:02:01,250
تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي
.:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
42
00:02:02,279 --> 00:02:09,987
فسمت چهارم:خداحافظ,مامان
43
00:02:10,011 --> 00:02:25,611
ترجمه : علـی & ماردیـن
Mardin89A | Ali_Master
44
00:02:25,844 --> 00:02:28,366
.بابت این عصر دوست داشتنی ممنونم
45
00:02:52,189 --> 00:02:53,709
چرا احساس گناه میکنی؟
46
00:02:53,711 --> 00:02:55,110
.ازت خوشم میاد
47
00:02:55,112 --> 00:02:56,751
. از "ویویان"خوشم میاد
48
00:02:56,753 --> 00:02:58,873
خوشم نمیاد که همزمان نسبت به دو
. نفر حسی داشته باشم
49
00:02:58,875 --> 00:03:00,755
.خودخواهانه ست-
.ناراحت نباش-
50
00:03:00,757 --> 00:03:03,037
.حس بدی ندارم
.حس فوق العاده ای دارم
51
00:03:03,039 --> 00:03:05,240
.حس میکنم که انگار قطب جنوب رو کشف کردم
52
00:03:05,242 --> 00:03:07,362
.نمیخوام که حس بدی داشته باشی
53
00:03:07,364 --> 00:03:09,684
.نمیخوام بهت آسیب برسونم
54
00:03:09,686 --> 00:03:12,326
.تو هرگز قرار نیست که واسم مهم نباشی
55
00:03:12,328 --> 00:03:15,129
.تو هم هرگز قرار نیست که واسم مهم نباشی
56
00:03:15,131 --> 00:03:17,972
خب,گمونم اینم عالیه
57
00:03:17,974 --> 00:03:20,654
,اون شب داشتم
... که با خودم فکر میکردم
58
00:03:20,656 --> 00:03:22,856
...زنی هست که بشناسم و ممکن باشه "
59
00:03:22,858 --> 00:03:25,379
که مچ خوبی برای "جف" باشه؟
60
00:03:25,381 --> 00:03:27,981
.و... رسماً هیچکس به ذهنم نرسید
61
00:03:27,983 --> 00:03:29,382
"ممنون, "پی اعظیم
62
00:03:29,384 --> 00:03:30,744
.فکرکردم "پی گنده"بودش-
نه بابا؟-
63
00:03:30,746 --> 00:03:32,586
.احساساتم جریحه دار نشده
.ناراحت نیستم
64
00:03:32,588 --> 00:03:34,427
...من کلی
65
00:03:34,429 --> 00:03:37,270
...دعا و شانس خوب
66
00:03:37,272 --> 00:03:38,751
.برای رابطه ی جدیدتون آرزو میکنم....
67
00:03:38,753 --> 00:03:40,613
.نگران نباش
.فقط موقتیه
68
00:03:40,715 --> 00:03:43,236
.لازم نیست موقتی باشه
69
00:03:43,238 --> 00:03:44,499
.باید باشه
70
00:03:46,000 --> 00:03:48,303
یعنی چی؟
71
00:03:49,659 --> 00:03:59,559
, ویویان"عزیز"
میتونم دوباره ببینمت؟
" با تمام محبت,"جف پیکلز
72
00:04:07,100 --> 00:04:09,180
سلام؟ "رکس"؟
73
00:04:09,182 --> 00:04:11,965
.من یه سئوال پیانویی دارم
74
00:04:16,429 --> 00:04:18,491
!ماشینت رو میبینم
75
00:04:21,714 --> 00:04:23,434
...اینبار میخوای بذاریش زیر بالشت
76
00:04:23,436 --> 00:04:24,795
یا از پری دندون قایمش میکنی؟...
77
00:04:24,797 --> 00:04:26,637
.قایمشون نمیکنم
78
00:04:26,639 --> 00:04:27,998
.گاهی اوقات گمشون میکنم
79
00:04:28,000 --> 00:04:30,441
.آه-ها
80
00:04:30,443 --> 00:04:32,082
سلام, بابا
81
00:04:32,084 --> 00:04:34,925
.من دندونم توی ساندویچ صبحانه م افتاد
82
00:04:34,927 --> 00:04:37,848
.امروز نمیرم سرکار
.سرما خوردم
83
00:04:37,850 --> 00:04:40,210
.واقعاً مزخرفه-
کجات درد میکنه؟-
84
00:04:40,212 --> 00:04:42,652
.آخ,تمام بدنم
.باید برم بخوابم
85
00:04:42,654 --> 00:04:44,014
.من مایعات لازم دارم
86
00:04:44,016 --> 00:04:47,697
من نمیتونم امروز یا فردا یا
شاید هرگز نتونم برم سرکار
87
00:04:47,699 --> 00:04:50,460
.نمیخواستم نماینده آژانس مسافرتی بشم
88
00:04:50,462 --> 00:04:52,462
چرا من نماینده آژانس مسافرتی شدم؟
89
00:04:52,464 --> 00:04:53,423
داری گریه میکنی؟
90
00:04:53,425 --> 00:04:55,304
.بخاطر سرماخوردگیه
91
00:04:55,306 --> 00:04:57,066
.من سوپ درست میکنم
92
00:04:57,068 --> 00:04:59,869
راستش,مردم میگن که ماست بهتر از سوپه
93
00:04:59,871 --> 00:05:03,632
♪ من مقاومت نخواهم کرد ♪
94
00:05:03,634 --> 00:05:06,195
♪ میخوام که فاصله رو حفظ کنم ♪
95
00:05:06,197 --> 00:05:09,838
♪ من خارشی دارم که باید رفعش کنم ♪
96
00:05:09,840 --> 00:05:12,681
♪ کمک لازم دارم ♪
97
00:05:12,683 --> 00:05:14,925
♪ ...لمس ♪
98
00:05:16,486 --> 00:05:19,487
منتظر یه پیغام متنی هستم
99
00:05:19,489 --> 00:05:21,491
.مم
100
00:05:22,612 --> 00:05:25,133
♪ میخوام کثیف باشم ♪
101
00:05:25,135 --> 00:05:27,695
فکرمیکنی چقدر وقت داریم؟
102
00:05:27,697 --> 00:05:30,258
بعنوان یه گونه؟-
...مم-
103
00:05:30,260 --> 00:05:31,859
.تا وقتی که سقف بریزه...
104
00:05:31,861 --> 00:05:34,702
.تا وقتی که دیگه چیزی از این نمونده باشه
105
00:05:34,704 --> 00:05:37,464
تا وقتی که "جف"نتونه مثل یه
.انسان یا مجری عملکرد داشته باشه
106
00:05:37,466 --> 00:05:38,626
.همه ش به اون بستگی داره
107
00:05:38,628 --> 00:05:40,788
.ممکنه هفته ها طول بکشه
.ممکنه ماه ها طول بکشه
108
00:05:40,790 --> 00:05:43,430
,نمیتونم آینده رو پیش بینی کنم
...و تو حدس زدن
109
00:05:43,432 --> 00:05:45,192
.وزن از دور خوب نیستم ...
110
00:05:45,194 --> 00:05:46,994
...ولی اگه بهش نزدیک بشی
111
00:05:46,996 --> 00:05:49,956
میتونی فس فس هوا که از
. بالون خارج میشه رو بشنوی
112
00:05:49,958 --> 00:05:51,518
و من چیکار کنم, پس؟
113
00:05:51,520 --> 00:05:55,041
...قراره که تمام روز رو
114
00:05:55,043 --> 00:05:56,963
...با خانواده ت و...
115
00:05:56,965 --> 00:05:59,726
...اون بچه بانشی فریادکش تنها باشی
116
00:05:59,728 --> 00:06:01,487
...و بیا با
117
00:06:01,489 --> 00:06:03,850
... اون ازدواجی که همیشه یه فوت...
118
00:06:03,852 --> 00:06:05,731
.با کومه مورچه های قرمز فاصله داشته روبرو شیم...
119
00:06:05,733 --> 00:06:09,255
کون لق تو و مورچه های قرمزت
.اسکات"عشق زندگی منه"
120
00:06:09,257 --> 00:06:12,057
...و "مدی"...امروز صبح یه دندونش رو از دست داد
121
00:06:12,059 --> 00:06:13,899
,و من تو مود
...بذارش زیر بالشت "بودم"
122
00:06:13,901 --> 00:06:16,061
...و نمیتونم صبرکنم که دیر برسم خونه
123
00:06:16,063 --> 00:06:18,904
. و دندونش رو زیر بالش پیدا کنم...
124
00:06:18,906 --> 00:06:21,907
همه میخوان حس کنند که
.مثلاً والدین خوبی هستند
125
00:06:21,909 --> 00:06:24,229
.هیچ کس نمیخواد مثل یکی از اوناش وانمود کنه
126
00:06:24,231 --> 00:06:25,750
...یه لطفی در حقم بکن
127
00:06:25,752 --> 00:06:28,073
...و برادرت رو بعنوان مسکوت
(حیوان های عروسکی نمادین تیم های ورزشی)
128
00:06:28,075 --> 00:06:31,316
تیم سافتبل چینی مورد...
علاقت تصور کن, ها؟
129
00:06:31,318 --> 00:06:33,920
اینجوری به نظر میادش؟
130
00:06:37,564 --> 00:06:40,204
.این دهشتناکه
131
00:06:40,206 --> 00:06:42,086
.اون یه دماغ کیری داره-
.آره-
132
00:06:42,088 --> 00:06:43,888
سر "جف"برای کاپاهای یخیه
133
00:06:43,890 --> 00:06:45,569
.از ویتنام الهامش گرفتم
134
00:06:45,571 --> 00:06:47,131
.آشغاله
.میتونی بهترش رو انجام بدی
135
00:06:47,133 --> 00:06:49,213
...نمیتونم"جف"رو با یه فوم پلی استایرن جایگزین کنم
136
00:06:49,215 --> 00:06:51,375
.و بعدش سر شام درست به چشماش زل بزنم
137
00:06:51,377 --> 00:06:55,499
.به جهان درگیری های هیجان انگیز داخلی خوش آمدید
138
00:06:55,501 --> 00:06:57,260
.لطفاً برام یه "جف"بساز
139
00:06:57,262 --> 00:06:59,863
...میدونم که این قراره سوپرایزت کنه
140
00:06:59,865 --> 00:07:01,585
.ولی من قرار نیست زیاد این دوروبرا باشم
141
00:07:01,587 --> 00:07:03,947
.پدرم تو 68 سالگی مرد
142
00:07:03,949 --> 00:07:05,148
.من الان رفتم تو وقت اضافه
143
00:07:05,150 --> 00:07:07,790
.میخوام که تمام اینا روزی مال تو باشند
144
00:07:07,792 --> 00:07:09,272
از کی؟
145
00:07:09,274 --> 00:07:10,993
اگه مال تو نباشن, پس کی؟
146
00:07:10,995 --> 00:07:12,795
...اما اگه ما بخوایم که این مغازه رو باز نگه داریم
147
00:07:12,797 --> 00:07:15,117
...اول, ما باید یه "جف"دیگه رو
148
00:07:15,119 --> 00:07:16,799
.روی یخ بسازیم
149
00:07:16,801 --> 00:07:18,703
.اصلیه قراره که بی افته تو دریا
150
00:07:21,966 --> 00:07:24,366
.نمیخوام به کسی آسیب برسونم
151
00:07:24,368 --> 00:07:26,288
به کی آسیب برسونی؟
152
00:07:26,290 --> 00:07:28,450
جیل", "ویل"... هرکی"
153
00:07:28,452 --> 00:07:30,132
.منظورم اینه, برای مثال, همین
154
00:07:30,134 --> 00:07:31,973
.چی میشد اگه یه بچه اینو میدید
155
00:07:31,975 --> 00:07:34,176
,میرفت توی یه بشکه
...یه ملافه بهش وصل میکرد
156
00:07:34,178 --> 00:07:36,458
و سعی میکرد که از روی آبشار نیاگارا بپره؟
157
00:07:36,460 --> 00:07:38,099
.شانس زنده موندنش اصل بالا نمیبود
158
00:07:38,101 --> 00:07:41,222
...ما برای سی سال از همون جلوه ی توالی جالب
159
00:07:41,224 --> 00:07:43,224
... برای انتقالت به دنیای واقعی ـه ...
160
00:07:43,226 --> 00:07:45,186
.آبشار پیکلز استفاده میکردیم...
161
00:07:45,188 --> 00:07:47,628
و هیچ بچه ای تا به حال اینو امتحان نکرده؟
162
00:07:47,630 --> 00:07:49,470
,قول میدم
.اگه امتحان میکردن راجبش میشنیدیم
163
00:07:49,472 --> 00:07:50,791
.مم
164
00:07:50,793 --> 00:07:52,393
چرا الان داری اینو زیرسئوال میبری؟
165
00:07:52,395 --> 00:07:54,475
شینا",از آکرون"
166
00:07:54,477 --> 00:07:56,036
.ما با هم چیزکیک خوردیم
167
00:07:56,038 --> 00:07:58,759
. یه بخشی از این برنامه زندگیش رو نجات داده
168
00:07:58,761 --> 00:08:01,001
,اگه این حقیقت داشته باشه
...یه بخش از این برنامه
169
00:08:01,003 --> 00:08:02,883
,میتونه باعث تلف شدن یه زندگی بشه
.اگه که ما مراقب نباشیم
170
00:08:02,885 --> 00:08:05,646
.یه برنامه عروسکیه
.طلسم پنجه میمون که نیستش
171
00:08:05,648 --> 00:08:08,048
من پیامی دارم؟-
.نمیدونم-
172
00:08:08,050 --> 00:08:10,010
.اون تلفنیه که باتری قلمی داره
173
00:08:10,012 --> 00:08:11,451
میخوای چیزی رو تغییر بدی؟
174
00:08:11,453 --> 00:08:12,892
.اسباب و ابزار دوروبرت رو ارتقاء بده
175
00:08:12,894 --> 00:08:14,974
اوضاع با "شینا"از آکرون چطور پیش میره؟
176
00:08:14,976 --> 00:08:17,297
.راستش باهم ارتباطی برقرار نکردیم-
اوه, این که خیلی بده-
177
00:08:17,299 --> 00:08:19,058
.هرچند,با یکی دیگه آشنا شدم
178
00:08:19,060 --> 00:08:20,900
جداً
تو همون شب؟
179
00:08:20,902 --> 00:08:22,141
.اسمش"ویویان"هستش
180
00:08:22,143 --> 00:08:24,023
.از اسمش خوشم میاد
.به نظر زن عالی ای میادش
181
00:08:24,025 --> 00:08:26,505
.حالا راجبش بهم بگو-
.از من جوونتره-
182
00:08:26,507 --> 00:08:27,907
,اشکالی نداره
...تا وقتی که
183
00:08:27,909 --> 00:08:29,668
.بیرون کورگر بیستکویت نفروشه
(کارخانه بیسکویت سازی)
184
00:08:29,670 --> 00:08:32,671
.خنده ی دوست داشتنی ای داره-
,عاو,فوق العاده ست
185
00:08:32,673 --> 00:08:35,354
. و دکترا بهش شش هفته مهلت دادند
186
00:08:35,356 --> 00:08:36,417
.همم
187
00:08:40,481 --> 00:08:42,441
میخوای به کجا بری, "جیمی"؟
188
00:08:42,443 --> 00:08:43,522
.آبشار پیکلز بشکه ای
189
00:08:43,524 --> 00:08:45,123
خیلی خب, عزیزیم, خوش بگذره
190
00:08:45,125 --> 00:08:46,106
بای, مامان
191
00:08:49,369 --> 00:08:50,831
!برو که رفتیم
192
00:08:56,496 --> 00:08:59,217
,داری سعی میکنی چیکار کنی
اونی لا تریخیست؟
(دل آزرده ای؟)
193
00:08:59,219 --> 00:09:02,660
,چون زبونم چربه
!نمیتونم سوت بزنم
194
00:09:02,662 --> 00:09:05,062
چه چربی ای
195
00:09:05,064 --> 00:09:07,985
بیخیال,ای نون باگت مبتذل
196
00:09:07,987 --> 00:09:09,649
.سوت زدن آسونه
197
00:09:13,352 --> 00:09:14,911
مم,بیخیال
198
00:09:14,913 --> 00:09:16,993
...انوی", طبق تجربه من"
199
00:09:16,995 --> 00:09:19,476
همه یه نغمه ای توی قلبشون دارند
200
00:09:19,478 --> 00:09:21,077
...و اگه به دقت گوش کنی
201
00:09:21,079 --> 00:09:23,302
. همیشه یه راهی برای درز کردن پیدا میکنه
202
00:09:30,408 --> 00:09:32,070
.حالا تو امتحان کن
203
00:09:39,937 --> 00:09:43,060
. و بعدش من عاشق کصش شدم
204
00:09:44,261 --> 00:09:45,661
.واو
205
00:09:45,663 --> 00:09:47,222
.میدونم
206
00:09:47,224 --> 00:09:50,145
,سعی کردم بهش پیام بدم
. ولی هیچ جوابی نمیده
207
00:09:50,147 --> 00:09:52,227
نگفتی که بیماری بدی داره؟
208
00:09:52,229 --> 00:09:54,669
نه,اون فقط نظر سه تا دکترـه
209
00:09:54,671 --> 00:09:56,071
...رفتارش نشان دهنده ی
210
00:09:56,073 --> 00:09:57,992
.یه بیماری کاملاً جداست...
211
00:09:57,994 --> 00:10:00,995
ولی من چمیدونم؟
من که سه تا دکتر نیستم
212
00:10:00,997 --> 00:10:02,957
چه کاری از دستم برمیاد,"جف"؟
213
00:10:02,959 --> 00:10:05,880
از فکر کردن به این که دیشب
.هیچ معنی براش نداشت متنفرم
214
00:10:05,882 --> 00:10:07,001
.شاید تلفنت خراب شده
215
00:10:07,003 --> 00:10:09,283
.واس همینه که جواب نداده
216
00:10:09,285 --> 00:10:11,766
به اینش فکرکردی؟-
.همینه-
217
00:10:11,768 --> 00:10:13,127
.احتمالاً راست میگی
218
00:10:13,129 --> 00:10:14,608
.مم-همم-
.آه-
219
00:10:14,610 --> 00:10:16,090
چقدر پیش پا افتاده
220
00:10:16,092 --> 00:10:18,212
!ها
221
00:10:18,214 --> 00:10:20,296
سلام, بابا-
سلام, پسرم-
222
00:10:22,137 --> 00:10:23,657
.پرسیدی که همه اینا کی تموم میشند
223
00:10:23,659 --> 00:10:25,178
...من-
.شش هفته-
224
00:10:25,180 --> 00:10:27,941
و وقتی اون خانوم سرطانی ای که اون
... داره پی اش میره غزل خداحافظی رو بخونه
225
00:10:27,943 --> 00:10:29,623
.اون موقعست که "جف"دیگه از کار می افته
226
00:10:29,625 --> 00:10:31,785
وقت زیادی نمونده, ولی میتونیم
برنامه یخی رو راه بندازیم
227
00:10:31,787 --> 00:10:33,689
.و عروسک رو به کریسمس برسونیم
228
00:10:38,353 --> 00:10:39,432
."ویل"
229
00:10:39,434 --> 00:10:40,793
برگشتی اینجا؟
230
00:10:40,795 --> 00:10:42,617
.یکم کمک فنی به کارم میاد
231
00:10:45,600 --> 00:10:48,160
واو, خودتی
232
00:10:48,162 --> 00:10:49,802
.آناناس ات داره دود میکنه
233
00:10:49,804 --> 00:10:52,124
آره, بولدوزور ذهن صداش میزنم
234
00:10:52,126 --> 00:10:55,127
.عملاً از میوه فاسد درست شده
235
00:10:55,129 --> 00:10:58,490
, بعلاوه, وقتی کارت تموم شد
...میتونی ریز ریزش کنی و بخوریش
236
00:10:58,492 --> 00:10:59,811
.مگنزت رو زیاد میکنه
237
00:10:59,813 --> 00:11:01,253
پسرم رو دیدی؟
238
00:11:01,255 --> 00:11:03,175
...چون تو یه جایی دیدمش
239
00:11:03,177 --> 00:11:05,497
به این معنی نیست که درواقع
در همونجا باشه, می دونی که؟
240
00:11:05,499 --> 00:11:08,259
یعنی که,ممکنه از اونجا رفته باشه
241
00:11:08,261 --> 00:11:11,502
خب, میتونی جایی که آخرین بار
اونجا بودش رو نشون بدی؟
242
00:11:11,504 --> 00:11:13,344
...جاسوسی یه آشنا
243
00:11:13,346 --> 00:11:15,987
ممکنه تمام اصولی رو که...
.بهش باور دارم نقض کنه
244
00:11:15,989 --> 00:11:19,830
... هی,درسته که وقتی که تک تیراندار سی آی ای بودی
245
00:11:19,832 --> 00:11:22,193
کلی لبنانی کشتی؟
246
00:11:22,195 --> 00:11:24,195
چی گفتی؟
247
00:11:24,197 --> 00:11:26,637
تو دارک وب چیزی مخفی نیست,مرد
248
00:11:26,639 --> 00:11:28,781
.نباید هر شایعه ای رو که میخونی باور کنی
249
00:11:41,533 --> 00:11:44,654
...حقیقت اینه که, نمیدونم اولین چیز
250
00:11:44,656 --> 00:11:47,897
...راجب هدف قرار دادن یه مرد بی گناه
251
00:11:47,899 --> 00:11:50,219
...از فاصله ی 1000یاردی
252
00:11:50,221 --> 00:11:53,863
و زدنش از طریق پنجره ی آشپزخونه ش چیه؟...
253
00:11:53,865 --> 00:11:56,345
...من تابحال تو لبنان یا ایران نبودم
254
00:11:56,347 --> 00:11:58,147
...هرگز هیجان خوردن
255
00:11:58,149 --> 00:11:59,588
...تکیلای قاچاقی شاه رو
256
00:11:59,590 --> 00:12:03,432
.از ناف سرد صدمین کشته ام نکِشیدم ...
257
00:12:03,434 --> 00:12:06,315
...براي پاسداشت سالها تمرين و ممارست
258
00:12:06,317 --> 00:12:09,237
...بايد بين ضربان قلبم و انگشت سبابه‌م
259
00:12:09,239 --> 00:12:13,682
.يه خط فرضي رسم کنم
260
00:12:13,684 --> 00:12:15,265
.هيچوقت چنين کارهاي نکردم
261
00:12:17,167 --> 00:12:19,349
.هيچوقت نميتونم جون کسي رو بگيرم
262
00:12:21,171 --> 00:12:23,451
...ولي شنيدم
263
00:12:23,453 --> 00:12:25,355
.مثل ترکوندن جوش آسونه
264
00:12:38,187 --> 00:12:40,187
.فکر کنم ويل اون سمته
265
00:12:40,189 --> 00:12:42,789
.بابات کمکت ممنون
266
00:12:42,791 --> 00:12:45,432
.تو یاری رسون خوبي هستي
267
00:12:45,434 --> 00:12:48,755
.خب. يه کارت انتخاب کن
هر کارتي
268
00:12:48,757 --> 00:12:50,717
بايد الان بهت نشون بدم؟ -
نه -
269
00:12:50,719 --> 00:12:52,078
.نه. بهم نشون نده
270
00:12:52,080 --> 00:12:54,841
حالا... عه... سمت دوچرخه‌اي کارتو
.علامت بزن
271
00:12:54,843 --> 00:12:56,282
ويل؟
272
00:12:56,284 --> 00:12:58,444
.ميتوني باهام بياي موبايل فروشي
273
00:12:58,446 --> 00:13:01,928
، اين چيزه خرابه
.نميدونم چيکارش کنم
274
00:13:01,930 --> 00:13:03,729
يعني، چون زني که تازه باهاش آشنا شدي
.جوابتو نميده
275
00:13:03,731 --> 00:13:06,812
فکر ميکني گوشيت خرابه؟
276
00:13:06,814 --> 00:13:08,374
.تموم شبو با هم بوديم
277
00:13:08,376 --> 00:13:11,697
چيزايي رو به هم گفتيم
.که هيچوت نمي‌تونيم به يه غريبه بگيم
278
00:13:11,699 --> 00:13:14,620
.عشق بازي کرديم
279
00:13:14,622 --> 00:13:16,502
...آمم
280
00:13:16,504 --> 00:13:18,205
.يه جاي کار ميلنگه
281
00:13:20,387 --> 00:13:23,148
...آره
282
00:13:23,150 --> 00:13:24,589
.من که مشکلي نميبينم
283
00:13:24,591 --> 00:13:26,951
ميتوني پشتشو ببيني تا مطمئن بشي؟
284
00:13:26,953 --> 00:13:27,952
.حالم بهتر میشه
285
00:13:27,954 --> 00:13:30,555
.حتماً
286
00:13:30,557 --> 00:13:31,916
...فقط
287
00:13:31,918 --> 00:13:34,759
آره. اين شماره با کدوم حساب ثبت شده؟
288
00:13:34,761 --> 00:13:37,161
.اسمتون رو با دو طرح مکالمه ثبت کردم
289
00:13:37,163 --> 00:13:39,924
يکيش آخرش 4356ـه
.يکي 7864
290
00:13:39,926 --> 00:13:42,646
.آره. اولي -
باشه -
291
00:13:42,648 --> 00:13:45,129
.ته‌وتوشو در مياريم
292
00:13:45,131 --> 00:13:46,330
.عاليه -
خوبه -
293
00:13:46,332 --> 00:13:48,334
خوبه
294
00:13:48,974 --> 00:13:50,454
..هِي
295
00:13:50,456 --> 00:13:53,497
...به نظرت من بايد
296
00:13:53,499 --> 00:13:57,821
يه تلفن جديد بگيرم. يکي که
کيبرد عددالفبايي داشته باشه؟
297
00:13:57,823 --> 00:14:01,184
براي چي ميخوايش؟
298
00:14:01,186 --> 00:14:05,869
شماره‌ي کي... شماره‌ي کي با
7864تموم ميشه؟
299
00:14:05,871 --> 00:14:07,350
چي؟
300
00:14:07,352 --> 00:14:10,575
.گفت تو دوتا شماره داري
301
00:14:12,917 --> 00:14:15,197
.اون يکي شماره دسته يه مرديه
302
00:14:15,199 --> 00:14:18,360
که کمرش انقدر آسيب ديده
.که ديگه نميتونه کار کنه
303
00:14:18,362 --> 00:14:20,362
.پس منم پول بعضي مايحتاجشو ميدم
304
00:14:20,364 --> 00:14:24,686
مثل تلفن و اجاره خونه و
. خرج تحصيل دخترش
305
00:14:24,688 --> 00:14:27,529
چطوري آسيب ديد؟
306
00:14:27,531 --> 00:14:30,954
اون کاميوني رو سوار بود
.که اون روز باهاش تو و فيل رو زد
307
00:14:35,018 --> 00:14:37,539
يعني از اون آدم متنفر نيستي؟
308
00:14:37,541 --> 00:14:40,982
تنفر اوني که ميخواي رو
.مجازات نميکنه
309
00:14:40,984 --> 00:14:42,904
...خب من دادم
310
00:14:42,906 --> 00:14:44,746
بهترين تکنيسين‌هامون
.بهش نگاه بندازن
311
00:14:44,748 --> 00:14:49,072
.و فکر نکنم گوشي مشکلي داشته باشه
312
00:14:50,033 --> 00:14:52,034
...عه
313
00:14:53,716 --> 00:14:55,916
.چه بدشانسي‌اي
314
00:14:55,918 --> 00:14:59,039
.ببينيد آقاي پيکلز
315
00:14:59,041 --> 00:15:00,561
...يه چيزي
316
00:15:00,563 --> 00:15:03,203
ميشه نظر خودم رو بگم
که واقعاً چي شده؟
317
00:15:03,205 --> 00:15:05,525
.فک نکنم تلفن شما خراب شده باشه
318
00:15:05,527 --> 00:15:08,408
.فکر کنم.. مال ايشون خرابه
319
00:15:08,410 --> 00:15:11,491
.براي همينه که جواب نميده
320
00:15:11,493 --> 00:15:13,493
.با عقل جور در مياد
321
00:15:13,495 --> 00:15:15,415
.ميدونم که آوردنت يه دليلي داشت
322
00:15:15,417 --> 00:15:17,337
.اون غژغژ کامپيوتر خونه‌ست
323
00:15:17,339 --> 00:15:18,898
...آره. اين
324
00:15:18,900 --> 00:15:21,741
خب، کمک ديگه‌اي از دستم بر مياد؟
325
00:15:21,743 --> 00:15:22,644
.نه همين
326
00:15:27,829 --> 00:15:31,390
يکي بود يکي نبود
.يه تابي روي يه شاخه بود
327
00:15:31,392 --> 00:15:34,273
.با يه قارچ گنده
328
00:15:34,275 --> 00:15:37,195
بابا، چرا گربه فقط قارچ ميخوره؟
329
00:15:37,197 --> 00:15:39,099
به نظرت چرا؟
برو صفحه بعد
330
00:15:40,280 --> 00:15:43,281
!من فقط گربه ميبينم
331
00:15:43,283 --> 00:15:44,883
پيشي‌ـه خيلي ترسيده
332
00:15:44,885 --> 00:15:47,507
... ولي يه قارچ اونجاست و گربه‌هه
333
00:15:49,009 --> 00:15:50,768
.حالم خوب نبست
334
00:15:50,770 --> 00:15:51,889
.پس اين شکلي نفس بکش
335
00:15:51,891 --> 00:15:53,571
.روي تخت تاشو نمي‌خوابم
336
00:15:53,573 --> 00:15:55,573
.آخه مريضم، ديدي
337
00:15:55,575 --> 00:15:58,137
.نميدونم چم شده
338
00:16:00,700 --> 00:16:02,702
...ميخوام
339
00:16:04,744 --> 00:16:07,264
...خداي من. از وقتي 13 سالم بود
340
00:16:07,266 --> 00:16:08,465
.تصور ميکردم اين گفتگو رو داشته باشيم
341
00:16:08,467 --> 00:16:11,430
.ولي حالا نميدونم از کجا شروع کنم
342
00:16:14,113 --> 00:16:16,155
...ولي
343
00:16:18,717 --> 00:16:20,357
...کلمه‌اي که خيلي وقته
344
00:16:20,359 --> 00:16:23,522
...منو تعريف ميکنه
345
00:16:25,724 --> 00:16:27,726
.گيجي"ـه"
346
00:16:36,814 --> 00:16:39,775
...حتي اگه ده تا کلمه هم باشه
... هميشه احساس
347
00:16:39,777 --> 00:16:41,817
...سبکي بهت دست ميده
348
00:16:41,819 --> 00:16:44,660
...وقتي بخواي
349
00:16:44,662 --> 00:16:47,885
.چيزي که ميخوام بگم رو شروع کنم
350
00:16:51,348 --> 00:16:55,292
...تو عميق ترين بخش درونم
351
00:16:57,674 --> 00:16:59,113
...هميشه
352
00:16:59,115 --> 00:17:02,219
يه بچه رو بهم بگو
.که بعد طلاق خوشحال بشه
353
00:17:05,522 --> 00:17:06,400
چي؟
354
00:17:06,402 --> 00:17:09,163
فقط يه بچه‌ي طلاق خوشحالو
.اگه تونستي بگو
355
00:17:09,165 --> 00:17:12,046
ميشه حرفم رو تموم کنم؟
356
00:17:12,048 --> 00:17:14,448
...اوه
357
00:17:14,450 --> 00:17:17,793
پري دندوني" ميخواد"
.چوب جادوشو پيدا کنه
358
00:17:35,870 --> 00:17:37,892
دندونات کجا رفتن؟
359
00:17:39,874 --> 00:17:41,113
سلام مامان
360
00:17:41,115 --> 00:17:42,875
من آقاي "دندوني" هستم
361
00:17:42,877 --> 00:17:44,557
!گندش بزنن
362
00:17:44,559 --> 00:17:47,880
و خوراکم خوابه
!نوم نوم
363
00:17:47,882 --> 00:17:49,784
.نوم
364
00:18:32,084 --> 00:18:34,246
.ببخشيد
365
00:18:35,407 --> 00:18:38,088
.ديگه حتي نميدونم چطوري باهات صحبت کنم
366
00:18:38,090 --> 00:18:40,810
...ولي ميخوام اينو بدوني که
367
00:18:40,812 --> 00:18:43,493
.هميشه توي ذهنم مرورش ميکنم
368
00:18:43,495 --> 00:18:47,198
پس انگار
.بيشتر از واقعيت باهات صحبت کردم
369
00:18:51,462 --> 00:18:55,144
،هميشه به خودم ميگم
.شايد زيادي سعي کردم
370
00:18:55,146 --> 00:18:57,466
نه؟
371
00:18:57,468 --> 00:18:59,450
يا کافي نبوده؟
372
00:19:01,232 --> 00:19:03,912
... قبلنا بهتر خودمو
373
00:19:03,914 --> 00:19:05,874
...بين تو و
374
00:19:05,876 --> 00:19:09,798
...هرچيزي که بخواد اذيتت کنه، ميذاشتم
375
00:19:09,800 --> 00:19:12,120
...ولي نتونستم
376
00:19:12,122 --> 00:19:15,283
نتونستم خودمو
.بين تو و اتفاقي که افتاد بذارم
377
00:19:15,285 --> 00:19:17,045
...من
378
00:19:17,047 --> 00:19:20,408
... نتوستم از تو
379
00:19:20,410 --> 00:19:22,912
در برابر از دست دادن همه چيز
.مراقبت کنم
380
00:19:25,134 --> 00:19:27,815
...و
381
00:19:27,817 --> 00:19:30,418
ديگه نميتونم چطوري مراقبت باشم
382
00:19:30,420 --> 00:19:33,260
و شايد هم نبايد اين کارو بکنم
383
00:19:33,262 --> 00:19:36,005
شايد اينطوري بيشتر مفيد باشم
384
00:19:48,236 --> 00:19:52,158
تاحالا فيلم پليس آهنين رو ديدي؟
385
00:19:52,160 --> 00:19:53,199
شايد؟
386
00:19:53,201 --> 00:19:54,681
در مورد افسر پليسيه
387
00:19:54,683 --> 00:19:56,683
که حين خدمت ميميره
388
00:19:56,685 --> 00:19:59,605
ولي دوستاش
مثل يه روبات بازسازيش ميکنن
389
00:19:59,607 --> 00:20:01,968
و اين شکلي کنترلش ميکنن
390
00:20:01,970 --> 00:20:04,050
...ولي اينطوري اون
391
00:20:04,052 --> 00:20:06,394
فقط خشونتش بيشتر ميشه
392
00:20:16,303 --> 00:20:18,385
يه لحظه
393
00:20:27,354 --> 00:20:29,794
سلام
394
00:20:29,796 --> 00:20:32,038
نمي‌دونستم مياي
395
00:20:34,801 --> 00:20:38,885
...به خونهي
دور از خونه‌م خوش اومدي
396
00:20:44,330 --> 00:20:46,050
چه اتفاقي افتاده؟
397
00:20:46,052 --> 00:20:47,091
...
398
00:20:47,093 --> 00:20:49,733
يه لامپ شکست
399
00:20:49,735 --> 00:20:51,775
بعد ش تو روي مبل ميخوابي؟
400
00:20:51,777 --> 00:20:55,739
آره. بعضي وقتا تخت دوست دارم
بعضي وقتا مبل
401
00:20:55,741 --> 00:20:59,222
ساده‌ست
ولي همينو فقط لازم دارم
402
00:20:59,224 --> 00:21:00,583
ويل کجا ميخوابه؟
403
00:21:00,585 --> 00:21:03,866
اوه. من تشک بادي هم دارم
404
00:21:03,868 --> 00:21:06,789
.ميگه شبيه تخت آبيه
فقط با باده
405
00:21:06,791 --> 00:21:09,592
تو ميتونستي توي
يه سويت هتل "چهارفصل" باشي، جف
406
00:21:09,594 --> 00:21:11,394
اينجا هم خوشحالم
407
00:21:11,396 --> 00:21:13,796
چيزي که تو نميبيني، خاطراته
408
00:21:13,798 --> 00:21:15,798
...اولين آپارتمان من
409
00:21:15,800 --> 00:21:18,400
يه پياده‌رويي کوتاه تو محوطه
410
00:21:18,402 --> 00:21:20,442
..قبل از اينکه چيزي که ميخوام بگم رو بگم
411
00:21:20,444 --> 00:21:22,244
بايد بدوني که پسرت خيلي خوشحال بود
412
00:21:22,246 --> 00:21:23,445
بخاطر کاري که کردي
413
00:21:23,447 --> 00:21:25,687
انتظارشو نداشتم
414
00:21:25,689 --> 00:21:27,089
ما پسر خوبي رو تربيت کرديم
415
00:21:27,091 --> 00:21:29,771
...ولي احساس گناهي که داشتم
416
00:21:29,773 --> 00:21:32,414
...براي خواستن شيش جفت کفش
417
00:21:32,416 --> 00:21:33,815
کي گفته
نمي‌توني کفش داشته باشي؟
418
00:21:33,817 --> 00:21:35,216
...يا يه ماشين
...خيلي حال ميده
419
00:21:35,218 --> 00:21:37,058
خيلي کفشه -
و سرعتشم خوبه -
420
00:21:37,060 --> 00:21:38,780
يه ماشين ديگه ميخواي؟
خب بگير
421
00:21:38,782 --> 00:21:40,061
...که شيش تا ماشين داره -
...يا براي تنفر از اون مرد -
422
00:21:40,063 --> 00:21:41,582
هر روز هفته يکي
423
00:21:41,584 --> 00:21:43,224
کسي که يه کاميون خوراکي رو
کوبوند به خونواده‌ي ما
424
00:21:43,226 --> 00:21:45,426
،ولي اين بين
...تو داري براي اجاره‌ش چک ميکشي
425
00:21:45,428 --> 00:21:46,907
و قبض آب و برقش رو ميدي؟
426
00:21:46,909 --> 00:21:49,992
پول دفع زباله‍‌ش رو هم ميدي؟
427
00:21:52,635 --> 00:21:54,797
يه دختر داره
428
00:21:56,479 --> 00:21:59,481
يه روزي بايد بره دانشگاه
429
00:22:01,443 --> 00:22:04,324
ما هم يه پسر داريم
430
00:22:04,326 --> 00:22:06,126
!و اون هيچوقت نميره دانشگاه
431
00:22:06,128 --> 00:22:08,128
دني" پشتش تو تصادف آسيب ديده"
432
00:22:08,130 --> 00:22:10,650
دني؟ -
الان با عصا راه ميره -
433
00:22:10,652 --> 00:22:13,213
!پس با اسم کوچيک هم صداش ميکني
434
00:22:13,215 --> 00:22:16,055
...فکر نکردي که پول دادن به اين مرد
435
00:22:16,057 --> 00:22:17,136
چه حسي براي من داره؟
436
00:22:17,138 --> 00:22:18,618
ديگه نميتونه رانندگي کنه
437
00:22:18,620 --> 00:22:20,459
بيمه‌ي کارگر
...هزينه‌ي يه والد تنها
438
00:22:20,461 --> 00:22:21,901
توي يه خونواده‌ي تک والده رو
رو متقبل نميشه
439
00:22:21,903 --> 00:22:24,143
يکي بايد مراقبش باشه
440
00:22:24,145 --> 00:22:27,706
ما تنها کسي نبوديم
که يکي رو از دست داديم
441
00:22:27,708 --> 00:22:29,908
ولي تنها نفريم که مهمه
442
00:22:29,910 --> 00:22:32,111
من کل يه برنامه رو
به مرگ فيل اختصاص دادم
443
00:22:32,113 --> 00:22:34,793
يه برنامه‌ي درستگو رو
444
00:22:34,795 --> 00:22:36,635
به زودي پخشش ميکنن
445
00:22:36,637 --> 00:22:39,197
ديگه برنامه‌ي وقت عروسکي رو
نگاه نميکنم
446
00:22:39,199 --> 00:22:42,921
وقتي نگاش ميکنم
انگار ميخوام زبونم رو قورت بدم
447
00:22:42,923 --> 00:22:45,363
نبايد اين مردو
براي چيزي که اتفاق افتاد ملامت کني
448
00:22:45,365 --> 00:22:47,325
من اونو سرزنش نميکنم
449
00:22:47,327 --> 00:22:49,407
ازش بدم مياد
450
00:22:49,409 --> 00:22:51,649
من خودمو براي اتفاقي که افتاد
مقصر ميدونم
451
00:22:51,651 --> 00:22:53,251
...يه اتفاق بود
452
00:22:53,253 --> 00:22:56,414
يه انحراف الکترونها
به سمت نور
453
00:22:56,416 --> 00:22:59,537
يه لامپ خراب -
يه تقدير الهي -
454
00:22:59,539 --> 00:23:02,379
اون آدم بده نيست
455
00:23:02,381 --> 00:23:04,383
"تو هم نيستي"جيل
456
00:23:05,544 --> 00:23:07,905
هيچکسي نيست -
همينه که نميگيري -
457
00:23:07,907 --> 00:23:11,508
پيش تو. من ميشم آدم بده
458
00:23:11,510 --> 00:23:13,270
هميشه همونم
459
00:23:13,272 --> 00:23:16,673
نه. تو آدم فوق‌العاده‌اي هستي
و دلم برات تنگ شده
460
00:23:16,675 --> 00:23:18,257
بيشتر از همه چي-
نکن -
461
00:23:22,641 --> 00:23:25,201
دوست دارم جف
462
00:23:25,203 --> 00:23:27,205
...ولي
463
00:23:28,046 --> 00:23:32,968
بعد تصادف که اون همه
...کارت تسليت رسيد
464
00:23:32,970 --> 00:23:35,211
هميشه خطابشون به تو بود
465
00:23:35,213 --> 00:23:38,294
براي هردوتامون بود
466
00:23:38,296 --> 00:23:40,696
.تو بابا نوئلي
467
00:23:40,698 --> 00:23:43,138
من "آقاي نوئل" هستم
468
00:23:43,140 --> 00:23:44,820
بابانوئل با خودش شادي مياره
469
00:23:44,822 --> 00:23:46,862
...ولي آقاي نوتل
470
00:23:46,864 --> 00:23:50,027
غذا رو براي گوزنش مياره
471
00:23:51,188 --> 00:23:53,828
خب. من ديگه خونه‌م
قطب شمال نيست
472
00:23:53,830 --> 00:23:57,472
الان ديگه تو واقعيت زندگي ميکنم
473
00:23:57,474 --> 00:24:00,114
...مثل اونجا رنگارنگ نيست، ولي
474
00:24:00,116 --> 00:24:03,197
الان دنيا رو همون شکل که هست ميبينم
475
00:24:03,199 --> 00:24:06,560
...دنيا يه دايره‌ي دقيقه از
476
00:24:06,562 --> 00:24:08,885
احتمالات بينهايت
477
00:24:10,566 --> 00:24:13,607
دايره نيست
478
00:24:13,609 --> 00:24:15,891
سوراخه
479
00:24:23,619 --> 00:24:26,001
...اون راننده‌ي کاميون
480
00:24:27,943 --> 00:24:31,064
...توي تصادف پشتش آسيب نديده
481
00:24:31,066 --> 00:24:33,386
شايد به تو اينو گفته باشه
482
00:24:33,388 --> 00:24:35,508
ولي به اين ميگن دروغ
483
00:24:35,510 --> 00:24:37,790
فقط دنبال پولت بوده
484
00:24:37,792 --> 00:24:39,952
داره ازت دزدي ميکنه
485
00:24:39,954 --> 00:24:41,754
..و ياد دادن شعبده بازي به ويل
486
00:24:41,756 --> 00:24:43,796
جلوي ماريجوانا کشيدنشو نميگيره
487
00:24:43,798 --> 00:24:46,559
و وقتي با زني که
تازه شناختي سکس ميکني
488
00:24:46,561 --> 00:24:48,240
...و اون جواب تلفنتو نميده
489
00:24:48,242 --> 00:24:50,602
به اين معني نيست که تلفنش خرابه
490
00:24:50,604 --> 00:24:53,605
!به خاطر اينه که ازت خوشت نمياد
491
00:24:53,607 --> 00:24:57,649
معذرت ميخوام
ولي اين جاييه که زندگي ميکنيم
492
00:24:57,651 --> 00:25:01,235
بيا باما باش لطفاً
493
00:26:08,879 --> 00:26:11,501
اين ملکه قلبه؟
494
00:26:15,605 --> 00:26:16,947
!عمراً
495
00:26:38,587 --> 00:26:39,728
مامان؟
496
00:26:40,381 --> 00:26:58,281
ترجمه : علـی & ماردیـن
Mardin89A | Ali_Master
497
00:26:58,460 --> 00:27:06,293
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: WwW.iMovie-DL.Co ::.
498
00:27:06,494 --> 00:27:08,756
فوق‌العاده نيست "گرتي"؟
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: WwW.iMovie-DL.Co ::.
499
00:27:08,842 --> 00:27:20,842
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: WwW.iMovie-DL.Co ::.