Απόδοση διαλόγων:Sparta
Ποτέ δεν μιλάμε γι' αυτό που έγινε στο Μπέλφαστ.
Ίσως γιατί πριν είμαστε γεμάτοι ελπίδα.
- Γεια σας, κυρία Γκίλμορ. - Γεια σας.
Αλλά μία μόνο μέρα μπορεί ν' αλλάξει τη ροή μιας ζωής.
Φεύγοντας από την Ιρλανδία, αφήνοντας το σπίτι μας...
...μόνο,
κόντρα, στο ρεύμα.
- Και τώρα... - Πέντε;
...μοιάζει να γίναμε εξόριστοι ο ένας απ' τον άλλον
και απ' τις υποσχέσεις που δώσαμε.
Την υπόσχεση που έδωσα εγώ.
Γεια σου, λοιπόν.
Γεια σου, αγάπη μου.
Σίγουρα δεν σε δελεάζω;
Τι είναι;
Το Σώμα του Χριστού.
- Τζέιμς... - Αμήν.
...το τέταρτο κεφάλαιο, το 14ο εδάφιο μας λέει
πως δεν ξέρετε καν τι θα γίνει αύριο.
Τι είναι η ζωή σας;
Είστε μια αχλή που φαίνεται για λίγο
και ύστερα χάνεται.
Αυτή τη νύχτα της χρονιάς, περισσότερο από κάθε άλλη,
θυμόμαστε ν' αγαπάμε αυτούς που...
Απλά ήθελα να πω, περάστε υπέροχα Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα, χρυσή μου. - Ναι, χάρηκα που σας είδα.
- Ναι. - Τα λέμε σύντομα.
Εντάξει.
Καληνύχτα. Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα. - Καληνύχτα.
Συγγνώμη.
Επέστρεψα.
Κάνει τρομερό κρύο εκεί έξω.
Χτυπάει.
Είναι ο τηλεφωνητής.
- Αφήστε μήνυμα. - Ναι.
Γεια σου, Μάικλ. Ο μπαμπάς και η μαμά είμαστε.
Δεν ξέρουμε τι ώρα είναι
- εκεί που είσαι. - Καλά Χριστούγεννα, γιε μου.
Δώσε ένα φιλί στον Τόμπι απ' τον παππού.
Απλά παίρνουμε να δούμε πώς τα βγάζετε πέρα εσύ κι η οικογένεια.
Ξέρεις, είναι τα πρώτα Χριστούγεννα στη νέα σας κατοικία.
Εντάξει, λοιπόν, είμαστε εδώ, οπότε...
Πολλά φιλιά.
Τι είναι αυτό;
Έκπληξη.
Μην το λες. Μην το λες.
Παπούτσια.
Είναι κάτι μικρό... και για τους δυο μας.
Άμστερνταμ;
Σκέφτηκα πως ήταν καιρός για μια περιπέτεια.
Αυτό είναι... φανταστικό.
Πτήσεις, ξενοδοχείο;
Το παρατράβηξες, κυρία Γκίλμορ.
Να ξεκινήσουμε τη νέα χρονιά με μπαμ.
Καλύτερα να το πιστεύεις.
Εσύ κι εγώ.
Εγώ κι εσύ.
Τα διαβατήρια τα 'χεις εσύ ή εγώ;
Διαβατήρια, κολλύριο, φορτιστή.
Όλα στην τσάντα σου.
Και το ειδικό μου σαμπουάν;
Κι αυτό.
Ποιο είναι το όριο πάλι;
Πήγε στα έξι λεπτά.
Κάποιος που εμπιστεύομαι τη γνώμη του
είπε κάποτε πως ήμουν φανταχτερός φορώντας αυτό.
Ποτέ δεν ήμουν απόλυτα σίγουρος αν αυτό ήταν καλό
ή κακό.
Όχι, ο κόμπος είναι τελείως λάθος.
- Τι; - Εδώ.
Εντάξει.
Μη με πνίξεις.
Μπαίνω σε πειρασμό.
- Εντάξει. - Ορίστε.
- Καλύτερα. - Ναι. Μια χαρά.
- Εντάξει. Θα... - Σωστά.
Πήγε στα εφτά λεπτά. Θα τους πάρω.
Να το ταξί.
Λοιπόν...
- Βαλίτσα. - Σωστά.
- Τα 'χουμε όλα; - Ναι. Έτσι νομίζω.
Σίγουρα;
Μερικοί άνθρωποι έχουν περισσότερες αποσκευές παρά μυαλό.
Ορίστε.
Πού είπες ότι ήταν το σαμπουάν πάλι;
Ένα γλυκό πριν την απογείωση, κυρία;
Για την άνεση και ασφάλεια όλων,
παρακαλούμε τοποθετήστε όλες τις χειραποσκευές
κάτω από τα μπροστινά σας καθίσματα
ή στους υπερκείμενους χώρους, αρκεί να κλείνουν.
Παρά λίγο να το ξεχάσω.
Τι;
- Να μην αρρωστήσεις. - Πώς;
Είναι ένα περιβραχιόνιο.
Κάποιος στην εκκλησία το συνέστησε.
Πιέζει το σημείο του σφυγμού σου εδώ.
Καλύτερα να πω μια προσευχή.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, μην κάνω εμετό σε αυτή την πτήση.
- Εντάξει; - Ναι.
Φαίνεται ωραίο.
- Γεια σας. - Γεια σας.
- Τι κάνετε;
Καλώς ήρθατε στο Άμστερνταμ.
Ευχαριστώ.
Εδώ είμαστε.
Δύσκολο να το πεις.
Ας δοκιμάσουμε από εδώ.
Ναι, εδώ είναι.
Δοκίμασε το άλλο.
Ορίστε. Μπήκαμε.
Ας γίνει...
...φως.
Πολύ ωραίο.
Είναι πιο μεγάλο απ' όσο νόμιζα.
Είναι υπέροχο.
Ναι.
Κοίτα αυτόν τον γκρίζο ουρανό;
Ίσως την επόμενη φορά, να κλείσεις κάπου
σε ένα από τα πιο ηλιόλουστα ημισφαίρια;
Ώρα να δοκιμάσουμε το κρεβάτι.
Πώς είναι;
Σκληρό σαν διάδρομο από τούβλα.
Τέλεια.
Βασικά...
ίσως να ρίξω έναν υπνάκο.
Είναι απόγευμα.
Και;
Δεν κοιμάσαι ποτέ το απόγευμα.
Ναι, αλλά είμαστε διακοπές. Είναι πάντα διαφορετικά.
- Δεν σε πειράζει; - Αν επιμένεις.
Μισή ώρα. Τίποτα παραπάνω.
Σοκολάτα, κύριε;
Ευχαριστώ, κυρία μου.
Υπέροχα.
Αυτή είναι ζωή.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Καλησπέρα.
Θα μπορούσατε να μας προτείνετε κάπου όχι πολύ ακριβό
- για ένα ποτό απόψε; - Στο σωστό μέρος ήρθατε.
Το Άμστερνταμ είναι γεμάτο επιλογές.
Σωστά.
Μόνο εσύ θα βρεις τη μοναδική ιρλανδική παμπ στο Άμστερνταμ.
Θεέ μου, ένα γέρικο μυρμήγκι θα κατουρούσε περισσότερο.
Και είναι διπλό.
Μαθαίνεις.
Σε σκοτώνω με την καλοσύνη.
Εσύ κι εγώ.
Εγώ κι εσύ.
Υποθέτω είμαστε τυχεροί που έχουμε ο ένας τον άλλον ν' αγνοούμε.
Η έπαρση της ενίσχυσης σε έναν χώρο αυτού του μεγέθους.
Σου άρεσε αυτό παλιά.
Ξέρεις, είναι το μεγαλύτερο εξαγωγικό προϊόν της Ιρλανδίας:
ένα μάθημα μαλακίας για το πώς να διασκεδάζεις.
- Αυτό και η παγιδευμένη βόμβα. - Θα...
Θα έφευγες από την άκρη;
- Μου προκαλεί την πιο παράξενη αίσθηση. - Τι πράγμα;
Έλα.
- Εντάξει. - Εντάξει. Πιάσε το χέρι μου.
Είσαι επικίνδυνος, ξέρεις.
Σε αντίθεση με τον ΙΡΑ,
ο νέος ΙΡΑ διαθέτει περιορισμένο οπλισμό.
Είναι αρκετός για μια εκστρατεία αλλά όχι στην ίδια κλίμακα
με τις παραστρατιωτικές ομάδες του παρελθόντος.
Μετά την κατάπαυση του πυρός το 1994,
ο ΙΡΑ απενεργοποίησε
το μεγαλύτερο μέρος του οπλοστασίου του, πολλά εκ των οποίων προμηθεύτηκε από τη Λιβύη...
Συνεχίζεται ασταμάτητα.
Ναι.
Τελείωσες εκεί μέσα;
Ναι.
Η εγκληματολογική εξέταση αποκάλυψε
ότι μερικά από τα όπλα που κατασχέθηκαν από αντάρτες Ρεπουμπλικάνους
ανάγονται στα αρχικά αποθέματα
του ΙΡΑ.
Υπάρχουν κάποιες μορφές, κάποιες ανώτερες ηγετικές μορφές,
που ποτέ δεν αγόρασαν την ειρηνευτική διαδικασία...
Στέλα.
Είδες τις στατίνες μου;
Στέλα.
Τις στατίνες μου... τις είδες;
Κοίταξες στη νεσεσέρ;
Ορίστε.
Συγγνώμη.
Είναι μια θρησκευτική κοινότητα.
Μοναστήρι;
Όχι, πιο πολύ σαν καταφύγιο.
Νομίζω πως είναι προς τα εκεί.
Νομίζεις ή ξέρεις;
Γιατί το να 'χεις χάρτη και το να ξέρεις τον δρόμο δεν είναι το ίδιο.
Εδώ.
Ιδού.
Το Μπεχάινχορφ.
Εκεί μέσα;
Οδήγα.
Φιλοξενεί μερικά από τα παλαιότερα
κτίρια της πόλης.
Για γυναίκες που ήθελαν να ζήσουν μόνες.
Μια αδελφότητα ανύπαντρων Καθολικών γυναικών.
Τον 17ο αιώνα, η Καθολική λατρεία...
...είχε απαγορευτεί από τις Προτεσταντικές αρχές.
Γιατί ψιθυρίζουμε;
Η δημόσια λειτουργία δεν επιτρεπόταν,
οπότε την έκαναν στα σπίτια τους, ξέρεις;
Κρυφά.
Ναι, γι' αυτό δεν μοιάζει με εκκλησία
- απ' έξω. - Είναι καμουφλαρισμένο.
Ζούσαν σαν καλόγριες αλλά...
χωρίς όλους... όλους τους όρκους και τα λοιπά.
Μου θυμίζει την αυλή της φυλακής του βαν Γκογκ.
Ανοησίες.
Με συγχωρείτε.
Είναι ανοιχτή η εκκλησία ακόμα;
Ποια εκκλησία ελπίζατε να δείτε;
Είστε Ιρλανδή.
Είναι Ιρλανδή.
Ένοχη όπως κατηγορούμαι.
Από το Γουότερφορντ αρχικά, αλλά έχω ζήσει παντού, βασικά.
Κομητεία Ντέρι.
Από ένα χωριό που κανείς δεν έχει ακουστά
σε ένα μέρος που κανείς δεν ξέρει.
Μένετε εδώ;
Ναι, είμαι μια από τις τυχερές.
Και τι σας φέρνει στο Άμστερνταμ;
Λοιπόν...
δεν γινόμαστε νέοι κι άλλο, οπότε...
Και πείτε μου ξανά,
ποια από τις εκκλησίες θέλατε να δείτε;
Την Καθολική.
Είναι ακριβώς από εδώ.
Ευχαριστώ.
- Εντάξει. - Γκέρι.
Το θαύμα του Άμστερνταμ.
Το παλιό καλό graphic novel.
Το έτος 1345 στην πόλη του Άμστερνταμ,
ένας άντρας κείτονταν ετοιμοθάνατος σε ένα σπίτι στην Καλβέρστραατ.
Στερεό εναρκτήριο χτύπημα.
Ήρθε ένας παπάς και μετέλαβε τον άντρα.
«Αφού έφυγε, ο άρρωστος ένιωσε τόσο άσχημα
που έκανε εμετό την ιερή μερίδα...
- Υπέροχα. - ... μέσα σε ένα μπολ.
Αυτό μ' έβαλε πραγματικά σε διάθεση για μεσημεριανό.
Ο άντρας πέθανε το επόμενο πρωί, και η υπηρέτριά του,
πέταξε το περιεχόμενο του μπολ στη φωτιά.
Ωστόσο, την επόμενη μέρα,
όταν η υπηρέτρια έλεγξε το τζάκι...
... ήταν εκεί, η μερίδα...
...άθικτη από τις φλόγες. »
Ο παπάς έχτισε αυτό το μέρος για να τιμήσει το θαύμα.
Το οποίο ήταν;
Η άφθαρτη μερίδα.
Λοιπόν, μοιάζει κάπως...
μικρής κατηγορίας για θαύμα.
Ξέρεις, μια άκαυτη όστια.
Το ξέρεις όπως κι εγώ, Γκέρι,
ότι τα θαύματα έρχονται σε όλα τα σχήματα και μεγέθη.
Στέλα, αυτό που σου συνέβη δεν ήταν θαύμα.
Σωστά, ήταν απόλυτα εντός των ορίων του πιθανού...
Κάθε φορά που ανοίγω την θήκη των γυαλιών μου πια,
εκπλήσσομαι ευχάριστα που βρίσκω τα γυαλιά μου.
Αυτό είναι θαύμα.
Το πρότυπο παντρεμένο ζευγάρι.
Νομίζω μπορείς να δεις πόσο την λατρεύει.
Γιατί προστατεύει το στομάχι της;
Όλα καλά;
Τα πόδια μου πάνε να σπάσουν.
Είμαι στα πόδια μου όλο το πρωί.
Δεν θα το κάνεις πουλάκι, έτσι;
Όχι, όχι. Απλή στάση.
Εντάξει.
Κοίτα, δεν γίνεται να μην δω τη Νυχτερινή Περίπολο, οπότε...
- Όχι. - Οπότε, γιατί δεν βρισκόμαστε
στην καφετέρια σε...
-30 λεπτά για λίγο μεσημεριανό; - Εντάξει.
Εντάξει;
Εντάξει.
Τα λέμε.
Αυτό το κρύο, σε διαπερνάει.
Θεέ μου.
Ναι.
Κοίτα τι μου έκαναν αυτές οι κάλτσες.
Χρονόμετρο.
Κοίτα. Νιώσε το.
Όχι, είμαι ευτυχής να το αποφύγω αυτή τη στιγμή.
Θεέ μου.
Σταμάτα.
Το μόνο πράγμα που είναι πιο ωραίο από αυτό είναι...
Θα το χειροτερέψεις.
Ξέρω πως δεν πρέπει, αλλά όταν ενδίδεις, Στέλα...
- όταν ενδίδεις... - Θα βγάλεις αίμα.
Καλύτερα.
Τι;
Βοήθησέ μας μ' αυτό, εντάξει;
Γκέρι;
Σκέφτεσαι ποτέ πού θα ήθελες να ταφείς;
Εκτός από μαζί σου, εννοείς;
Στο σπίτι ή στη Σκωτία, εννοώ.
Η Σκωτία δεν είναι σπίτι;
Τι γίνεται όταν σταματάει όλο αυτό;
Τότε...
δεν θα υπάρχει τίποτα άλλο.
Και ποιο θα είναι το νόημα τότε;
Γαμώτο! Χριστέ μου!
- Στέλα! - Ναι, έρχομαι, Γκέρι.
- Γλίστρησα. - Έλα.
Έλα.
Εντάξει. Εντάξει.
Θεέ μου...
- Θεέ μου. - Δεν είναι για γέλια.
Εντάξει.
Περίμενε. Να σε σκεπάσω.
Εντάξει. Εντάξει.
Βγάλε τα πόδια σου.
Εντάξει, έλα. Ένα τη φορά.
Παρά λίγο να την πατήσω.
Είσαι εντάξει.
Ορίστε.
Δεν έχει αντιολισθητικό χαλάκι μπάνιου.
Κάθε μπανιέρα πρέπει να έχει λαστιχένιο χαλάκι.
Το ξέρω. Το ξέρω.
Είσαι εντάξει.
Έλα, τώρα. Σιγά. Σιγά.
Τρέμεις.
Μπράβο. Μπράβο.
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να γελάσω.
Είσαι καλά;
Ναι, ναι.
Απλά ρίχ' το.
- Σίγουρα; - Σίγουρα είναι εντάξει.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Μέτρο σε όλα.
- Ειδικά στο μέτρο. - Μέτρο.
Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να σου συζητήσω.
Γκέρι, έχω κουραστεί να ζούμε έτσι όπως ζούμε.
Συνεχώς...
Συνεχώς νιώθω σαν να μην έχω σκοπό,
ξέρεις, στο σπίτι.
Τώρα που έφυγε ο Μάικλ, και-και δεν μοιάζει
να πρόκειται να υπάρξουν άλλα εγγόνια.
Ποιος είναι ο ρόλος μου;
Κι αν έχουμε κόψει το ύφασμα της ζωής μας τελείως λάθος;
Υπάρχει πολύ...
μεγάλη αίσθηση περιπλάνησης.
Και συνεχώς σκέφτομαι... Εγώ...
Συνεχώς σκέφτομαι, Γκέρι, ότι ε-εγώ...
Θέλω να κάνω κάτι καλύτερο.
Τι εννοείς, καλύτερο;
Καλύτερο από ποια άποψη;
Θέλω να ζήσω μια πιο ευσεβή ζωή.
Είναι μια μη της μόδας λέξη στις μέρες μας, το ξέρω.
Λοιπόν, δεν έχεις κανένα πρόβλημα εσύ, έτσι δεν είναι;
Όχι με την φυσική έννοια, όχι.
Όχι, όχι, ναι, αλλά περίμενε ένα λεπτό, Στέλα.
- Απλά περίμενε. Όχι, δεν... - Όχι, όχι, όχι, δεν έχω
κανένα πρόβλημα.
Γκέρι, ηρέμησε. Όχι.
Αλλά θα ήθελα να κλείσω ένα ραντεβού.
Ξέρεις, στο μέρος που... επισκεφτήκαμε σήμερα το πρωί.
Απλά για να μιλήσω σε κάποιον.
Εννοώ, η κουβέντα ήταν ότι είναι ένα καλό μέρος
για γυναίκες σαν εμένα που θέλουν να ζήσουν μια πιο θρησκευτική ζωή.
Μια κοινότητα ομοϊδεατών γυναικών
που ενδιαφέρονται να εξερευνήσουν τα μεγάλα ερωτήματα.
Και υπάρχει κάποιος εκεί μέσα που έχει όλες τις απαντήσεις, δηλαδή;
Αυτά είναι ερωτήματα που πρέπει να τα απαντήσεις
μόνος σου, Γκέρι.
Να παραγγείλουμε. Λιμοκτονώ.
Πήρες τις στατίνες σου;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Είσαι...
...λιγότερο...
ανήσυχος για χθες;
Κοίτα, προσπαθώ να θυμηθώ τι ειπώθηκε.
Δεν μας ευνόησε ο καιρός, έτσι;
- Στέλα. - Ας φάμε. Πρέπει να φάμε.
Τα σκέφτηκε όλα.
Τι τρέχει, αγάπη μου;
Θυμάσαι τη Λίστα του Σίντλερ;
Στο τέλος;
Τα βότσαλα πάνω στις ταφόπλακες, τα μικρά ενθύμια;
Παρατήρησα κάτι παρόμοιο στο εκεί, σε εκείνο το μικρό ράφι.
Δίδασκα αυτό το βιβλίο σε τόσες τάξεις στο σχολείο.
Και έτσι σκέφτηκα...
Σκέφτηκα, Γιατί να μην αφήσω κάτι;
Ναι, και τι υπάρχει λάθος μ' αυτό;
Είναι χαζό.
- Ποιος το λέει; - Δεν έχω δικαίωμα.
Γιατί; Είναι μια απολύτως νόμιμη χειρονομία.
Όχι, είναι ντροπή, αυτό είναι.
- Δεν είμαι καν Εβραία. - Έλα, Στέλα.
Μην τα παίρνεις όλα τόσο σοβαρά.
Γκέρι, αν δεν μπορείς να πάρεις το Ολοκαύτωμα στα σοβαρά...
Κατάλαβες τι εννοώ, σωστά;
Κάτι ένιωσες, σωστά; Κάτι έκανες.
- Έκανες μια στοχαστική πράξη. - Όχι. Όχι.
Έκανα μια εγωιστική πράξη για να νιώσω εγώ καλύτερα.
Υπάρχει διαφορά.
Γιατί είναι κάθε τι πνευματικό τόσο αδύνατο για σένα να το συλλάβεις;
Κέικ;
Τι θα πάρεις;
Μια μπύρα Στάουτ. Ευχαριστώ.
Και ένα...
...μεγάλο ουίσκι, χωρίς πάγο.
Είσαι από το Ντέρι;
- Ντόνεγκαλ; - Ντέρι.
Σπούδασα εκεί για λίγο.
- Κολέγιο Μακί. - Ναι;
Ναι. Λίγο πριν από τη δική σου εποχή, προφανώς.
Μην μου πεις.
Λογιστής;
Αρχιτέκτονας.
Τα ίδια;
Αποφοίτησα στα μέσα της δεκαετίας του '70,
και μετά, όπως τα φέρνει η τύχη, ο Λίαμ Μακ Κόρμικ με πήρε υπό την προστασία του.
Ήταν μεγάλος αρχιτέκτονας στο Μπέλφαστ τότε.
Και μετά έκαψαν όλο το γαμημένο μέρος.
Βόμβα μολότοφ.
Κανείς δεν σκοτώθηκε, δόξα τω Θεώ.
Ναι, αλλά όλη αυτή η δουλειά, ξέρεις;
Χρόνια και χρόνια σκληρής δουλειάς στον καπνό.
Ο αγώνας της Ιρλανδίας για την γαμημένη ελευθερία.
Δεν πέρασε πολύς καιρός μετά από αυτό που φύγαμε.
Για πού;
Γλασκώβη.
Το θυμάσαι πολύ;
Τη δουλειά;
Το σπίτι.
Ξέρεις...
είχαμε κάτι μακέτες.
Υπήρχαν, αυτοκινητάκια στο μέγεθος των παιχνιδιών Dinky Toys.
Δέντρα τόσο μικρά όσο εκείνες οι μπατονέτες.
Ξέρεις;
Μικροσκοπικά ανθρωπάκια.
Μικροσκοπικές εκκλησίες, βιβλιοθήκες, δρόμους.
Τα παράθυρα ήταν από σελοφάν.
Ήταν μικροσκοπικά.
Ήταν αρχιτέκτονες, αυτοί οι τύποι.
Το τέλος της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, στο όνομα της θρησκείας.
Ακόμα μυρίζω.
Την καμένη μυρωδιά.
Ναι, σίγουρα ισοπέδωσαν την καριέρα μου, τέλος πάντων.
Αυστηρά τρίτης κατηγορίας μετά από αυτό.
Αυτό σε μια καλή μέρα.
Κοίτα τον τρούλο εκεί πέρα.
Νόρμαν Φόστερ, σκάσε από τη ζήλια σου.
Γεύση...
υφή, θερμοκρασία, τέλεια.
Κάποιοι λένε πως η μαύρη ουσία σε μεταμορφώνει,
ξέρεις, βγάζει το χειρότερο από μέσα σου.
Εμένα όχι.
Λατρεύω τους ανθρώπους.
Πάντα αγαπούσα τους ανθρώπους. Είμαι άνθρωπος των ανθρώπων.
Στέλα.
Ξέρεις τι θα ήθελα να κάνω απόψε;
Τι;
Κάτι διασκεδαστικό.
Οι σιδηροδρομικοί άφηναν τα αναμμένα φανάρια τους
έξω από τις πόρτες των μπορντέλων.
Κόκκινα φανάρια.
- Η Κόκκινη συνοικία. - Γοητευτικό.
Διστάζω να πω τι με ανάβει,
αλλά σίγουρα δεν είναι αυτό.
Απλά τις λυπάμαι τόσο πολύ.
Ναι.
Ο φωτισμός είναι απαίσιος.
Το ξέρω.
Αυτός είναι φωτισμός UV.
Το ίδιο πράγμα που χρησιμοποιούσαν οι χασάπηδες για να σκοτώνουν τις μύγες.
Το ξέρω.
Ένα μυρμήγκι θα κατουρούσε περισσότερο.
Πριν εσείς οι Άγγλοι αποκτήσετε τζιν, εμείς είχαμε το τζένεβερ.
Δεν είμαι Άγγλος.
Με μια μπύρα, είναι πολύ καλό.
Πάμε.
Ορίστε.
Τι πίνουμε;
- Τζένεβερ. - Τι;
Τζένεβερ.
Πρώτα πίνεις την μπύρα, μετά πίνεις το...
- Τζένεβερ; - Τζένεβερ.
- Χα. - Στην υγειά σας.
Στην υγειά σας.
Μαρία, Μητέρα του Θεού.
Τα ίδια;
Τι ευτυχία που είμαστε μακριά από όλον αυτόν τον θόρυβο.
Ναι.
Γκέρι.
Κοίτα.
Έλα.
Είσαι όμορφη.
Καλημέρα.
Αυτό για ποιο πράγμα είναι;
Για το σώμα.
Πιστεύεις πως θα κάνει τίποτα για το δικό μου σώμα;
Ποια είναι η περίσταση;
Σκέφτηκα να πάω πίσω στο Μπεχάινχορφ πάλι.
Στο μέρος με το θαύμα του εμετού;
Θέλεις να έρθω μαζί σου;
Όχι, ευχαριστώ.
Καλημέρα.
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Έχω ένα αεροπλάνο να προλάβω.
- Μια πτήση. - Καθίστε.
Όχι, όχι.
- Υπάρχει κανένας άλλος που να... - Γεια σας και πάλι.
Γεια σας.
- ... Συγνώμη, απλά... - Συγνώμη. Όχι, όχι, όχι.
- Γεια σας... - Γεια σας.
Συγγνώμη. Ο Χένι είναι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
Αλλά ίσως μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι;
Αυτό θα ήταν υπέροχο, ναι.
Το σπίτι μου είναι ακριβώς εκεί κάτω.
Σωστά.
Οι κήποι είναι τόσο όμορφα περιποιημένοι.
Ναι.
Το καλοκαίρι, είναι εκπληκτικοί.
Ειδικά τα βράδια, με το νυχτολούλουδο.
Είναι τόσο ήσυχα.
Είναι ένα μέτρο πιο χαμηλά από τον έξω κόσμο.
Ο θόρυβος περνάει από πάνω του κάπως.
Αυτό είμαι εγώ εδώ.
Σκάλα προς τον παράδεισο.
Το μόνο μειονέκτημα είναι όταν θες ένα πιάνο με ουρά.
Ίσως μείνε στο βιολί.
Είναι υπέροχο.
Μινιμαλιστικό.
Κάθισε. Θα φτιάξω λίγο τσάι.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα, Στέλα;
Λοιπόν...
Χρειάζεσαι ζάχαρη;
Όχι, ευχαριστώ.
Υποθέτω ότι απλά ήθελα να κάνω μια διερεύνηση.
Είχα έρθει στο Άμστερνταμ πριν από περίπου 30 κάτι χρόνια.
Σε ένα συνέδριο για την εκπαίδευση δασκάλων.
Είσαι δασκάλα, Στέλα;
- Ήμουν. - Κι εγώ.
Για χρόνια, ήμουν μια Ιρλανδή που ζούσε στη Σκωτία
διδάσκοντας Αγγλικά.
Μια Ιρλανδή στην Ολλανδία
που διδάσκει συγκριτική θρησκειολογία και μαθηματικά.
Σωστά.
Λοιπόν, τότε ήταν που το άκουσα πρώτη φορά.
Ξέρεις, την κατάσταση εδώ.
Αλλά τότε, δεν υπήρχε βιασύνη.
Ποια είναι η βιασύνη τώρα;
Θέλω να ζήσω μια πιο πολύτιμη ζωή, Κάθι.
Να συνεισφέρω.
Όσο μικρή κι αν είναι.
Ξέρεις, οπότε...
Υποθέτω, βασικά,
απλά ήθελα να μάθω για τη ζωή εδώ, ξέρεις.
Πώς κάποια σαν εμένα θα μπορούσε να κάνει αίτηση
για να γίνει μέρος αυτού.
Αυτού;
Του τάγματος.
Της αδελφότητας.
Στέλα, δεν ξέρω από πού παίρνεις
τις πληροφορίες σου, αλλά...
δεν υπάρχει πια θρησκευτικό τάγμα.
Όχι πια.
Δεν έχει ζήσει αδελφή εδώ από το 1971.
Τι υπάρχει;
Οικονομική κατοικία για όποιον μπορεί να την αντέξει οικονομικά.
Άρα η αδελφότητα είναι ένα δημιούργημα της φαντασίας μου;
Όχι. Η αδελφότητα είναι αληθινή.
Αλλά η θρησκευτική πτυχή...
η θρησκευτική πτυχή έχει σχεδόν εξαφανιστεί.
Άρα τα έχω παρεξηγήσει όλα.
Είναι ακόμα δυνατό γυναίκες να μένουν εδώ.
Το μόνο κριτήριο είναι ότι πρέπει να είσαι διατεθειμένη
να ζήσεις μόνη σου.
Μεγαλύτερη από 30, μικρότερη από 65.
Αυτό με αποκλείει, τότε.
Όχι.
Δεν το πιστεύω.
Το άλλο εμπόδιο είναι ότι είμαι παντρεμένη.
Αν και δεν είμαι σίγουρη πόσος γάμος έχει απομείνει μέσα μας.
Μπορώ να σε ρωτήσω...
Είσαι...
Καθολική;
Σωστά.
Εξασκείσαι ακόμα;
Ξέρεις, προσευχή και τα λοιπά;
Κάθι, εγώ... θέλω να σου πω κάτι.
Είναι κάτι που δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν.
Ενεπλάκη σε ένα ατύχημα.
Αυτό ήταν χρόνια πριν.
Ήταν το πρώτο μας καλοκαίρι μαζί ως σύζυγοι.
Ήμουν έγκυος.
Εννοώ, πάρα, πάρα, πολύ έγκυος.
Είχε ανάρμοστη ζέστη για την εποχή.
Πολύ ζέστη για καλσόν, τέλος πάντων.
Κάποιος είχε στήσει ενέδρα σε κάποιον άλλον.
Δεν είμαι σίγουρη για πόση ώρα έτρεχα,
αλλά ξαφνικά, το τρέξιμο έγινε πτώση,
και η πτώση έγινε...
ακινησία.
Μισοπεσμένη.
Στην αρχή,
ανησύχησα μήπως είχα κατουρηθεί.
Και μετά σκέφτηκα, ξέρεις, πως πρέπει να ήταν τα νερά μου.
Ξέρεις, τα νερά μου πρέπει να είχαν σπάσει.
Αλλά μετά, φυσικά, συνειδητοποίησα.
Οπότε είπα μια προσευχή.
Καθώς ήμουν ξαπλωμένη εκεί στον δρόμο χωρίς να ξέρω
ούτε προς τη μία ούτε προς την άλλη τι επρόκειτο να συμβεί.
Είπα τη μόνη προσευχή που θυμόμουν.
Ως εξομολόγηση, και ήξερα ότι δεν ήταν σωστό.
Ήξερα ότι δεν ήταν αυτό που ήθελα.
Εννοώ, αυτό είναι για να σώσεις τον εαυτό σου.
Το ήξερα αυτό, και ήθελα να σώσω το μωρό μου.
Οπότε είπα...
Είπα, Κύριε...
γλίτωσε το παιδί που έχω στα σπλάχνα μου...
... και θα αφιερώσω την υπόλοιπη ζωή μου σε σένα.
Κύριε, άσε το μωρό μου να ζήσει,
και θα αφιερώσω την υπόλοιπη ζωή μου...
... σε σένα.
Τώρα...
...είτε ήταν θαύμα
είτε, όπως θα έλεγε ο Γκέρι, το μικρό πρέπει να είχε σκύψει,
αλλά η σφαίρα πέρασε μέσα από μένα,
από τη μία μεριά και βγήκε από την άλλη.
Η μόνη ζημιά ήταν ότι
δεν θα μπορούσα να κάνω άλλα παιδιά.
Αλλά εκείνος ο όρκος...
εκείνη η υπόσχεση...
Κάθι, εκείνη η συμφωνία...
...υπάρχει ένα χρέος που πρέπει να πληρωθεί,
και ψάχνω έναν τρόπο να το εξοφλήσω από τότε.
Δεν έχω πει λέξη γι' αυτό σε-σε κανέναν,
ούτε καν στον Γκέρι.
Αλλά εδώ είμαι...
...σε αυτή την ηλικία, και...
...και έχω αποτύχει.
Είμαι μια αποτυχημένη.
Ακόμα δεν μου είπες πώς πήγε η συνάντησή σου.
Όχι, υποθέτω πως όχι.
...είστε έτοιμοι να προχωρήσετε
στην έξοδο αναχωρήσεων νούμερο 42.
Αν δείτε οποιαδήποτε ασυνόδευτη αποσκευή
ή οτιδήποτε ύποπτο, παρακαλούμε επικοινωνήστε
με ένα μέλος του προσωπικού αμέσως.
Θα πάθεις ζημιά.
Λες και θα σε νοιάζει.
- Πώς; - Με άκουσες.
Χριστέ μου, δώσε μου ειρήνη.
Για τ' όνομα του Θεού.
Ορίστε.
Γκέρι, όταν γυρίσουμε σπίτι...
θα ήθελα να βγάλω το διαμέρισμα προς πώληση, και...
και μετά θέλω να βρω ένα δικό μου μέρος.
Καλύτερα να περιμένεις μέχρι το καλοκαίρι.
Περισσότερες πιθανότητες για καλύτερη τιμή.
Γκέρι, δεν με ακούς.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζούμε όπως ζούμε.
Δεν θα το κάνω.
Εννοώ, το ποτό.
Αν το αναφέρω, γίνομαι στρίγκλα.
Αν δεν το κάνω, τότε είμαι συνένοχη.
Νομίζεις πως δεν το βλέπω;
Δεν το μυρίζω;
Ναι, υποθέτω θα μπορούσες να το κάνεις κρυφά από μένα
μέχρι να μην σου μείνει συκώτι.
Αλλά δεν είναι μόνο το ποτό.
Είναι η εξαπάτηση που το συνοδεύει.
Σε καταστρέφει.
Εσύ το λες.
Λοιπόν, εμένα με καταστρέφει, αυτό είναι σίγουρο.
Εγώ δεν θα το ήξερα.
Παλιά ήσουν τόσο προσεκτικός.
Τι σου έχει συμβεί;
Αυτές τις μέρες, είσαι... δεν είσαι τίποτα άλλο παρά όρεξη.
Εντάξει. Τέλος, λοιπόν. Θα σταματήσω, εντάξει;
Σωστά; Όχι, θα το κάνω. Θα το κόψω.
- Γκέρι. - Όχι, κοίτα, το εννοώ.
Αν το εννοείς εσύ σοβαρά, τότε το εννοώ κι εγώ.
- Τα 'χω ξανακούσει όλα αυτά. - Όχι, κοίτα.
Μπορώ να το κάνω, εντάξει;
Εγώ... Μπορούμε... Εγώ... Μπορώ ν' αλλάξω.
Εννοώ, παράτησα τα τσιγάρα, έτσι δεν είναι;
Νομίζεις πως δεν ξέρω πώς ν' αλλάξω;
Νομίζεις πως δεν ξέρω τι μου κάνει αυτή η ουσία;
Σίγουρα, μισώ τον εαυτό μου όσο κι εσύ όταν πίνω.
Λοιπόν, τότε, γιατί στο καλό το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;
Γιατί μισώ τον εαυτό μου ακόμα περισσότερο όταν δεν πίνω.
Και η πίστη μου;
Τι μ' αυτήν;
- Πιστεύουμε σε διαφορετικά πράγματα. - Και;
Εννοώ, πάντα το ξέραμε αυτό.
Αλλά έχει γίνει πολύ χειρότερο, Γκέρι.
Εννοώ... η κοροϊδία.
Όχι, δεν σε έχω κοροϊδέψει ποτέ, Στέλα.
Λοιπόν, αν αυτό δεν είναι κοροϊδία, τότε δεν ξέρω τι είναι.
Είναι μια συζήτηση, σωστά;
Μιλάμε... Όχι, μιλάμε για τη συζήτηση της...
της μεγαλύτερης απάτης που έχουμε γνωρίσει
- σε όλη μας τη ζωή. - Όχι. Όχι.
Μιλάμε για...
...σεβασμό.
Τα αστεία και το πείραγμα και...
η χλεύη και η περιφρόνηση.
Εννοώ, είναι...
Είναι σαν να μην έχεις ιδέα πόσο πολύ με πληγώνεις και...
Ή ίσως το ξέρεις και απλά δεν σε νοιάζει πια.
Δεν είμαι σίγουρη ποιο είναι χειρότερο.
Σίγουρα, Στέλα, τότε πρέπει να μου επιτρέπεται η δική μου αλήθεια.
Η αλήθεια.
Το ξανακάνεις.
Με ακυρώνεις.
Το μόνο που θέλω είναι να νιώθω κοντά, ξέρεις;
Είναι πάρα πολύ.
Προσοχή, όλοι οι επιβάτες
της πτήσης BM1463 για Γλασκώβη...
Ακόμα βρέχει με το τουλούμι.
Γλυκό, κυρία;
Στέλα.
Το να είμαι μαζί σου είναι
το πιο υπέροχο πράγμα που υπάρχει.
Σε λατρεύω.
Και όταν σκέφτομαι το μέλλον, το μόνο που σκέφτομαι είσαι εσύ.
Και μακάρι να ήμουν εκεί μαζί σου στο Μπέλφαστ,
και ξέρω ότι δεν θα μπορέσω ποτέ να μοιραστώ
αυτό που σου συνέβη εκείνη τη μέρα.
Αλλά...
Δεν θα μπορέσω ποτέ...
να αποδεχτώ τη δική σου εκδοχή των γεγονότων,
και θα σου πω γιατί.
Επειδή...
διασχίζοντας αυτόν τον κόσμο δίπλα σου,
αυτό είναι το πραγματικό θαύμα.
Το θαύμα είσαι εσύ.
Κοίτα.
Αυτό είναι αεροπλάνο;
Δεν κινείται.
Νομίζω πως είναι ο Αυγερινός.
Πιστεύεις πως θα ξεφύγουμε ποτέ;
Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε.
Απόδοση διαλόγων:Sparta