رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
« شـوخـی »
:مترجـم « AbG سـروش »
.هی، کونان - .بله -
یک سال پیش تو همچین روزی .اون اتفاق براش افتاد
.اسمش "فیل" بود
.حرف فیل رو پیش نکش
.باشه، حرفی از اون نمی‌زنم
خیلی‌خب، مهمون بعدی‌مون می‌خواد
30اُمین سالگردش رو .در برنامۀکودک جشن بگیره
او بازیگر، میزبان، عروسک‌گردان
پشت صحنۀ برنامه‌ی کودک .شوی پاپت آقای پیکلز" در شبکۀ پی‌بی‌اِس‌‍ه"
اون پسر، دختر و دخترخوانده‌هاتونُ
.از روی مبلش توی اوهایو، کلومبوس بزرگ‌کرده
،تازه یه کتاب جدید داده بیرون ."سخنی با کودکان"
.که وضعش هم خیلی عالیه
.لطفاً با من به آقای جف پیکلز خوش‌آمد بگید
.آقای پیکلز، دنی ترخو .دنی ترخو، آقای پیکلز
حالت چطوره؟ - اسطوره‌های بزرگی -
.اینجا گرد هم اومدن
.پی‌هوند - .آره -
هوم. اون "پ" خلاصه‌شده‌ی چیه؟ [ P-Hound ]
...پ مثل این چیز خانما
،می‌دونی، یه قسمتی از
...اون یاروش
پرس رو می‌گی؟ - !آها، پرس - [ پِرس: کیف زنانه ]
.آره، پرس - .آها -
پرس. آخه... همین‌الان .باید ازت بپرسم
تا حالا برنامه‌های منُ دیدی؟
.نه والا
ولی، همسرم... همیشه .برنامه‌اتُ نگاه می‌کنه
،اتفاقاً، اگه مشکلی نیست
...یه مهمون خیلی مخصوص
.با خودم آوردم...
این کوچولو رو با خودم آوردم که کمکم کنه
یه آهنگی برای همسرم بخونم
...که - !وای -
.یکی از آهنگ‌های موردعلاقۀ قدیم‌شه
باشه، می‌تونی این آقا رو بهمون معرفی کنی؟
.بی‌خیال. همه "یوکا‌لری" رو می‌شناسن
♪ می‌تونی هر چیزی رو حس کنی ♪
♪ هر چیزی رو ♪
♪ می‌تونی احساسش کنی ♪
♪ چه شاد، غمگین، بزرگ یا کوچک ♪
♪ هر چیزی که بود، عیبی نداره ♪
♪ تویی که داری احساس می‌کنی ♪
♪ و بخاطر این درست می‌شه ♪
♪ و اگه هنوز نمی‌دونی که کی هستی ♪
♪ می‌تونی احساسش کنی ♪
♪ در هر صورت ♪
[ زبان عروسکی ]
این یعنی، "مراقب باش ".نارگیل‌ها نخوره تو سرت
می‌شه کمکم کنی؟
.کلیدم توی جیب عقب‌مه
♪ می‌تونی در هر صورت حسش کنی ♪
.واو
♪ می‌تونی احساس‌هایی که ♪ ♪ نمی‌شناسی‌شون رو حس کنی ♪
♪ احساسات باید رشد کنن، مثل پاها ♪
♪ پس حس‌شون کن ♪
♪ و می‌تونی ♪
♪ درمانش ♪
♪ کنی ♪
♪ بزرگ‌شدن واقعاً جالب ♪
♪ و قشنگ نیست؟ ♪
[ فیلیپ پیکرلو ] - ♪ بزرگ‌شدن واقعاً ♪ -
♪ جالب ♪
♪ و قشنگ نیست؟ ♪
...با جف - .جیل -
.ویل - .و فیل تماس گرفتید -
!ما خانوادۀ پیکلز هستیم
.پیغام بذارید، رفقای پیکلی
.بابا
.تق، تق
.مامان، دارم می‌خوابم خیر سرما
نه. شام چطور بود؟
.خوشمزه، مغذی... و بی‌نظیر
دوباره سبزیجاتت رو انداختی توی سطل زباله؟
بابات کُلی وقت از روزش رو صرف این کرد
.که یه غذای سالم و مقوی برات بپزه
بعدش می‌ندازیش دور و تازه دروغ هم می‌گی؟
.باید سبزیجاتتُ بخوری .بابا هم سبزیجات خودشُ خورد
مگه نمی‌خوای مثل بابایی بزرگ و قوی بشی؟
نمی‌دونم، مدی. اینُ می‌خوای؟
.باشه، وان بی‌وان
.و حموم هم همین‌طور - چی؟ -
،تا وقتی که سبزیجاتتُ نخوری .دیگه خبری از حموم نیست
.باشه. من حالم از وان و حموم بهم می‌خوره
.خیلی‌خب. شب خوش، عزیزم
.می‌خوام یه قسمت دربارۀ مرگ بسازم
.یه چیز ویژه
فکر نکنم بخوایم برنامه‌ای
.راجب فوت‌شدن درست کنیم - .نه، فوت‌شدن نه. مرگ -
نمی‌خوام بگم که پسرم رفته موج‌سواری روی ابرها
یا یه حالۀ نور انداخته دور کمرش .داره قر می‌ده
.می‌خوام درمورد مرگ صحبت کنم
،خب، شجاعتت رو می‌رسونه ولی فکر نمی‌کنم آماده‌ی
.صحبت‌کردن راجب این موضوع باشی
من مثل تو که فکر می‌کنی ناآماده‌م .فکر نمی‌کنم آماده نباشم
.فکر می‌کنم ما نیاز به خوب‌شدن داریم
ما" کیه؟"
این چیه؟ - ،این رالی پالی‌‍ه -
.حشرۀ خرخاکیِ ترسناک
.انگاری غذا سوزوندی
.بنظر من‌که داری خوب پیشرفت می‌کنی
...می‌دونی
هر چی بیشتر لفتش بدیم تا
،از راه مخصوص به خودمون این قضیه رو حل کنیم بیشتر داریم به تمام
بچه‌های آمریکا می‌گیم که
،وقتی بلای فاجعه‌باری سرشون بیاد
فقط باید تظاهر کنن که .هیچ اتفاقی نیفتاده
چرا اسنگل‌هورس بوی لواط‌بازی می‌ده؟
کسی چیزی می‌دونه؟ برت؟ کِلی؟
.بوی سکس نیست. عرق‌‍ه
.ما روزی 6 ساعت تو این‌ها زندگی می‌کنیم
لباس نیست، یه رختکنی‌‍ه
.در ظاهر اسب - .آره -
خانواده‌ام مثل کسی شده .که توی باطلاق گیر کرده
،باید قبل از این‌که غرق شن .بکشونم‌شون بیرون
.باید راجب کارت‌های دوستی صحبت کنیم
.به گمونم خب، اینم مهمه
هالمارک ازمون می‌خواد که کمک کنیم
.روز پدر با رنگ بنفش پیوند بخوره
.هالووین" نارنجی رو داره. "هانوکا" هم آبی"
نظری ایده‌ای داری؟
.من نظرم رو بنفش سلطنتی بود
.مثل کروات‌های بنفش - .راه باز کنید -
!یکمی کمک کنید
واقعاً به برنامۀ دیگه‌ای هم راجب رنگ‌ها نیاز داریم؟
.بچه‌ها می‌دونن که آسمون آبی‌‍ه
باید بفهمن که وقتی داره رو .سرشون خراب می‌شه چی‌کار کنن
من جایگاه عالی‌ای دارم که
دربارۀ بدترین ترس‌شون .باهاشون صحبت کنم
که مامان و بابا و تمام عزیزان‌شون
.تاریخ انقضائی دارن
.خب، دیگه بعدش عمراً لب به شیر بزنن
وقتی بچه‌ها راجب احساسات ،سیاه‌شون حرفی نمی‌زنن
.ساکت و بی‌صدا می‌شن
.همین بچه ساکت‌هان که خبرساز می‌شن
.درل، اینُ واسه تو گرفتم
.تقدیم به درل"
.با جک و جنده‌ها خوب رفتار کن
".دنی ترخو
.ممنون، آقای پی
همیشه حس می‌کنم وقتی این‌طوری .می‌کنیم، من با مشت می‌زنمت
.این‌طوری نیست
.می‌دونم احتمالاً حق با توئه
انگاری همگی‌مون با هم
.توی اون ماشین بودیم
.من و تو و تمام دوستان‌مون
.وقتی منظورت بیننده‌هاست، نگو دوست
.اونا خیلی به ما لطف داشتن
،و وقتی آدما به من لطف دارن
.دوست دارم به‌عنوان دوستم بهشون نگاه کنم
.باید یه‌چیزی رو درک کنی
.تو در اصل دو نفری
،یه آقای پیکلز
صنعتی با حق انحصاریِ 112 میلیون دلاری
تشکیل‌شده از اسباب‌بازی‌ها، دی‌وی‌دی‌ها ،و کُتب آموزشی-سرگرمی
که چراغ‌های این خیریۀ .کوچولون رو روشن نگه می‌داره
،بعد جف رو هم داریم
،شوهری که از همسرش جدا شده و پدر سوگواری که
باید فرو رفتگی‌های زیادی .درون وجودش رو درست کنه
و باور کن، این دو نفر هیچ‌وقت
نباید با همدیگه دیدار کنن
تا از تخریب و نابودیِ .هر دوشون جلوگیری بشه
.منم می‌خوام که خوب بشی
.ولی جف نیاز به خوب‌شدن داره
.حال آقای پیکلز خوبه
.سلام، پیگلت
.سلام
.بازی‌بازی کن واسه خودت، پیگلت بامزه
.این‌ها خراب می‌شن
[ جندۀ بوفالو ]
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
تیم قبلی فیل به مسابقات .کلومبو کلاسیک" راه پیدا کرد"
گاهی‌اوقات می‌شینم ،قسمت تماشاچی‌ها
.یکمی بهشون انرژی می‌دم
!برو، برو، برو، برو
!تمومه - !امن‌‍ه -
می‌خوای بیای و یه پنکیکی بخوری؟
.خیلی کار غم‌انگیزی‌‍ه
واقعاً؟
،تازه، من ساعت 6 باشگاه شراب قرار دارم
و وقتی شکمت خالی‌‍ه .خیلی بیشتر حال می‌ده
اون کار ویل بود؟ - وقتی بهش گفتم که -
.انقدر کارت بانکی‌هامُ ندزده
.شاید یکی رو لازم داره که کولش کنه
.شاید منظورش "کمکم کنید"ـه
،فکر می‌کنم "جنده" رو نوشت و بعدش
لغت "بوفالو" رو اضافه کرد .که اندازه‌اش رو تعیین کنه
این... خالکوبی‌‍ه
روی سینه‌ات؟
.کوچیک‌‍ه
درد هم می‌کنه؟
.الان دیگه تکنولوژی پاک‌کردن‌شون اومده‌ها
.سه هفته‌ست زدمش بابا
.قبل شام شراب می‌خوری
بعدش چی، سیگار؟
باتری‌ها از شناساگر دود آویزون می‌شن
که جنابعالی بتونی سیگارت رو دود کنی؟
.نمی‌تونی همین‌طوری تظاهر کنی که چیزی نشده [ مشکلات رو فرو بدی بره پایین ]
،هوم، شاید باید یه‌کار سالم بکنم
...مثلاً یه‌جامُ خالکوبی کنم یا
.بیرونِ مهبلم رو حلقه بندازم
،یکی از همین روزها
.بالأخره راهی به بالا پیدا می‌کنن
برگشتنم به اینجا کمکی می‌کنه؟
به چی کمک کنه؟
ویل؟ تویی؟
می‌دونی لباس‌های زمستونی‌ام کجان؟
برای چه کاری به لباس‌های زمستونی‌ات نیاز داری؟
.توی کلیسا دارن خیریه می‌دن
منم می‌خوام اونایی که اندازه‌ام نیستن رو بردارم
.و به فقرا اهداءشون کنم
.چه امیدوارکننده - .آره -
،توی یکی از جعبه‌های توی گاراژن بالای دوچرخه‌ها
.زیر عروسک‌های بادی
هی، دیشب توی برنامۀ کونان .خیلی هم داغون نبودی
رفته بودی کونان؟ - .آره -
.من عاشق کونان‌ام. بهم نگفتی
.برات پیغام گذاشتم
.دیگه پیغام‌هامونُ چک نمی‌کنیم
.سگ‌‍ه باید بره بیرون
...نه، نه، نیازی نیست، من
.خودم می‌تونم - !من ردیفش می‌کنم -
!هی
دلت برام تنگ شده بود؟ .آره
.معلومه دیگه
ویل؟
بله، بابا؟
توی اون کیف‌‍ه چیه؟
اِم... زنبور؟
می‌خوای صندوق‌عقب ماشین مامانت‌رو پُرِ زنبور کنی؟
می‌دونی، نظارت یعنی چی، ویل؟
واقعاً همیشه باید یه‌جوری با آدما صحبت کنی که
انگاری چهار سال‌شونه؟
.یعنی که از آدما و چیزا مراقبت می‌کنی
،نه بخاطر این‌که باید انجام بشه .بلکه بخاطر این‌که خودت می‌تونی و می‌خوای
دیدی؟
.حالا دیگه پیگلت چمن‌ها رو کثیف نمی‌کنه
.پسر خوب، پیگلت
.کسی که اصلاً اینجا زندگی نمی‌کنه
بخاطر این انجامش می‌دی .که کار درستی‌‍ه
می‌خوای امتحان کنی؟ .خوشحالت می‌کنه
.سلام، آقای پیکلز
.دیدی؟ حتی همسایه‌های معروفی هم داره اینجا
.سلام، جوان
اینجا واقعاً محلۀ خوبی
برای زندگی و بزرگ‌کردن بچه‌ها نیست، آقای پیکلز؟
.برای این‌کار محلۀ خیلی توپی‌‍ه
.مرسی
و اسم تو چیه؟
.وایسا، بذار حدس بزنم
اولش "پرنسس" داره؟
این خونه‌ها روی
یه باغ‌وحش قدیمی‌ای ساخته شدن .که دود شد رفت هوا
آتش‌سوزی رو چندتا حیوون دیوونه راه انداخته بودن که
.می‌خواستن فرار کنن
وحشی شدن، مرتکبِ یه‌سری ،جرم و جنایاتی هم شدن
.قتل، سرقت
اما بدترین جنایت‌شون این بود که
،یادشون رفت در قفس‌ها رو باز کنن
و شب که می‌شه، همیشه
.صدای جیغ و فریاد پنگوئن‌ها تو گوش آدمه
.باشه، خب، ممنونم، بچه‌ها
هی، چطوره یه نگاهی به پشت خونه بندازیم؟
یه تابی اون پشت هست .که شما بچه‌ها عاشقش می‌شید
پنگوئن‌های سوخته چی؟
چیه؟
بنظرت باید یه آپارتمان
نزدیک‌تر به خونه بگیرم؟
.نه
.ببین
...من و مادرت
نمی‌خواد در حالی که داره احساساتش رو هضم می‌کنه
،من توی خونه زندگی کنم
.و... منم بهش احترام می‌ذارم
.اون بخاطر مرگِ فیل ترکت نکرد
.بخاطر این‌که یه اسکل ترسویی ترکت کرد [ Pussy = ترسو = کُس ]
،لطفاً وقتی می‌تونی از کلمات قشنگ استفاده کنی
.از کلمات بی‌ادبی استفاده نکن
.باشه. بخاطر واژن بودنت
.آها، پ
.تازه فهمیدم "پ" توی پی‌هوند، مخففِ چیه
...یعنی پوسی
.پوسی [ ترسوی بی‌جربزه ]
...بنظرم تو
.مهربونی رو با ضعیف‌شدن اشتباه گرفتی، ویل
.من الان از اون‌طرفی می‌رم
می‌خوام که همون‌طور که گفتی
.اون لباس‌ها رو اهداء کنی
و می‌خوام که بیای شب شام رو
.با عمه و بابابزرگت توی خونۀ من بخوریم
نمی‌خوام فراموش کنی .که خانواده‌ای هم داری
،آها، و سعی نکن که به من درس زندگی بدی
.و دیگه این‌طوری بهم زُل نزن
.من اون کلمه نیستم
.من اون کلمۀ "پ"‍دار نیستم
.و لباس‌هات رو هم عوض کن
.شبیه راننده اتوبوس "رُزا پارکس" شدی
.باشه
.شب سر شام می‌بینمت
!ویل
.رفرنس تاریخی خیلی خوبی دادی‌ها
نمی‌خوام به کمیته
...بگم که گاهی‌اوقات
.مامان، بابا دوباره رفته تلویزیون
.خب، این یه‌جورایی شغل‌شه، ویل
.اسکل - .خفه‌شو، فیل -
.می‌تونی خفه‌ام کن
!بس کن، فیل
!تمومش کن
♪ حضرت مسیح ♪
♪ که هستی؟ چه از خودگذشتگی‌ای کردی؟ ♪
♪ ...حضرت مسیح ♪
.بسه. می‌خوام بابا رو توی اخبار نگاه کنم
.خب، پدرتون مرد تأثیرگذاری‌‍ه
.منظورش حوصله‌سربره
♪ حضرت مسیح ♪
♪ سوپر استار ♪ - .هی، بس کن -
.فیل، هر کاری که داری می‌کنی .لطفاً تمومش کن
!برو، عوضی
.هی
.روی قبر داداشم نشستید
.عالی شد
می‌شه برید یه‌جای دیگه دود کنید؟
...آره فکر کنم، ولی
من از 12 سالگی‌ام همیشه .میام اینجا می‌کِشم، پسر
.اینجا زمین مقدس ویژه‌ای‌‍ه
می‌شه از روی سنگ‌قبرش بلند شی؟
.من والا الان اصلاً نمی‌تونم تکون بخورم
می‌خوای با اون چی‌کار کنی؟
دوباره زنده‌اش کنی؟
.مال داداشم بود. می‌خواست جادوگر شه
.هر دومون می‌خواستیم - چرا؟ -
خیلی کارای باحالی می‌تونی بکنی
.وقتی یه برادر دوقلوی همسان داری
.اتفاقاً خیلی باحال هم هست
می‌شه ببینمش؟
چی‌کار می‌کنی؟
...می‌خوام لامپ‌ها رو بترکونم، ولی
.فکر کنم خراب‌‍ه - .باشه، دیگه بزن به چاک -
پسر، بی‌خیال شو. نمی‌شه با همدیگه کنار بیایم؟
...بخاطر مثلاً
دنیا و شیاطین والاترش؟
".خب، سلام، "آقا صابونی
.عه، مراقب باش
نمی‌خوام این لباس جدید بنفشم
.رو بزنی کثیف کنی
.بنفش که رنگ دخترونه‌ست، آقای پیکلز
.آقا صابونی
...بنفش
.رنگ پادشاهان‌‍ه
.ولی تو که پادشاه نیستی، آقای پیکلز
،نه، ولی بابا که هستم
.و باباها مثل پادشاه خونه می‌مونن
.و مامان‌ها هم مثل ملکه
.چیه؟ فوتبال بودم
مدی چشه؟
،حاضر نمی‌شد بروکلی‌اش رو بخوره
.پس گذاشتم بو گند بگیره
.بلوغ زودرس رسماً داره جرش می‌ده
چطوری بوی گند گرفته؟
.نذاشتم به بهداشت اولیه‌اش برسه
توی کتابی چیزی اینُ خوندی؟
.نه بابا
.ویل داره تبدیل به فیل می‌شه
.بچه‌های کیری. ببخشید، یعنی کوفتی
بنظرت من بی‌جربزه‌ام؟
هوم؟
اسنگل‌هورس یه بویی می‌ده انگار باهاش سواری رفتن
.و همین‌طوری خیس‌خیس گذاشتنش کنار - ما توی این اسب‌‍ه -
.سکس نمی‌کنیم - پنج دقیقه هم نشده -
.که تن‌مون کردیمش
.دختر من‌‍ه
.بوی اون‌‍ه
.اصلاً نمی‌پرسم قضیه چیه
.ازت متنفرم
باید به خونواده‌م نشون بدم .که منم همون حس اونا رو دارم
.یه‌جور تصدیق
.داریم با سنگ توی جیب‌هامون شنا می‌کنیم
،باید درشون بیاریم و گرنه دیگه
.به سطح آب بر نمی‌گردیم
موضوع جیل‌‍ه؟
.اسم فیل رو روی سینۀ چپش خالکوبی کرده
.هر زنی حق داره که احساس جذاب‌بودن بکنه
،دو ماه بعد از تصادف
یه صحبتی باهاش کردم
درمورد این‌که اصلاً
،کریسمس رو جشن بگیریم یا نه
،که بریم تلویزیون، درخت ملی رو روشن کنیم
.و برای آمریکا آرزوی سعادت و خوشبختی کنیم
حالا چه حسی بهش دست می‌ده؟ - .که تو یه مردی -
،و اگه بخاطر این از دستت ناراحت‌‍ه
.این دیگه مشکل خودش‌‍ه
زن‌های واقعی نمی‌خوان .گریه‌ و زاری‌هات رو ببین
،اونا یه‌جفت دست بُتنی می‌خوان و یه آغوش گرم
.توی مواقع به‌جا
،اگه یه قسمت راجب مرگ بسازی
.بچه‌ها گریه‌کنان از اتاق می‌ذارن میرن
.تماشاچی زنده بیار
.همین‌الان
.فکر خوبی نیست .بچه‌ها رو زهره‌ترک می‌کنی
می‌خوای بزنیم؟
بزنم؟
.نه
آخه چرا بخوام تو رو بزنم؟
...جف
بعضی‌وقتا وقتی فکر می‌کنیم که ،داریم سفرۀ دل‌مونُ باز می‌کنیم
.در اصل داریم از هم می‌پاشیم
می‌شه لطفاً روش فکر کنی؟
اون کامیون به یه دلیلی .یه دفعه سر راه‌مون سبز شد
.برای یه هدف والاتری
،و اگه این حقیقت ماجرا نیست .پس خودمون می‌تونیم این‌طورش کنیم
.می‌تونیم یه معنا و ارزشی بهش بدیم
بعد این قدرت ما
علی‌رغم افتادنِ این‌جور اتفاقات بی‌منطق و اتفاقی به چه دردی می‌خوره؟
،اگه امروز فیلم‌برداری کنیم .فردا می‌تونیم پخشش کنیم
.باشه
.فردا پخشش می‌کنیم
[ برای اهداء به فقرا ] - تا حالا مجبور به نقل‌مکان شدید؟ -
می‌تونه خیلی سخت باشه، مگه نه؟
.تغییر کردن اوضاع سخت‌‍ه
رها کردن اتاق قبلی‌تون و دوستان قبلی‌تون
و رفتن به مدرسه‌ای کاملاً جدید
.و یا حتی یه شهر جدید
،بعضی‌وقتا وقتی نقل‌مکان می‌کنید
،شاید یه جعبۀ اهدائی هم پر کنید
و تمام اسباب‌بازی‌هایی که دیگه استفاده‌ای براتون نداره رو
می‌ذارید توش و می‌دیدش به بچه‌هایی
.که می‌تونن استفادۀ خوبی ازش ببرن
...ولی اگه وقتی رسیدید به خونۀ جدیدتون
بفهمید که عروسک موردعلاقه‌تون
نیستش، چی؟
یکی تصادفی عروسک‌تون .رو بسته‌بندی کرده
چه حسی بهتون دست می‌ده؟
احساس ناراحتی می‌کنید که نتونستید باهاش خداحافظی کنید؟
یا حس خیلی بدی بهتون دست نمی‌ده
،چونکه می‌دونید خونۀ جدیدی پیدا کرده
،خونه‌ای در دوردست‌ها
که می‌خنده و بازی می‌کنه
و بچه‌های دیگه رو شاد می‌کنه؟
.من پسری به اسم "فیل" داشتم
.اونم زمانی هم‌سن شما بود
.مُرد
...پس
،ما هم گذاشتیمش تو یه جعبه
.و دفنش کردیم
♪ از دست‌دادن چیزی که ♪
♪ واقعاً می‌خواید بمونه چه معنایی داره؟ ♪
♪ اگه جوراب موردعلاقه‌تون رو ♪
♪ بفرستن اون سر دنیا، چی؟ ♪
اگه بدونید که دارن پاهای ♪ ♪ کس دیگه‌ای رو گرم می‌کنن
♪ هورا ♪ - ♪ هورا ♪ -
♪ هورا ♪
♪ هیچ چیزی که واقعاً دوستش دارید ♪
♪ هیچ‌وقت ♪
♪ کاملاً از پیش‌تون نمی‌ره ♪
!آفرین، نیت - !یالا! یالا -
!عالی بود، رفیق
.ضربۀ آروم، آروم
.کوچیک‌ترین جوراب‌های دنیا رو داری
.جدی می‌گم
.یه روزی، گیر می‌کنه تو گلوی گربه‌‍ه
.باید یه جفت پای دیگه برات جور کنیم
."ای بابا، نه. بی‌خیالش، "دی‌دی
.نه. نه، نه، نه
.نه، باید یاد بگیره
.آها، بهت که گفتم .سبزیجات نخوری، حموم هم نداریم
.باز کن. دو تا گاز
.نه، مامان، نه
مدی، قبل این‌که خودم .فرو کنمش اون‌تو، باز کن دهنتو
.باز کن. باز کن
.بگیر قطار هویج اومد
.اتوبوس
.چو چو
.بوق بوق
واسه چی؟ - .کثیف‌‍ه -
.افتاد روی زمین - .نه خیرم -
کِی؟
.بگیر. زیرشُ بگیر - .مرسی، بابا -
.خواهش می‌شه - .سلام -
.دیدم که داشتید می‌اومدید
بنظرتون "دیرده" از این‌ها می‌خواد؟
.شکوفه‌هام گل دادن
.الان میام، شیطونک
.باشه - .عه، مدی -
.پا نذاری بین سنگ‌فرش‌ها .یکی رو می‌زنی شتک می‌کنی‌ها
.یا همچین چیزی
.باشه
چی‌کار می‌کنی؟
.خدای من، چه بویی دارن
.خدای من
.خیلی‌خب
.باشه
.یادت نره موهاتُ بشوری
دیدی؟ انقدر سخت بود؟
بابا؟
می‌شه شکر بگی؟
.دست همُ بگیرید. یه‌بار خانوادگی
.شُکر
قبلاً این بروکلی‌‍ه رو کره‌مالی کردی؟
چرا تصمیمش با توئه که من چقدر کره می‌خوام؟
.دختر خوب. بروکلی‌اتُ بخور، مدی
چطوری این‌کارو می‌کنی، آبجی؟
چی؟ - .کاری می‌کنی به حرفت گوش بده -
من هر چیزی به ویل می‌گم
تبدیل به مهماتی می‌شه .برای آه کشیدن
.مدی، آروم بخور. هضم کن
.کاری نداره
فقط به تمام کارهایی که ،سر برنامه انجام می‌دیم فکر می‌کنم
بعد میام خونه
.و دقیقاً برعکسش رو انجام می‌دم
.هر چی که جواب بده خوبه دیگه، به گمونم
ویلیام کجاست؟
.قول دادی ویلیام رو بیاری
.سالگردت مبارک
.خب، بالأخره، به مقصدمون رسیدیم
من و اسنگل‌هورس دوست داریم برای مدت‌ها توی
.تنگۀ کاغذرنگی پیاده‌روی کنیم
چرا شما هم همراهی‌مون نمی‌کنید، رفقای پیکلی؟
،و در همین حینی که صحبت می‌کنیم
بیاید ببینیم رنگ‌ها .رو یادمون هست یا نه
.قرمز
قرمز مثل رزهایی که به .عزیزان‌مون تقدیم می‌کنیم
.بنفش
بنفش مثل رنگ کرواتی که .پدرتون می‌پوشه میره سر کار
.قهوه‌ای
.قهوه‌ای مثل رنگ پوست اسنگل‌هورس
طوری بُکُنم که انگار با .تمام وجودت ازم متنفری
زرد مثل زنبوری
.که ویز، ویز، ویز می‌کنه
.دهنتو
این پسره اِریک یه‌بار ،تخم‌هاش نیش خورد
بعد یه‌طوری باد کرد که مجبور شدیم
.یه جوراب مخصوصی بکشیم دورش
!وای، خدا! ویل، بیا
و سبز؟
.این‌که دیگه خیلی راحت‌‍ه
".سبز یعنی "برو، برو، برو
.معلومه که نمی‌تونستیم پخشش کنیم، جف
.برنامه نمی‌تونه عوض شه .تو نمی‌تونی عوض بشی
.واسه همینم هست که هنوز هستی
واسه همینم هست که ملت هنوز
.بچه‌هاشونُ با تو تنها می‌ذارن
.این کروات، و پیرهن و مدل موهات
.تو چهرۀ قدیمی‌ای هستی
.برندی قابل‌اطمینان
،آدم تنِ پاپ شورت چسبون نمی‌کنه
و اون لایۀ بین بیسکوییت‌ها .رو هم کسی در نمیاره
،یه چیز کوچیک رو تغییر بدی ناچاراً مجبور می‌شی
گفتگویی رو با مخاطبین داشته باشی
.که دلت نمی‌خواد
این یه قسمتی با موضوع
.دفن‌کردن یه همستر نیست
.این بلا سر تو اومده، نه اون‌ها
ما توی کسب و کار بی‌ثباتی قرار داریم
که توسط قرارداد غیرکتبی‌ای .با مخاطبین اداره می‌شه
.تو یه شخص حقیقی نیستی
.تو مردی هستی توی جعبه
،تو یه تیکه الواری .و خودت هم دوست داری که باشی
.آخ
و گرنه، خیلی زود تبدیل به
،پدر مطلقۀ یه خانواده‌ی نابودشده می‌شی
و هیچکسی دوست نداره .همچین آدمی توی اتاق پذیرایی‌شون باشه
خودت دوست داری؟
.خودتون می‌دونید که مدراسش عالین
.خدای من، چقدر زیادن - !این زنبورهای کوفتی رو دور کن -
!حالم از زنبور بهم می‌خوره
خب، نظرتون چیه؟
.حرف نداره
.همینُ می‌خرم
.می‌رم کارای اداریش رو شروع کنم
:مترجـم « AbG سـروش »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
« .ما را در تلگرام دنبال کنید » T.Me/AbG_Sub