Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
On ne parle jamais de ce qui est arrivé à Belfast.
Peut-être parce qu'avant, on était pleins d'espoir.
- Bonjour, Mme Gilmore. - Bonjour.
Mais une journée peut changer le cours d'une vie.
On a quitté l'Irlande. Notre foyer...
Seuls.
Sans amarres.
À la dérive.
Et à présent...
Je...
...on est devenus des étrangers l'un pour l'autre.
Et envers nos promesses.
Mes promesses.
TRÊVE HIVERNALE
À tantôt.
À tantôt, chérie.
T'as pas changé d'avis?
Pardon?
Le corps du Christ.
Jacques...
Amen.
...chapitre quatre, verset 14, nous dit :
"Vous qui ne savez pas ce qui arrivera demain.
Qu'est-ce que votre vie?
C'est une vapeur
qui paraît pour un instant et qui disparaît ensuite."
Cette nuit de l'année, plus que toute autre nuit,
vous êtes conviés à l'église...
- Je vous souhaite un Joyeux Noël. - Joyeux Noël à vous.
- J'étais ravie. À bientôt! - Moi aussi.
Bonne nuit. Joyeux Noël.
- Joyeux Noël. - Bonne nuit.
Désolée.
Il manque juste le vin chaud.
C'est moi. On gèle, dehors.
Ça sonne.
C'est le répondeur.
- Laisse un message. - Oui.
Michael, c'est maman et papa.
- Je sais pas l'heure, chez toi... - Joyeux Noël, fiston.
Dis à Toby que grand-papa l'embrasse.
On voulait juste savoir si l'installation se passait bien.
C'est votre premier Noël là-bas.
Bon. Tu sais où nous joindre...
On t'embrasse.
C'est quoi?
Surprise.
Non, ne me dis rien.
Des souliers?
C'est un petit truc pour nous deux.
Amsterdam?
Un brin d'aventure s'imposait.
C'est fantastique.
Vols, hôtel...
Vous m'épatez, madame Gilmore.
Commençons l'année en grand.
Tu m'étonnes!
Toi et moi.
Moi et toi.
Tu as les passeports?
Passeports, gouttes pour les yeux, chargeur, tout est dans ton sac.
Et mon shampoing spécial?
Ça aussi.
Quel est le délai?
Six minutes.
Quelqu'un de bon goût a dit que ça m'allait à merveille.
Je n'ai jamais su comment je devais le prendre.
- Non, pas comme ça. - Hein?
Voilà.
Super.
Ne m'étrangle pas.
C'est tentant.
- Voilà. - Bien.
- C'est mieux. - Oui.
Bien.
Ça fait sept minutes. J'appelle.
Le taxi est là.
Super.
- La valise. - Voilà.
On a tout?
- Oui, je crois. - Sûr?
Oui.
BIENVENUE À L'AÉROPORT DE GLASGOW
Regarde-moi toutes leurs valises.
La voilà.
Où est mon shampoing, déjà?
Merci.
Un bonbon avant de décoller?
Pour votre confort et votre sécurité, veuillez placer vos bagages
sous le siège devant vous ou dans le compartiment supérieur,
en veillant à le fermer.
J'allais oublier.
Quoi?
Contre le mal de l'air.
Comment ça?
C'est un bracelet.
On me l'a conseillé, à l'église.
Appuie ça contre ton pouls.
Tu ferais mieux de prier.
Seigneur, empêche-moi de vomir.
- Ça va? - Oui.
C'est joli.
- Bonjour. Comment ça va? - Bonjour.
Bienvenue à Amsterdam.
Merci.
On y est.
C'est compliqué.
Par là.
C'est ici.
Essaie l'autre.
Et voilà, on y est.
Que la lumière... soit.
Magnifique.
C'est plus grand que je le pensais.
C'est superbe.
Oui.
Tu as vu ce ciel tout gris?
La prochaine fois, emmène-nous sous les tropiques.
Allons tester le lit.
C'est comment?
Dur comme de la brique.
Parfait.
À vrai dire...
je ferais bien une petite sieste.
- En plein après-midi? - Et alors?
Tu ne fais jamais de sieste l'après-midi.
On est en vacances, c'est différent. Tu permets?
Si tu insistes. Trente minutes max.
- Chocolat, monsieur? - Merci, madame.
Fabuleux.
C'est ça, la vie.
Bonjour.
Bonjour à vous.
Où peut-on boire un verre
- sans se ruiner? - Vous êtes au bon endroit.
Ce n'est pas ce qui manque, ici.
Il fallait que tu trouves "le" pub irlandais d'Amsterdam.
En tout cas, ils sont grippe-sous.
Et c'est un double!
T'apprends vite.
La gentillesse te tuera.
Toi et moi.
Moi et toi.
On a de la chance de pouvoir s'ignorer.
C'est trop bruyant pour un si petit espace.
C'était ta préférée.
C'est ce que l'Irlande exporte le mieux.
Les mauvaises leçons de vie sur comment s'amuser.
Et les voitures piégées.
Attends, veux-tu bien t'éloigner du bord?
Ça me rend nerveuse.
Quoi?
Viens.
- D'accord. - Tiens-moi le bras.
Tu es un danger ambulant.
Contrairement à l'IRA provisoire, l'IRA actuelle est très peu armée.
Suffisamment pour mener campagne,
mais à une échelle moindre que les anciens groupes paramilitaires.
Suite au cessez-le-feu de 1994,
l'IRA provisoire s'est débarrassée de son arsenal.
- Fourni en majorité par la Libye. - Ça continue.
Mais presque 30 ans plus tard, il est évident...
- T'as fini? - ...que tout n'a pas été détruit.
Oui.
D'après les analyses,
certaines armes saisies auprès des républicains dissidents
appartiendraient à l'ancien stock militaire de l'IRA provisoire.
Certaines personnalités,
et non des moindres, ont toujours réfuté le processus de paix.
Stella?
Tu as vu mes statines?
Stella?
Mes statines, où sont-elles?
Dans la trousse de toilette?
Tiens.
Désolé.
- C'est une communauté religieuse. - Un couvent?
Non, plutôt un sanctuaire.
Je crois que c'est là.
Tu crois ou tu es sûre?
Avoir une carte et se repérer, c'est différent.
Chut.
Viens.
Admire.
Le Begijnhof.
- On entre? - Oui.
Après toi.
Ce sont les plus anciens bâtiments de la ville.
Pour celles ayant choisi de vivre seules.
Une communauté de vieilles filles catholiques.
Au 17e siècle, le catholicisme a été banni
par les autorités protestantes.
Pourquoi tu chuchotes?
La messe était interdite, alors elles faisaient ça chez elles.
Tu vois? Secrètement.
Ça explique pourquoi ça ne ressemble pas à une église.
Elle est camouflée.
Elles vivaient comme des nonnes, mais...
sans les vœux et tout le reste.
On dirait ce tableau de Van Gogh.
N'importe quoi!
Excusez-moi.
L'église n'est pas ouverte?
De quelle église parlez-vous?
Vous êtes irlandaise!
C'est une Irlandaise.
Je plaide coupable.
Je viens de Waterford, mais j'ai vécu un peu partout.
Comté de Derry.
Une région que personne ne connaît.
Vous habitez ici?
Oui, j'ai cette chance.
Que venez-vous faire à Amsterdam?
Eh bien...
On rajeunit pas...
Dites-moi encore, de quelle église parliez-vous?
La catholique.
Elle se trouve par ici.
Merci.
- OK. - Gerry.
"Le miracle d'Amsterdam."
La BD d'antan.
"En 1345, dans la ville d'Amsterdam,
un homme agonisait dans une demeure sur Kalverstraat."
Belle accroche.
"Un prêtre vint lui porter la communion.
Après son départ, l'homme se sentit mal
- et vomit l'hostie sacrée..." - Adorable.
"...dans un bol."
Voilà qui m'a mis en appétit.
"L'homme mourut le lendemain,
et sa servante jeta le contenu du bol dans le feu.
Toutefois, le jour suivant, quand la servante vérifia l'âtre...
elle y découvrit...
l'hostie...
épargnée par les flammes."
Le prêtre a bâti cet endroit pour commémorer ce miracle.
Quel miracle?
L'hostie indestructible.
C'est un peu...
bas de gamme, comme miracle.
- L'hostie ignifugée. - Tu le sais autant que moi,
les miracles revêtent bien des aspects.
Stella, ce qui t'est arrivé ne tenait pas du miracle, OK?
C'était une chose des plus rationnelles...
Chaque fois que j'ouvre mon étui à lunettes,
j'ai la joie d'y trouver mes lunettes.
Ça, c'est un miracle.
Le couple marié parfait.
On voit combien il tient à elle.
Pourquoi protège-t-elle son ventre?
Tout va bien?
J'ai les jambes lourdes.
J'ai marché toute la matinée.
- Tu vas pas te dégonfler? - Non, je prends une pause.
Je tiens à voir La Ronde de nuit.
- Non. - Alors, retrouvons-nous au café...
- d'ici 30 minutes? - OK.
D'accord.
À tantôt.
Ce froid, ça te transperce.
Bon sang!
Tu as vu ce que m'ont fait ces bas?
J'ai des marques partout. Regarde, touche.
Non, ça va, je vais passer mon tour.
Seigneur!
Arrête.
La seule chose plus agréable que ça...
Ça va empirer.
Je sais qu'il ne faut pas, mais quand on se gratte,
- quand on y va à fond... - Tu vas t'écorcher.
Ça va mieux.
Quoi?
Un petit coup de main?
Gerry?
Sais-tu où tu aimerais être enterré?
Ailleurs qu'auprès de toi, tu veux dire?
Chez nous ou en Écosse?
C'est pas chez nous, l'Écosse?
Qu'arrive-t-il, quand tout s'arrête?
Eh bien...
Tout sera terminé.
Mais alors, à quoi ça sert?
Merde! Seigneur!
Stella!
J'arrive, Gerry!
- J'ai glissé. - Tiens bon.
Ça va aller.
Tout va bien. Bon sang!
- C'est pas drôle. - OK, d'accord.
Attends, enfile ça. Tout va bien.
Passe tes jambes.
Voilà, une à la fois.
J'aurais pu mourir.
Oui, mais ça va.
Voilà.
Il n'y a pas de tapis.
Il devrait y en avoir un.
Je sais.
Ça va aller. Calme-toi.
Tu trembles.
Voilà, c'est bien.
Désolée, je voulais pas me moquer.
- Ça va? - Oui.
- Allez-y, versez. - Sûr?
Je vous fais confiance.
- Merci. - Merci.
Avec modération.
- Mais pas trop. - Avec modération.
J'aimerais te parler d'une chose.
Gerry, cette vie-là me fatigue.
Je...
Je me sens constamment vide.
Tu sais, chez nous.
Michael est parti,
et on n'aura plus d'autres petits-enfants.
Quel est mon rôle?
Et si on faisait fausse route?
J'ai l'impression de dériver.
Et je n'arrête pas...
Je n'arrête pas de me dire que je mérite mieux que ça.
Comment ça, "mieux"? Dans quel sens?
Je veux mener une vie plus pieuse.
Ce mot est passé de mode, mais...
Quelque chose ne va pas?
Pas au sens physique, non.
Du calme, Stella.
- Détends-toi. - Non.
Je vais très bien.
Gerry, calme-toi.
Mais j'aimerais prendre rendez-vous.
À l'endroit qu'on a visité. Pour parler à quelqu'un.
Je veux dire,
on raconte que c'est l'endroit idéal
pour les femmes comme moi, qui veulent vivre plus religieusement.
Des femmes qui se ressemblent,
intéressées par les grandes questions.
Et là-bas, t'obtiendras des réponses?
Les réponses à ces questions sont en nous, Gerry.
Commandons, j'ai faim.
Tu as pris tes statines?
Oui.
Merci.
Est-ce que...
tu te sens plus apaisée qu'hier?
J'essaie de me rappeler ce qu'on a dit.
C'est pas de chance, ce temps.
- Stella... - On devrait manger.
Elle a pensé à tout.
Qu'y a-t-il, chérie?
Tu sais, La Liste de Schindler?
À la fin?
Les cailloux sur la tombe? Comme des pions?
J'ai vu la même chose, sur le petit rebord.
J'ai enseigné ce livre à tellement de classes.
Donc, je me suis dit...
"Et si je laissais un truc?"
- Où est le problème? - C'est stupide.
- D'après qui? - Je n'ai pas le droit.
Pourquoi? C'est tout à fait légitime.
Non, je devrais avoir honte.
Je ne suis même pas juive.
Allons, Stella, n'en fais pas toute une montagne.
Gerry, on parle de l'Holocauste!
Tu m'as très bien compris.
Tu as ressenti quelque chose. Tu as agi. De manière réfléchie...
Non, c'était égoïste,
juste pour me sentir mieux.
C'est différent.
Tu es donc si imperméable à la spiritualité?
Du gâteau?
CÉLÈBRE FISH & CHIPS
Vous désirez?
Une pinte de stout. Merci.
Et...
un grand whisky. Sec.
Vous êtes de Derry? Donegal?
Derry.
J'ai étudié là-bas.
- Université de Magee. - Ah, oui?
Oui, bien avant ton époque.
Ne dites rien. Comptable?
Architecte.
La même chose?
Diplômé dans les années 70.
Puis, par chance, Liam McCormick m'a engagé.
À l'époque, c'était un architecte renommé à Belfast.
Et puis, ils ont tout réduit en cendres.
Cocktail Molotov.
Aucune victime, Dieu merci.
Mais tout ce travail réduit à néant.
Des années et des années de dur labeur parti en fumée.
La lutte pour cette foutue liberté.
Peu de temps après, on est partis.
Où ça?
À Glasgow.
Ça vous manque?
- Le travail? - Le pays.
Tu sais,
on construisait de petites maquettes.
Avec des voitures minuscules.
Des arbres de la taille d'un coton-tige.
Tu vois le genre?
De petites figurines.
Des églises, des bibliothèques, des rues.
Des fenêtres en cellophane.
Un monde miniature.
Ces gens-là étaient des saccageurs.
La fin de la morale humaine, au nom de la religion.
Je le sens encore.
Le bois carbonisé.
Bref, ils ont détruit ma carrière.
Que des contrats minables, après ça.
Et encore, les bons jours.
Regardez-moi ce dôme.
Tu peux aller te rhabiller, Norman Foster.
Le goût,
la texture, la température...
C'est parfait.
On dit que la bière brune vous transforme.
Qu'elle révèle le pire en vous. Pas pour moi.
J'aime les gens.
Depuis toujours.
Je suis sociable.
- Stella. - Tu sais où j'aimerais souper?
- Où ça? - Dans un endroit amusant.
Les cheminots laissaient brûler leurs lanternes
devant les portes des bordels.
Des lanternes rouges.
- D'où le nom du quartier. - Charmant.
Je ne sais pas ce qui m'excite, mais ce n'est certainement pas ça.
J'ai de la peine pour elles.
L'éclairage est horrible.
Oui, ce sont des lampes UV.
Les bouchers s'en servent pour tuer les mouches.
Je sais.
Avant le gin des Anglais, on avait le genièvre.
Je suis pas anglais.
C'est bon avec la bière.
Goûtons ça.
- C'est quoi? - Du genièvre.
- Hein? - Du genièvre.
Tu bois d'abord la bière, et ensuite le...
- Genièvre. - Oui.
Santé.
Sainte Marie, Mère de Dieu!
On remet ça.
Ça fait du bien de s'éloigner de tout ce bruit.
Oui.
- Quoi? - Gerry.
Regarde.
Viens.
Quelle beauté!
Bonjour.
C'est pour quoi?
Le cuir chevelu.
Ça marche pour le cuir ventru?
En quel honneur?
Je pensais retourner au Begijnhof.
L'église du Saint-Vomi?
Je t'accompagne?
Non, merci.
Bonjour. Pourriez-vous m'aider?
Merci.
Excusez-moi.
Je dois prendre un avion. Un vol?
- Asseyez-vous. - Non...
- Y a-t-il quelqu'un... - Bonjour.
Bonjour.
- Désolée, je... - Non.
- Bonjour. - Bonjour.
Désolée, Hennie est débordée.
Je peux peut-être vous aider?
Ce serait merveilleux.
- J'habite là-bas. - OK.
Les jardins sont bien entretenus.
Oui.
En été, c'est splendide.
Surtout le soir, quand la giroflée odorante fleurit.
RÉSERVÉ AUX RÉSIDENTES
C'est si calme.
On est un mètre plus bas que la ville.
Le bruit nous passe au-dessus de la tête.
C'est chez moi.
Les escaliers du paradis.
Le seul inconvénient, c'est pour passer un piano à queue.
Optez plutôt pour le violon.
C'est charmant.
Minimaliste.
- Installez-vous, je fais du thé. - Merci.
Que puis-je pour vous?
Eh bien...
Du sucre?
Non, merci.
Je voulais juste me renseigner.
Je suis venue à Amsterdam, il y a 30 ans.
- Conférence éducative. - Vous êtes enseignante?
- Je l'étais. - Moi aussi.
Oui, j'étais une Irlandaise enseignant l'anglais en Écosse.
Une Irlandaise enseignant la religion et les maths aux Pays-Bas.
D'accord.
C'est là que j'en ai entendu parler.
De cette installation.
Mais...
à l'époque...
je n'en ressentais pas le besoin.
Et qu'est-ce qui a changé?
Je veux donner de la valeur à ma vie, Kathy.
Apporter ma contribution.
Même infime.
Donc...
je voulais simplement...
Je voulais me renseigner...
sur la vie ici.
Comment une femme comme moi peut postuler...
pour en faire partie.
De quoi?
De l'ordre.
La communauté.
Stella, j'ignore d'où vous tenez vos informations, mais...
il n'y a plus d'ordre religieux.
Plus maintenant.
Aucune religieuse n'a vécu ici depuis 1971.
C'est devenu quoi?
Un quartier tranquille, pour celles qui en ont les moyens.
Donc cette communauté est le fruit de mon imagination?
Non, elle existe.
Mais l'aspect religieux...
L'aspect religieux a totalement disparu.
Alors, j'ai tout faux.
Mais des femmes peuvent s'y installer.
Le seul critère,
c'est d'être prête à vivre seule.
Et d'avoir entre 30 et 65 ans.
Alors, ça m'exclut d'office.
Non.
Je ne pense pas.
Le truc, c'est que je suis mariée.
Même si j'ignore ce qu'il reste de notre mariage.
Puis-je vous demander...
Êtes-vous...
catholique?
Oui.
Et vous êtes pratiquante?
Prières, etc.
Kathy, j'ai une chose à vous dire.
Je ne l'ai jamais racontée à personne.
J'ai vécu un accident.
Il y a des années.
C'était notre premier été
en tant que mari et femme.
J'étais enceinte, presque à terme.
Il faisait une chaleur infernale.
Pas question de porter des collants.
Je me suis retrouvée au beau milieu d'une embuscade.
J'ignore combien de temps j'ai couru. Mais soudain,
je suis tombée, et après ça...
je n'ai plus bougé.
J'étais immobile.
Au début...
j'ai cru que je m'étais fait pipi dessus.
Puis je me suis dit que j'avais certainement dû perdre les eaux.
Mais j'ai vite compris...
Alors, j'ai prié.
Étendue sur le sol,
sans savoir ce qui allait m'arriver.
J'ai dit la seule prière dont je me rappelais.
Un acte de contrition. Et je savais que c'était mal.
Évidemment, je ne voulais pas me sauver moi-même.
Non, je voulais sauver le bébé.
Alors, j'ai dit...
J'ai dit : "Seigneur...
épargne l'enfant dans mon ventre...
et je Te serai dévouée durant tout le reste de ma vie.
Seigneur, laisse vivre mon enfant,
et je Te serai dévouée durant tout le reste...
de ma vie."
Maintenant...
soit c'était un miracle...
soit, comme dirait Gerry, "ce petit a de bons réflexes."
Mais la balle m'a traversée. Elle est ressortie.
Le seul dégât, c'était que je ne pourrais plus enfanter.
Mais ce serment...
cette promesse, Kathy.
Ce marché...
J'ai une dette,
et je cherche depuis toujours un moyen de l'honorer.
Je n'en ai parlé à personne. Pas même à Gerry.
Mais me voilà...
je suis âgée...
et j'ai échoué.
J'ai tout raté.
Tu m'as pas raconté ton rendez-vous.
Non, en effet.
Si vous apercevez un bagage abandonné ou suspect,
veuillez contacter immédiatement notre équipe.
Tu vas te faire du mal.
Comme si tu t'en souciais.
- Pardon? - Tu m'as bien entendu.
Bon sang, fiche-moi la paix.
PORTE D37
Pour l'amour de Dieu.
RETARDÉ
Gerry, une fois rentrés...
j'aimerais vendre l'appartement, et m'installer seule.
Tu devrais attendre l'été.
Ce sera un peu moins cher.
Gerry, tu ne m'écoutes pas.
Je ne peux plus vivre comme ça.
Hors de question.
T'es alcoolique.
Si j'en parle, je suis rabat-joie. Si je me tais, je suis complice.
Tu crois que je vois rien?
Que je sens rien?
Tu serais capable de boire en douce jusqu'à perdre ton foie.
Mais il n'y a pas que ça.
Tu te mens à toi-même.
Tu te détruis.
Selon toi.
Eh bien, ça me détruit.
Je t'assure.
Je... Je l'ignorais.
Tu étais si attentionné.
Que t'est-il arrivé?
À présent, tu ne penses qu'à toi.
C'est bon. Je vais arrêter, OK?
- D'accord? Promis. - Seigneur, Gerry...
Non, si c'est important pour toi, alors ça l'est pour moi.
- Change de refrain. - Non, écoute.
J'en suis capable, OK?
Je peux changer.
J'ai arrêté de fumer, non?
Tu me crois incapable de changer?
Hein?
Tu crois que j'ignore à quel point c'est néfaste pour moi?
Je me déteste aussi, quand je bois.
Alors, pourquoi tu t'infliges ça?
Parce que je me déteste encore plus quand je suis sobre.
Et ma foi?
Quoi, ta foi?
- Nos croyances sont différentes. - Et alors?
Je veux dire, on l'a toujours su.
Mais c'est devenu pire, Gerry.
Les moqueries.
Non. Je ne me suis jamais moqué de toi.
Si ce n'est pas de la moquerie, j'ignore ce que c'est.
C'est un débat, OK?
On fait juste discuter...
de ce qui nous a affectés toute notre vie.
Non. On parle...
de respect.
Stella...
Tes moqueries, tes remarques,
ta dérision, ton mépris.
C'est...
Tu ne sais pas à quel point c'est blessant...
Ou tu le sais, mais tu t'en fous.
J'ignore ce qui est pire.
Stella, j'ai le droit de te dire tes quatre vérités.
Tu recommences. Tu me rabaisses encore.
Je veux juste qu'on se rapproche.
Je n'en peux plus.
À tous les passagers du vol BM1463 pour Glasgow...
C'est encore le déluge.
Un bonbon?
Stella?
Être avec toi, c'est la chose la plus merveilleuse.
Je t'adore.
Et quand j'imagine l'avenir, c'est avec toi.
J'aurais tant aimé être avec toi à Belfast,
et je ne pourrai jamais ressentir ce que tu as vécu ce jour-là.
Mais...
je n'accepterai jamais ta version des faits,
et je vais te dire pourquoi.
Parce que...
traverser ce monde à tes côtés...
c'est ça, le vrai miracle.
Le miracle, c'est toi.
Regarde.
C'est un avion?
Ça ne bouge pas.
Sans doute l'étoile du berger.
Tu crois qu'on surmontera ça?
On ne peut qu'espérer.
Sous-titres : Bruno Mazzocchi