Précédemment...
Parlons de la mort.
Tu n'es pas encore prêt.
Que fais-tu là ?
Elle t'a quitté parce que t'as pas de couilles.
Et si j'emménageais à proximité ?
"Brouteur de P."
Que signifie le P ?
Seul Jeff souffre.
M. Pickles va bien, lui.
Qu'en dites-vous ?
C'est parfait.
Attends un peu.
C'est Uke Larry.
Me dis pas que...
Regarde.
Avez-vous parfois le sentiment de tourner en rond ?
Eh bien...
c'est justement ce que ressent Ennui le Triste.
Descendons les Chutes de Pickle Barrel
pour aller l'aider.
On se retrouve en bas.
Croustillant, comme d'habitude.
Je m'embête, je m'embête !
Ils vont se moquer de moi.
S'ils se moquent de toi,
moi, je vais faire un tabac.
Comment vous avez fait pour sortir de la télé ?
Le plus dur, c'est pas d'en sortir,
mais d'y retourner.
Tu veux toucher ma tête ?
T'es cap' ?
La flippe !
Je peux, moi aussi ?
Fais-moi voir.
Trop bien, mon pote ! T'as un dégradé.
Ça en jette.
Ma meilleure amie au monde se tient à la porte.
Elle a l'air ravie de me voir ?
Non.
Te fais pas de bile.
Demain, tu pourras manger plein de gelée.
Tu vas assurer.
Maman ?
Je crois que M. Pickles a aussi un cancer du cerveau.
AILE PÉDIATRIQUE JEFF PICKLES
Qui est cet autre homme ?
T'as rasé tes cheveux ?
Tu le vois depuis quand ?
Deux mois. C'est épisodique.
Je devrais avoir Will deux fois par semaine.
Une seule, c'est bien.
Je veux qu'on prenne de sages décisions.
C'est trop tôt pour imposer un inconnu à Phil...
À Will !
Crotte !
Tu as bien fait de venir.
Il faut qu'on fixe des limites.
Dis plutôt des "distances".
J'ai enfin compris le sens de Brouteur de P.
Depuis, mon esprit est rempli de p'tits minous.
Je surnommais Phil "mon p'tit chat".
Du coup, je pense à "p'tit minou".
Je vais devoir trouver autre chose.
Fixe tes limites concernant notre compte joint.
Je veux une nouvelle voiture. Tu peux refuser.
Il t'en faut une autre ?
Je veux plus conduire le monospace payé par l'assurance
et j'ai envie de m'offrir des trucs.
Choisis le modèle qui te convient le mieux.
Merci.
Je passerai rencontrer ton nouveau mec.
Je ferai la tarte aux myrtilles dont tu raffoles.
- Non ! - D'accord.
Prends de bonnes décisions.
Tu t'es rasé pour le petit ?
Mais non, andouille.
Y a un moyen de reconnaître un gay ?
Évidemment.
- Comment ? - Tu poses la question.
Après avoir dit "bonjour".
Puis, tu le retournes. S'il se recroqueville, t'es fixée.
Salut, la compagnie.
Merde alors...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je comprends pas.
Elles sortaient d'où, ces abeilles ?
Tu peux nous laisser, Derrell ?
Bonté divine.
T'as quoi au visage ?
Et toi, tu t'es regardé ?
Centrons la saison sur ce qu'on perd. Exemple : les cheveux.
On transmettra l'idée que le changement est positif.
Notre personne compte bien plus que ce qui nous arrive.
Pour la dernière émission,
on reprendra l'épisode sur la mort qu'on a mis de côté,
on le diffusera
et on dira : "C'est arrivé !
"Mais je reste le même."
On dirait que tu vas te poster dans une tour
pour tirer dans le tas.
Dis pas ça.
Tu as tout du petit frère farfelu de Lee Harvey Oswald.
Tu ressembles à Shooty le clown.
Je suis le pape en slip de bain.
Je suis un Oreo sans garniture,
mais trempé dans du lait, je reste délicieux.
Localement, on est diffusé dans le désordre.
Tu ne penses pas que les enfants vont être déboussolés
si, soudain, Jeff Pickles le chevelu
a une piste d'atterrissage sur le crâne ?
Je m'en balance.
Peu importe l'ordre.
PBS va y voir un signe de fragilité mentale.
Je t'en prie.
Ne me mets pas dans l'embarras avec la chaîne.
L'émission va être suspendue, le temps que ça repousse.
Pense aux gens que tu vas mettre au chômage.
Voici la Rayure du Tigre.
Ils étaient à qui ?
À des femmes russes dans le besoin.
Ça le fait, monsieur P ?
Ne m'appelle pas comme ça.
Jeff tout court, c'est très bien.
Je reviens, Jeff.
Nous sommes des hommes forts.
On ne laisse rien paraître.
C'était pas ton jour.
Personne ne saura que tu perds pied.
Ce sera notre secret à tous les deux.
J'ai acheté la maison à côté de chez Jill.
On peut savoir pourquoi ?
Ils ont besoin de moi.
Même s'ils ne le savent pas.
Jill a un trou noir en elle
qui aspire tout son soleil.
Elle le remplit de vin et de pénis.
Will fume des joints comme un jazzman.
Il n'a pas de confident,
pas de bons amis.
Il doit partager sa vie intérieure. Sinon, son imagination mourra.
Tu leur as dit ?
Au début, ça fera bizarre.
Mais quand je toquerai à la porte avec ma tarte aux myrtilles
et que je dirai : "Salut. Je suis votre nouveau voisin",
on s'y fera.
Tu ne penses pas qu'ils vont se sentir...
légèrement agressés ?
J'ai vu Jill enlacer un autre homme.
Il l'enlaçait aussi.
Il la saute, c'est ça ?
Non, il la serrait dans ses bras.
Pardon.
C'est du sérieux ?
Je sais pas. J'en ai pas l'impression.
Y a pas de raison.
POINT SUPPLÉMENTAIRE FAITES VOTRE AUTOPORTRAIT !
M. Piccirillo ! Vous avez oublié la question subsidiaire.
J'ai pas le droit de sortir déjeuner.
T'en fais pas.
Je te couvre.
Grimpe.
D'accord.
Tire une taffe.
Mon frangin la fait pousser dans sa buanderie.
File-moi ton portable.
Je vais enregistrer mon numéro pour plus tard.
Mec, c'est ça, ton phone ?
T'as pas vu notre répondeur.
Y a deux microcassettes.
William ?
LE PLATEAU-REPAS SURPRISE DE SECRET CHEF
QUELS LÉGUMES J'AI CACHÉS ? C'EST UN SECRET !
Secret Chef a mis quoi dans ton dessert ?
J'ai eu un brownie au rutabaga.
C'était pas des pépites choco, mais quelle douce déception.
Si Jill découvre que t'as acheté cette maison, elle déménagera.
Elle ne t'adressera plus jamais la parole
et partira avec Will.
C'est pas mon truc, l'amour à distance.
Jeffy...
J'ai oublié de faire la pâte.
"De pusillanime :
"Qui manque de courage ou de détermination."
Que faire ? Que faire ?
Que faire ?
Maddy, leçon de piano !
Je la déposerai !
- J'arrête, M. Farpopolis ? - Continue, Chuckie.
Désolée d'être en avance. Ce serait possible
de discuter en privé ?
On ne chante pas.
Pardon, M. Farpopolis.
Il chante sans arrêt.
Je prends le relais, Deirdre.
Est-ce qu'on peut...
Pas grave. C'est sans importance.
Amuse-toi bien.
Apprends.
T'entres pas ?
- À l'intérieur ? - Papa va à l'étage.
Ah bon ?
- Pendant ta leçon ? - Avec le prof.
Papa crie : "Joue plus fort, que papa t'entende !"
On ne chante pas, Maddy !
Vous avez branlé mon mari ?
T'as un autre instrument préféré ?
Que faire ? Que faire ?
Le maestro Pimento Fermata et la chorale des Pickle Nickel.
Quand il faut faire un choix
Fais un choix, fais un choix !
Quand on est perdu, que faire ?
Que peux-tu faire ?
Il suffit d'écouter sa petite voix intérieure
Sa petite voix intérieure ?
Cette petite voix tout au fond de soi
- Écoute-la ! - Fais un choix !
Elle dit ce qui lui chante et persiste
Plus on l'ignore
Plus elle insiste
La voix retentira de plus belle
De jour en jour
Elle est là pour toujours !
On est en train de dîner.
Quelle opulence...
Elle est rouge.
Le rouge est une couleur voyante.
C'est une voiture sûre.
Tu sais...
Si j'avais Will un soir de plus, je débarquerais pas sans arrêt.
Je vais y réfléchir.
Donne-moi une info sur lui.
Il s'appelle Peter.
Il est anesthésiste.
Je vois...
J'espère qu'il ne travaille pas à domicile, comme d'autres.
Dis-moi autre chose.
Ça te va bien.
Je serai la seule à le savoir.
J'avais une tarte.
Entre.
Qui êtes-vous ?
Pouvez-vous préciser ?
Une famille vit ici.
C'était pas une question, ça.
Pas de digressions.
T'as de la tarte sur ta chaussure ?
Il a le droit de me poser des questions.
Déjà marié ?
Peter.
Laisse-le manger.
"Peter, le mangeur de citrouille,
"avait une femme fugueuse."
J'ai bon ?
"Il l'a mise dans une citrouille pour bien la garder."
l'homme de cette comptine n'a rien de glorieux.
Ça parle de maltraitance.
- J'ignore la suite. - "Il n'a pas aimé celle d'après."
C'est ce qui suit.
J'en doute. Ça n'a rien d'une comptine.
Le roi Jean avait un ami qu'il n'aimait guère.
Il a enlevé sa femme et l'a emmurée
jusqu'à ce qu'elle meure de faim.
Selon les versions, les souris la dévorent,
mais ce n'est pas le propos.
Ma mère me lisait cette histoire.
Je me demande pourquoi.
La carence affective
peut créer un dysfonctionnement dans les rapports adultes.
Vos parents sont toujours ensemble, comme Jill et moi ?
Will, tu passeras deux nuits chez ton père.
Bonne nouvelle.
Vous êtes dépendant aux sucettes à cancer ?
En fait, j'essaie d'arrêter.
Avez-vous un vice, un péché mignon ?
Rien de comparable à la cigarette, à l'adultère
ou à la sournoiserie.
Néanmoins,
j'apprécie le coulis de chocolat à même le goulot.
Le coulis Hershey est votre vice ?
Non, j'ai jamais eu de bon de réduction.
Vous avez les moyens de vous payer des marques.
Et plein d'autres choses.
Je me contente du strict nécessaire et j'aide les gens dans le besoin.
Bien sûr.
Je file 15 $ par mois à la radio publique.
J'ai droit à un tablier siglé.
J'aime votre prénom.
Ça sonne bien.
J'ai une idée.
Je vais vous appeler Big P.
Ça vous va ?
Sérieux ?
Vous m'avez trouvé un surnom. Ça équivaut à une paillette d'Elvis.
Quel est le vôtre ?
Jeff Pickles.
Je te croyais parti.
Bonne nuit, Will.
Bonne nuit, Big P.
Je peux te demander un truc ?
Vas-y, je t'écoute.
Quel est le bain de bouche préféré des filles ?
Quoi ?
Est-ce que tu es...
Je t'aime.
Astron-Otter, qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui t'énerve ?
Elle est énervée
car sa fusée ne décolle pas.
Ça doit venir du rondin-propulseur.
Tu veux mon astuce pour me calmer ?
Je respire profondément.
Ça va pas suffire...
Arrête.
Pourquoi tu t'obstines avec ça ? Arrête.
Quoi ?
Tu dis "elle" en parlant d'Astron-Otter.
Jusqu'à présent, c'était un mâle.
- À présent, c'est une fille. - C'est un mâle depuis 20 ans.
Ça ne se décide pas comme ça.
Si, pourtant.
Ça arrive à des enfants du monde entier.
On appelle ça la fluidité du genre.
C'est un garçon.
Le module lunaire téléguidé d'Astron-Otter,
la forteresse spatiale en roche lunaire d'Astron-Otter.
"Mes tous premiers caleçons Astron-Otter
"antitaches."
C'est un article pour garçon qui rapporte gros.
Son sexe n'est pas visible.
Putain, y a pas intérêt.
Pense au beau message que ça véhicule.
Astron-Otter a changé dans la nuit,
mais c'est la même loutre.
Pas bête, comme idée.
On t'a pas sonnée, Sheryl. C'est un mâle.
Il n'existe pas.
Fais bien attention, Jeff.
Ce vagin va coûter une fortune.
4 millions de dollars, la chatte de loutre.
Dis pas de gros mots, s'il te plaît.
Ce n'est pas à toi de décider. Astron-Otter est un mâle.
Non, papa. Elle n'a rien d'un mâle.
Il est temps d'ouvrir les yeux et d'arrêter de se voiler la chatte.
Pardon, Sheryl.
Désolé.
Nom d'un chien !
Regarde, papy.
- Plus tard. - T'as quoi au visage ?
Des bobos.
J'en ai à des endroits improbables.
Pourquoi tu fais cette tête ?
Astron-Otter est devenu un putain d'hermaphrodite.
Bientôt, on aura Bi Little Pony.
Il va finir par disjoncter et tout cramer.
Derrell !
Contacte Tara Lipinski.
Il y a quelqu'un ?
J'ai oublié mon plat à cookies ici.
Je viens le récupérer.
C'est bon !
Will !
On va avoir de nouveaux voisins.
Adaptation : Nathalie Turac
Sous-titrage BTI Studios