...آنچه در «شـوخـی» گذشت
می‌خوام یه برنامه راجع به مرگ اجرا کنم
فکر نمی‌کنم که تو آماده باشی راجع به این موضوع حرف بزنی
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
اون تو رو به خاطر مُردن فیل ترک نکرد
اون تو رو به خاطر اینکه یه پوسی‌ای ترک کرد [ بی‌خایه ]
فکر می‌کنی باید یه آپارتمان نزدیک‌تر به خونه بگیرم؟
«پی‌هَوند» - آره -
حرف «پ» مخفف چیه؟
.جف باید حالش بهتر بشه آقای پیکلز حالش خوبه
خب، نظرتون چیه؟
حرف نداره
کـاری از حـسـیـن امـیـری و هـومـن صـمـدی Hossein_124 & Raylan Givens
...یوکلِری‌ـه
نه. نه، نه، نه نه، نه، نه، نه
تا حالا همچین حسی رو داشتید که هیچ کاری برای انجام دادن نیست؟
،خب
این دقیقاً حسیه که الآن «آنوی له‌تریسته» داره
«بیاین یه سفر بریم به آبشارهای «بشکه‌ی پیکل و ببینیم کمکی از دستمون بر میاد یا نه
اون ته می‌بینم‌تون
واو
سلام، آنوی
مثل همیشه تُرشرو
،حوصله‌م سر رفته، حوصله‌م سر رفته !حوصله‌م سر رفته
...هرچیزی که من - اونا بهم می‌خندن -
همین الآنشم کارم تمومه
....خب، اگه اونا بهت بخندن
یه لگد حسابی از من می‌خورن
مطمئنم می‌تونیم یه کاریش بکنیم
منظورم اینه، به همه‌ی اسباب بازی‌هایی که توی خونه داری فکر کن
چطور از تلویزیون اومدی بیرون؟
راست‌ـش، قسمت سختش بیرون اومدن ازش نیست
بلکه برگشتن به داخل‌ـشه
دلت می‌خواد به سرم دست بزنی؟
جرأتشو نداری
!اَه‌اَه، چندش‌آوره
منم می‌تونم به سرت دست بزنم؟
بذار برای تو رو ببینم
!اوه، رفیق، این خیلی باحاله مدل موهات «فید»ـه [ دور خالی ]
خیلی معرکه‌ست
اونی که دم دره، بهترین دوستم توی کُل دنیاست
اون از دیدن من هیجان‌زده‌ست؟
نه
هی
،نمی‌خوام که مضطرب باشی ولی فردا، قراره کُلی ژله باشه
امیدوارم از پسش بر بیای
...مامان
فکر کنم آقای پیکلز هم سرطان مغز داره
اون مَردی که من نیستم و توی زندگیته کیه؟
چه بلایی سر موهات اومد؟
چند وقته که همو می‌بینین؟
چند ماهی هست که باهمیم
جدی نیست - فکر کنم ویل باید - در هفته، یه شب بیشتر خونه‌ی من بمونه
به نظر من هفته‌ای یه شب کافیه
من تصمیم‌های سالم رو برای خودمون می‌خوام، نه اونایی که جدی نیستن
خیلی زوده که یه مَرد رو تو خونه‌مون راه بدی، تو خونه‌ی فیل... تو خونه‌ی ویل
درواقع، خیلی هم خوبه که اینجایی
تا یه صحبت راجع به حد و مرزهامون داشته باشیم
منظورت فاصله‌ست؟
من فهمیدم که «پی» توی «پی‌هَوند» یعنی چی
،حالا هروقت که کلمه‌ی «پی» رو می‌بینم
،یاد کلمه‌ی پوسی [بی خایه] میوفتم و این منو دیوونه می‌کنه
من قبلاً فیل رو «پی‌ناگتِ کوچولوم» صدا «می‌زدم، ولی حالا می‌شنوم «پوسی‌ناگت
و من نمی‌تونم توی رؤیاهای روزانه‌ـم اونو اینطور صدا بزنم
تو هم می‌تونی حد و مرزی رو تعیین کنی
مثل حساب جاری مشترک‌مون
من ازت می‌پرسم که می‌تونم ،یه ماشینِ جدید بخرم یا نه
و تو می‌تونی بگی نه - چرا به یه ماشینِ جدید نیاز داری؟ -
دلم نمی‌خواد همون مدل مینی‌وَن‌ـی رو بِرونم ،که شرکت بیمه ازش دست کِشیده
و دیگه نمی‌خوام تظاهر کنم که پولی وجود نداره که برای خودم خرج کنم
تو باید هرچیزی که باعث راحتی تو و ویل می‌شه رو بخری
ممنون. ازت ممنونم
شاید بعداً اومدم، که مَردِ جدیدت رو ببینم
یه‌دونه از اون پای‌های بلوبریِ ترش که تو دوست داری درست می‌کنم
!نه - ...به هر حال -
با همه‌ی تصمیمات جدیدت موفق باشی
واقعاً موهای سرت رو برای اون بچه تراشیدی؟
نه، احمق جون
،راهی هست که بشه تشخیص داد، می‌دونی یه نفر هم‌جنس‌گراست یا نه؟
البته که هست - چطور؟ -
،فقط ازشون می‌پرسی، منظورم اینه من باشم اول سلام می‌کنم
آره. به‌هم‌شون می‌ریزی
اگه خودشون رو جمع کردن، هم‌جنس‌گران
سلام، همگی
لعنتی
چه... چه خبره؟
گیج شدم
کـ... کجا بودی که انقدر زنبور بود؟
می‌شه یه لحظه تنهامون بذاری درل؟
اوه، خدای من
چه بلایی سر صورت‌ـت اومده؟
چه بلایی سر خودت اومده؟
پیش خودم گفتم شاید بتونیم این فصل رو راجع به چیزایی که نیستن، درست کنیم. مثل مو
اوه
می‌تونیم این ایده که تغییر چیزِ خوبی‌ـه رو نشون بدیم. مشکلی نیست
این که ما کی هستیم خیلی بزرگتر از اینه که چه بلایی سرِ ما میاد
،و برای برنامه‌ی آخر
قسمتِ «مرگ» رو از رو قفسه ،میاریم پایین، و پخشش می‌کنیم
!و می‌گیم: «این اتفاق افتاد «و من هنوز منم
قیافه‌ت شبیه کساییه که می‌خوان از برج تگزاس بالا برن
و به مردم شلیک کنن - این حرفو نزن -
قیافه‌ت شبیه برادرِ کوچیکترِ خلاقِ «لی هاروی آزوالد»‌ـه [ قاتل جان اف کندی ]
قیافه‌ی تو شبیه «شوتیِ دلقک»‌ـه
من پاپ مایو به تن‌ـم
من بیسکویت کِرِم‌دارم ،که کِرِم وسطش رو نداره
ولی اگه منو توی شیر فرو کنی، کُلی خوشمزه‌ام - مراکز وابسته ما رو بدون ترتیب پخش می‌کنن -
فکر نمی‌کنی یه‌کم برای بچه‌ها گیج‌کننده باشه ،که یه روز جف پیکلز مو داره
و روز بعد، اون مثل یه پیاده رو وسط سرش رو سنگ‌فرش کرده؟
برام مهم نیست
می‌تونن بدون ترتیب پخشش کنن
شبکه‌ی پی‌بی‌اس اینطوری فکر می‌کنه که مشکل روانی داری
لطفاً، منو توی این موقعیت با شبکه قرار نده
،اونا مارو 6 هفته می‌ذارن کنار تا موهات دوباره درآد
به این همه آدم که بی‌کارشون می‌کنی فکر کن
«ما بهش می‌گیم «تایگر استرایپ [ ببر راه‌راه ]
آه
از کجا میاد؟
زنان روسی با فرصت‌های خیلی کم
چطور به نظر می‌رسه، آقای پی؟
ای‌کاش اونطوری صدام نمی‌زدی
فقط بگو جف. جف خیلی هم خوبه
جایی نرو، جف
ما مردان قوی‌ای هستیم
ما مشکلاتمون رو نشون نمی‌دیم
تو یه روزِ بد داشتی
وقتی کارِ آمیکا تموم بشه، کسی نمی‌تونه ببینه که داره اشتباه ازت سر می‌زنه
این یه رازی‌ـه که بین خودمون نگه‌ـش می‌دارم
من خونه‌ی کنارِ خونه‌ی جیل رو خریدم
و چرا این‌کارو کردی؟
اونا بهم احتیاج دارن
حتی اگه ندونن که بهم احتیاج دارن
جیل یه سیاه‌چاله توی خودش داره
که داره درخشش رو می‌بلعه
اون داره سعی می‌کنه که اون چاله رو ،با شراب قرمز و آلت‌ها پُر کنه
،و ویل داره مثل موسیقی‌دانایِ جَز سیگارِ ماری‌جوآنا می‌کِشه
،کسی رو نداره که سفره‌ی دلش رو پیشش باز کنه هیچ دوستِ سالم و خوبی نداره
اگه منو هم نداشته باشه تا مشکلات زندگیش رو باهاش درمیون بذاره، ممکنه قدرتِ تخیل‌ـش بمیره
به اونا گفتی که این‌کارو کردی؟
،مطمئنم که اولش خیلی عجیب به نظر می‌رسه ،ولی وقتی برم و درِ خونه رو بزنم
،اونم با پای‌ِ بلوبریِ ترشی که درست کردم
.و بگم: «سلام، دوستان «من همسایه‌ی جدیدتونم
باهم کنار میایم
...و فکر نمی‌کنی اونا این حرکت رو کمی پرخاشگرانه بدونن؟
،من جیل رو دیدم که یه مَرد دیگه رو بغل کرده بود یا اون مَرده بود که جیل رو بغل کرده بود
منظورت اینه داشتن سکس می‌کردن
نه، بغلِ معمولی
اوه، متأسفم
رابطه‌شون جدیه؟
نمی‌دونم
فکر نکنم
چطور ممکنه جدی باشه؟
« نمره‌ی اضافه/ارفاقی: یک تصویر از خود بکِشید »
آقای پیکرلو، نمره‌ی اضافه رو یادتون رفت
فکر نمی‌کنم سال اولی‌ها اجازه داشته باشن خارج از محوطه‌ی مدرسه غذا بخورن
گفتم که، دارمت
برو تو
خیلی‌خب
دود کن
برادرم اینو توی اتاق رختشویی‌ـش پرورش داد
هی، گوشی‌ـت رو بده
،اگه قراره بعداً هم باهم بگردیم باید شماره‌مو داشته باشی
رفیق، این واقعاً گوشی توئه؟ - باید پیغام‌گیر خونه‌مون رو ببینی -
دوتا نوار کوچیک توش داره
آ... ویلیام؟
« اَبَر سورپرایز آشپز مرموز »
آشپز مرموز» توی دسرت چی قایم کرد؟»
من توی شیرینی‌هام شلغم داشتم
...فکر کردم اونا تیکه‌های شکلاتن، ولی
به طرز خوشایندی فریب خوردم
،اگه جیل بفهمه که خونه‌ی کنارِ خونه‌ـش رو خریدی ،از اونجا می‌ره. و دیگه هیچ‌وقت باهات حرف نمی‌زنه
و ویل رو برمی‌داره و می‌ره
نمی‌دونم از دور چطور باید عشق بورزم
جفی
فراموش کردم رویه‌شو درست کنم
!اوه
از 'ترسو'، که فقدان شجاعت» «و اراده از خود نشان می‌دهد
♪ چی‌کار می‌کنی، چی‌کار می‌کنی ♪
♪ چی‌کار می‌کنی ♪
♪ چی‌کار می‌کنی، چی‌کار می‌کنی ♪
♪ چی‌کار می‌کنی ♪
!مَدی، وقت پیانوئه
من می‌برمش
می‌خوای وایسم، آقای فارپوپولیس؟
نه، ادامه بده، چاکی
.بله، ببخشید. می‌دونم زود اومدم امیدوار بودم من و شما باهم بریم یه جایی
و چند لحظه صحبت کنیم - صدایی نباشه، چاکی -
ببخشید، آقای فارپوپولیس
.همیشه صدا اضافه می‌کنه من می‌تونم ببرمش، دیردری
...اوه، من - بیا تو -
...می‌شه... فقط، ام
!چاکی
خیلی‌خب، بیخیال. چیزی نیست
خوش بگذره... پیانو یاد بگیر
نمیای، مامان؟
داخل؟
بابا همیشه بالا منتظر می‌مونه
اوه، واقعاً؟ اوه
کُل جلسه رو؟ - آره، جفت‌شون -
:بابا همیشه داد می‌زنه «بلندتر بزن، تا بابایی بتونه صدات رو بشنوه»
اوه، ها
♪ نرو دنبال آبشارها ♪
بدون صدا، مَدی
واسه شوهر من کف‌دستی زدی؟
خب دومین ساز موردعلاقه‌ت چیه؟
،چی‌کار می‌کنی ♪ ♪ چی‌کار می‌کنی
♪ چی‌کار می‌کنی ♪
اُستاد پیمنتو فرماتا «و دسته‌ی خوانندگان «پیکل نیکل
♪ موقعی که زمان تصمیم‌گیریه ♪ - ♪ تصمیم بگیر، تصمیم بگیر ♪ -
♪ وقتی روح‌ـتم خبر نداره ♪
♪ چی‌کار می‌کنی؟ ♪ - ♪ چی‌کار می‌کنی؟ ♪ -
♪ فقط باید به صدایی گوش بدی که درسته ♪
♪ صدایی که درسته؟ ♪ - ♪ اون صدای کوچولو ♪ -
♪ که در اعماق وجودته، صدا رو بشنو ♪ - ♪ تصمیم بگیر، تصمیم بگیر ♪ -
هر چیزی که بخواد رو می‌گه ♪ ♪ و هرگز از بین نمی‌ره
و هرچی بیشتر بهش بی‌محلی کنی ♪ ♪ اونوقت حرف بیشتری برای گفتن داره
،بلندتر شدن صداش رو می‌شنوی ♪ ♪ بلندتر، بلندتر
♪ بلندتر، بلندتر، بلندتر، هر روز بلندتر ♪
♪ صداهه اینجاست که بمونه ♪
♪ !مادر جان ♪
ما وسط غذائیم
پُرزرق‌وبرق‌ـه
قرمزه
قرمز خیلی رنگ جلب‌توجه‌کننده‌ایه
ایمن‌ترین ماشین بازاره
هوم. می‌دونی... اگه ویل هفته‌ای ،یه شب بیشتر خونه‌ی من می‌موند
مجبور نمی‌شدم هی بیام اینجا
درموردش فکر می‌کنم
یه چیزی درموردش بهم بگو
اسم‌ـش پیتره
هوم؟
متخصص بیهوشیه
هوم
...به گمونم اون
تا زمانی که شروع به آوردن کارش به خونه نکنه. خیلی‌هاشون اینطوری‌ان
یه چیز دیگه بهم بگو
خوب به نظر میاد
فکر نکنم کسی جز من متوجه بشه
من یه پای داشتم
بیا
تو کی هستی؟
...جف - می‌شه دقیق‌تر بگی؟ -
یه خانواده توی این خونه زندگی می‌کنه
اون یه... سؤال نبود
شاید بهتر باشه بچسبیم به اصول اولیه
هوم - اون پای‌ـه روی کفش‌ـت؟ -
خب، نمی‌خوام این حس بهش دست بده که نمی‌تونه ازم سؤال بپرسه
تابحال متأهل بودی، پیتر؟
جف، بذار بخوره
پیتر، پیتر، کدوتنبل‌خور
یه زن داشت، نتونست نگه‌ش داره
درسته؟ روالش اینه؟ - ،گذاشت‌ـش داخل پوسته‌ی کدوتنبل -
و اون‌تو خیلی خوب نگه‌ش داشت
اون مرد داخل شعر مستحق عزت نیست
یه شعر راجع به سؤاستفاده‌ست - هوم. بقیه‌ش رو نمی‌دونستم -
یه زن دیگه داشت، دوست‌ـش نداشت
خط بعدیش اونه
...نه، فکر نکنم اون
اون کجاش قصه‌ی خوابه؟
شاه جان، یه دوست داشت ،که ازش خوش‌ـش نمیومد
درنتیجه همسر اون مرد رو گرفت و اون رو داخل یه اتاق آجری پلمب کرد
تا اینکه زنه از گرسنگی مُرد
،توی بعضی نسخه‌ها، موش زنه رو خورد ولی اونش مهم نیست
مادرم قبلاً اون قصه رو برام تعریف می‌کرد
حالا نسبت به انگیزه‌ش دودلم - کم‌توجهی در اوایل کودکی -
می‌تونه منجر به روابط بالغانه‌ی ناکارآمد بشه
پدرمادرت هنوز باهم‌ـن، مثل من و جیل؟
خب، تو قراره... یک شب اضافه در هفته، پیش پدرت بمونی
اوه
این چیز خوبیه
هی
چند وقته داری اون «میخ‌های تابوت» رو می‌کِشی؟ [ اشاره به سیگار ]
آره، حقیقت‌ـش، قصد دارم ترک کنم
تابحال یه عادت بد یا یه لذت خجالت‌آور داشتی؟
،نه مثل سیگارکشیدن، یا زنا ،یا آب‌زیرکاهی
ولی... من واسه نوشیدن یکی دو جرعه شیره‌ی شکلات، با دهن از خود بطری معروفم
...آه
عادت بدت نوشیدن شیره‌ی شکلات مارک «هرشیز»ـه؟
نه
تابحال واسه «هرشیز» کوپن نداشتم
...آره، ولی منظورم اینه
وسع‌ـت به شیره‌ی مارک معروف می‌رسه
،وسع‌ـم به خیلی چیزها می‌رسه ،ولی فقط واسه چیزی که نیاز دارم، هزینه می‌کنم
و باقی‌ـش می‌ره توی جیب افرادی که بیشتر بهش نیاز دارن
آره. کاملاً. نه، من هر ماه «پونزده دلار می‌دم به «اِن‌پی‌آر [ رادیوی عمومی ملی ]
:یه پیشبند برام می‌فرستن که روش نوشته «پیشبند اِن‌پی‌آر»
از اسم پیتر خوشم میاد
اسم خوبیه
می‌دونی چیه؟
تو رو پی گُنده صدا می‌کنم. مشکلی نداره؟
...داری دستم می‌ندازی؟ اوه
الان جف پیکلز یه لقب بهم داد
اوه، خدا. احساس می‌کنم... الان الویس یه منجوق - بهم داد. من چی می‌تونم صدات کنم؟ - جف پیکلز اشاره به لباس‌های منجوقی ] [ و برّاق الویس پریسلی
اوه، ببخشید. فکر می‌کردم رفتی
شب‌بخیر، ویل
شب‌بخیر، پی گُنده
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟
اوه، آره، پسر. چه خبر؟
دخترا از چه نوع دهان‌شویه‌ای خوش‌شون میاد؟
چیه؟
تو... تو...؟
دوست‌ـت دارم
!اوه، نه
سمور ستاره‌ای؟
مشکل چیه؟
درمونده‌ای؟ بابت چی؟
اوه، اون درمونده‌ست، چون فضاپیماش هِی چپه می‌شه
به نظرم موتورهاش روشن نمی‌شه
می‌دونی من وقتی درمونده‌ام چی‌کار می‌کنم؟
یه نفس آروم‌کننده می‌کِشم
...به نظرم نیاز به یه
بسیارخب، بسه
چرا هِی اون‌کارو انجام می‌دی؟
بس کن - چی رو بس کنم؟ -
تو هِی سمور ستاره‌ای رو با صفت مؤنث صدا می‌کنی
آخرین‌باری که چک کردم، اون یه سمور مذکر بود
اون مذکر بود. حالا مؤنثه - اون بیست ساله که مذکره -
نمی‌شه که یه روز از خواب بیدار بشی و صفت - مذکر بهش بدی - هر روز اتفاق میوفته
واسه تمام بچه‌های سرتاسر دنیا این اتفاق میوفته
بهش می‌گن سیالیت جنسی - چی؟ نه - به تغییر یا تغییراتی در میل جنسی یا ] [ هویت جنسی شخص گفته می‌شود
اون مذکره
سمور ستاره‌ای، فرودگر قمریه
هوم - سمور ستاره‌ای، قلعه‌ی فضاپیمایی ماهـه -
سمور ستاره‌ای اولین زیرشلواری من با محافظ لکه‌ست
اون یه کالای هفت‌رقمی مخصوص پسرهاست
اون اندام تناسلی قابل تشخیصی نداره
باید امیدوارم باشم که نداشته باشه
،چه چیز مهمی برای گفتن اون سمور ستاره‌ای شبانه می‌تونه عوض بشه
و همچنان همون سمور باشه
ایده‌ی خیلی بدی نیست - کسی نظر تو رو نخواست، شریل -
سمور ستاره‌ای یه پسره
سمور ستاره‌ای یه دروغ‌ـه
بیا خیلی محتاطانه اقدام کنیم، جف
.اوه یه واژن پُرهزینه‌ست که داری اضافه‌ش می‌کنی اون یه فرج سمور چهار میلیون دلاریه
لطفاً وقتی می‌تونی از یه کلمه‌ی خوب استفاده کنی از یه کلمه‌ی بی‌ادبانه استفاده نکن
این تصمیماتی نیستن که تو بگیری‌شون
سمور ستاره‌ای مذکره
نه، بابا
نیست [ صفت مؤنث ]
شاید وقت‌ـش باشه بیدار بشی و فرج سمور رو بو کنی
ببخشید، شریل
ببخشید
!اوه، یا پیغمبر
باباجون، ببین مامان چی برام گرفت - الان نه، عزیزم -
چی به سر صورت‌ـت اومد؟
اوخ شدم، بچه‌جون
یه جاهایی‌ـم اوخ شده که آدم دلش نمی‌خواد اوخ بشه
چرا انطوری شدی؟ - اون سمور ستاره‌ای رو - تبدیل کرد به یه نرماده‌ی وامونده
بعدی چیه، «پونی کوچولوی دوجنسه»؟
چقدر فرصت داریم تا جوش بیاره و کُل این مکان تبدیل بشه به کوره؟
!درل
بله
تارا لاپینسکی رو برام بگیر
الو؟
فکر کنم دیس کلوچه‌ام رو از مهمونی درگشوده اینجا جا گذاشتم، پس می‌رم برش‌دارم
خیلی‌خب
برداشتم
:تـرجـمـه و زیـرنـویـس از Hossein_124 & Raylan Givens
!ویل
بالاخره داریم همسایه‌ی جدید پیدا می‌کنیم
♪ اتاق من ♪
♪ اتاق من جای خیلی دلگیریه ♪
♪ اتاق من ♪
♪ خیلی مملو از جای خالیه ♪
♪ بدون تو ♪
♪ تو ♪
♪ بدون تو، تو ♪
♪ اتاق من مکانی برای بودنه ♪
♪ اتاق من ارزش زیادی نداره ♪
♪ بدون تو، تو ♪
♪ بدون تو ♪
♪ تو ♪
♪ بدون تو، تو ♪
♪ بدون تو ♪
♪ تو ♪
♪ بدون تو ♪