1
00:00:33,627 --> 00:00:37,523
V kapsuli bom
in priključili se bomo na postajo.

2
00:00:37,558 --> 00:00:41,418
Gre za to,
da potuje s hitrostjo 28.000 km/h.

3
00:00:41,454 --> 00:00:46,104
Izjemno hitro.
Kdaj lebdiš?

4
00:00:46,125 --> 00:00:51,204
V kapsuli zapustiš atmosfero …

5
00:00:51,335 --> 00:00:56,152
Na drugi strani
ni težnosti.

6
00:00:56,460 --> 00:00:59,064
Zato lebdiš.

7
00:01:00,835 --> 00:01:06,564
Postaja Köln 1.
Nenadzorovan ogenj.

8
00:01:16,793 --> 00:01:21,126
Preverjam vreče nad glavo.
–V redu, Sarah. Zmanjkuje kisika.

9
00:01:21,162 --> 00:01:27,129
CO2: 10, HCI 6, HCN 6.
Vse vrednosti previsoke.

10
00:01:27,954 --> 00:01:30,001
Razumem.

11
00:01:30,709 --> 00:01:35,923
Sarah, preveri APM za sabo
in ga izključi.

12
00:01:35,959 --> 00:01:39,798
Zapiram ventile za kisik.
Določen kraj vira ognja.

13
00:01:39,834 --> 00:01:44,667
Ugotovila sem, kje se je zalomilo.
–Super, Sarah. Ravno prav.

14
00:01:44,703 --> 00:01:47,921
Pošiljam odčitke.

15
00:01:54,001 --> 00:01:57,385
Daj meni.
–Hvala.

16
00:02:01,042 --> 00:02:05,983
Kako je zdaj? Je to to?
–Super je. Ja, popolno.

17
00:02:07,954 --> 00:02:10,506
Posodobil bom postopek
za to nalogo.

18
00:02:10,542 --> 00:02:16,391
Vključim popoln nadzor nad roko.
Bolje čutim omejitve sklepa.

19
00:02:16,955 --> 00:02:20,210
Ti vse stopnje svobode
ustrezajo?

20
00:02:20,247 --> 00:02:22,293
Popolno.

21
00:02:30,667 --> 00:02:33,271
V redu? –Ja.

22
00:02:35,209 --> 00:02:37,423
Obrni se.

23
00:02:45,792 --> 00:02:51,391
Dvigni bok, prosim.
V redu, hvala.

24
00:02:54,626 --> 00:02:59,052
Trideset metrov, trideset.

25
00:03:30,667 --> 00:03:33,401
Preveri zdaj.

26
00:03:33,876 --> 00:03:39,473
V redu je.
–Okrog se obrni, srček.

27
00:03:40,540 --> 00:03:46,531
Si videla,
kako so zrasli moji pupki?

28
00:03:46,875 --> 00:03:51,665
Eden je čisto rumen. Vsi imajo
nogice, repke in vse.

29
00:03:51,703 --> 00:03:55,915
Kmalu morajo nazaj v ribnik.
–Vem.

30
00:03:55,953 --> 00:03:59,879
Mami? Boš umrla prej kot jaz?

31
00:03:59,917 --> 00:04:04,207
Starši umrejo prej kot otroci.
To je povsem normalno.

32
00:04:04,245 --> 00:04:07,753
Ne skrbi.
Ne mislim še kmalu umreti.

33
00:04:07,790 --> 00:04:11,628
Rada bi imela pet otrok.
–Ni pet malo preveč?

34
00:04:11,665 --> 00:04:16,667
Zelo dobra mama bom.
–Bolje, da res, pri petih otrocih.

35
00:04:16,702 --> 00:04:21,749
Deset, devet, osem,
sedem, šest,

36
00:04:21,785 --> 00:04:26,437
pet, štiri, tri, dve, ena …

37
00:04:27,165 --> 00:04:30,170
Vžig … in vzlet.

38
00:04:30,207 --> 00:04:34,944
Vzlet Sojuza
k Mednarodni vesoljski postaji.

39
00:04:36,286 --> 00:04:40,011
Prva stopnja ločitve.

40
00:04:40,048 --> 00:04:43,737
Druga stopnja ločitve.

41
00:04:44,874 --> 00:04:50,733
Ne ugasni luči.
–Razumem, kapitanka.

42
00:05:05,375 --> 00:05:07,197
Lajka.

43
00:05:07,831 --> 00:05:12,518
Pridi sem, ljubica.
Dala ti bom večerjo.

44
00:05:42,040 --> 00:05:43,994
PROXIMA

45
00:05:56,665 --> 00:05:57,795
Živjo.

46
00:05:57,832 --> 00:05:59,504
Kako si, Sarah?
–Krasno.

47
00:05:59,540 --> 00:06:01,124
Je Thomas tu?
–Kar tja pojdi.

48
00:06:01,160 --> 00:06:02,947
Hvala.

49
00:06:07,456 --> 00:06:10,086
Poglejte Aeolis Mons v ozadju.

50
00:06:10,124 --> 00:06:13,685
Zakaj ne vzamemo Curiosityja,
da bi prišli tja?

51
00:06:13,723 --> 00:06:17,249
Najti moramo pot.
Tja moramo, najti način do tja.

52
00:06:17,285 --> 00:06:20,790
Mogoče lahko gremo
okrog sedimentnih kamnin?

53
00:06:20,826 --> 00:06:23,463
Prav imate,
točno zato gremo na Mars.

54
00:06:23,499 --> 00:06:28,040
Splezajmo na Aeolis Mons, da bomo
videli, kakšno površje potrebujete.

55
00:06:28,077 --> 00:06:31,141
Thomas, mi slediš?
–Ja, se opravičujem.

56
00:06:31,177 --> 00:06:34,206
Ne. Ni mogoče naokrog,
kot je rekel?

57
00:06:34,242 --> 00:06:36,711
Ne, ne, pozabite.
–Nadaljujte.

58
00:06:36,749 --> 00:06:42,074
V redu, nadaljujmo.
Predlagam, da naša kratka pot …

59
00:06:42,908 --> 00:06:45,249
Kaj se dogaja? Zakaj si prišla?

60
00:06:45,284 --> 00:06:48,086
Lahko greva na kavo?

61
00:06:48,124 --> 00:06:53,201
Daj midve minuti. Pridem nazaj.

62
00:06:53,956 --> 00:06:55,629
Vem, kaj boš rekla.

63
00:06:55,665 --> 00:06:58,586
Stelle ne smem odpovedati
zadnjo minuto.

64
00:06:58,622 --> 00:07:03,038
Pojasnil sem in razumela je. Ko bo
mogoče, jo bom vzel za vikend.

65
00:07:03,076 --> 00:07:05,644
Ne gre zato.

66
00:07:11,163 --> 00:07:14,420
Boš letela?
–Ja.

67
00:07:22,956 --> 00:07:28,122
Skrbi me, ker čez vikende nimaš časa.
–Povedal sem ti, v službi je noro.

68
00:07:28,158 --> 00:07:32,817
Tokrat je drugače. Če bo zamenjala
šolo, bo potrebovala varstvo.

69
00:07:34,367 --> 00:07:39,153
Jaz pa ne pazim nanjo?
–Nisem rekla tega.

70
00:07:39,189 --> 00:07:43,939
Točno to si rekla.
Da ne morem paziti nanjo.

71
00:07:44,413 --> 00:07:49,288
Nisi se prišla pogajat. Prišla si
mi povedat, da jo moram vzeti.

72
00:07:49,324 --> 00:07:54,757
Zato ne pravi,
da ne pazim nanjo.

73
00:07:56,165 --> 00:08:01,242
če tega ne bi mogel, ne bi šla?

74
00:08:01,997 --> 00:08:07,466
Ja, tako mislim.
Gotovo je težko.

75
00:08:18,872 --> 00:08:21,747
Hej, Mike. Bi povedal
nekaj besed za ekipo ESA?

76
00:08:21,783 --> 00:08:26,824
Seveda. Zdaj?
–Zdaj bo v redu.

77
00:08:28,829 --> 00:08:34,621
Nisem si mislil, da bom nekoč
rekel: zadnja odprava pred Marsom.

78
00:08:34,658 --> 00:08:40,413
Pa vendar smo tu in opravljamo
zadnje priprave za dolgo potovanje.

79
00:08:40,450 --> 00:08:44,663
Zelo se veselim, da bom
na odpravi z Antonom Očinevskijem,

80
00:08:44,700 --> 00:08:46,834
zelo izkušenim kozmonavtom.

81
00:08:46,870 --> 00:08:49,626
Žal Mark ne bo mogel
z nami na to potovanje

82
00:08:49,663 --> 00:08:56,317
in v zadnjem hipu smo izbrali
drugega člana ekipe.

83
00:08:57,158 --> 00:09:02,597
Odlična inženirka je.
In Francozinja je,

84
00:09:02,634 --> 00:09:08,001
kar bo, verjamem, super,
ko bomo na MVP.

85
00:09:08,038 --> 00:09:13,246
Francozinje so očitno dobre,
ko je treba kuhati.

86
00:09:13,283 --> 00:09:14,836
Ne vem, ali je to res.

87
00:09:14,873 --> 00:09:22,815
Sarah, pridi povedat nekaj besed.
"S'il vous plait".

88
00:09:25,621 --> 00:09:31,225
Zelo sem ponosna,
da sem del te posebne odprave.

89
00:09:31,261 --> 00:09:36,030
Hvala, fantje, da ste
me vodili skozi priprave.

90
00:09:36,154 --> 00:09:37,953
Pogrešala vas bom.

91
00:09:39,067 --> 00:09:41,067
Ko sem bila stara osem let,

92
00:09:41,123 --> 00:09:44,005
sem v dnevni sobi
vzela senčnik za svetilko

93
00:09:44,371 --> 00:09:49,725
in si ga dala na glavo.
Pripravljena sem bila iti v vesolje.

94
00:09:49,761 --> 00:09:55,078
V tistem trenutku sem vedela,
da hočem postati astronavtka.

95
00:09:55,115 --> 00:09:58,634
Toda moja mama je rekla,
da to ni služba za punce.

96
00:10:01,698 --> 00:10:03,485
Hvala.

97
00:10:17,413 --> 00:10:23,162
Misliti moraš na sponzorje.
Razmisli malo o PR.

98
00:10:23,197 --> 00:10:28,912
Se opravičujem, takoj se vrnem.
Čez dve minuti.

99
00:10:31,495 --> 00:10:35,119
Vleče se, kajne?
Zakaj se ne igraš z drugimi?

100
00:10:37,947 --> 00:10:40,417
Z Mikovima otrokoma.

101
00:10:40,453 --> 00:10:45,870
Sarah! Pridi jest!
"Bon appétit!"

102
00:10:45,907 --> 00:10:47,210
Že grem.

103
00:10:47,245 --> 00:10:50,995
Sarah, imaš rada krvavo,
srednje ali dobro pečeno?

104
00:10:51,032 --> 00:10:53,163
Ugibam, da ti je kot
Francozinji všeč krvavo,

105
00:10:53,198 --> 00:10:57,845
ampak v tem primeru
tega ne priporočam.

106
00:10:57,880 --> 00:11:02,490
Imaš rada gorčico ali kečap?
–Gorčico.

107
00:11:03,037 --> 00:11:07,955
Naomi, to je Sarah.
Sarah, to je moja žena.

108
00:11:07,990 --> 00:11:09,585
Me veseli.

109
00:11:09,620 --> 00:11:11,828
Čestitam, gotovo ste veseli.

110
00:11:11,865 --> 00:11:13,650
Hvala.

111
00:11:14,162 --> 00:11:17,937
Pustil vaju bom sami.

112
00:11:19,912 --> 00:11:23,161
Hčerko imate, kajne?
–Ja, Stello.

113
00:11:23,198 --> 00:11:26,375
Kdo bo ostal z njo?
–Njen oče.

114
00:11:26,413 --> 00:11:30,661
Odlično.
–Ločena sva, a ji ne bo hudega.

115
00:11:30,697 --> 00:11:32,792
Tudi jaz bom skrbela za otroka.

116
00:11:32,827 --> 00:11:37,245
Dva fantka imava in zelo
sta ponosna na svojega atija.

117
00:11:37,282 --> 00:11:41,494
Da bi to preprečili,
Sojuz opravi dodatno nalogo.

118
00:11:41,530 --> 00:11:44,866
To malce spremeni
vse druge načrte

119
00:11:44,903 --> 00:11:48,202
in onemogoči
trčenje dveh plovil.

120
00:11:48,240 --> 00:11:50,657
Kaj, če navkljub tem manevrom

121
00:11:50,693 --> 00:11:53,042
zmrzal ne bo
upočasnila Sojuza

122
00:11:53,077 --> 00:11:56,826
in se bo plovilo prehitro
približevalo MVP?

123
00:11:56,865 --> 00:11:58,750
Sojuz bi se lahko zaletel

124
00:11:58,786 --> 00:12:02,764
v postajo, namesto da bi
se z njo spojil.

125
00:12:39,120 --> 00:12:42,222
Stalna baza
je naslednji logični korak

126
00:12:42,259 --> 00:12:45,251
po združitvi moči
vseh držav sveta

127
00:12:45,288 --> 00:12:48,207
za Mednarodno vesoljsko postajo.

128
00:12:48,244 --> 00:12:51,826
Ključna misel je,
da bi za stalno bazo

129
00:12:51,863 --> 00:12:54,720
uporabili naravne vire lune.

130
00:12:54,756 --> 00:12:57,540
Led, kovine in minerale.

131
00:12:57,576 --> 00:13:02,432
S 3D tiskalnikom bi natisnili
strukture ali gradbene elemente.

132
00:13:02,467 --> 00:13:07,250
Robotsko vozilo lahko pristane
na površju, napihne kupolo,

133
00:13:07,285 --> 00:13:12,369
druga robotska vozila lahko začnejo
graditi zgradbo za zaščito astronavtov.

134
00:13:12,405 --> 00:13:15,249
Zemljo ščiti atmosfera.

135
00:13:15,285 --> 00:13:18,791
Plast zraka in plinov,
ki jo obdajajo.

136
00:13:18,827 --> 00:13:23,036
Atmosfera ščiti Zemljo
pred sončnim sevanjem.

137
00:13:23,072 --> 00:13:26,243
Kaj počneš?
Povsod sem te iskala.

138
00:13:26,279 --> 00:13:30,801
Greva?
–Ja, pobegniva sem.

139
00:13:51,161 --> 00:13:56,500
Ne skrbi zame, ko bom šla.
Prav?

140
00:14:13,869 --> 00:14:16,956
Sarah, vstopite.

141
00:14:16,993 --> 00:14:21,291
Boš bonbone?
–Ne, hvala.

142
00:14:21,826 --> 00:14:24,951
Ime mi je Wendy.

143
00:14:25,159 --> 00:14:29,576
Danes sem te poklicala, ker bova
tesno sodelovali v prihodnjih mesecih.

144
00:14:29,613 --> 00:14:34,284
Nate bom pazila na izletih,
ko boš obiskala svojo mamo

145
00:14:34,321 --> 00:14:39,744
in poskrbela bom za vse,
ko tvoje mame ne bo tu.

146
00:14:39,779 --> 00:14:44,533
In spoznati moram očeta.
Pozna to področje?

147
00:14:44,571 --> 00:14:46,802
Ja, za agencijo dela.

148
00:14:46,840 --> 00:14:48,998
Astrofizik je.
–Ja.

149
00:14:49,034 --> 00:14:53,373
Je v šoli vse v redu?
–Ja.

150
00:14:53,408 --> 00:14:59,142
Imam disleksijo,
diskalkulijo in distortografijo.

151
00:15:00,153 --> 00:15:03,623
Ampak se dobro znajde.

152
00:15:03,659 --> 00:15:06,789
Všeč ti je moj medvedek, kajne?

153
00:15:06,826 --> 00:15:10,513
Katera je tvoja najljubša žival?
–Volk.

154
00:15:10,549 --> 00:15:14,163
Marička, malo je strašljiv, kajne?
–Ne.

155
00:15:14,201 --> 00:15:19,201
Stella … Čez en teden
bo tvoja mama šla v Rusijo.

156
00:15:19,236 --> 00:15:24,030
V Zvezdno mesto.
Tja lahko gredo samo astronavti.

157
00:15:24,067 --> 00:15:28,825
Precej daleč je, eno uro od Moskve,
je pa na Zemlji.

158
00:15:28,861 --> 00:15:32,038
Potem gre v Bajkonur
v Kazahstanu.

159
00:15:32,076 --> 00:15:37,866
Vse sem ji že pojasnila.
–Ja, ampak tak je postopek.

160
00:15:37,903 --> 00:15:43,658
Tik pred vzletom
bo tvoja mama šla v karanteno.

161
00:15:43,695 --> 00:15:46,038
Da se ne bo nalezla
kakšnih bacilov.

162
00:15:46,075 --> 00:15:50,241
To je sterilno okolje,
kamor ti ne moreš.

163
00:15:50,278 --> 00:15:54,929
Imaš kakšno vprašanje?
–Ne.

164
00:15:57,659 --> 00:16:01,283
Si vedela,
da bo tvoja mama nekoč odšla?

165
00:16:01,320 --> 00:16:02,716
Ja.

166
00:16:04,366 --> 00:16:09,706
O tem kdaj razmišljaš?
–Niti ne.

167
00:16:11,741 --> 00:16:17,491
Kaj si zdaj misliš o tem?
Te je zelo strah? Malo?

168
00:16:17,528 --> 00:16:22,517
To je povsem normalno.
–Malo me je strah.

169
00:16:27,615 --> 00:16:32,554
Za minuto morava biti sami.
Pridi z mano ven.

170
00:16:37,118 --> 00:16:42,196
Tam me počakaj. Takoj se vrnem.

171
00:16:43,159 --> 00:16:45,039
Vam se to morda zdi normalno,

172
00:16:45,076 --> 00:16:48,748
ampak to ni ravno
službeno potovanje.

173
00:16:48,783 --> 00:16:54,746
Veste, kaj mislim?
Vi boste … zapustili Zemljo.

174
00:16:54,783 --> 00:17:01,229
In vzlet je … Zanjo je to tako,
kot bi bili privezani na bombo.

175
00:17:01,488 --> 00:17:04,622
Šla bom.
–Ne, nisem še končala.

176
00:17:04,659 --> 00:17:09,326
Ste se odločili, kaj narediti,
če se ji kaj zgodi?

177
00:17:09,362 --> 00:17:12,201
V kakšnem smislu?
–Hočete vedeti ali ne?

178
00:17:12,237 --> 00:17:16,176
Seveda.
–Podpisati morate obrazec.

179
00:17:16,212 --> 00:17:20,116
Lahko to narediva pozneje?
–Lahko.

180
00:17:20,153 --> 00:17:21,940
Hvala.

181
00:17:24,701 --> 00:17:26,782
Si v redu?

182
00:17:30,907 --> 00:17:33,382
V redu bom.

183
00:17:36,991 --> 00:17:40,163
Kaj pa mačka?
–Mačka?

184
00:17:40,200 --> 00:17:45,538
Ati je alergičen nanjo.
–Ni res.

185
00:17:46,116 --> 00:17:51,740
Pa je. Poleg tega
ji ne bo všeč v Darmstadtu.

186
00:17:51,778 --> 00:17:55,703
Zakaj ne?
–Vem, da ji ne bo.

187
00:17:55,740 --> 00:18:00,657
Ne mara sprememb.
Vajena je biti tu.

188
00:18:00,693 --> 00:18:04,564
Ne skrbi zaradi mačke.

189
00:18:05,406 --> 00:18:10,413
Boš jokala, če me boš zelo pogrešala?
–Seveda bom.

190
00:18:10,450 --> 00:18:16,325
Ampak tam zgoraj solze ne tečejo.
Na licu se oblikujejo v kroglico.

191
00:18:16,361 --> 00:18:21,074
Kako so pupki?
–Videti so zadovoljni.

192
00:18:21,111 --> 00:18:25,371
Jih lahko dava sem?
–Ja.

193
00:18:30,699 --> 00:18:35,517
Adijo. Kje so?
Ne vidim jih.

194
00:18:38,074 --> 00:18:42,244
Tam je eden, glej.
Adijo.

195
00:18:42,281 --> 00:18:47,573
Poišči si lep nov dom.
In to velik.

196
00:18:47,609 --> 00:18:49,287
Poglej!

197
00:18:49,323 --> 00:18:54,307
Adijo. Poišči si lep nov dom.
Pa še velik.

198
00:19:00,031 --> 00:19:03,739
Če bom imela težave,
ne boš mogla paziti name.

199
00:19:03,777 --> 00:19:08,990
Ne boš imela težav.
Ati bo pazil nate.

200
00:19:09,027 --> 00:19:12,894
Ampak z njim ni enako.

201
00:19:13,031 --> 00:19:17,220
Nariši mi kaj.
Hiše in nebotičnike.

202
00:19:17,256 --> 00:19:21,406
Dober dan. Ana Dmitrijevna, Mir TV.

203
00:19:21,442 --> 00:19:23,787
Ste dolgo čakali?
–45 minut.

204
00:19:23,824 --> 00:19:26,578
Pozabila sem
in dvigalo spet ne deluje.

205
00:19:26,615 --> 00:19:29,573
Oprostite, bi lahko oblekli
moder astronavtski kombinezon?

206
00:19:29,609 --> 00:19:32,578
Da bo videti bolj astronavtsko.

207
00:19:32,615 --> 00:19:37,575
Kdo so to?
–Novinarji. Par stvari jih zanima.

208
00:19:37,611 --> 00:19:41,220
Ne bo trajalo dolgo.

209
00:19:44,157 --> 00:19:49,365
Kako dolgo bo trajalo?
–Ne skrbi, največ 15 minut.

210
00:19:49,402 --> 00:19:54,314
Upam, da me ne bodo okupirali.

211
00:19:58,240 --> 00:20:00,678
Smo pripravljeni?
–Ja.

212
00:20:00,713 --> 00:20:03,078
Lahko začnemo?
–Ja.

213
00:20:03,115 --> 00:20:08,365
Nam poveste, kako ste prišli sem?
Do tega, da greste v vesolje.

214
00:20:08,402 --> 00:20:14,442
Vedno sem si želela postati
astronavtka. Že kot otrok.

215
00:20:14,781 --> 00:20:19,032
Nisem videla prvih korakov na Luni.
Marsovska generacija sem.

216
00:20:19,068 --> 00:20:21,453
Eno leto odsotnosti je dolgo.

217
00:20:21,490 --> 00:20:24,119
Približno toliko traja
pot do Marsa.

218
00:20:24,156 --> 00:20:27,573
Ti astronavti bodo prvi,
ki jim bo Zemlja izginila izpred oči.

219
00:20:27,609 --> 00:20:30,328
Na postaji bomo vadili zato.

220
00:20:30,365 --> 00:20:33,651
Zastrli bomo okna,
da se bomo odrezali od Zemlje.

221
00:20:42,155 --> 00:20:44,239
Lajka …

222
00:20:48,031 --> 00:20:50,247
Ne skrbi.

223
00:20:50,282 --> 00:20:52,462
S tabo sem.

224
00:21:00,696 --> 00:21:02,520
Hvala.

225
00:21:03,030 --> 00:21:04,983
Izvoli.

226
00:21:33,739 --> 00:21:37,072
Vidiš? Potrudil sem se.
–Soba je super.

227
00:21:37,108 --> 00:21:41,070
Kaj je to?
–Njen teleskop.

228
00:21:41,107 --> 00:21:45,035
Skywatcher, kajne? Super.

229
00:21:45,653 --> 00:21:50,516
Kaj lahko vidiš s tem.
Saturn in Mars? Kot mami?

230
00:21:55,280 --> 00:21:58,925
Skuham kavo?
–Prav.

231
00:22:14,987 --> 00:22:20,018
Vrečka z zdravili.
–Tudi tu imamo lekarne.

232
00:22:28,113 --> 00:22:31,446
Strah me je, da bo v novi
novi šoli izgubila eno leto.

233
00:22:31,482 --> 00:22:33,618
Nebo.
–Lahko se zgodi.

234
00:22:33,654 --> 00:22:35,660
Pri matematiki
ima velike težave.

235
00:22:35,695 --> 00:22:41,655
Najverjetneje pretiravaš
pri svojih pričakovanjih.

236
00:22:41,692 --> 00:22:45,529
Smešno je,
da ji matematika ne leži.

237
00:22:45,566 --> 00:22:48,243
Mogoče ni moja.
–Kaj?

238
00:22:48,280 --> 00:22:50,661
Si izgubila smisel za humor?

239
00:22:50,698 --> 00:22:55,947
Zakaj vztrajaš, da je normalna?
Kot da sva midva.

240
00:22:55,983 --> 00:23:00,489
Vaditi mora s simboli.
–S čim?

241
00:23:00,525 --> 00:23:02,310
Lajka?

242
00:23:13,989 --> 00:23:17,894
Pridi sem. Daj, pridi.

243
00:23:18,529 --> 00:23:21,653
Pridi, ne skrbi.

244
00:23:41,072 --> 00:23:45,628
Ena kaže čas na Zemlji. Ta.

245
00:23:45,945 --> 00:23:49,117
To pa je moja marsovska ura.

246
00:23:49,154 --> 00:23:52,182
Tako vem, kdaj morajo
ljudje na Marsu spat.

247
00:23:55,315 --> 00:23:58,076
Nisi mi povedal,
s čim se ukvarjaš.

248
00:23:58,113 --> 00:24:03,153
Z Marsom kot vedno. Analiziram
kamnine zadnjih vzorcev.

249
00:24:03,190 --> 00:24:08,194
Vse kaže, da bomo imeli
sredstva za sondo na Venero.

250
00:24:08,231 --> 00:24:11,059
O čem govoriš?

251
00:24:12,403 --> 00:24:17,780
Vedno sem en planet
pred tvojo mamo.

252
00:24:17,817 --> 00:24:23,157
To jo zelo jezi.
Mars je že lanski sneg.

253
00:24:27,403 --> 00:24:31,241
Pa ti? Kako ti gre?
–Dobro.

254
00:24:31,278 --> 00:24:37,104
PR-ovec ureja stvari za družbene
medije, piše blog.

255
00:24:37,403 --> 00:24:42,819
Če ne veš, kaj bi, objavi fotko svojega
obroka. Ljudem je to všeč.

256
00:24:42,856 --> 00:24:46,403
Kaj?
–Fotografiraj svoj obrok.

257
00:24:46,439 --> 00:24:49,991
Objavi ga z napisom …

258
00:24:50,028 --> 00:24:55,673
Večerja pri Chao Liju#slastno#
obožujemdružinskoživljenje.

259
00:24:58,486 --> 00:25:02,132
Daj no, slikajmo se.

260
00:25:08,819 --> 00:25:11,943
Bližje. Še bolj.

261
00:25:20,195 --> 00:25:21,887
Tako.

262
00:25:30,818 --> 00:25:35,758
Spravila jo bom spat,
potem bom odšla.

263
00:25:35,794 --> 00:25:40,657
Tu imaš kozarec vode.
–Kje je Lajka?

264
00:25:40,693 --> 00:25:43,819
Skriva se v dnevni sobi.
Preverila sem. V redu je.

265
00:25:43,855 --> 00:25:45,782
Si prepričana?
–Ja.

266
00:25:45,818 --> 00:25:50,361
Očka jo je nahranil.
V redu je.

267
00:25:50,396 --> 00:25:53,486
Kje imaš majico?

268
00:25:57,069 --> 00:25:58,501
Tu.

269
00:26:07,568 --> 00:26:13,229
Ne ugasni luči.
–Se vidiva čez tri tedne.

270
00:26:15,444 --> 00:26:18,570
Poskusi zaspati.

271
00:26:40,902 --> 00:26:45,251
Vse je v redu.
–Kako sva moderna.

272
00:26:45,288 --> 00:26:49,599
Vse narediva
s smehom in smehljanjem.

273
00:26:53,944 --> 00:26:59,412
Dobro bi bilo,
če pritisneš gumb.

274
00:27:04,027 --> 00:27:05,851
Adijo.

275
00:28:09,900 --> 00:28:14,321
Zgradba ima tri nadstropja.
Prvo nadstropje, Rusi.

276
00:28:14,358 --> 00:28:19,652
Drugo nadstropje, Američani.
In tretje, Evropejci in Japonci.

277
00:28:19,689 --> 00:28:23,297
Tu sva. Dovoli meni.

278
00:28:27,359 --> 00:28:30,984
Tvoje sobe so čisto na koncu.

279
00:28:31,020 --> 00:28:34,865
Tu ni bilo veliko žensk.

280
00:28:34,901 --> 00:28:38,817
Lahko si ponosna nase.
–Ponosna sem.

281
00:28:38,854 --> 00:28:42,854
Naša dvorana slavnih …

282
00:28:43,026 --> 00:28:47,490
Tereškova.
V šoli sem imela govor o njej.

283
00:28:47,526 --> 00:28:52,880
Veš, da sem jo spoznala?
Tu je bila, kot si ti danes.

284
00:28:52,916 --> 00:28:58,233
Po njej so poimenovali
krater na temni strani Lune.

285
00:28:58,270 --> 00:29:03,567
Isto si želim zate.
Ampak na bližnji strani.

286
00:29:03,605 --> 00:29:07,364
Veš, kaj je rekla,
preden je vzletela?

287
00:29:07,401 --> 00:29:14,442
Naličila si je oči in rekla,
da hoče biti lepa med zvezdami.

288
00:29:16,192 --> 00:29:19,446
Tako, tu si doma.

289
00:29:20,483 --> 00:29:25,561
Spalnica, kuhinja, kopalnica …

290
00:29:28,192 --> 00:29:33,776
Urnik je že tako natrpan,
ti pa moraš še veliko nadoknaditi.

291
00:29:33,811 --> 00:29:39,156
Komaj čakam.
–V redu boš. Videti si močna.

292
00:29:39,192 --> 00:29:42,983
Boš videla. Pustila sem ti
nekaj jabolk s svojega vrta.

293
00:29:43,019 --> 00:29:48,844
Prinesla ti bom
dodatno posteljnino.

294
00:30:24,108 --> 00:30:28,924
Lahko zdaj grem?
–Ja. Hvala.

295
00:30:29,857 --> 00:30:34,128
Kaj pa menstruacija?
–Imela jo bom.

296
00:30:34,165 --> 00:30:38,363
Gotovo? Poznate omejitve?
–V redu bom.

297
00:30:38,398 --> 00:30:44,176
Kakor hočete. Nekatere stvari so zgoraj
bolj praktične. Denimo kratki lasje.

298
00:30:44,978 --> 00:30:48,982
Rekel jim bom, da v vaš higienski
paket dodajo tampone.

299
00:30:49,019 --> 00:30:51,797
To bodo odšteli
od vašega deleža prtljage.

300
00:31:24,107 --> 00:31:29,650
Povedal ji bom.
Spi. Utrujena je bila.

301
00:31:31,900 --> 00:31:37,748
V šoli je imela naporen dan.
Pri kosilu je bila sama.

302
00:31:41,107 --> 00:31:47,853
Jutri bo najbrž bolje.
–Vse se bo samo uredilo.

303
00:31:49,275 --> 00:31:54,221
Živjo, Sarah.
živjo, Kiyoshi.

304
00:31:54,606 --> 00:32:00,467
Sarah. Živjo, jaz sem Anton.
–Živjo.

305
00:32:01,316 --> 00:32:03,612
Si ravno prispela?
–Ja.

306
00:32:03,648 --> 00:32:06,898
Lepo te je spoznati.
–Enako.

307
00:32:06,935 --> 00:32:10,148
Greva k Miku.
–Ja, seveda.

308
00:32:10,184 --> 00:32:12,113
V redu, pridi.

309
00:32:12,148 --> 00:32:16,890
Najbrž dela. Čisto je
padel v stvar. Ta Mike …

310
00:32:18,684 --> 00:32:20,195
Živjo, Jurgen.
–Živjo.

311
00:32:20,231 --> 00:32:22,237
Poznaš svojo rezervo?
–Ja, seveda.

312
00:32:22,272 --> 00:32:26,523
Oprosti, ne bom te objel.
Telovadil sem, čisto premočen sem.

313
00:32:26,559 --> 00:32:29,936
Torej treniraš v Zvezdnem mestu?
–Ja.

314
00:32:29,972 --> 00:32:33,229
Če se ti kaj zgodi,
bom šel tja gor.

315
00:32:33,265 --> 00:32:36,481
Torej se bova najbrž videla.
–Ja.

316
00:32:36,519 --> 00:32:39,997
Se vidimo.
–Adijo.

317
00:32:46,814 --> 00:32:51,106
Nikoli se ne oglasi.
Greva noter.

318
00:32:51,143 --> 00:32:55,398
Živjo, Mike. Poglej, kdo je tu.

319
00:32:55,434 --> 00:32:58,393
Živjo.
–Živjo.

320
00:33:02,566 --> 00:33:06,362
Kako si potovala?
–Dobro.

321
00:33:06,397 --> 00:33:11,998
Tu je mrzlo,
toda navadila se boš.

322
00:33:12,315 --> 00:33:14,444
V redu, po kozarec grem.

323
00:33:14,480 --> 00:33:19,112
Piti moramo na našo odpravo,
kajne? Samo minutko.

324
00:33:33,522 --> 00:33:37,731
Si pripravljena na jutri?
–Ja, seveda.

325
00:33:37,768 --> 00:33:41,236
Pogledal sem tvoj urnik.

326
00:33:41,272 --> 00:33:44,272
Morala bi jih prositi,
naj ti zmanjšajo breme.

327
00:33:44,309 --> 00:33:47,528
Zmanjšajo? Zakaj?

328
00:33:49,189 --> 00:33:50,881
Sedi.

329
00:33:51,189 --> 00:33:57,154
To je Saša. Saša, to je Sarah.
–Kaj pravita, fanta? Končno punca.

330
00:33:58,267 --> 00:34:03,480
To pravim v tvoje dobro.
Prav tako mislim na Jurgena.

331
00:34:03,518 --> 00:34:05,153
Kako to misliš?

332
00:34:05,191 --> 00:34:08,648
No, mogoče ti ni treba
narediti čisto vsega.

333
00:34:08,684 --> 00:34:09,987
Zakaj ne?

334
00:34:10,023 --> 00:34:14,612
Pravim le,
da bi bilo dobro zate

335
00:34:14,648 --> 00:34:21,679
in za vse nas, če bi prosila
za lažji pripravljalni program.

336
00:34:21,893 --> 00:34:26,021
To ne odraža tvojih
osrednjih znanj.

337
00:34:26,059 --> 00:34:29,277
Lahko to pustimo?

338
00:34:30,481 --> 00:34:35,820
Oprosti, ampak … kaj veš
o mojih osrednjih znanjih?

339
00:34:35,856 --> 00:34:41,929
Lažje priprave niso žalitev. Nisem
ti rekel vesoljska turistka.

340
00:34:42,476 --> 00:34:45,938
Ni ti bilo treba,
tvoje misli so bile dovolj glasne.

341
00:34:45,976 --> 00:34:49,561
Ne mislim tako.
–Seveda ne.

342
00:34:49,597 --> 00:34:53,148
Bomo kaj popili?
–V redu.

343
00:34:53,184 --> 00:34:54,969
Pozabi

344
00:34:56,731 --> 00:35:02,365
Fantje, pravi ekipni duh imate.
Zgoraj se boste zabavali.

345
00:35:08,063 --> 00:35:11,188
No, bomo videli.

346
00:35:13,438 --> 00:35:18,081
Mogoče je bila vesoljska
turistka malo … Kajne?

347
00:35:19,730 --> 00:35:25,146
Če te je strah sedeti
na milijonih kilogramov razstreliva,

348
00:35:25,182 --> 00:35:29,606
potem mogoče nisi
v pravem poklicu.

349
00:35:29,641 --> 00:35:32,998
Astronavt ne bo
stoodstoten,

350
00:35:33,034 --> 00:35:36,318
če bo mislil na osebno varnost.

351
00:35:36,353 --> 00:35:40,688
Zelo ponosen sem, da sem del
dolge zgodovine raziskovanja vesolja.

352
00:35:40,724 --> 00:35:43,063
Bili smo na Luni,
zdaj gremo na Mars.

353
00:35:43,099 --> 00:35:45,402
Ko si nekaj zamislimo, ni meja.

354
00:35:45,438 --> 00:35:49,652
Zelo se veselim
cilja našega potovanja.

355
00:35:49,688 --> 00:35:55,896
Nikoli me ni bilo strah,
saj se za to urimo.

356
00:35:55,932 --> 00:35:57,329
7G.

357
00:36:05,063 --> 00:36:10,693
Sarah, pospešim do 8 G?
–Potrjujem.

358
00:36:10,728 --> 00:36:15,206
Dobro se upira.
Njen srčni utrip je zelo stabilen.

359
00:36:17,891 --> 00:36:21,688
Še malo hitreje?
Približujem se 8 G, Sarah.

360
00:36:21,724 --> 00:36:27,025
Se ustaviva tu?
–Ne. V redu sem.

361
00:36:37,146 --> 00:36:43,005
Pri 9 G smo.
Prsni koš ohrani močen.

362
00:36:53,438 --> 00:36:57,724
Ustaviti se moramo.
Zdaj je zanjo nevarno.

363
00:37:11,603 --> 00:37:13,429
Ugasni

364
00:37:59,188 --> 00:38:02,103
Si spoznala nove prijatelje?
–Niti ne.

365
00:38:02,139 --> 00:38:04,483
Saj jih boš. Potrpežljiva bodi.

366
00:38:04,519 --> 00:38:09,853
Včasih najprijaznejše ljudi
opaziš šele pozneje.

367
00:38:09,891 --> 00:38:15,186
Nihče ne govori z mano.
–Ne skrbi. Spoznala jih boš.

368
00:38:15,224 --> 00:38:17,983
Stella? Me slišiš?

369
00:38:18,019 --> 00:38:19,519
Sarah, pridi. Pripravljeni smo.

370
00:38:19,556 --> 00:38:23,166
Ne, jaz sem. Šla je.

371
00:38:23,936 --> 00:38:26,067
Kaj se dogaja? Je v redu?

372
00:38:26,103 --> 00:38:31,226
Višja merila so kot v Kölnu.
Težko ji je.

373
00:38:31,264 --> 00:38:35,690
Pa ti, si v redu?
–Ja, v redu sem.

374
00:38:35,728 --> 00:38:40,353
Stella je bila čudna. Kaj je narobe?
–Malo vročine ima.

375
00:38:40,389 --> 00:38:43,315
Če jutri ne bo bolje,
bova šla k zdravniku.

376
00:38:43,353 --> 00:38:50,728
Danes imamo novo vajo.
Ukvarjali se bomo z vrečko z zaponko.

377
00:38:50,764 --> 00:38:56,943
Prosim, pozorno poslušajte.
Povsem zbrani morate biti.

378
00:38:58,556 --> 00:39:01,514
Sarah, zamujaš.

379
00:39:03,393 --> 00:39:08,978
Danes ne boš na treningu.
–Prosim? Na urniku ga imam.

380
00:39:09,014 --> 00:39:14,965
Tu jaz odločam o urnikih.
Lahko greš.

381
00:39:16,268 --> 00:39:19,784
Vse vam bom opisal.

382
00:39:44,518 --> 00:39:49,206
Oprema je na položaju 22–10.

383
00:39:50,311 --> 00:39:54,228
Super ti gre, Sarah.
Nadoknadila si izgubljeni čas.

384
00:40:19,811 --> 00:40:26,125
Me slišiš? –Mami,
matematike ne razumem.

385
00:40:26,436 --> 00:40:28,690
Ne jokaj, povej mi.

386
00:40:28,728 --> 00:40:32,981
Množenje za jutri.
Ne razumem.

387
00:40:33,018 --> 00:40:37,393
Ati ni doma?
–Rekel je, da pride pozneje.

388
00:40:37,431 --> 00:40:41,431
Kje si?
–V svoji sobi.

389
00:40:41,643 --> 00:40:45,893
Ne skrbi. Veš, da je še huje,
ko te grabi panika.

390
00:40:45,931 --> 00:40:48,356
Če pa se boš zbrala,
boš zmogla.

391
00:40:48,393 --> 00:40:53,434
Mami, pogrešam te.
–Tudi jaz te pogrešam.

392
00:40:53,472 --> 00:40:58,643
Nič takega ni, nič takega.
–Ja.

393
00:40:58,768 --> 00:41:03,065
Vidiva se čez dva kratka tedna.

394
00:41:03,101 --> 00:41:08,831
Lahko noč.
Rada te imam. Poljubček.

395
00:41:21,101 --> 00:41:24,876
Vse v redu, nadaljuj.

396
00:42:15,559 --> 00:42:20,724
Lahko začnemo, če si pripravljen.
–Pripravljen.

397
00:42:20,762 --> 00:42:23,934
Scenarij reševanja.
–Pripravljeni.

398
00:42:23,969 --> 00:42:25,813
Sarah, popravljaš ploščo B,

399
00:42:25,849 --> 00:42:29,474
ko te postaja obvesti,
da je Mike zunaj

400
00:42:29,512 --> 00:42:33,099
in ga moraš pripeljati
noter s plošče A.

401
00:42:33,137 --> 00:42:35,182
Razumem.

402
00:42:36,309 --> 00:42:42,141
Mike, delal se boš mrtvega,
dokler te ne spravi za zračno zaporo.

403
00:42:42,177 --> 00:42:44,224
Razumem.

404
00:42:47,599 --> 00:42:51,507
Miku zmanjkuje kisika.

405
00:43:08,101 --> 00:43:10,835
Dajmo, Sarah!

406
00:43:13,976 --> 00:43:16,449
Tri minute!

407
00:43:19,184 --> 00:43:22,699
Sarah, premakni se.

408
00:43:29,476 --> 00:43:32,469
Sarah, hitreje.

409
00:43:33,934 --> 00:43:38,360
Še eno minuto imaš, Sarah.

410
00:43:39,393 --> 00:43:42,257
Trideset sekund.

411
00:43:45,974 --> 00:43:48,059
Dvajset.

412
00:43:52,557 --> 00:43:54,382
Deset.

413
00:43:58,768 --> 00:44:00,329
Pet.

414
00:44:24,934 --> 00:44:30,012
Danes si bila odlična.
–Hvala.

415
00:44:30,891 --> 00:44:34,146
Imaš fanta?
–Ne.

416
00:44:37,766 --> 00:44:40,829
Punco?
–Zakaj me anketiraš?

417
00:44:40,864 --> 00:44:43,891
Poskušam biti
dober član ekipe.

418
00:44:43,927 --> 00:44:48,057
Ugotavljam, kaj te žene.

419
00:44:48,599 --> 00:44:51,724
Se vidiva jutri.

420
00:45:00,307 --> 00:45:04,342
Petdeset dni do vzleta.

421
00:45:04,431 --> 00:45:09,724
Vsak dan pretečem 15 km.
Moja ostrina vida je 20l20.

422
00:45:09,760 --> 00:45:14,938
Moj srčni utrip v mirovanju
je 53 na minuto

423
00:45:14,976 --> 00:45:20,119
in nikoli ne preseže 160 utripov
po naporu.

424
00:45:25,806 --> 00:45:28,561
Vadim, da vidim svet,
postavljen na glavo,

425
00:45:28,597 --> 00:45:32,577
da bom del zgodbe,
ki se odvija v obrnjeni težnosti.

426
00:45:37,139 --> 00:45:41,963
Knjige berem obrnjene na glavo
in zgodbe od konca do začetka.

427
00:46:02,597 --> 00:46:07,416
Sem pregrob?
–Ne, v redu je.

428
00:46:10,431 --> 00:46:13,889
Pozorna sem na vse stvari,
s katerimi živimo.

429
00:46:13,925 --> 00:46:19,358
Vonj ljudi okrog nas.
Okus hrane.

430
00:46:19,431 --> 00:46:23,599
Kot bi vse bilo zadnjič.

431
00:46:26,722 --> 00:46:31,427
Danes delajo kalup
za moj sedež v kapsuli Sojuza.

432
00:46:35,182 --> 00:46:39,061
V vesolju bom brez teže.
Ne bom se več potila.

433
00:46:39,097 --> 00:46:43,994
Solze mi ne bodo več tekle.
Zrasla bom za 5 do 10 cm.

434
00:46:44,032 --> 00:46:50,063
Moje celice se bodo
postarale za 40 let v 6 mesecih.

435
00:46:50,101 --> 00:46:56,061
Moja mrežnica bo poškodovana.
Postajam vesoljska oseba.

436
00:46:56,097 --> 00:47:00,224
"Postajam vesoljska oseba.
Dovolila bom, da me vesolje zavzame.

437
00:47:00,260 --> 00:47:02,686
Danes je dan zračne zapore.

438
00:47:02,724 --> 00:47:08,891
To je poskus, ki ga bomo morali
opraviti na krovu postaje,

439
00:47:08,927 --> 00:47:13,972
da izmerimo stopnjo
draženja svojih pljuč

440
00:47:14,009 --> 00:47:16,353
zaradi vesoljskega prahu.

441
00:47:16,391 --> 00:47:21,722
Poskus bomo opravili
v stanju hipoksije."

442
00:47:21,759 --> 00:47:25,630
Ati, kaj je to?
–Kaj?

443
00:47:28,014 --> 00:47:31,139
To.
–Hipoksija.

444
00:47:34,014 --> 00:47:37,920
Kaže na pomanjkanje …

445
00:47:37,972 --> 00:47:42,972
V telesnih tkivih ni dovolj kisika.
–Je to slabo?

446
00:47:43,009 --> 00:47:46,518
Niti ne, odvisno od …

447
00:47:46,556 --> 00:47:50,351
Podobno je, kot bi šel
na zelo visoko goro.

448
00:47:50,389 --> 00:47:55,793
Ne misli na to, mami … Rada ima
take stvari. Ustvarjena je za to.

449
00:48:22,512 --> 00:48:27,643
Kdaj te bom videla?
–Samo še en teden.

450
00:48:27,679 --> 00:48:32,313
Taborila bom v gozdu.
Mogoče bom slišala volkove.

451
00:48:36,554 --> 00:48:40,472
Naj prekinem jaz ali boš ti?
–Kakor hočeš.

452
00:48:40,509 --> 00:48:43,472
Odštevajva
in prekiniva skupaj.

453
00:48:43,510 --> 00:48:45,425
V redu.

454
00:48:45,847 --> 00:48:50,273
Pet, štiri, tri, dve, ena.

455
00:48:55,847 --> 00:48:58,018
Sarah, si v redu?
–Ja.

456
00:48:58,054 --> 00:49:00,054
Mike, kaj se dogaja?
–Moj gleženj.

457
00:49:00,090 --> 00:49:03,961
Kaj?
–Zvil sem si ga.

458
00:49:04,097 --> 00:49:06,893
Sarah, me slišiš?
–Ja.

459
00:49:06,929 --> 00:49:11,722
Je posadka v redu?
Je posadka v redu?

460
00:49:11,757 --> 00:49:13,153
Ja.

461
00:49:20,679 --> 00:49:22,762
Si v redu?

462
00:49:24,762 --> 00:49:29,320
Skrbi me za mamo. Bolna je.

463
00:49:29,514 --> 00:49:33,891
Upam, da ne bo umrla,
preden se vrnem.

464
00:49:41,929 --> 00:49:47,887
Kako tvoja mama to prenaša?
Gotovo je zelo ponosna.

465
00:49:47,925 --> 00:49:50,101
Mrtva je.

466
00:49:51,471 --> 00:49:56,550
Žal mi je.
–Nisi mogel vedeti.

467
00:49:59,012 --> 00:50:04,222
V redu, čas je za poezijo. Prav?

468
00:50:06,554 --> 00:50:12,103
Nihče ne more odvezati neprivezanega
čolna ali slišati sence

469
00:50:12,139 --> 00:50:17,304
v krznenih škornjih. Niti
premagati strahu, ki razjeda življenje.

470
00:50:17,340 --> 00:50:20,177
Preostanejo nam le poljubi.

471
00:50:20,213 --> 00:50:22,976
Puhasti kot brenčeče čebele,

472
00:50:23,012 --> 00:50:28,036
ki preminejo kmalu zatem,
ko zapustijo panj.

473
00:50:29,675 --> 00:50:31,851
Čudovito.

474
00:50:37,012 --> 00:50:40,179
Ti si na vrsti, Mike.
–Jaz?

475
00:50:40,215 --> 00:50:42,521
Ja, gospod.

476
00:50:51,844 --> 00:50:56,273
Daj mi čudovito tiho sonce

477
00:50:56,344 --> 00:51:01,346
z vsemi njegovimi žarki
v polnem sijaju.

478
00:51:01,382 --> 00:51:05,184
Daj mi noči, povsem tihe,

479
00:51:05,219 --> 00:51:09,094
kot so visoke planote
zahodno od Misisipija,

480
00:51:09,132 --> 00:51:13,132
da bom gledal zvezde …

481
00:51:15,137 --> 00:51:18,807
Ob sončnem vzhodu mi daj

482
00:51:18,844 --> 00:51:23,663
dišeči vrt čudovitega cvetja,

483
00:51:23,802 --> 00:51:28,751
kjer se lahko mirno sprehajam.

484
00:51:46,054 --> 00:51:48,643
V soboto imam trening.

485
00:51:48,679 --> 00:51:54,427
Rekla si, da bova kaj
počeli skupaj. –Vem.

486
00:51:54,463 --> 00:51:58,873
Obljubo je treba držati.

487
00:51:58,909 --> 00:52:03,282
Poskusila bom najti rešitev.

488
00:52:04,302 --> 00:52:06,646
Me slišiš?

489
00:52:26,094 --> 00:52:29,635
Dobro jutro. Dobrodošla.

490
00:52:29,672 --> 00:52:33,021
Dokumente, prosim.

491
00:52:33,719 --> 00:52:36,724
Kje je mami?
–Mami je na treningu.

492
00:52:36,760 --> 00:52:41,137
Peljala te bom k njej.
Si prijetno potovala?

493
00:52:41,172 --> 00:52:46,083
Tu podpišite, prosim.
–Hvala.

494
00:52:46,844 --> 00:52:49,447
Hvala.
–Adijo. Najlepša hvala.

495
00:52:49,485 --> 00:52:52,016
Adijo, gospodična.
–Adijo.

496
00:52:52,052 --> 00:52:55,717
Si razočarana,
ker te ni pričakala?

497
00:52:55,755 --> 00:53:00,797
Seveda, ampak to ni nič takega.

498
00:53:02,510 --> 00:53:05,661
Stella, pridi sem.

499
00:53:05,697 --> 00:53:08,813
Začenjajo. Poglej.

500
00:53:11,885 --> 00:53:13,708
Vidiš?

501
00:53:26,260 --> 00:53:29,181
Zakaj to počnejo?
Če bi bile težave?

502
00:53:29,219 --> 00:53:33,300
Res je. Da ne bi bilo težav,
če bi padli v vodo.

503
00:53:42,510 --> 00:53:44,985
Tam. Vidiš?

504
00:53:45,052 --> 00:53:47,639
Je to ona?
–Ja.

505
00:53:47,677 --> 00:53:53,146
Vidiš, prva je prišla ven.
–Prva?

506
00:53:53,677 --> 00:53:58,103
Zdaj pomaga drugima dvema.

507
00:54:11,052 --> 00:54:15,389
Stella!
Miška, kako si lepa.

508
00:54:15,427 --> 00:54:19,427
Ti pa čisto premočena.
–Vroče je v tem.

509
00:54:19,463 --> 00:54:23,983
Čakaj,
naj pridem do sape.

510
00:54:24,300 --> 00:54:27,556
Izvoli.
–Lepo je.

511
00:54:33,719 --> 00:54:37,552
Živjo, Stella, se me spomniš?

512
00:54:37,588 --> 00:54:40,981
Živjo, mlada dama.

513
00:54:41,016 --> 00:54:44,375
Čisto si podobna mami.

514
00:55:10,802 --> 00:55:16,050
Ponjo se vrnem ob štirih.
–Nocoj bo ostala pri meni.

515
00:55:16,086 --> 00:55:20,099
Kaj pa posvet?
–Lahko gre zraven.

516
00:55:20,135 --> 00:55:25,951
Veš, da to ni po protokolu.
Otroci ne smejo biti na posvetu.

517
00:55:27,755 --> 00:55:34,228
Tokrat naredimo izjemo.
–V tem primeru …

518
00:55:45,217 --> 00:55:49,675
Lahko pogledava
tvojo raketo pred vzletom?

519
00:55:49,711 --> 00:55:51,889
Obljubim.

520
00:55:58,009 --> 00:56:01,425
Oditi moram.
–Še minuto. Samo še minuto.

521
00:56:01,463 --> 00:56:07,023
Že zdaj drgetaš.
Prav, eno minuto.

522
00:56:24,840 --> 00:56:28,487
Nikoli se ne ustavi.

523
00:56:30,757 --> 00:56:33,882
Sarah!
–Pridem!

524
00:56:34,173 --> 00:56:36,128
Pohiti!

525
00:56:36,300 --> 00:56:39,972
Res moram iti.
Pridi, hitro.

526
00:56:40,009 --> 00:56:43,842
Ko skočiš, ne pozabi,
da ne moreš kar preklopiti na ročno.

527
00:56:43,878 --> 00:56:47,056
Preprečiti moraš,
da bi voda vstopila.

528
00:56:47,092 --> 00:56:51,028
Sneti moraš cev za zrak
okrog vratu na levi strani.

529
00:56:51,065 --> 00:56:54,931
Skoznjo lahko sam napihneš
vesoljski skafander.

530
00:56:54,967 --> 00:56:59,259
Tako dobiš malo več plovnosti
in lepo plast izolacije.

531
00:56:59,295 --> 00:57:01,637
Zato, ker je bila voda
danes topla.

532
00:57:01,675 --> 00:57:05,112
Toda če boste v Pacifiku,
bo to druga pesem.

533
00:57:05,148 --> 00:57:08,514
Ampak ne mislimo se spustiti
v Pacifik, kajne?

534
00:57:08,550 --> 00:57:15,108
To vsekakor ni glavni scenarij.
Ampak včasih gre kaj narobe.

535
00:57:16,670 --> 00:57:20,463
Kako dolgo lahko preživimo
v hladni vodi?

536
00:57:20,500 --> 00:57:24,222
Odvisno od vode.
Mogoče samo nekaj ur.

537
00:57:24,259 --> 00:57:29,925
Z napihnjenim skafandrom pa
dvakrat dlje, kar ni majhna reč.

538
00:57:29,963 --> 00:57:35,005
Imamo podatke o učinkovitosti
cevke za zrak v tem scenariju?

539
00:57:35,041 --> 00:57:40,050
Imamo dokaze, da je s temi cevkami
mogoče učinkovito napihovati?

540
00:57:40,086 --> 00:57:43,255
Takoj po padcu se bo kapsula
precej premikala.

541
00:57:43,291 --> 00:57:46,610
Odpreti morate padala
in slediti dolgemu postopku,

542
00:57:46,646 --> 00:57:50,597
da zaprete vse ventile
in si omogočite preživetje.

543
00:57:50,632 --> 00:57:54,514
Potem je vse odvisno od uporabe
opreme in izstopa.

544
00:57:54,550 --> 00:57:58,304
Vsak med vami je zadolžen
za točno določeno opremo. Ja?

545
00:57:58,342 --> 00:58:02,382
Poskrbite, da jo zgrabite in potem
izstopite v primernem vrstnem redu.

546
00:58:02,420 --> 00:58:04,014
Na papirju je videti preprosto.

547
00:58:04,050 --> 00:58:07,300
Ampak povem vam.
po šestih mesecih breztežnosti

548
00:58:07,335 --> 00:58:11,925
bo zelo naporno
zapustiti kapsulo.

549
00:58:11,961 --> 00:58:14,592
Glede tehničnih zadev …

550
00:58:14,628 --> 00:58:16,097
Stella …

551
00:58:16,132 --> 00:58:18,137
Ja, glede uporabe
reševalne opreme.

552
00:58:18,173 --> 00:58:24,648
Videl sem, da ste signalizirali
z ogledalom. To je dobro …

553
00:58:37,090 --> 00:58:39,045
Stella!

554
00:59:21,590 --> 00:59:23,413
Sarah!

555
00:59:28,630 --> 00:59:31,762
Kje je bila?
–V parku.

556
00:59:31,797 --> 00:59:37,657
Prava pustolovka je.
Kot njena mama.

557
00:59:41,882 --> 00:59:45,266
Prestrašila si me.

558
00:59:49,465 --> 00:59:52,719
Pridi …
–Pojdi.

559
00:59:55,088 --> 00:59:56,804
Odidi!

560
00:59:56,840 --> 01:00:02,623
Sarah, na nočne vaje moraš.
Odpeljala jo bom v hotel.

561
01:00:03,001 --> 01:00:07,652
Pridi.
–Z Wendy bom ostala.

562
01:00:19,548 --> 01:00:22,094
Sarah, si v redu?
–Ja.

563
01:00:22,132 --> 01:00:27,101
Žal mi je, fantje.
–Že v redu. Čakamo te.

564
01:00:27,137 --> 01:00:32,070
Je tvoja hčerka v redu?
–Ja. Res mi je žal.

565
01:00:32,215 --> 01:00:35,820
Ta kraj ni za otroke.
Prerezati boš morala popkovnico.

566
01:00:35,856 --> 01:00:39,422
Čez en mesec tako ne boš več tu.
–V redu, razumela sem.

567
01:00:39,460 --> 01:00:42,275
Kaj si mislila?
–Tvoja žena za vse poskrbi.

568
01:00:42,311 --> 01:00:45,090
Ne potrebujem tvojih pridig.
–Si prepričana?

569
01:00:45,126 --> 01:00:48,297
Jebi se.
–Ne, ti se jebi!

570
01:00:48,333 --> 01:00:51,684
Mike, takoj nehaj.

571
01:01:08,673 --> 01:01:10,106
Že?

572
01:01:13,047 --> 01:01:15,302
Kar zmanjkalo je je.

573
01:01:15,338 --> 01:01:19,657
Žalostna je bila, zato sem ostala
za tolažbo. Zaspala sem.

574
01:01:29,755 --> 01:01:33,637
Prava klepetulja je.
–Ja.

575
01:01:33,672 --> 01:01:38,338
Posrečena je glede svoje simpatije.
–Svoje simpatije?

576
01:01:38,375 --> 01:01:43,005
Ne ve, kako bi ga ogovorila.
Vprašala me je za nasvet.

577
01:01:43,041 --> 01:01:46,344
Očitno je njegov brat gluh.

578
01:01:46,380 --> 01:01:50,130
Govorita znakovni jezik
in naučila se je nekaj znakov.

579
01:01:50,166 --> 01:01:52,344
Res?
–Ja.

580
01:01:52,380 --> 01:01:56,297
Pridem ponjo jutri zjutraj?
–Ja.

581
01:01:56,333 --> 01:01:58,010
Ne smeva zamuditi leta.

582
01:01:58,047 --> 01:02:02,677
Z očetom bi skoraj
zamudila odhodni let.

583
01:02:02,713 --> 01:02:07,630
Oprosti, ker to spet omenjam,
toda res moraš podpisati obrazec.

584
01:02:07,666 --> 01:02:12,652
Pustila ga bom na mizi.
Lahko mi ga vrneš jutri.

585
01:02:13,708 --> 01:02:16,380
Se vidiva jutri.
–Se vidiva. Hvala.

586
01:02:16,416 --> 01:02:19,922
Bilo mi je v veselje.

587
01:02:19,958 --> 01:02:21,744
Adijo.

588
01:03:18,880 --> 01:03:23,510
Mami, zbudi se.
Zbudi se, mami.

589
01:03:23,545 --> 01:03:27,340
Daj no, greva.
Zamudili bova tvoj let.

590
01:03:37,213 --> 01:03:41,900
Utrujena je. Pusti jo spati.

591
01:03:51,088 --> 01:03:55,516
Danes ima naporen trening.

592
01:04:38,795 --> 01:04:41,009
Nadaljuj.

593
01:04:46,711 --> 01:04:49,577
Odlično, Mike.

594
01:04:54,003 --> 01:05:00,704
Sarah, tvoj srčni utrip je previsok.
Ne bi smela preseči 180.

595
01:05:06,878 --> 01:05:11,007
Ni normalno, da je vneto.

596
01:05:11,045 --> 01:05:14,672
Zamenjal bom povoj,
toda biti moraš previdna.

597
01:05:19,628 --> 01:05:26,679
Res se mora zaceliti.
Malo gor. Gor. Nazaj dol.

598
01:05:32,211 --> 01:05:37,543
Ni je tu. Pa ti, je vse v redu?
–V redu sem.

599
01:05:37,579 --> 01:05:40,507
Čudno si slišati.
–Ne, v redu sem.

600
01:05:40,543 --> 01:05:44,460
Samo … Imam rano,
ki se iz nekega razloga ne celi.

601
01:05:44,496 --> 01:05:46,545
Kako to?

602
01:05:48,835 --> 01:05:54,043
Ne prenesem več.
Prenaporno je.

603
01:06:02,626 --> 01:06:06,548
Jokaš ali si prehlajena?

604
01:06:06,585 --> 01:06:12,168
Mogoče je bolje, da se ne kličemo
tako pogosto. Težko je.

605
01:06:12,206 --> 01:06:16,259
Povsem zbrana moram biti.

606
01:06:16,295 --> 01:06:20,878
Če tako hočeš.
Ampak ti si me poklicala.

607
01:06:20,914 --> 01:06:25,436
Res je.
Ustaviti se moram.

608
01:06:25,461 --> 01:06:28,382
Poznaš italijanski pregovor?

609
01:06:28,420 --> 01:06:33,757
Si hotela kolo?
Zdaj pa kolesari.

610
01:06:38,293 --> 01:06:42,331
Ne skrbi. Vse bo v redu.

611
01:07:19,876 --> 01:07:23,818
Vsi astronavti napišejo pismo
svojim otrokom, preden odidejo.

612
01:07:26,121 --> 01:07:30,673
Svoje začnem pisati vsak dan.

613
01:07:30,710 --> 01:07:36,257
Po treningu
opazujem otroke v parku.

614
01:07:36,293 --> 01:07:40,960
Pogosto imam občutek,
da te vidim med njimi.

615
01:07:40,996 --> 01:07:44,476
Kaj zdaj nameravaš?

616
01:07:50,876 --> 01:07:54,085
Thomasa sem prosila,
naj pošlje več tvojih fotografij.

617
01:07:54,121 --> 01:07:57,835
Sprejem je tu zelo slab.
Včasih smo ves dan brez.

618
01:07:57,871 --> 01:08:00,632
Ne bo ravno prijetno,

619
01:08:00,668 --> 01:08:04,251
ampak ko boste pripravljeni,
lahko začneva s pozitivno vrednostjo.

620
01:08:04,288 --> 01:08:08,831
Razmišljam, kaj vse
se boš naučila brez mene.

621
01:08:08,867 --> 01:08:13,340
Slišim, kako študiraš Ulikses
in Odisejo.

622
01:08:13,376 --> 01:08:19,023
Si zdaj znaš splesti lase?
Še vedno spiš ob prižgani luči?

623
01:08:24,585 --> 01:08:27,835
Tako dolgo sem trenirala,
da bi zapustila Zemljo,

624
01:08:27,871 --> 01:08:32,000
in zdaj je čas, da grem.

625
01:08:42,251 --> 01:08:44,725
Zelo dobro.

626
01:10:00,667 --> 01:10:04,051
Živjo. Kaj počneš?

627
01:10:20,792 --> 01:10:27,533
Videla sva te. Ne skrivaj se.
Pridi in se igraj z nama.

628
01:10:46,625 --> 01:10:50,546
Pazi, nujno se moraš privezati,
da ločiš prečke.

629
01:10:50,582 --> 01:10:56,619
Sarah, protokol kršiš.
Še ena napaka in se boš vrnila.

630
01:11:06,332 --> 01:11:09,587
Sarah, me slišiš?

631
01:11:12,082 --> 01:11:17,029
Koda 502. Ponavljam, koda 502.

632
01:11:27,416 --> 01:11:30,099
Kaj se je zgodilo?

633
01:11:30,135 --> 01:11:32,779
Hej, si v redu?

634
01:11:33,416 --> 01:11:39,166
V redu? Dobro.
Naj jaz poskrbim za to.

635
01:11:39,203 --> 01:11:41,509
V redu je.

636
01:11:41,707 --> 01:11:46,916
Kaj se dogaja z njo?
–Ni jedla.

637
01:11:48,457 --> 01:11:50,409
Jurgen!

638
01:11:51,122 --> 01:11:54,770
Zamenjaj jo za vajo.

639
01:11:57,666 --> 01:12:02,130
Je resno?
–Samo zlom. Mavec ima.

640
01:12:02,166 --> 01:12:05,046
Daj jo na telefon.
–Te lahko pokličem pozneje?

641
01:12:05,083 --> 01:12:10,994
Ne, pozneje ne morem. Prosim.
–Ne čakava na vsak tvoj migljaj.

642
01:12:11,911 --> 01:12:16,431
Stella, pridi sem. Mami je.

643
01:12:17,623 --> 01:12:19,878
Tri tedne z mavcem, kako zoprno.

644
01:12:19,914 --> 01:12:23,712
Ne, ne boli več.
Ampak kolo je polomljeno.

645
01:12:23,750 --> 01:12:29,041
Boš zdaj z mano govorila nemško?
Nehaj, prosim. Francosko govori.

646
01:12:29,078 --> 01:12:30,472
Ne.

647
01:12:42,664 --> 01:12:45,399
Hej.
–Živjo.

648
01:12:47,539 --> 01:12:51,832
V trgovino grem.
Potrebuješ kaj?

649
01:12:51,868 --> 01:12:56,123
Bi rada družbo?
S tabo bom šel.

650
01:12:59,997 --> 01:13:02,920
Popoldne sem po telefonu
govoril s fantoma.

651
01:13:02,956 --> 01:13:08,289
Rekla sta, da je vroče v Houstonu
in da sta plavala v bazenu.

652
01:13:08,327 --> 01:13:11,643
Noro, plavati v bazenu
v tem času leta.

653
01:13:16,207 --> 01:13:19,074
Kako lahko zanikaš
podnebne spremembe?

654
01:13:37,997 --> 01:13:42,947
To že ima.
Nič novega nimajo.

655
01:13:46,956 --> 01:13:50,253
Kaj pa eden teh tu?

656
01:13:50,289 --> 01:13:56,197
Ni tako velik, lahko ga pošlješ.
–Ja, srčkan je.

657
01:14:11,497 --> 01:14:16,445
Tam je, točno tam.
Poglej to.

658
01:14:16,538 --> 01:14:21,206
Ko si kot deklica odraščala v Franciji
in pela "Mojster Jaka",

659
01:14:21,243 --> 01:14:23,420
si si predstavljala,

660
01:14:23,456 --> 01:14:28,831
da bi lahko postala
nesmrtna na enem od teh?

661
01:14:28,868 --> 01:14:30,043
Kupiva jih.

662
01:14:30,079 --> 01:14:33,622
Oprostite gospa, mora plačati
za enega teh magnetov?

663
01:14:33,659 --> 01:14:36,961
Seveda.
–Katerih prodate največ?

664
01:14:36,997 --> 01:14:42,632
Teh ali teh? Obeh?
Katerih prodate več?

665
01:14:44,288 --> 01:14:49,757
Ja, 17 dni. Tam zgoraj bomo.
–Ja.

666
01:14:54,706 --> 01:14:58,092
Veš, nismo roboti.

667
01:14:59,789 --> 01:15:06,997
Ko sem se vrnil iz Afganistana,
sem se prijavil v vesoljski program.

668
01:15:07,033 --> 01:15:10,664
Razvalina sem bil.
Skoraj bi me diskvalificirali.

669
01:15:10,701 --> 01:15:13,006
Res?
–Ja.

670
01:15:14,832 --> 01:15:20,298
Veš, popoln astronavt
ne obstaja.

671
01:15:21,038 --> 01:15:25,726
Kot ne obstaja popolna mama.

672
01:15:30,413 --> 01:15:33,800
Uživaj v težnosti.

673
01:15:43,831 --> 01:15:46,304
T minus 12.

674
01:15:47,288 --> 01:15:52,538
Zadnji dnevi na Zemlji,
preden zapustimo planet.

675
01:15:52,574 --> 01:15:55,542
Anton je rekel,
da mora še nekaj posneti.

676
01:15:55,579 --> 01:16:00,913
Zvok gozda in dežja.
To je najbolj pogrešal tam zgoraj.

677
01:16:00,949 --> 01:16:06,626
V postaji si je celo nalepil
fotografije gozdov.

678
01:16:06,662 --> 01:16:12,327
Pomlad, poletje, jesen, zima.
Tam zgoraj ni nič od tega.

679
01:16:13,490 --> 01:16:18,405
Niti vetra na koži,
ne sončnih žarkov na laseh.

680
01:16:21,246 --> 01:16:27,037
Okrog Zemlje se vrtimo tako hitro, da
bom videla 16 sončnih zahodov na dan.

681
01:16:27,408 --> 01:16:30,371
Razmišljam o tvojem vprašanju,
ko si bila majhna …

682
01:16:30,407 --> 01:16:35,981
Ali kdo Soncu pove pravljico,
ko gre spat?

683
01:16:40,746 --> 01:16:45,261
S sabo smemo vzeti predmete, ki jih
lahko spraviš v škatlo od čevljev.

684
01:16:48,614 --> 01:16:53,583
Če le teža ne presega
kilogram in pol.

685
01:16:53,621 --> 01:16:57,877
Vse moje življenje na Zemlji
moram spraviti v to škatlo.

686
01:17:01,948 --> 01:17:06,078
Kaj bi ti vzela, Stella?

687
01:18:13,371 --> 01:18:16,662
Na tri vsi glasno zavriskajmo.

688
01:18:16,698 --> 01:18:20,496
Ena, dve, tri!
–Hura!

689
01:18:20,533 --> 01:18:22,970
Pardon. Ja?

690
01:18:25,287 --> 01:18:28,021
Kdo bo torto?

691
01:18:29,496 --> 01:18:35,354
Raph, nočeš torte?
Ne, ne boš torte.

692
01:18:41,119 --> 01:18:45,677
Torta za srečo je.
–Hvala.

693
01:18:50,953 --> 01:18:54,083
Zamudila sta let v Frankfurtu.

694
01:18:54,121 --> 01:18:57,703
Poskusila sta ujeti naslednjega,
toda vse je zasedeno.

695
01:18:57,739 --> 01:19:02,586
Vrnila sta se v Köln.
Ne bo jima uspelo.

696
01:19:02,622 --> 01:19:07,432
Ne boš je videla pred karanteno.
Žal mi je.

697
01:19:27,827 --> 01:19:28,958
Pridna otroka … V redu?

698
01:19:28,994 --> 01:19:33,911
Zdaj pa naši astronavti,
ki začenjajo karanteno.

699
01:19:33,947 --> 01:19:37,791
Vodja posadke Anton Očevski, Rusija.

700
01:19:37,827 --> 01:19:43,498
Mike Shannon, ZDA.
Sarah Loreau, Francija.

701
01:19:43,534 --> 01:19:50,127
In rezervna ekipa: Jurgen Nielsen,
Danska, Tom Hall, ZDA.

702
01:20:18,493 --> 01:20:22,207
Rekel sem jim,
naj ti dajo kaj boljšega.

703
01:20:22,243 --> 01:20:25,838
Zdaj si v apartmaju Coco Chanel.
Se vidiva pozneje.

704
01:20:35,784 --> 01:20:38,082
09, 25 je na 2.

705
01:20:38,118 --> 01:20:40,744
Meriti moram na tri zgoraj
ob klicanju.

706
01:20:40,780 --> 01:20:43,912
Notranja stran, imam merilo.

707
01:20:43,948 --> 01:20:45,207
Živjo.

708
01:20:45,244 --> 01:20:49,541
Si pripravljena, da greš?

709
01:20:51,369 --> 01:20:57,287
Sarah. Nehaj s tem.
Pripravljena si. Boš videla.

710
01:20:59,287 --> 01:21:04,332
Več veš, kot moraš tam zgoraj.
Verjemi.

711
01:21:04,368 --> 01:21:09,993
Vsi se pripravljamo za odhod,
ampak to ni najtežje.

712
01:21:10,030 --> 01:21:12,498
Najtežja je vrnitev.

713
01:21:12,534 --> 01:21:16,117
Ko spoznaš,
da se življenje nadaljuje brez tebe.

714
01:21:19,155 --> 01:21:25,225
To je moje novo kolo.
To je plakat konjev.

715
01:21:28,078 --> 01:21:31,721
To je še en plakat
samo z enim konjem.

716
01:21:37,498 --> 01:21:42,169
To si ti. In to sem jaz.

717
01:21:47,118 --> 01:21:52,868
To je od prijateljice.
Narisala mi je lepega volka.

718
01:21:52,904 --> 01:21:58,164
To pa je moj mavec.
Zelo mi je všeč.

719
01:21:58,202 --> 01:22:02,372
Vsi moji prijatelji
so se podpisali nanj.

720
01:22:02,409 --> 01:22:07,118
Novinarji so prišli.
–Seveda. Pošljite jih sem.

721
01:22:07,154 --> 01:22:09,591
Kar naprej.

722
01:22:55,326 --> 01:22:57,537
Čudovito.

723
01:22:58,451 --> 01:23:00,663
Igra na zmago.

724
01:23:00,699 --> 01:23:02,622
Dodaj to v vesoljski program.

725
01:23:02,658 --> 01:23:07,631
Hvala bogu, da ne zahtevajo
veščin namiznega tenisa.

726
01:23:09,555 --> 01:23:14,807
Stella je na pregledu pri zdravniku.
Kmalu bo tu.

727
01:23:21,990 --> 01:23:25,506
Je vse v redu?
–Ja.

728
01:24:12,243 --> 01:24:15,106
Si v redu?
–Ja.

729
01:24:19,117 --> 01:24:21,122
Sta prijetno potovala?

730
01:24:21,158 --> 01:24:25,247
Sta imela prijeten izlet?
–Ja.

731
01:24:25,283 --> 01:24:33,520
V hotelu čez cesto sva. Spoznala
sva Mikovo ženo. Naomi, mislim.

732
01:24:34,699 --> 01:24:38,345
Čakaj, ne slišim te.

733
01:24:43,783 --> 01:24:46,908
Me slišiš?
–Ja.

734
01:24:50,990 --> 01:24:56,461
Sta se namestila?
Kakšna je soba?

735
01:24:58,865 --> 01:25:04,408
Zelo vesela je bila,
ker je bazen v hotelu.

736
01:25:04,444 --> 01:25:06,360
Krasno.

737
01:25:12,533 --> 01:25:15,740
Sami vaju bom pustil.

738
01:25:15,777 --> 01:25:17,953
Sedi sem.

739
01:25:22,408 --> 01:25:26,182
Zunaj te bom počakal.

740
01:25:34,698 --> 01:25:37,564
Si v redu?
–Ja.

741
01:25:40,990 --> 01:25:44,896
Tudi tvoja roka?
–Ja.

742
01:25:45,948 --> 01:25:50,376
Običajno si bolj zgovorna.

743
01:25:51,114 --> 01:25:55,481
Čudno te je videti
za steklom.

744
01:25:55,518 --> 01:25:59,849
Vem. Čudno je.
Povej mi kaj.

745
01:26:01,573 --> 01:26:05,662
Ne vem, kaj naj rečem.
Čudno je.

746
01:26:05,698 --> 01:26:09,113
Tudi jaz si tega
nisem tako predstavljala.

747
01:26:09,150 --> 01:26:12,494
Povej kaj, srček.
Povej mi kaj o sebi.

748
01:26:12,530 --> 01:26:17,407
Zelo sem te pogrešala.
–Pri matematiki sem dobila petko.

749
01:26:17,443 --> 01:26:22,841
Ne, to si si izmislila.
–Pa sem jo, res.

750
01:26:22,877 --> 01:26:28,275
Jutri greš, kajne?
–Ja. Samo še ena noč.

751
01:26:28,914 --> 01:26:34,881
Samo še ena noč ni veliko.
–Ne, ni veliko.

752
01:26:37,573 --> 01:26:42,131
Daj no,
pridi bližje oknu.

753
01:26:57,407 --> 01:27:01,869
Ampak rakete
pa nisva šli pogledat.

754
01:27:01,907 --> 01:27:06,659
Raketa. Obljubila si,
da si jo bova skupaj ogledali.

755
01:27:09,400 --> 01:27:15,603
Ja, res sem to rekla.
–Nič hudega, mami.

756
01:27:24,157 --> 01:27:28,157
Bolje bo, da zdaj poiščeš atija.

757
01:27:28,193 --> 01:27:30,761
Adijo, mami.

758
01:27:53,989 --> 01:27:56,989
Za jutrišnji vzlet
je vse videti v redu.

759
01:27:57,027 --> 01:27:58,953
Kmalu bo postalo
zelo svetlo

760
01:27:58,989 --> 01:28:01,369
na stopnicah
Bajkonurja v Kazahstanu.

761
01:28:01,407 --> 01:28:03,967
Le kilometer in pol proč
ob devetih zvečer

762
01:28:04,003 --> 01:28:06,494
bomo videli izstrelitev
Sojuza TMA 056,

763
01:28:06,532 --> 01:28:09,287
ki se bo združil
z Mednarodno vesoljsko postajo.

764
01:28:09,323 --> 01:28:12,578
V njem bo mednarodna posadka
s francosko astronavtko Sarah Loreau,

765
01:28:12,613 --> 01:28:18,113
astronavtom Mikom Shannonom iz ZDA in
ruskim kozmonavtom Antonom Očiveskim.

766
01:29:57,863 --> 01:30:02,940
Kaj počneš tu?
Zakaj si zunaj?

767
01:30:07,488 --> 01:30:11,914
Stella. Zbudi se. Jaz sem.

768
01:30:18,113 --> 01:30:20,587
Kaj počneš?

769
01:31:00,697 --> 01:31:04,444
Tu naju počakaj. Več bom plačala.
–V redu.

770
01:32:48,944 --> 01:32:51,679
Zdaj bom šla.

771
01:34:03,359 --> 01:34:05,054
Mami!

772
01:37:20,067 --> 01:37:24,484
T minus 3 minute.
Pripravljeni na vzlet.

773
01:37:24,520 --> 01:37:28,899
Razumem. Vizirje dol.
Pripravljeni na vzlet.

774
01:37:28,935 --> 01:37:32,823
Ključ na pozicijo za lansiranje.

775
01:37:32,859 --> 01:37:36,900
Prva telemetrična sekvenca
se beleži.

776
01:37:36,936 --> 01:37:40,940
Druga telemetrična sekvenca
se beleži.

777
01:37:40,976 --> 01:37:43,025
Sprejem.

778
01:38:11,315 --> 01:38:17,109
Ključ na pozicijo "VENTING".
–Sprejeto. Plovilo se trese.

779
01:38:17,145 --> 01:38:21,926
Ločitev priklopa.
–Sprejeto.

780
01:38:22,609 --> 01:38:27,556
Uravnavanje tlaka.
–Sprejeto.

781
01:38:33,231 --> 01:38:35,738
Tekoči kisik prekinjen.

782
01:38:35,774 --> 01:38:41,462
Tekoči kisik prekinjen.
Vsi sistemi v pripravljenosti.

783
01:38:42,645 --> 01:38:47,815
Deset, devet, osem, sedem, šest,

784
01:38:48,649 --> 01:38:53,728
pet, štiri, tri, dve, ena, nič.

785
01:38:56,065 --> 01:38:58,930
Vžig in vzlet.

786
01:40:18,564 --> 01:40:24,302
Prva stopnja ločitve potrjena.
Vse vrednosti so normalne.

787
01:40:30,648 --> 01:40:36,038
Druga stopnja ločitve potrjena.
Vse vrednosti so normalne.

788
01:40:42,814 --> 01:40:47,942
Raketa je zapustila Zemljino
ozračje. Vse vrednosti so normalne.

789
01:42:29,813 --> 01:42:31,766
PROXIMA

790
01:42:34,271 --> 01:42:37,527
Prevod
MEDIATRANSLATIONS

791
01:42:38,028 --> 01:42:41,528
Tehnična obdelava
metalcamp (DrSi)