دیدید"Kidding" آنچه در
.سلام به همگي
بهش ميگيم خط ببري با چسب ميزنيمش
چطور به نظر مياد,آقاي"پي"؟
.تلفنت رو بده به من ...اگه قراره بعداً باهم بگرديم
.بايد شماره ام رو توش بنويسم
.ديدمتون که داريد با ماشين ميريد
,وقت کلاس پيانوته مدي
!من ميبرمش
واسه شوهرم جق زدي؟
...ميدونيد اون توئه
و منم همينطور
اين قسمتيه‎که هيچکس نميتونه ازمون بگيره
چون بخاطر اون قسمته که خود واقعيتون هستين
!بگير که اومد ممه يا لاپا؟
تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
"KIDDING" قسمت سوم: هر دردی یه اسمی داره
ترجمه : علـی & ماردیـن Mardin89A | Ali_Master
!من ميرم
کي برميگردي؟ - .فردا -
.دوست دارم - "دوست دارم, "لانچ باگ-
"تا بعد,"کريزي فيس
يادت باشه ...اگه از کلارينت ات خسته شدي
هميشه ميتوني برگردي سراغ پيانو
عاشقتونم بچه ها
تو و بابا داريد طلاق ميگيريد؟
.نه چرا داري همچين چيزي ازم ميپرسي؟
هر دردي يه اسم لازم داره
ششش
همه تون ميشنوينش؟
...انگار يکي داره ميزنه به
.در اتاق قلبي قديميم
!واو
هي, ايناهاش,بمپ-بمپ
اين ديگه چيه؟
تو آئورت من طوفان شده؟
.همم اين به نظر خوب نمياد
بيايد از نزديک نگاه کنيم
!اوه
.همم
.نه
...من هيچ طوفاني نميبينم
.اما براي اين درد يه اسمي هست
دیدیش؟
چيو؟- ...اون همين الان بمپ-بمپ رو
.از سينه ش بيرون کشيد...
هر دردي يه اسم لازم داره
فکرميکنيد اين يکي اسمش چيه؟
اگه از يه بچه بپرسي چه ...حسي داره, همه شون ميگن
...جايي که قبلاً قلبم اونجا بود "
".الان يه توپ بولينگ جاش رو گرفته
...اين مسئله براي بچه ترسناکه که
حسي داشته باشه و نتونه توصيفش کنه
, حالا, به جاي توپ بولينگ همه شون ديگه ميدونن که غم و اندوهه
آه, تو داري درد ميکشي فهميدم
.و درد هم ميتونه يه اسم داشته باشه
... "جيل", "پيتر"... "فيل"
اما درمان هم ميتونه يه اسم داشته باشه
. "پريسيلا"، "هالي"، "ديزي"
.هم
جعبه دستمال کاغذي .و يه دست چپ سرد
اين کشو پره از نامه‌ ...از طرف زنهايي که
...اغلب چيزي هاي باورنکردني اي رو
. با جزئياتي باور نکردني بيان ميکنن
آه,فکرکنم بمپ-بمپ خراب شده
.تشکر دکتر
...آقاي "مستر پيکلز"عزيز"
...دنيا رو به چه بيماري
نادري از مهرباني مبتلا کرديد
...در پيوست نامه لطفاً عکس
."چوچولم رو پيدا کنيد
.فکرکنم برعکس باشه
,زناي کوتاه قدي هم هستن ...زناي بلند قدي هم هستن
...بعضياشون ظريفن
...بعضياشون يه خياشورو
چپوندن تو نانازشون
اين يکي از آکرون اومده ...ميدوني که
.فقط دوساعت راهه
.بهش زنگ بزن براش يکم کيک بخر
. متاهل - ...جيل"يه دوست تازه پيدا کرده"-
.که ميکنتش
حالا,چرا تو نمي‌تومني يه دوستي پيدا کني که بکنيش؟
...شرمنده, من طرز فکرم اونجوري نيستش
مسيو
صبر کن، صبر کن
...بياييد راجع به
دوستي حرف بزنيم, ها؟...
...بيآييد راجع به ارزش
اوه, گٌه توش
جف",همه شون دنبال سکس نيستند"
.بيشترشون فقط ميخوان تو رو ببينند
درل" و من دوست داريم " ... که تا ته فشار بيآريم و
.تو رو ببريم توي ده تاي برتر...
.از ايده ي سر قرار رفتن خوشم نمياد
,مردم بهم زل ميزنن ...و در تعجبن که
مگه اون با زنش" "پيمان زناشويي نبسته بود؟
.نه, نه, نه .تمومش کن
هيچکس با ديدن تو که داري با ...يه بزرگسال غذا ميخوري
.به اين فکر نمييکنه که سر قراري...
...من ميشم يه .يه مرد, که با يه زن رفته بيرون
نه,تو ميشي "مستر پيکلز"که .با يه زن رفته بيرون
...جمعيت تو رو بعنوان يه
.موجود جنسي نميبينند...
...ما چشما رو ميبينيم
,ما گوشا رو ميبينيم ...ما بيني ها رو ميبينيم
.ولي چيزي بين پاهات نميبينيم
.ما آقاي"کله سيب زميني"رو ميبينيم .هيچکس يه مرد رو نميبينه
...ممنون, بابا
.ولي من يه مردم
اونم هستم
.فقط يه نوع متفاوتش
...سه نوع ماده داريم
...مواد جامد
,مواد مايع .مواد گازي
.ليموناد يه ماده ي مايع هستش
...ليمو ها .جزء مواد جامد هستند
.سيکلون بي به ماده ي گازي هستش گاز کُشنده که آلمان نازي کشتار اسراء} دراردوگاه‌هاي مرگ هولوکاست، از آن استفاده مي‌کرد
.خفه شو
...چيزي که "مدي"داره تجربه ميکنه
.چيزي شبيه به رفلکس وحشت زدگيه
,ميدوني که چيه مال زمانهاي نوزادي؟
.نه
...فقط محض خنده, بيآييد تظاهر کنيم
...که اشتياق من براي حاملگي, آم
خاموش شده؟ - ...خب-
...ما راجع به چيزي حرف ميزنيم که براي
.يه سه ماهه خيلي طبيعيه...
,اساساً ...سيرتکامله که
...وقتي يه نوزاد داره از بغل مادرش مي افته
باعث ايجاد واکنشي در نوزاد... .ميشه که مادر رو بگيره
.براي همينه که دستاشون ميره بالا
.ولي اون هشت سالشه
.صحيح
...بچه ها همچنين وقتي
.آسيب روحي ميبينند رنج ميکشند...
به نوعي تا حالا آسيب روحي ديده؟
.روز پديکور مبارک, همگي
"سلام, خانوم. "استينمن حالتون چطوره؟
...آيا "ساي"چشم بزرگ
از رنگ پنجه هاي من خوشش ميآد؟...
بلــــــه, اون عاشقــــه .رنگ پنجــــــه هاته
.منو ياد لوبيا سبــــز ميندازه
.و لوبيا سبـــــز غذاي موردعلاقمه
جيل"رو ديدي؟"
همون پرستاريه که با اون متخصص بيهوشي ازدواج کردش؟
.گمون نکنم ازدواج کرده باشن
,دارن قرار ميذارن ...ولي غير رسميه
.حالا هرچي ...الان دارن يه صحنه
«از «آناتومي گري .تو اتاق استراحت ميگيرن
تو «آناتومي گري»چه اتفاقي مي افته؟
.همه ميذارن در هم ديگه
.لطفاً وقتي ميتوني از يه کلمه خوب استفاده کني از کلمه بدش استفاده نکن
...اونا
...درحال حاضر...
هم ديگه رو به لحاظ بدني... .در آغوش گرفتند
.گمون نکنم از اون سريال خوشم بيآد
...شنيدم که دوستات ميخوان
. اين آخر هفته برن پارک هرشي
...اونحا يه آبراه شکلاتي دارن
, که,اگه با چشم نيمه باز نگاهش کني .شبيه يه سوراخ کون خنده دار ميشه
.خيلي رومانتيکه
...اوه
...بيخيال ...ابنجا جاييه که بايد بگي
."ساي" عاشق سوراخاي کون خنده داره"
.شرمنده حالت خوبه؟
ميخواي چيزي بهش بدي که بگه؟
.نميخوام به يه عروسک دست بزنم
ميتونه کارساز باشه
,هرچي که تو دوست داري .اونم دوست داره
شما همين الانشم کلي وجه اشتراک داريد
,تا شش هفته ديگه .من ميميرم
برو به يکي کمک کن که اهميت بده
پس تو اهميت نميدي؟
.نه
پس چرا داري پديکور ميکني؟
سلام. شما با رکس تماس گرفتن ...للخشيد که جواب ندادم
لطفاٌ پيغامتون رو بذاريد
!کله کيري هاي عوضي
تعجب کردم که تمام شب رفتي رو چيزي حس نکردي
چيو حس نکردم؟
.رو پات نگاه کن
...يه کيف دستي جادوييه
.که با عجابب و حيله ها پر شده
,يه عصا ست ...يه کلاه باحال
...يه تاس قرمز اسرار آميز
.و يه کبوتر پلاستيکي...
.صاف مي افته توي يه پنکيک
تا که بتوني تو دماغت قايمش کني
ميتونم يکم پول نقد يا حداقل يه پوت تو جيبي معمولي داشته باشم؟
ميدوني چي لازم داري؟يه سرگرمي
و دوستاي جديدي لازم داري ...که سرگميت رو باهاشون درميون بذاري
شبيه نمايش هاش شعبده بازيه که قبلا با برادرت انجام ميدادي
دوستاي من مگه چشونه؟
تو خيلي جووني که دوستاي ناباب داشته باشي
اونا همون چيزي هستند که نانسي"بهشون آدماي مشکل دار ميگه"
کي؟ - ..."فانسي نانسي"-
.همسر رئيس جمهور ريگان...
".فقط بگو نه"
سعي کرد که مشکلات اعتياد به موادمخدر آمريکا رو درست کنه
برادرت کره بادوم زميني ريختش تو کفشش
آره, حالا يادم اومدش
نميدونم چيش خنده داره
. اون تقريباً از پله رقي افتاد
,يادم مياد ...تو مراسم ختمش در کاليفرنيا
.نطق گفته بودي براش...- آره, سفر خوبي بودش-
آره, آره,خوب بودش
ميشه برگرديم کاليفرنيا؟
چرا؟, چون شاهدانه اونجا مجازه؟ (ماري جوانا)
نه, بابا, من جزء مشکلات اعتيادي آمريکا نيستم
,خيلي خب ...ولي تو مشکل اعتياد مني
. و من عاشقتم
.بابت ست جادويي ممنونم
عصاي باحاليه
...هي, مامانت اين آخر هفته به
پارک هرشي ميره؟
نه, گمون نکنم
.تازه برگشته
.اوه
.اونجا خوش گذشت
ويل",خودتي؟"
...آه
اين قسمتي ار شماست، که کسي نميتونه ببينه
ولي ميدوني که اونجاست
و منم ميدونم
اين قسمتيه که هيچکس نميتونه ازتون بگيره
چرا که اون بخش از شما در واقع همون خود شما ست
ميدوني، چيزاي که در مورد شما دوست دارم
چيزاي ...بيروني نيستند
مثلا کلاهت، کفشاي براق جديدت
يا حتا دوستهايي که داري
... چيزي که راجع به تو دوست دارم
جيزاي ديگه‌ست
.چيزاي درونيه
چيزايي که شايد خودت فکر کني اهميت ندارن
حتي شايد چيزايي باشن که تو اصلاً ازشون خوشت نمياد
چيزايي که يه کوچولو بخاطرشون خجات ميکشي
...شايد
مثلاً، وقتي يه اشتباهي ميکني و گريه ميکني
... چون ديگه خسته شدي که
همون اشتباه رو تکرار کني
يا بخشي از تو که ميخواد تا ميتوني جيغ بزني
وقتيکه مامانت بهت ميگه بايد بري بخوابي
و هنوز براي خواب خيلي زوده
من از اون قسمت هات خوشم مياد که تو خودت دوست نداري
و تو بايد خوشت بياد
...جرقه ي از عظمته
!شمعا رو فوت کن
که درون تک تک ماهاست
....درون تو. درون من
...درون تک تک ماها
اين نور خيلي دوست داشتني ـه
من موقعي که به يه يکي ميخندي ميبينمش
...چرا که خنده ها هديه هاي کوچکي هستند که
ماها به همديگه ميديم
اين زيبا ترين قسمت خودته
!هي, تو
دوست دارم که اسمشو بذارم رحمت
...و رحمت
! خوب باش
! باي
من تمام چيزايي که ...مال من نبود رو دور ريختم
...سبيل کوکائيني
...اجباري فروش بدنم به دلالاي مواد
.براي تهيه کوکائين
خواسته‌هاي بي ارزش
و شدم اين
مسبب عدم موجوديتم خودم بودم
خب بالاي نوک قله ي مترهورن چه شکليه؟
ميدوني, خلوته
.واقعا خلوته ...ولي...ولي نه
ولي خلوتي بدي نيست - !مستر پيکلز -
.مثلاً. من تنهام
ولي با بهترين دوستم
...اوه... دوست داشتم
دوست دارم تصور کنم که يه نفر ديگه‌م
خيلي اين کارو ميکنم
فيلماي اکشن نگاه ميکنم بعد تصور ميکنم که منم داخلشونم
جالب ميشه خودتو به عنوان دشمن خودت تصور کني
يا يکي ديگه. خلاصه
...ميدوني. مغزت از اين شيارا داره. درسته؟
.اوهوم - ...و به خاطر اين اونجان -
چون تو با فکرات درستشون کردي
...ولي اگه ديگه به اون چيزا فکر نکني
و شروع به فکر کردن به چيزاي ديگه بکني
پس شيارهاي تازه در مياري
"بهش ميگن "نوروپلاستيسيتي (انعطاف پذيري مغزي)
کلمه‌ي خوشکليه براي دهن
نوروپلاستيسيتي
دهنت باهاش ميشه فنربازي
"نوروپلاستيسيتي" آره انگار همونه
اوه
ببخشيد - چيزي نيست -
اين سرآشپز مخفي چي ريخته تو غذات؟
.من لوبياسبز خوردم - باميه -
"ترب سفيد" ترب ديگه چه زهرماريه
فقط ميخواي اونجا وايستي
يا ميتونم بلاخره يه کم آشپزي يادت بدم؟
بايد با جف نرم تر برخورد کني
اومن مثل تو نيست اون همه چيزو احساس ميکنه
واقعاً ميخواي الان اين بحثو وسط بکشي؟ باشه
چون منم نگرانم خيلي نگرانم
مدي چش شده؟
مشکل حادي تو جيغ زدن داره
بهش محل نزار
!خفه شو
بيا
پخش" رو بزن"
"استاد فرماتا"
...دسته‌ي لرزان آلتهايش را
درون خواهر سرآشپز مخفي فرو ميکند
از داخل آنجايش ...زمزمه ميکنند
...دستورپخت مخفي امروز
!"خَلسه"
اسمش "جوزپ بوتکوويچ"ـه
يه صداپيشه‌ي کروواته
کلي نمايش شهواني عروسکي صداپيشگي کرده
يه کاسبي کوچيکه ولي باهاش سود ميکنه
تو چه مرگت شده؟
فقط جوزپ نيست
معلومه ده دوازده تا از اين داداشا اون بيرونن
که جايگزين بي نقص جف هستن
جف جايگزين جف‌ـه
ببين
از وقتي "فيل" فوت کرده
...دارم خودم رو براي روزي آماده ميکنم
که شايد جف رو هم از دست بديم
وقتي که مجبور باشيم برنامه‌ي عروسکي مستر پيکلز" رو"
بدون مستر پيکلز ادامه بديم
داري ازش نااميد ميشي
ميخوايم شخصيتش رو انيميشني کنيم
خودتم ميدوني اين تنها راهه
نمي‌خوام
و نبايد اين بحثو شروع کنيم
ولي دي‌دي. گوش کن فکرشو بکن
اينطوري اون هرچي که ازش بخوايم رو انجام ميده
هرچي که ما بگيم رو ميگه
جف"‌ـي که نميره موهاش رو بزنه"
جفي که عوض نميشه
جفي که نمي‌ميره
يه جف بينهايت
چي داري ميگي واسه خودت؟
اين برنامه تنها چيزيه که داره
....اگه ازش بگيري
ميره يه بمب ميبنده به خودش و يه رستوران رو ميترکونه
جف برنمي‌گرده
الانم رفته
توي يه تصادف ماشين مرد
که اصلاً داخلش هم نبود
اين براش بهترين چاره‌ست
خداوند تنها فرزند دلبندش رو قرباني کرد
ولي اونها انجيل رو ازش دريافت کردن
و اين شد يه اثر پرفروش رونامه‌ي تايمز
از سال 1624
شايد جف از انجيلش بخواد تا بدون اون ادامه بده
بخواد که برنامه‌ش بدون اون ادامه بده
اون که هنوز اينجاست
به نظر خودت چيکار کنه وقتي يه شخصيت کارتوني ازش هست
...که چپوندنش بين باب اسفنجي شلوار تخمي
و باب تخمي شلوار اسفنجي؟
ما داريم کنترلمون روي اون رو از دست مديم
ما يه ورژن ازش ميخوايم که بشه کنترل کرد
مثل عروسک
کدوم عروسک؟
"مَدي"
تو از عروسکاي سخنگو خوشت مياد؟
...شرکت "تويکو" داره التماسمون رو ميکنه
تا يه عروسک سخنگو از جف بسازه
"از زمان "الموي متجاوز
امسال ديگه بلاخره ميديم بهشون
اين ميشه باحال ترين کادوي کريسمس اين فصل
گوشت ران تو ماهيتابه
گوشت رانو بذار تو ماهيتابه
وقتي جف ببينه بچه‌ها چقدر اين عروسک سخنگو رو دوست دارن
اصلاً يادش ميره چقدر تو شهربازي
شاش داره
شهربازي يخي راه ننداز
!"پيکلز روي يخ"
"با بازي "تارا ليپنسکي
در نقش "جف پيکلز"روي يخ
نمايش اسکيتي؟
صحيح
يه برنامه‌ي زنده اجرا ميکنيم
و تارا رو مثل جف ميپوشونيم
با يه کله‌ي گنده‌ي مستر پيکلز
و يه کراوات ريش ريش بانمک
عروسک باشه، ولي بزرگه
... يا
يه قايق اجاره ميکنيم و جف رو ميذاريم ماهي بگيره
از درياچه خوشش مياد
اينطوري خوردش ميکني
اون داره ما رو خورد ميکنه
براي همين ما بايد بازار رو عادت بديم
به اين پيکلز يخي و عروسکا
...به کارتون
يه پيوند عمودي و بي دردسر
از مردي که جفتمون دوست داريم
لطفاً دي‌دي
اين چف دومي رو برام بساز
از من نخواه که اين کارو بکنم
عزيزم
اگه تو نباشي، کي اين کارو بکنه
باهاش چيکار کنم؟
دي‌دي، از من ميشنوي
بعضي وقتا تنها چيزي که بچه‌هات لازم دارن يه بغله
اينم از اين
نه داداش. اين شکلي
نمي‌دونم چرا داريم اين کارو ميکنيم
هي. منفي بافي رو بدين بره
منفي بافي تو رو به سمت شکست دروني ميبره
هي، رفيق. براي يه لحظه هم شده با من روراست باش
راسته ميگن بابات زمان جنگ تک تيرانداز بوده؟
فکر نکنم
...چون اينترنت نوشته
اون سي چهل نفر حاجي رو زده نفله کرده
ريگان اسمشو گذاشته "قصاب بيروت"
و مخفيانه بهش مدال داده
خودت ببين
...به نظرم اگه بابام
اينهمه لبناني کشته بود من مي‌فهميدم
مطمئني؟
هي. اينو بگو
...به نظرت ممکنه بابات
دوست پسر جديد مادرت رو بکشه؟
نه
کار خوبي نيست
بابام خيلي کارا کرده ولي آدم خشني نيست
آره. قتل خشنه
آره
راستي... آدم کيري ايه؟
کي. پيتر؟ - آره -
نه. آدم باحاليه
...وقتي بهم نگاه ميکنه
خيلي عجيب غريبه
...انگار
واقعاً منو ميبينه
...برخلاف
برادرم
...همه هيمنطورن پدرم. مامانم
معلمام. بهم نگاه ميکنن
و احساس ميکنن هردوتامون رو ميبينن
بعضي وقتا بهتره احساس مرده‌ي متحرک نداشته باشي
وقتاي ديگه چي؟
فيل قبلاً هميشه اين بلاهاي ناجورو
سر بچه‌هاي ديگه مياورد
اونا هم ميومدن منو کتک کاري ميکردن
فکر ميکردن من اونم - عجب بدشانسي اي -
يه جورايي دلم براي اين کارا تنگ شده
بياين بريم همجنسبازا
هنوز هشت تا محله مونده بزنيمش
فکر ميکنه من شبيه دخترام
من از موهات خوشم مياد
آره؟ - آره -
اگه بزنيشون ديگه باهات حرف نمي‌زنم
!مَدي. مَدي
مدي ما جدا نميشيم
نمي‌دونم چرا اين فکرو ميکني
ولي ما جدا نميشيم
باشه؟
باشه
و کاري که ديدي بابات انجام داد
اون دست دادن دزدکي با آقاي "فارپوپوليس"؟
ازش نپرس
...هيچوقتِ
هيچوقت
ميبيني؟
"نوروپلاستيسيتي"
چه جدول کلمات پرهيجاني
ميشه با اين کلمه درست کرد
امشب خيلي خوش گذشت
پيدا کردن يه دوست جديد هميشه يه امتيازه
و وقتي اين دوست جديد آدم برجسته‌اي باشه
امتياز بزرگيه
...پس ميخواي بياي بالا ...آخه چطوري -
.ببخشيد. ببخشيد تو برو
تو قبلاً با مواد سبيل زير دماغت درست کرده بودي
ولي با يه لبخند زيبا جايگزينش کردي
خيلي دوست داشتم منم يه تکامل اين شکلي داشتم
نمي‌دونم چه شکلي شروع کنم
اين قدرتت رو از کجا گرفتي؟
...اوه
ببخشيد. فکر ميکردم خودت ميدوني
از تو
من
اوهوم
پس ميخواي بياي بالا؟
نه. بهتره برگردم
اوه
باشه
"ممنون "شِينا
اوه من ازت ممنونم
تو جونمو نجات دادي
نه. نمي‌تونيم بريم تو
!مشغول سکسيم
.اوه. ببخشيد شب قشنگي داشته باشين
شيناي عزيز"
بخاطر شام ممنون
هرچند از گفتگومون لذت بردم
اما فکر نکنم ديگه لازم نيست همديگه رو ببينيم
"تو منو نجات دادي"
اين جمله‌ايه که اين سالها خيلي شنيدم
به هزار نوع مختلف
قبلا دوست داشتم اين جمله رو بشنوم
ولي ديگه دوست ندارم
و نجات دادن مردم مسئوليت بزرگيه
شايد ياد گرفتن چيزي که نمي‌خوام
...اولين گام براي
ياد گرفتن کاريه که ميکنم
ممنون که اينو يادم دادي
توي جلسه ميبينمت
"ارادتمند شما آقاي پي"
نه
"جف"
هي... خونه‌ي تو ... آبي چيزي داره؟
الکل ميتونه کل آب بدنتو بگيره
بفرماييد
چرا رفتي داخل يه سمور فضايي؟
ميتونم يه سمور فضايي داشته باشم؟
!اوپ
دستام چسبناکه
بيا بذار کمکت کنم
ممنون
چطوري اومدم تو؟
من برت داشتم
آره
تو نجاتم دادي
باشه
بايد الان اينو بگم
چون شايد فردا شايد خجالت بکشم
...ولي
زندگي کردن توي يه راهرو با تو
خيلي... اميدبخشه
انگار، تو منو تشويق ميکني که آدم بهتري باشيم
مثل آدمي که مادرم فکر ميکنه هستم
کجاي اين خجالت داره؟
شرمنده‌م
خيلي شرمنده‌م
بگير
آبتو بخور
و من تو آشپزخونه‌م
...و.. اگه بازم خواستي
"کافيه بگي "بازم میخوام
بازم میخوام
شب به خير
...خسته نميشي هميشه
کار درستو انجام ميدي؟
اذيتت ميکنم؟
نه
مطمئني؟
!اجي مجي لاترجي
منم دارم ميبينمت
ترجمه : مارديـن & علـی @Mardin5 | Ali_Master
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.