1
00:00:03,980 --> 00:00:07,984
<i>:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:</i>

2
00:00:08,990 --> 00:00:15,002
<i>Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

3
00:00:15,987 --> 00:00:20,997
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

4
00:00:22,003 --> 00:00:26,013
<i>Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt</i>

5
00:00:26,976 --> 00:00:33,006
<i>SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.</i>

6
00:00:33,627 --> 00:00:35,377
Io saro' nella capsula...

7
00:00:35,635 --> 00:00:37,735
e ci agganceremo
alla Stazione...

8
00:00:38,276 --> 00:00:40,926
Il fatto e' che ruota
a 28.000 km all'ora.

9
00:00:41,401 --> 00:00:42,501
Velocissima.

10
00:00:42,601 --> 00:00:44,805
Ma... quando galleggerai?

11
00:00:46,283 --> 00:00:49,092
Sei nella capsula...
esci dall'atmosfera...

12
00:00:51,468 --> 00:00:53,218
passi dall'altra parte...

13
00:00:53,432 --> 00:00:55,182
e non c'e' piu' gravita'.

14
00:00:56,446 --> 00:00:57,396
Galleggi.

15
00:01:01,005 --> 00:01:03,555
<i>{\an8}Stazione Cologne 1,
fuoco non contenuto.</i>

16
00:01:16,778 --> 00:01:19,117
{\an8}- Controllo i <i>rack</i>.
- Bene, Sarah.

17
00:01:19,545 --> 00:01:21,092
<i>{\an8}Tassi d'ossigeno in caduta.</i>

18
00:01:25,930 --> 00:01:27,430
{\an8}Tutti troppo alti.

19
00:01:28,285 --> 00:01:29,235
<i>{\an8}Ricevuto.</i>

20
00:01:30,746 --> 00:01:33,246
<i>{\an8}Controlla l'APM
dietro di te e spegnilo.</i>

21
00:01:35,954 --> 00:01:37,984
{\an8}- Chiudo le valvole d'ossigeno.
<i>- Ok.</i>

22
00:01:38,084 --> 00:01:41,684
{\an8}Origine dell'incendio localizzata.
Ho trovato il SUP saltato.

23
00:01:41,991 --> 00:01:44,391
<i>Bene, Sarah, perfetto.
Sei nei tempi.</i>

24
00:01:44,746 --> 00:01:46,746
{\an8}Mando il rapporto dello SCACP.

25
00:01:53,920 --> 00:01:55,570
- Dallo a me.
- Tieni.

26
00:02:01,044 --> 00:02:02,644
{\an8}Come ti senti, adesso?

27
00:02:03,227 --> 00:02:06,027
{\an8}- Stai bene?
- Benissimo. Si', si', perfetto.

28
00:02:07,884 --> 00:02:10,337
{\an8}Attualizziamo la procedura
per questa missione.

29
00:02:10,437 --> 00:02:12,287
{\an8}Passo al controllo manuale.

30
00:02:14,191 --> 00:02:15,991
{\an8}Sento che articolo meglio.

31
00:02:16,899 --> 00:02:19,849
{\an8}E riesci a fare tutti
i movimenti? Sono a posto?

32
00:02:20,249 --> 00:02:21,199
{\an8}Perfetti.

33
00:02:30,672 --> 00:02:32,222
- Tutto bene?
- Si'.

34
00:02:33,016 --> 00:02:33,966
Adesso...

35
00:02:35,208 --> 00:02:36,058
{\an8}girati.

36
00:02:45,711 --> 00:02:48,511
{\an8}Solleva le anche, per favore.
Bene... grazie.

37
00:02:54,489 --> 00:02:56,287
{\an8}30 metri, 30.

38
00:03:30,651 --> 00:03:31,801
Senti un po'.

39
00:03:33,883 --> 00:03:35,110
- Va bene.
- Va bene?

40
00:03:35,210 --> 00:03:36,660
Su, girati, tesoro.

41
00:03:40,460 --> 00:03:43,410
Hai visto come sono
cresciute le mie salamandre?

42
00:03:46,857 --> 00:03:48,460
Ce n'e' una tutta gialla

43
00:03:48,630 --> 00:03:51,400
Hanno tutte le loro zampette,
codine e il resto.

44
00:03:51,500 --> 00:03:53,526
Tra un po' dovremo
metterle nello stagno.

45
00:03:53,626 --> 00:03:54,426
Lo so.

46
00:03:55,862 --> 00:03:56,662
Mamma?

47
00:03:57,080 --> 00:03:58,580
Morirai prima di me?

48
00:03:59,933 --> 00:04:03,533
Sono sempre i genitori a morire
prima dei figli. E' naturale.

49
00:04:04,196 --> 00:04:07,096
Ma non preoccuparti,
non intendo morire subito.

50
00:04:07,591 --> 00:04:09,291
Io vorrei avere 5 figli.

51
00:04:10,040 --> 00:04:13,339
- 5, non sono un po' troppi?
- E saro' una bravissima mamma.

52
00:04:13,439 --> 00:04:15,139
Be', ti conviene, con 5!

53
00:04:16,714 --> 00:04:19,508
{\an8}10... 9... 8...

54
00:04:19,957 --> 00:04:21,413
{\an8}7... 6...

55
00:04:22,023 --> 00:04:25,545
5... 4... tre... due...

56
00:04:26,348 --> 00:04:27,048
uno.

57
00:04:27,148 --> 00:04:29,680
{\an8}E accensione... e decollo.

58
00:04:30,538 --> 00:04:34,469
{\an8}Decollo del Sojuz per la Stazione
Spaziale Internazionale!

59
00:04:36,290 --> 00:04:38,290
Separazione del primo stadio.

60
00:04:39,920 --> 00:04:42,070
Separazione
del secondo stadio.

61
00:04:44,936 --> 00:04:46,686
Non spegnere la luce, eh!

62
00:04:46,786 --> 00:04:48,086
Certo, capitano.

63
00:05:05,329 --> 00:05:06,129
Lajka!

64
00:05:06,880 --> 00:05:08,228
Lajka... bella...

65
00:05:09,330 --> 00:05:11,430
Vieni, bella,
vieni a mangiare.

66
00:05:14,389 --> 00:05:15,239
Guarda.

67
00:05:37,998 --> 00:05:40,984
<i>SRT project
ha tradotto per voi:</i>

68
00:05:42,205 --> 00:05:47,990


69
00:05:48,986 --> 00:05:53,000
<i>Traduzione:</i>  'goblin'
<i>[SRT project]</i>

70
00:05:56,827 --> 00:05:58,632
{\an8}- Salve.
- Salve. Come stai, Sarah?

71
00:05:58,732 --> 00:06:01,130
{\an8}- Benissimo. C'e' Thomas?
- Si', di la'.

72
00:06:01,230 --> 00:06:02,080
{\an8}Grazie.

73
00:06:07,971 --> 00:06:09,979
{\an8}Il monte Sharp e' sullo sfondo.

74
00:06:10,079 --> 00:06:12,527
{\an8}Perche' non prendiamo
Curiosity, per arrivarci?

75
00:06:12,627 --> 00:06:15,218
{\an8}- Si deve trovare come arrivarci.
- Si'.

76
00:06:15,318 --> 00:06:17,381
{\an8}- L'ultimo modo per...
- Hai suggerito...

77
00:06:17,481 --> 00:06:20,178
{\an8}- di aggirare le rocce sedimentarie.
- Si'.

78
00:06:20,660 --> 00:06:23,236
{\an8}- Per questo si va su Marte, capisci?
- Si', si'.

79
00:06:23,336 --> 00:06:26,936
{\an8}Prendiamoci il tempo per salire
sul monte Sharp e poi vedremo.

80
00:06:27,045 --> 00:06:28,775
{\an8}Non c'e' fretta.
Thomas?

81
00:06:28,875 --> 00:06:30,825
{\an8}- Ci segui?
- Si', mi scuso.

82
00:06:31,023 --> 00:06:33,321
{\an8}No, ma come ha detto lui,
se le aggiriamo...

83
00:06:33,421 --> 00:06:35,209
{\an8}- o non si puo'?
- No, lascia stare.

84
00:06:35,309 --> 00:06:37,853
{\an8}- Continuate senza di me.
- Va bene, va' pure.

85
00:06:37,953 --> 00:06:41,553
{\an8}Allora, si continua su questo
e si ricontrolla la superficie.

86
00:06:42,830 --> 00:06:44,780
Che succede?
Che ci fai qui?

87
00:06:45,082 --> 00:06:47,282
Hai un minuto
per bere un caffe'?

88
00:06:48,754 --> 00:06:51,754
{\an8}- Datemi due minuti. Torno subito.
- Ok, va bene.

89
00:06:54,070 --> 00:06:55,560
So cosa mi dirai,

90
00:06:55,660 --> 00:06:58,440
che se disdico con Stella
non dovro' farlo all'ultimo momento.

91
00:06:58,540 --> 00:07:01,088
Ma gliel'ho spiegato
e ha capito benissimo.

92
00:07:01,188 --> 00:07:04,710
Se posso, la prendo nel weekend.
- Non e' questo, ti ho detto!

93
00:07:11,121 --> 00:07:11,921
Parti?

94
00:07:12,460 --> 00:07:13,160
Si'!

95
00:07:20,540 --> 00:07:21,840
Ne siete sicuri?

96
00:07:23,054 --> 00:07:25,570
Non puoi nel weekend,
logico che abbia dei dubbi!

97
00:07:25,670 --> 00:07:29,112
- Te l'ho detto, ho molto lavoro.
- Ma e' diverso.

98
00:07:29,212 --> 00:07:33,112
Soprattutto se ha una nuova scuola,
ci vorra' chi si occupa di lei.

99
00:07:34,380 --> 00:07:36,592
- Cosi', mi occuperei poco di lei?
- Non l'ho detto.

100
00:07:36,692 --> 00:07:39,092
Si', e' proprio
quello che hai detto.

101
00:07:39,630 --> 00:07:41,280
Che non so occuparmene.

102
00:07:44,427 --> 00:07:46,277
Non sei venuta a negoziare.

103
00:07:46,558 --> 00:07:49,190
Sei venuta a dirmi
che dovro' prenderla io.

104
00:07:49,290 --> 00:07:52,390
Quindi, non trovar da ridire
per come me ne occupo.

105
00:07:56,091 --> 00:07:59,041
Perche', se non fosse possibile,
non partiresti?

106
00:08:00,896 --> 00:08:01,796
Lo so...

107
00:08:01,896 --> 00:08:03,896
Si', penso di si', lo credo...

108
00:08:04,611 --> 00:08:07,061
Dev'essere difficile,
molto difficile.

109
00:08:08,192 --> 00:08:09,546
Ragazzi...

110
00:08:18,877 --> 00:08:21,468
{\an8}Mike, non diresti qualche parola
all'equipe dell'ESA?

111
00:08:21,568 --> 00:08:24,168
{\an8}- Certo, ora?
- Adesso, sarebbe perfetto.

112
00:08:26,167 --> 00:08:27,462
Bene! Ehi!

113
00:08:28,851 --> 00:08:31,641
{\an8}D'accordo, be', non avevo
mai pensato che un giorno...

114
00:08:31,741 --> 00:08:32,841
{\an8}avrei detto:

115
00:08:33,283 --> 00:08:35,551
{\an8}"l'ultima missione
prima di Marte"...

116
00:08:35,651 --> 00:08:38,656
{\an8}ed eccoci qui a fare
gli ultimi preparativi,

117
00:08:38,882 --> 00:08:40,216
{\an8}per un lungo viaggio.

118
00:08:40,316 --> 00:08:42,596
{\an8}Sono molto felice
di condividere questa missione

119
00:08:42,696 --> 00:08:44,196
{\an8}con Anton Oc'evskij,

120
00:08:44,571 --> 00:08:46,471
{\an8}un cosmonauta molto esperto.

121
00:08:46,812 --> 00:08:50,255
{\an8}Purtroppo, Mark non potra'
partecipare a questo viaggio e...

122
00:08:50,355 --> 00:08:51,932
{\an8}abbiamo con noi...

123
00:08:52,875 --> 00:08:55,827
{\an8}un membro d'equipaggio
dell'ultim'ora.

124
00:08:57,176 --> 00:08:58,461
{\an8}E'...

125
00:08:59,301 --> 00:09:02,201
{\an8}be', e' un eccellente ingegnere
ed e' francese.

126
00:09:02,833 --> 00:09:04,183
{\an8}Cosa che credo...

127
00:09:04,551 --> 00:09:07,794
{\an8}sara' fantastico quando
saremo lassu' nella Stazione,

128
00:09:08,255 --> 00:09:10,005
{\an8}perche', a quanto sembra,

129
00:09:10,444 --> 00:09:13,109
{\an8}le donne francesi
sono molto brave a... cucinare.

130
00:09:13,209 --> 00:09:14,420
{\an8}Non so, e' vero?

131
00:09:14,709 --> 00:09:17,959
{\an8}Sarah, vuoi venire
a dire due parole? <i>S'il vous plait</i>.

132
00:09:18,790 --> 00:09:20,090
{\an8}<i>S'il vous plait.</i>

133
00:09:25,666 --> 00:09:27,517
{\an8}Voglio dire solo che...

134
00:09:27,617 --> 00:09:31,467
{\an8}sono molto orgogliosa di far
parte di una missione cosi' speciale.

135
00:09:32,923 --> 00:09:36,673
{\an8}Grazie, ragazzi, di avermi
sopportata per tutto l'addestramento.

136
00:09:36,785 --> 00:09:37,985
{\an8}Mi mancherete.

137
00:09:39,333 --> 00:09:41,256
{\an8}Ricordo, quando avevo 8 anni,

138
00:09:41,356 --> 00:09:43,333
{\an8}di aver preso
un paralume in salotto...

139
00:09:43,433 --> 00:09:45,317
{\an8}e di essermelo
messo in testa:

140
00:09:45,417 --> 00:09:47,667
{\an8}ero pronta ad andare
nello spazio!

141
00:09:48,412 --> 00:09:51,562
{\an8}In quel momento,
capii che volevo essere astronauta.

142
00:09:55,091 --> 00:09:58,391
{\an8}Ma mia madre mi disse
che non era una cosa da donne.

143
00:10:01,572 --> 00:10:02,422
Grazie!

144
00:10:16,126 --> 00:10:18,750
Dobbiamo pensare un po'
anche ai nostri <i>sponsor</i>,

145
00:10:18,850 --> 00:10:21,440
e alle persone che lavorano
nelle relazioni pubbliche...

146
00:10:21,540 --> 00:10:23,140
Scusate, torno subito.

147
00:10:23,240 --> 00:10:24,890
- Torni?
- Due minuti.

148
00:10:31,133 --> 00:10:32,383
Che noia, vero?

149
00:10:32,790 --> 00:10:34,890
Non vuoi giocare
con gli altri?

150
00:10:37,880 --> 00:10:39,580
Con i figli di Mike, eh?

151
00:10:40,330 --> 00:10:41,130
Sarah!

152
00:10:42,380 --> 00:10:43,730
Vieni a mangiare!

153
00:10:44,830 --> 00:10:46,530
- <i>Bon appetit!</i>
- Vengo!

154
00:10:46,844 --> 00:10:49,891
{\an8}Ah, Sarah, ti piace
al sangue, media o ben cotta?

155
00:10:50,978 --> 00:10:53,670
{\an8}Essendo francese, immagino
la preferisca ben cotta.

156
00:10:53,770 --> 00:10:55,608
{\an8}In questo caso,
non la raccomando.

157
00:10:56,239 --> 00:10:58,717
{\an8}Preferisci...
senape o <i>ketchup</i>?

158
00:10:59,081 --> 00:11:00,481
{\an8}- Senape.
- Ciao!

159
00:11:03,044 --> 00:11:04,694
{\an8}Naomi, questa e' Sarah.

160
00:11:05,142 --> 00:11:07,193
{\an8}- Sarah, questa e' mia moglie.
- Be'...

161
00:11:07,293 --> 00:11:09,484
{\an8}- Piacere di conoscerti.
- Piacere mio.

162
00:11:09,584 --> 00:11:11,858
{\an8}Congratulazioni.
Ne sarai molto felice.

163
00:11:11,958 --> 00:11:12,808
{\an8}Grazie.

164
00:11:14,149 --> 00:11:15,699
{\an8}Vi lascio tranquille.

165
00:11:20,075 --> 00:11:21,625
{\an8}Hai una figlia, vero?

166
00:11:21,831 --> 00:11:23,313
{\an8}Si'.
Stella.

167
00:11:23,742 --> 00:11:26,092
{\an8}- Con chi restera'?
- Con suo padre.

168
00:11:26,263 --> 00:11:29,413
{\an8}- Ah, fantastico!
- Siamo separati, ma si sta bene.

169
00:11:30,830 --> 00:11:34,230
{\an8}Anch'io dovro' occuparmi
dei bambini, abbiamo due maschi.

170
00:11:34,520 --> 00:11:37,120
{\an8}E sono davvero
orgogliosi del loro padre.

171
00:11:37,220 --> 00:11:41,392
<i>Per evitare cio', il Sojuz
esegue una manovra addizionale,</i>

172
00:11:41,656 --> 00:11:44,108
<i>alterando la traiettoria
della navicella</i>

173
00:11:44,208 --> 00:11:47,708
<i>e riuscendo a raggiungere
due obiettivi altrimenti impossibili.</i>

174
00:11:48,221 --> 00:11:52,920
<i>{\an8}Nonostante la precisione delle manovre
e la riduzione della velocita',</i>

175
00:11:53,020 --> 00:11:56,592
<i>{\an8}se il Sojuz si avvicinasse
troppo rapidamente alla Stazione,</i>

176
00:11:56,692 --> 00:11:58,497
<i>{\an8}si risolverebbe
in un disastro:</i>

177
00:11:58,597 --> 00:12:02,047
<i>{\an8}il Sojuz vi precipiterebbe sopra,
invece di agganciarvisi.</i>

178
00:12:38,912 --> 00:12:41,719
<i>La base permanente
e' il prossimo logico passo,</i>

179
00:12:41,819 --> 00:12:45,119
<i>cui segue la cooperazione
di tutti i paesi del mondo,</i>

180
00:12:45,442 --> 00:12:47,992
<i>per una Stazione
Spaziale Internazionale.</i>

181
00:12:48,092 --> 00:12:52,042
<i>Un obiettivo importante per la ISS
e' utilizzare le risorse naturali</i>

182
00:12:52,272 --> 00:12:57,480
<i>per creare una base sostenibile:
acqua, metalli e minerali</i>

183
00:12:57,580 --> 00:12:59,433
<i>hanno proprieta'
che sono utilizzabili</i>

184
00:12:59,533 --> 00:13:02,333
<i>per strutture in stampa 3D
o per costruzioni.</i>

185
00:13:03,840 --> 00:13:07,193
<i>Un robot puo'
atterrare sulla superficie...</i>

186
00:13:07,293 --> 00:13:11,984
<i>e iniziare a proteggere
l'atmosfera.</i>

187
00:13:12,380 --> 00:13:15,262
<i>La Terra e' protetta
dall'atmosfera,</i>

188
00:13:15,638 --> 00:13:18,393
<i>che e' uno strato di gas
che la riveste.</i>

189
00:13:18,493 --> 00:13:22,087
<i>L'atmosfera protegge la Terra
dalle radiazioni solari...</i>

190
00:13:23,040 --> 00:13:25,540
Che fai qui?
Ti ho cercata dappertutto.

191
00:13:26,130 --> 00:13:27,080
Torniamo?

192
00:13:27,180 --> 00:13:30,530
<i>- ... le condizioni sulla Luna...</i>
- Si', usciamo di qui.

193
00:13:30,630 --> 00:13:32,530
<i>... per mancanza d'atmosfera,</i>

194
00:13:32,909 --> 00:13:35,709
<i>non c'e' protezione
dalle radiazioni solari...</i>

195
00:13:51,040 --> 00:13:52,990
Non devi preoccuparti per me.

196
00:13:53,710 --> 00:13:54,710
D'accordo?

197
00:14:13,920 --> 00:14:15,320
{\an8}Sarah? Entra pure.

198
00:14:16,948 --> 00:14:18,832
- Vuoi una caramella?
- No, grazie.

199
00:14:18,932 --> 00:14:20,438
No? Va bene.

200
00:14:21,874 --> 00:14:22,724
Bene...

201
00:14:22,960 --> 00:14:24,204
io sono Wendy.

202
00:14:25,186 --> 00:14:29,400
Ti ho voluta incontrare oggi, perche'
ci vedremo spesso nel prossimo mese.

203
00:14:29,500 --> 00:14:32,271
Saro' io a occuparmi di te,
negli spostamenti,

204
00:14:32,371 --> 00:14:34,590
quando andrai
a trovare tua madre,

205
00:14:34,690 --> 00:14:37,940
e saro' io a organizzare tutto,
quando lei non ci sara'.

206
00:14:38,688 --> 00:14:39,388
Si'?

207
00:14:39,832 --> 00:14:42,282
Dovro' anche incontrare
il papa', penso.

208
00:14:42,382 --> 00:14:44,332
Conosce gia' il posto, credo.

209
00:14:44,460 --> 00:14:46,610
- Si', lavora anche lui per l'Agenzia.
- Ok.

210
00:14:46,710 --> 00:14:48,323
E' astrofisico, si'?

211
00:14:48,960 --> 00:14:50,610
Be', sei fortunata, eh?

212
00:14:50,790 --> 00:14:52,395
- Vai a scuola?
- Si'.

213
00:14:52,495 --> 00:14:53,195
Si'?

214
00:14:53,500 --> 00:14:54,900
Sono dislessica...

215
00:14:55,399 --> 00:14:57,883
discalculica e disortografica.

216
00:15:00,205 --> 00:15:01,955
Ma se la cava molto bene.

217
00:15:03,675 --> 00:15:06,075
- Ti piace il mio orsetto, eh?
- Si'.

218
00:15:06,830 --> 00:15:09,180
- Che animale preferisci?
- Il lupo.

219
00:15:09,388 --> 00:15:11,422
Ok, ma fa paura, no?

220
00:15:11,882 --> 00:15:12,982
- No.
- No?

221
00:15:14,250 --> 00:15:15,467
Stella...

222
00:15:15,960 --> 00:15:19,480
sai, che tra una settimana
tua madre andra' in Russia,

223
00:15:19,580 --> 00:15:23,280
a Star City, nella citta' chiusa,
adibita solo agli astronauti, si'?

224
00:15:24,143 --> 00:15:28,104
E' molto lontano. A un'ora
da Mosca, ma... sulla Terra.

225
00:15:28,855 --> 00:15:32,023
E poi, dopo di questo, andra'
a Baikonur, in Kazakistan

226
00:15:32,123 --> 00:15:33,923
Gliel'ho... gia' spiegato.

227
00:15:34,405 --> 00:15:36,105
Si', ma e' la procedura.

228
00:15:36,899 --> 00:15:38,449
- D'accordo.
- Bene.

229
00:15:39,670 --> 00:15:43,210
Prima del decollo, tua madre
entrera' in quarantena.

230
00:15:43,557 --> 00:15:45,807
Laggiu',
per non prendere microbi.

231
00:15:45,920 --> 00:15:48,770
E' un luogo sterile
in cui non potrai entrare.

232
00:15:50,290 --> 00:15:51,390
Hai domande?

233
00:15:52,924 --> 00:15:53,574
No.

234
00:15:57,710 --> 00:16:00,510
Sapevi che mamma,
un giorno, sarebbe partita?

235
00:16:01,290 --> 00:16:01,990
Si'.

236
00:16:02,818 --> 00:16:03,618
Si'...

237
00:16:04,420 --> 00:16:06,170
E qualche volta ci pensi?

238
00:16:07,330 --> 00:16:07,980
No.

239
00:16:08,860 --> 00:16:10,160
No, non proprio.

240
00:16:11,808 --> 00:16:13,308
E ora, che ne pensi?

241
00:16:14,500 --> 00:16:17,099
Ti fa molta paura?
Poca paura?

242
00:16:17,538 --> 00:16:19,038
Sarebbe logico, sai.

243
00:16:21,130 --> 00:16:22,280
Un po' paura.

244
00:16:27,600 --> 00:16:28,500
Senti...

245
00:16:28,885 --> 00:16:30,610
- un paio di minuti.
Va bene.

246
00:16:30,710 --> 00:16:32,510
Vieni con me in corridoio.

247
00:16:37,082 --> 00:16:39,882
Ecco, aspettami qui.
Torno subito, d'accordo?

248
00:16:43,066 --> 00:16:44,880
So che per te e' tutto normale,

249
00:16:44,980 --> 00:16:48,530
ma, non e' proprio come
se partissi per un viaggio d'affari.

250
00:16:48,750 --> 00:16:51,500
Se intendi quello che dico.
Stai comunque...

251
00:16:51,790 --> 00:16:53,390
per lasciare la Terra.

252
00:16:54,880 --> 00:16:56,280
E il decollo e'...

253
00:16:58,142 --> 00:17:00,942
e' come se ti vedesse
agganciata a una bomba.

254
00:17:01,648 --> 00:17:04,048
- Ce ne andiamo.
- No, non ho finito.

255
00:17:04,580 --> 00:17:08,670
Devi dirmi cos'hai deciso
se dovesse capitarle qualcosa.

256
00:17:09,250 --> 00:17:12,070
- Come sarebbe?
- Vuoi esserne informata o no?

257
00:17:12,170 --> 00:17:12,970
Certo.

258
00:17:13,380 --> 00:17:15,630
Allora, dovrai firmarmi
il modulo.

259
00:17:15,790 --> 00:17:17,690
Non si puo' fare piu' tardi?

260
00:17:18,130 --> 00:17:19,030
Si puo'.

261
00:17:20,130 --> 00:17:20,980
Grazie.

262
00:17:24,807 --> 00:17:25,857
Tutto bene?

263
00:17:30,920 --> 00:17:32,570
Andra' tutto bene, sai.

264
00:17:33,630 --> 00:17:34,730
Andra' bene.

265
00:17:37,008 --> 00:17:38,058
E il gatto?

266
00:17:38,630 --> 00:17:39,880
Cosa, il gatto?

267
00:17:40,290 --> 00:17:41,740
Papa' e' allergico.

268
00:17:42,420 --> 00:17:44,120
Ma no, non e' allergico.

269
00:17:46,214 --> 00:17:47,464
Si', che lo e'.

270
00:17:48,210 --> 00:17:50,560
E poi, non gli piacera'
a Darmstadt.

271
00:17:51,790 --> 00:17:52,690
Perche'?

272
00:17:53,830 --> 00:17:55,480
So che non gli piacera'.

273
00:17:55,580 --> 00:17:58,680
Non gli piacciono gli spostamenti,
e' abituato qui.

274
00:18:00,670 --> 00:18:02,670
Non preoccuparti per il gatto.

275
00:18:05,330 --> 00:18:07,280
Piangerai se ti manco troppo?

276
00:18:08,773 --> 00:18:09,823
Si', certo.

277
00:18:10,460 --> 00:18:13,280
Ma sai, puoi piangere
anche se le lacrime non scendono.

278
00:18:13,380 --> 00:18:16,130
Diventano palline
che rotolano sulle guance.

279
00:18:16,250 --> 00:18:18,050
Come stanno le salamandre?

280
00:18:18,825 --> 00:18:20,125
Sembrano felici.

281
00:18:21,087 --> 00:18:23,187
- Possiamo metterle qui?
- Si'.

282
00:18:30,705 --> 00:18:31,455
Ciao.

283
00:18:32,330 --> 00:18:33,330
Dove sono?

284
00:18:33,960 --> 00:18:35,060
Non le vedo.

285
00:18:38,025 --> 00:18:39,325
Li' ce n'e' una.

286
00:18:39,966 --> 00:18:40,716
Ciao.

287
00:18:42,257 --> 00:18:45,157
Trovati una nuova bella casa.
Una molto grande.

288
00:18:47,584 --> 00:18:48,584
Anche qui!

289
00:18:49,154 --> 00:18:51,354
Ciao! Trovati una casa bellissima.

290
00:18:51,647 --> 00:18:53,597
E anche tu, una molto grande.

291
00:19:00,072 --> 00:19:03,072
Ma se ho un problema,
non potrai occuparti di me.

292
00:19:03,797 --> 00:19:06,797
Non avrai problemi.
C'e' papa' a occuparsi di te.

293
00:19:09,051 --> 00:19:11,251
Ma con lui
non e' la stessa cosa.

294
00:19:13,040 --> 00:19:14,953
- E poi, faro' dei disegni.
- Si'.

295
00:19:15,053 --> 00:19:17,503
- Con case e grattacieli.
- D'accordo.

296
00:19:17,657 --> 00:19:19,980
Salve.
Anna Dmitrjeva, Mir TV.

297
00:19:20,281 --> 00:19:22,481
Scusatemi.
Mi aspettate da molto?

298
00:19:22,758 --> 00:19:23,547
45 minuti.

299
00:19:23,647 --> 00:19:26,540
L'avevo scordato e poi
l'ascensore ancora non funziona.

300
00:19:26,640 --> 00:19:29,280
Scusi, potrebbe mettere
la sua tuta azzurra?

301
00:19:29,380 --> 00:19:31,780
- Fa piu' astronauta, capisce?
- Si'.

302
00:19:32,650 --> 00:19:33,500
Chi sono?

303
00:19:33,600 --> 00:19:36,400
Giornalisti. Vengono
per farmi delle domande.

304
00:19:37,080 --> 00:19:39,080
- Si'?
- Non sara' a lungo.

305
00:19:44,159 --> 00:19:45,362
Durera' molto?

306
00:19:45,995 --> 00:19:48,845
Non preoccuparti.
Non piu' di un quarto d'ora.

307
00:19:49,250 --> 00:19:51,550
Spero solo che
non mi mangino viva.

308
00:19:58,247 --> 00:19:59,991
- Va bene? Siamo pronti?
- Si'.

309
00:20:00,091 --> 00:20:01,991
- Possiamo iniziare?
- Si'.

310
00:20:02,380 --> 00:20:03,129
Bene.

311
00:20:03,229 --> 00:20:07,370
Puo' parlarci del suo percorso,
di come si fa per andare nello spazio.

312
00:20:08,515 --> 00:20:10,815
Ho sempre voluto
essere astronauta.

313
00:20:11,370 --> 00:20:13,832
E'...
Risale alla mia infanzia.

314
00:20:14,795 --> 00:20:16,946
Non ho visto i 'primi passi'
sulla Luna...

315
00:20:17,046 --> 00:20:18,940
sono della generazione Marte.

316
00:20:19,040 --> 00:20:21,040
Stara' via un anno.
E' molto.

317
00:20:21,433 --> 00:20:24,012
E' piu' o meno il tempo che
ci vorra' per andare su Marte.

318
00:20:24,112 --> 00:20:27,418
Gli astronauti che ci andranno saranno
i primi a perdere di vista la Terra.

319
00:20:27,518 --> 00:20:30,202
E nella Stazione,
saremo addestrati a questo.

320
00:20:30,302 --> 00:20:33,652
Chiuderemo gli oblo',
escludendo completamente la Terra.

321
00:20:42,133 --> 00:20:43,083
Lajka...

322
00:20:45,366 --> 00:20:46,166
Lajka.

323
00:20:48,042 --> 00:20:49,392
Non preoccuparti.

324
00:20:49,920 --> 00:20:51,220
Sono qui con te.

325
00:21:00,854 --> 00:21:01,704
{\an8}Grazie.

326
00:21:03,102 --> 00:21:03,902
Tieni.

327
00:21:09,836 --> 00:21:10,617
Ciao!

328
00:21:33,630 --> 00:21:35,230
Vedi?
Mi sono sforzato...

329
00:21:35,330 --> 00:21:37,900
- Mai vista la stanza cosi', eh?
- Questo, cos'e'?

330
00:21:38,000 --> 00:21:39,400
Il suo telescopio.

331
00:21:40,687 --> 00:21:42,337
{\an8}Ma e' uno Sky-Watcher!

332
00:21:43,422 --> 00:21:44,472
{\an8}Fantastico!

333
00:21:45,692 --> 00:21:48,292
{\an8}E con questo, osservi
Saturno... e Marte?

334
00:21:49,295 --> 00:21:50,495
{\an8}Come la mamma?

335
00:21:55,296 --> 00:21:56,646
{\an8}Prendi un caffe'?

336
00:21:57,531 --> 00:21:58,431
Va bene.

337
00:22:02,035 --> 00:22:03,735
La borsa delle medicine.

338
00:22:13,258 --> 00:22:15,958
Guarda... ti faccio vedere
le sue medicine.

339
00:22:16,718 --> 00:22:19,618
Non preoccuparti,
non la riempiro' di medicine.

340
00:22:20,037 --> 00:22:23,187
Se proprio sara' necessario,
la portero' dal medico.

341
00:22:28,197 --> 00:22:31,247
Temo che cambiando scuola
vogliano farla ripetere.

342
00:22:31,452 --> 00:22:32,302
Ma, no.

343
00:22:32,491 --> 00:22:35,277
Si vergogna. Va molto male
in matematica, sai.

344
00:22:35,377 --> 00:22:38,327
Le spiegherai le cose
in modo troppo complicato.

345
00:22:41,581 --> 00:22:44,000
E' comunque un genitore
che gliela insegna.

346
00:22:45,352 --> 00:22:48,052
- Magari non e' neanche mia figlia.
- Cosa?

347
00:22:48,324 --> 00:22:50,480
Hai perso il senso
dell'umorismo?

348
00:22:50,580 --> 00:22:53,735
Perche' dovrebbe essere
sempre e assolutamente normale?

349
00:22:53,835 --> 00:22:55,490
Come se noi lo fossimo.

350
00:22:55,902 --> 00:22:57,752
Comunque, continua a...

351
00:22:58,117 --> 00:22:58,867
Cosa?

352
00:22:59,598 --> 00:23:01,198
- Ma, si'...
- Lajka?

353
00:23:10,156 --> 00:23:10,906
Ma...

354
00:23:11,563 --> 00:23:12,422
Lajka!

355
00:23:13,988 --> 00:23:15,088
Vieni fuori.

356
00:23:16,142 --> 00:23:17,492
Esci.
Dai, esci.

357
00:23:18,555 --> 00:23:20,455
Vieni fuori, non aver paura.

358
00:23:41,041 --> 00:23:43,920
{\an8}Un orologio mostra
l'ora della Terra.

359
00:23:44,156 --> 00:23:45,206
{\an8}Questo qui.

360
00:23:45,973 --> 00:23:48,373
{\an8}E questo e' il mio
orologio marziano.

361
00:23:49,134 --> 00:23:51,734
{\an8}Cosi' so quando
i marziani vanno a letto.

362
00:23:55,210 --> 00:23:57,760
Non mi hai detto
su cosa stai lavorando.

363
00:23:58,000 --> 00:23:59,350
Su Marte. Sempre.

364
00:24:00,271 --> 00:24:03,290
Analizziamo le rocce dell'ultima
tornata di campioni automatici,

365
00:24:03,390 --> 00:24:07,727
ma penso che avremo finanziamenti
per mandare una sonda su Venere.

366
00:24:08,130 --> 00:24:09,430
Di cosa parlate?

367
00:24:12,639 --> 00:24:16,080
Per me, c'e' sempre stato
un pianeta, prima di tua madre.

368
00:24:16,816 --> 00:24:18,330
E lei non lo sopporta.

369
00:24:18,564 --> 00:24:19,614
Marte e'...

370
00:24:20,226 --> 00:24:21,526
e' gia' stato...

371
00:24:21,755 --> 00:24:23,005
e' nel passato.

372
00:24:25,676 --> 00:24:26,526
Grazie.

373
00:24:27,397 --> 00:24:29,097
E tu?
Come sta andando?

374
00:24:30,572 --> 00:24:31,063
Bene.

375
00:24:31,163 --> 00:24:33,363
Quelli delle RP
mi fanno pressione:

376
00:24:33,463 --> 00:24:37,150
vogliono che faccia delle cose
sulle reti sociali. Che faccia un blog.

377
00:24:37,250 --> 00:24:40,334
Se non sai cosa mettere
metti foto di quello che mangi.

378
00:24:40,434 --> 00:24:42,739
Alla gente piace un sacco.
Non so perche'.

379
00:24:42,839 --> 00:24:43,441
Cioe'?

380
00:24:43,541 --> 00:24:46,280
Te l'ho detto,
fotografi il tuo piatto e...

381
00:24:46,380 --> 00:24:49,380
posti queste cose
e crei una storia del tipo...

382
00:24:50,095 --> 00:24:52,512
"Cena su Chao Li"
#gnamgnam#

383
00:24:53,426 --> 00:24:55,126
#amolavitainfamiglia#...

384
00:24:58,504 --> 00:25:00,880
{\an8}Forza... vi faccio una foto.

385
00:25:01,932 --> 00:25:02,832
Va bene.

386
00:25:08,796 --> 00:25:10,046
Avvicinatevi...

387
00:25:11,910 --> 00:25:12,810
di piu'!

388
00:25:20,117 --> 00:25:21,017
Aspetta.

389
00:25:30,739 --> 00:25:33,339
Be', la metto a dormire
e poi me ne vado.

390
00:25:33,554 --> 00:25:34,304
Bene.

391
00:25:35,645 --> 00:25:38,245
Tieni, ti metto qui
un bicchiere d'acqua.

392
00:25:38,739 --> 00:25:39,889
Dov'e' Lajka?

393
00:25:40,727 --> 00:25:43,420
E' nascosta in salotto.
Ho controllato, va tutto bene.

394
00:25:43,638 --> 00:25:45,188
- Sei sicura?
- Si'.

395
00:25:45,713 --> 00:25:48,820
Papa' le ha messo il cibo
in cucina e l'ha mangiato.

396
00:25:48,920 --> 00:25:50,120
Va tutto bene.

397
00:25:50,390 --> 00:25:51,990
Dov'e' la tua <i>t-shirt</i>?

398
00:25:57,014 --> 00:25:57,814
Tieni.

399
00:26:07,479 --> 00:26:09,229
Non spegnere la luce, eh?

400
00:26:11,270 --> 00:26:13,220
Ci vediamo tra tre settimane.

401
00:26:15,250 --> 00:26:16,600
Cerca di dormire.

402
00:26:40,692 --> 00:26:41,792
Andra' bene.

403
00:26:42,420 --> 00:26:43,546
Siamo moderni.

404
00:26:43,646 --> 00:26:45,896
Faremo tutto bene
e di buon umore.

405
00:26:53,880 --> 00:26:56,750
Forse dovresti
premere il pulsante...

406
00:27:03,949 --> 00:27:05,249
- Ciao.
- Ciao.

407
00:27:52,313 --> 00:27:53,163
Andate.

408
00:28:09,833 --> 00:28:12,250
{\an8}Come vedi,
e' un edificio a piu' piani.

409
00:28:12,350 --> 00:28:14,350
{\an8}Nel secondo, lavorano i russi.

410
00:28:14,680 --> 00:28:19,440
{\an8}Nel primo, i cosmonauti USA,
gli europei e i giapponesi.

411
00:28:19,540 --> 00:28:20,840
{\an8}Ecco, tutto qui.

412
00:28:21,997 --> 00:28:23,547
{\an8}- Da' a me.
- No...

413
00:28:27,290 --> 00:28:29,990
{\an8}E la tua stanza
e' alla fine del corridoio.

414
00:28:31,080 --> 00:28:34,121
{\an8}Sai, sono poche
le donne che lavorano qui.

415
00:28:34,916 --> 00:28:36,566
{\an8}Puoi esser fiera di te.

416
00:28:36,970 --> 00:28:37,870
{\an8}Lo sono.

417
00:28:38,825 --> 00:28:40,925
{\an8}Questi sono
il nostro orgoglio.

418
00:28:43,015 --> 00:28:44,065
{\an8}La Teres'kova!

419
00:28:44,379 --> 00:28:47,129
{\an8}- A scuola feci una tesina su di lei.
- Si'!

420
00:28:47,542 --> 00:28:50,460
{\an8}Sai, io...
non l'ho conosciuta.

421
00:28:50,964 --> 00:28:54,120
{\an8}Gia', era qui
proprio dove sei tu ora.

422
00:28:54,710 --> 00:28:58,123
{\an8}E hanno dato il suo nome a un cratere
sulla faccia nascosta della Luna.

423
00:28:58,223 --> 00:28:59,723
{\an8}Ti auguro la stessa cosa.

424
00:29:00,823 --> 00:29:03,223
{\an8}Ma che sia sulla faccia
visibile dalla Terra.

425
00:29:03,680 --> 00:29:06,580
{\an8}Sai che fece mentre
si preparava alla partenza?

426
00:29:07,486 --> 00:29:09,136
{\an8}Si trucco' gli occhi...

427
00:29:09,820 --> 00:29:13,805
{\an8}e disse: "Perche' le stelle
mi vedano bella!"

428
00:29:16,192 --> 00:29:17,815
{\an8}Ecco... la tua casa!

429
00:29:20,455 --> 00:29:21,355
{\an8}Camera,

430
00:29:21,937 --> 00:29:23,258
{\an8}cucina, bagno.

431
00:29:28,130 --> 00:29:30,080
{\an8}Il programma e' gia' pesante,

432
00:29:30,540 --> 00:29:33,140
{\an8}e tu, in piu'...
hai molto da recuperare.

433
00:29:33,831 --> 00:29:35,880
{\an8}- Ce la faro'.
- Sicuro!

434
00:29:36,572 --> 00:29:38,172
{\an8}Sei una ragazza forte.

435
00:29:38,931 --> 00:29:40,181
{\an8}Bene, allora...

436
00:29:40,385 --> 00:29:42,811
{\an8}ti lascio delle mele
colte nel mio giardino.

437
00:29:42,911 --> 00:29:45,117
{\an8}Vado a prenderti
delle lenzuola.

438
00:30:24,083 --> 00:30:25,233
{\an8}Posso andare?

439
00:30:25,641 --> 00:30:26,691
{\an8}Si', certo.

440
00:30:27,237 --> 00:30:28,087
{\an8}Grazie.

441
00:30:29,783 --> 00:30:32,083
Che hai scelto
per le mestruazioni?

442
00:30:32,292 --> 00:30:33,342
Di tenerle.

443
00:30:33,949 --> 00:30:36,999
- Sicura? Conosci le difficolta'.
- Non m'importa.

444
00:30:38,330 --> 00:30:42,330
Fa' come vuoi, e' solo perche'
ci sono cose piu' funzionali di altre,

445
00:30:42,624 --> 00:30:44,174
come i capelli corti.

446
00:30:44,993 --> 00:30:48,743
Cosi' chiedero' che mettano
dei tamponi nel tuo kit d'igiene.

447
00:30:48,960 --> 00:30:51,660
Sara' detratto
dalla tua quota di bagaglio.

448
00:30:57,223 --> 00:30:59,317
- 156 centimetri.
- Bene.

449
00:31:24,099 --> 00:31:25,199
Glielo diro'

450
00:31:26,681 --> 00:31:28,765
Dorme. Era stanca.

451
00:31:31,790 --> 00:31:34,040
Non e' andata bene
a scuola, oggi.

452
00:31:35,679 --> 00:31:37,879
<i>A pranzo
ha mangiato da sola e...</i>

453
00:31:41,162 --> 00:31:42,108
Be'...

454
00:31:43,444 --> 00:31:45,460
di sicuro,
andra' meglio domani.

455
00:31:46,069 --> 00:31:47,619
<i>Ma, si', andra' bene.</i>

456
00:31:49,310 --> 00:31:51,460
{\an8}- Salve, Sarah.
- Ciao, Kiyoshi.

457
00:31:54,667 --> 00:31:55,567
Sarah...

458
00:31:55,710 --> 00:31:56,610
{\an8}Scusate.

459
00:31:56,916 --> 00:31:57,666
{\an8}Ciao.

460
00:31:58,388 --> 00:31:59,438
{\an8}Sono Anton.

461
00:31:59,538 --> 00:32:01,210
{\an8}- Ah! Ciao.
- Ciao.

462
00:32:01,310 --> 00:32:03,310
{\an8}- Sei appena arrivata?
- Si'.

463
00:32:03,751 --> 00:32:06,901
{\an8}- Sono felice di conoscerti.
- E io di conoscere te.

464
00:32:07,651 --> 00:32:08,983
{\an8}Andiamo da Mike?

465
00:32:09,373 --> 00:32:11,423
{\an8}- Si', certo.
- Bene, andiamo.

466
00:32:12,046 --> 00:32:14,452
{\an8}Stara' lavorando.
Non fa altro.

467
00:32:15,419 --> 00:32:16,619
{\an8}Questo Mike...

468
00:32:18,696 --> 00:32:20,066
{\an8}- Ciao, Jurgen.
- Ciao.

469
00:32:20,166 --> 00:32:22,042
{\an8}- Conosci il tuo sostituto?
- Si', certo.

470
00:32:22,142 --> 00:32:25,442
{\an8}Mi scuso, non ti bacio.
Vengo dall'aver fatto palestra.

471
00:32:26,653 --> 00:32:29,187
{\an8}Cosi', anche tu
ti addestri a Star City?

472
00:32:29,287 --> 00:32:32,773
{\an8}Si'. Se ti succedesse
qualcosa, sarei io a partire.

473
00:32:33,052 --> 00:32:35,152
{\an8}Ah, bene.
Allora, ci si vedra'.

474
00:32:35,411 --> 00:32:36,161
{\an8}Gia'.

475
00:32:36,464 --> 00:32:38,158
{\an8}- Ci vediamo.
- Ci vediamo.

476
00:32:38,258 --> 00:32:39,658
{\an8}- Ciao.
- Grazie.

477
00:32:46,920 --> 00:32:49,000
{\an8}Non risponde mai.
Entriamo.

478
00:32:50,349 --> 00:32:51,349
{\an8}Ehi, Mike!

479
00:32:53,089 --> 00:32:54,389
{\an8}Guarda chi c'e'.

480
00:32:55,372 --> 00:32:56,122
{\an8}Ciao.

481
00:32:58,401 --> 00:32:59,151
{\an8}Ciao.

482
00:33:02,540 --> 00:33:04,159
{\an8}Com'e' stato il viaggio?

483
00:33:04,259 --> 00:33:05,109
{\an8}Ottimo.

484
00:33:06,429 --> 00:33:08,529
{\an8}Qui fa freddo,
ti ci abituerai.

485
00:33:09,308 --> 00:33:10,258
{\an8}Sedetevi.

486
00:33:12,234 --> 00:33:13,734
{\an8}Cerco dei bicchieri.

487
00:33:14,361 --> 00:33:17,361
{\an8}Cosi' brindiamo
tutti e tre alla nostra missione.

488
00:33:17,638 --> 00:33:18,638
{\an8}Un minuto.

489
00:33:33,515 --> 00:33:36,365
{\an8}- Allora, sei pronta per domani?
- Si', certo.

490
00:33:37,780 --> 00:33:39,730
{\an8}Ho guardato il tuo programma.

491
00:33:41,357 --> 00:33:44,072
{\an8}Credo dovresti chieder loro
di alleggerirlo.

492
00:33:44,172 --> 00:33:45,322
{\an8}Alleggerirlo?

493
00:33:46,434 --> 00:33:47,634
{\an8}Perche' mai?

494
00:33:49,040 --> 00:33:50,790
{\an8}Vieni a sederti anche tu.

495
00:33:51,170 --> 00:33:53,181
{\an8}Ti presento Sarah,
lui e' Sasha. Sasha, Sarah.

496
00:33:53,281 --> 00:33:56,590
{\an8}Be', ragazzi,
finalmente una donna. Ciao.

497
00:33:58,249 --> 00:33:59,935
{\an8}Lo dico per il tuo bene.

498
00:34:00,035 --> 00:34:02,857
{\an8}E penso anche a... Jurgen.

499
00:34:03,524 --> 00:34:04,724
{\an8}Che vuoi dire?

500
00:34:05,092 --> 00:34:08,132
{\an8}Be', forse non dovrai
fare proprio tutto.

501
00:34:08,552 --> 00:34:09,602
{\an8}Perche' no?

502
00:34:10,006 --> 00:34:11,190
{\an8}Oserei dire...

503
00:34:11,290 --> 00:34:13,890
{\an8}che forse sarebbe
nel tuo interesse...

504
00:34:14,690 --> 00:34:17,242
{\an8}e nell'interesse
di tutti noi se tu...

505
00:34:18,577 --> 00:34:21,527
{\an8}chiedessi che ti fosse
alleggerito il programma.

506
00:34:21,832 --> 00:34:25,543
{\an8}Non ha niente a che vedere
con le tue... capacita'.

507
00:34:26,048 --> 00:34:27,098
{\an8}Ok, Mike...

508
00:34:27,461 --> 00:34:29,311
{\an8}si puo' cambiare argomento?

509
00:34:30,442 --> 00:34:31,542
{\an8}Scusa, ma...

510
00:34:33,482 --> 00:34:35,582
{\an8}Che ne sai
delle mie capacita'?

511
00:34:35,903 --> 00:34:38,703
{\an8}Alleggerire il programma,
non e' oltraggioso.

512
00:34:38,861 --> 00:34:41,961
{\an8}Non ti sto trattando
come una turista dello spazio.

513
00:34:42,525 --> 00:34:44,725
{\an8}L'hai appena pensato
a voce alta.

514
00:34:45,941 --> 00:34:47,791
{\an8}Non era cio' che intendevo.

515
00:34:48,396 --> 00:34:49,196
{\an8}Certo.

516
00:34:49,588 --> 00:34:51,288
{\an8}Ci facciamo un goccetto?

517
00:34:52,391 --> 00:34:54,291
{\an8}- Bene.
- Lasciamo perdere.

518
00:34:54,895 --> 00:34:55,645
{\an8}Mike?

519
00:34:56,689 --> 00:34:59,040
{\an8}- Ragazzi, e' nella vostra equipe?
- Si'.

520
00:34:59,553 --> 00:35:01,701
{\an8}Avrete da divertirvi.

521
00:35:08,332 --> 00:35:09,768
{\an8}Be', si vedra'.

522
00:35:13,548 --> 00:35:17,116
{\an8}Forse, forse, "turista
dello spazio" era un po'... no?

523
00:35:19,736 --> 00:35:22,523
{\an8}Se l'idea di essere seduti
su svariate

524
00:35:22,899 --> 00:35:25,199
{\an8}migliaia di tonnellate
di esplosivi

525
00:35:26,079 --> 00:35:29,393
{\an8}vi spaventa, forse
non e' la professione per voi.

526
00:35:29,493 --> 00:35:32,053
<i>{\an8}Un astronauta
non andra' molto lontano,</i>

527
00:35:32,153 --> 00:35:35,053
<i>{\an8}se si preoccupa
per la sua sicurezza personale.</i>

528
00:35:36,415 --> 00:35:40,532
<i>{\an8}Sono orgoglioso di far parte di questa
lunga storia di esplorazioni spaziali.</i>

529
00:35:40,632 --> 00:35:42,792
<i>{\an8}Siamo andati sulla Luna,
ora andremo su Marte,</i>

530
00:35:42,892 --> 00:35:45,237
<i>{\an8}non abbiamo limiti
per le cause importanti.</i>

531
00:35:45,337 --> 00:35:47,166
<i>{\an8}Mi entusiasma molto...</i>

532
00:35:48,001 --> 00:35:49,301
<i>{\an8}questo progetto.</i>

533
00:35:49,667 --> 00:35:52,517
<i>{\an8}Sapete, non ricordo
di aver mai avuto paura,</i>

534
00:35:52,617 --> 00:35:55,267
<i>{\an8}e la ragione
sta nel nostro addestramento.</i>

535
00:36:04,942 --> 00:36:06,992
<i>{\an8}Sarah, aumento a 8 G?
Va bene?</i>

536
00:36:08,348 --> 00:36:09,448
<i>{\an8}Affermativo.</i>

537
00:36:10,667 --> 00:36:12,439
{\an8}A quanto pare resiste bene.

538
00:36:12,539 --> 00:36:14,489
{\an8}Il ritmo cardiaco e' stabile.

539
00:36:17,785 --> 00:36:19,185
{\an8}Aumentiamo ancora?

540
00:36:19,429 --> 00:36:20,540
{\an8}Arriviamo a 9 G.

541
00:36:21,612 --> 00:36:23,112
{\an8}Allora, ci fermiamo?

542
00:36:23,569 --> 00:36:24,420
<i>{\an8}No.</i>

543
00:36:24,580 --> 00:36:25,750
<i>{\an8}Va tutto bene.</i>

544
00:36:37,110 --> 00:36:38,460
{\an8}Siamo gia' a 9 G.

545
00:36:39,380 --> 00:36:41,830
{\an8}Blocca strettamente
la cassa toracica.

546
00:36:53,515 --> 00:36:56,900
{\an8}E' tutto, possiamo fermare.
Per lei puo' essere pericoloso.

547
00:36:57,000 --> 00:36:58,250
{\an8}Abbiamo finito.

548
00:37:11,641 --> 00:37:12,491
<i>Libero.</i>

549
00:37:26,894 --> 00:37:28,570
<i>Aperto.</i>

550
00:37:31,788 --> 00:37:33,657
<i>Bene.</i>

551
00:37:59,375 --> 00:38:01,925
- Ti sei fatta degli amici?
<i>- Non molti.</i>

552
00:38:02,080 --> 00:38:04,202
Arriveranno,
devi avere pazienza.

553
00:38:04,302 --> 00:38:06,217
A volte, le persone
non sentono...

554
00:38:06,317 --> 00:38:08,017
sai, non va subito bene.

555
00:38:08,764 --> 00:38:10,514
<i>Nessuno mi vuole parlare.</i>

556
00:38:10,840 --> 00:38:12,840
Non preoccuparti, ne troverai.

557
00:38:15,191 --> 00:38:16,041
Pronto?

558
00:38:16,621 --> 00:38:19,400
- Pronto? Stella?
- Sarah, dai! Siamo pronti.

559
00:38:19,500 --> 00:38:21,200
<i>Sono io.
E' andata via.</i>

560
00:38:22,157 --> 00:38:22,907
Bene.

561
00:38:23,851 --> 00:38:25,751
Che succede?
Va tutto bene?

562
00:38:26,505 --> 00:38:30,305
<i>Credo che il livello sia piu' alto
che a Colonia. Va un po' male.</i>

563
00:38:31,275 --> 00:38:33,575
<i>- E tu, tutto bene?</i>
- Si', va bene.

564
00:38:35,710 --> 00:38:37,960
Stella ha una voce strana.
Cos'ha?

565
00:38:38,525 --> 00:38:39,975
{\an8}<i>Ha un po' di febbre</i>

566
00:38:40,330 --> 00:38:43,070
<i>{\an8}Se non le passa,
domani la porto dal medico.</i>

567
00:38:43,170 --> 00:38:45,908
{\an8}Oggi, faremo
una nuova esercitazione.

568
00:38:47,472 --> 00:38:49,472
{\an8}Lavoreremo
sul nuovo <i>lock bag</i>

569
00:38:50,939 --> 00:38:53,727
{\an8}Vi prego di prestare
la massima attenzione.

570
00:38:54,108 --> 00:38:56,649
{\an8}Servono massima
serieta' e sforzo.

571
00:38:58,519 --> 00:39:00,119
{\an8}Sarah, sei in ritardo.

572
00:39:03,330 --> 00:39:05,230
{\an8}Oggi, non fai addestramento.

573
00:39:05,988 --> 00:39:07,138
{\an8}Come sarebbe?

574
00:39:07,290 --> 00:39:08,790
{\an8}E' nel mio programma.

575
00:39:09,261 --> 00:39:11,461
{\an8}Sarah, qui sono io
a pianificare.

576
00:39:12,250 --> 00:39:13,300
{\an8}Sei libera.

577
00:39:16,304 --> 00:39:18,004
{\an8}Allora, ci sono domande?

578
00:39:44,426 --> 00:39:46,726
{\an8}Ho sistemato il materiale
su 22-10.

579
00:39:50,330 --> 00:39:53,180
{\an8}Tutto a posto, Sarah.
Hai rimediato il <i>timing</i>.

580
00:39:58,323 --> 00:40:00,723
<i>Spostandoti,
torna da dove sei venuta.</i>

581
00:40:19,839 --> 00:40:21,189
<i>Pronto, mi senti?</i>

582
00:40:21,794 --> 00:40:22,694
<i>Mamma...</i>

583
00:40:23,125 --> 00:40:24,825
<i>basta con la matematica.</i>

584
00:40:26,391 --> 00:40:28,191
<i>Non piangere, dimmi tutto.</i>

585
00:40:28,923 --> 00:40:32,028
<i>Gli esercizi per domani,
non ci capisco niente.</i>

586
00:40:33,000 --> 00:40:34,250
<i>Papa' non c'e'?</i>

587
00:40:34,932 --> 00:40:37,025
<i>No. Rientra, ma piu' tardi.</i>

588
00:40:37,290 --> 00:40:38,390
<i>Ma dove sei?</i>

589
00:40:39,103 --> 00:40:40,453
<i>Nella mia stanza.</i>

590
00:40:41,670 --> 00:40:44,070
<i>Non ti preoccupare cosi'.
Sai com'e'.</i>

591
00:40:44,587 --> 00:40:48,030
<i>Quando ti agiti non ce la fai,
ma se sei concentrata, si'.</i>

592
00:40:48,130 --> 00:40:49,676
<i>Mamma, mi manchi.</i>

593
00:40:51,006 --> 00:40:52,206
<i>Anche tu a me.</i>

594
00:40:53,392 --> 00:40:54,790
<i>Non e' grave, sai.</i>

595
00:40:55,455 --> 00:40:57,705
<i>- Non c'e' niente di grave.
- Si'.</i>

596
00:40:58,785 --> 00:41:01,030
<i>Ci si vede solo
tra un paio di settimane.</i>

597
00:41:01,130 --> 00:41:02,030
<i>Mamma...</i>

598
00:41:03,154 --> 00:41:05,304
<i>Buona notte.
Ti abbraccio forte.</i>

599
00:41:21,004 --> 00:41:22,704
{\an8}Tutto a posto, va' pure.

600
00:41:46,024 --> 00:41:46,948
{\an8}Tutto bene.

601
00:42:15,512 --> 00:42:17,862
{\an8}Se siete pronti
possiamo cominciare.

602
00:42:19,347 --> 00:42:20,197
{\an8}Pronti.

603
00:42:20,419 --> 00:42:21,869
{\an8}Situazione di recupero.

604
00:42:22,063 --> 00:42:22,913
{\an8}Pronta.

605
00:42:23,973 --> 00:42:25,724
{\an8}Sarah, stai riparando
il pannello B

606
00:42:25,824 --> 00:42:28,747
{\an8}e la Stazione ti informa
che Mike ha perso conoscenza:

607
00:42:28,847 --> 00:42:31,646
{\an8}tu lo raggiungi
al pannello A, per salvarlo.

608
00:42:31,746 --> 00:42:34,170
{\an8}- Va bene?
- Pronta.

609
00:42:36,288 --> 00:42:38,874
{\an8}Mike, tu fingerai
che stai per morire,

610
00:42:38,974 --> 00:42:41,820
{\an8}finche' lei non ti riportera'
in camera di compensazione [<i>airlock</i>].

611
00:42:41,920 --> 00:42:42,770
{\an8}Chiaro.

612
00:42:47,560 --> 00:42:49,978
{\an8}A Mike resta poco ossigeno.

613
00:43:08,067 --> 00:43:09,467
{\an8}Forza, dai, Sarah!

614
00:43:13,894 --> 00:43:14,944
{\an8}Tre minuti.

615
00:43:19,302 --> 00:43:21,252
{\an8}Forza, Sarah, devi sbrigarti.

616
00:43:29,506 --> 00:43:30,956
{\an8}Sarah, piu' veloce!

617
00:43:34,044 --> 00:43:35,394
{\an8}Un minuto, Sarah!

618
00:43:39,455 --> 00:43:40,505
{\an8}30 secondi.

619
00:43:46,039 --> 00:43:46,689
{\an8}20!

620
00:43:52,588 --> 00:43:53,238
{\an8}10!

621
00:43:59,032 --> 00:43:59,632
{\an8}5!

622
00:44:24,950 --> 00:44:27,150
{\an8}Hai fatto
un ottimo lavoro, oggi.

623
00:44:27,845 --> 00:44:28,695
{\an8}Grazie.

624
00:44:30,939 --> 00:44:32,489
{\an8}Hai un... compagno?

625
00:44:33,797 --> 00:44:34,447
{\an8}No.

626
00:44:37,777 --> 00:44:38,912
{\an8}Una compagna?

627
00:44:39,012 --> 00:44:40,362
{\an8}Fai un'inchiesta?

628
00:44:41,601 --> 00:44:43,811
{\an8}Cerco d'essere
un buon membro d'equipaggio.

629
00:44:43,911 --> 00:44:45,611
{\an8}Di capire che gusti hai.

630
00:44:46,092 --> 00:44:47,042
Ah, gia'.

631
00:44:48,649 --> 00:44:50,049
Ci vediamo domani.

632
00:45:00,323 --> 00:45:02,623
<i>50 giorni
prima della mia partenza.</i>

633
00:45:04,380 --> 00:45:05,980
<i>Corro 15 km al giorno.</i>

634
00:45:07,060 --> 00:45:09,610
<i>Ho un'acuita' visiva
e' di 20 ventesimi.</i>

635
00:45:09,710 --> 00:45:12,670
<i>Il mio ritmo cardiaco
e' di 53 battiti a riposo...</i>

636
00:45:13,516 --> 00:45:15,858
<i>e sotto sforzo
non supera i 160.</i>

637
00:45:25,861 --> 00:45:28,456
<i>Mi alleno a guardare
il mondo a rovescio.</i>

638
00:45:28,556 --> 00:45:32,006
<i>A vivere in una storia che
si svolge a gravita' invertita.</i>

639
00:45:37,126 --> 00:45:40,710
<i>Leggo i libri a rovescio
e le storie dalla fine all'inizio.</i>

640
00:45:44,990 --> 00:45:50,995
<i>Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

641
00:45:51,983 --> 00:45:56,984
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

642
00:46:02,348 --> 00:46:04,250
Questo non ti fa troppo male?

643
00:46:04,580 --> 00:46:05,880
No, no, va bene.

644
00:46:10,402 --> 00:46:13,452
<i>Faccio attenzione a tutte le cose
con cui viviamo.</i>

645
00:46:13,830 --> 00:46:16,580
<i>L'odore delle persone
che ci stanno attorno.</i>

646
00:46:17,179 --> 00:46:19,332
<i>Il gusto delle cose
che mangiamo.</i>

647
00:46:19,432 --> 00:46:21,380
<i>Come se fosse l'ultima volta.</i>

648
00:46:26,722 --> 00:46:29,286
<i>Oggi, mi faranno il calco
per la poltrona su misura</i>

649
00:46:29,386 --> 00:46:31,386
<i>che avro' nella capsula Sojuz.</i>

650
00:46:35,176 --> 00:46:38,526
<i>Nello spazio, non avro'
piu' peso, non traspirero' piu'.</i>

651
00:46:38,963 --> 00:46:41,263
<i>Non mi scenderanno piu'
le lacrime.</i>

652
00:46:41,706 --> 00:46:44,206
<i>Mi allunghero'
di 5, 10 centimetri.</i>

653
00:46:45,427 --> 00:46:48,527
<i>Le mie cellule invecchieranno
di 40 anni in 6 mesi.</i>

654
00:46:48,877 --> 00:46:51,027
<i>La mia retina
sara' danneggiata.</i>

655
00:46:51,222 --> 00:46:53,422
<i>Divento una persona
dello spazio.</i>

656
00:46:56,170 --> 00:46:58,035
"Divento
una persona 'spaziale'.

657
00:46:58,135 --> 00:47:00,122
"Lascio che lo spazio
mi invada.

658
00:47:00,222 --> 00:47:02,372
"Oggi, e' il giorno dell'<i>airlock</i>.

659
00:47:02,840 --> 00:47:04,040
"Un'esperienza

660
00:47:04,678 --> 00:47:08,276
"che dovremo fare
nella Stazione,

661
00:47:09,019 --> 00:47:10,296
"per misurare

662
00:47:10,586 --> 00:47:13,773
"il grado
di irritazione polmonare,

663
00:47:13,873 --> 00:47:15,980
"connesso
alla polvere spaziale.

664
00:47:16,080 --> 00:47:18,372
"Effettuiamo l'esercitazione

665
00:47:18,472 --> 00:47:20,272
"in uno stato di ipossia."

666
00:47:21,795 --> 00:47:22,595
Papa'?

667
00:47:24,663 --> 00:47:25,763
{\an8} Che cos'e'?

668
00:47:26,511 --> 00:47:27,261
{\an8}Cosa?

669
00:47:28,090 --> 00:47:28,940
{\an8}Questo.

670
00:47:30,951 --> 00:47:31,851
{\an8}Ipossia?

671
00:47:34,052 --> 00:47:36,652
{\an8}E' una specie
di insufficienza... come...

672
00:47:37,948 --> 00:47:40,803
{\an8}quando ti viene a mancare
l'ossigeno nel sangue.

673
00:47:40,903 --> 00:47:41,853
{\an8}E' grave?

674
00:47:43,587 --> 00:47:46,237
{\an8}Non proprio...
dipende, come posso dire...

675
00:47:46,517 --> 00:47:50,017
{\an8}E' come scalare una montagna
e respirare con difficolta'...

676
00:47:50,304 --> 00:47:52,610
{\an8}Basta preoccuparti
per la mamma,

677
00:47:52,710 --> 00:47:55,460
{\an8}le piace quello che fa,
e' fatta per quello.

678
00:48:22,437 --> 00:48:23,837
<i>Quando ci vediamo?</i>

679
00:48:24,782 --> 00:48:26,432
<i>Tra solo una settimana.</i>

680
00:48:27,736 --> 00:48:30,001
<i>Sai che faro' campeggio
nella foresta?</i>

681
00:48:30,101 --> 00:48:32,651
<i>Magari sentiro'
i lupi durante la notte.</i>

682
00:48:36,575 --> 00:48:38,275
<i>Chi mette giu', tu o io?</i>

683
00:48:38,940 --> 00:48:40,090
<i>Come vuoi tu.</i>

684
00:48:40,506 --> 00:48:43,414
<i>Aspetta, si conta alla rovescia
e si mette giu' insieme.</i>

685
00:48:43,514 --> 00:48:44,514
<i>D'accordo.</i>

686
00:48:45,925 --> 00:48:46,625
<i>5...</i>

687
00:48:47,509 --> 00:48:48,209
<i>4...</i>

688
00:48:48,970 --> 00:48:49,770
<i>tre...</i>

689
00:48:50,464 --> 00:48:51,264
<i>due...</i>

690
00:48:51,968 --> 00:48:52,668
<i>uno.</i>

691
00:48:55,840 --> 00:48:57,590
{\an8}- Bene, tutto ok?
- Si'.

692
00:48:57,838 --> 00:48:59,088
{\an8}Mike, che c'e'?

693
00:48:59,214 --> 00:49:00,864
{\an8}- La caviglia.
- Cosa?

694
00:49:01,598 --> 00:49:02,998
{\an8}Me la sono storta.

695
00:49:04,082 --> 00:49:05,832
{\an8}- Sarah, mi senti?
- Si'.

696
00:49:06,960 --> 00:49:09,260
{\an8}-<i> L'equipaggio e' a posto?</i>
- Cazzo!

697
00:49:09,670 --> 00:49:11,370
<i>{\an8}L'equipaggio e' a posto?</i>

698
00:49:11,770 --> 00:49:12,470
{\an8}Si'.

699
00:49:14,026 --> 00:49:14,776
Bene.

700
00:49:20,677 --> 00:49:21,727
{\an8}Tutto bene?

701
00:49:24,781 --> 00:49:27,431
{\an8}Sono preoccupato
per mia madre. E' malata.

702
00:49:29,449 --> 00:49:32,812
{\an8}Spero non muoia
prima del mio ritorno.

703
00:49:41,932 --> 00:49:43,782
{\an8}Tua madre come vive questo?

704
00:49:44,054 --> 00:49:45,704
{\an8}Sara' molto orgogliosa.

705
00:49:47,988 --> 00:49:48,938
{\an8}E' morta.

706
00:49:51,447 --> 00:49:52,447
{\an8}Mi spiace.

707
00:49:52,883 --> 00:49:54,283
{\an8}Non potevi sapere.

708
00:49:59,002 --> 00:50:01,452
{\an8}- Bene...
- E' l'ora della poesia, no?

709
00:50:02,947 --> 00:50:06,484
<i>Osip Mandel's'tam - 1920
da "Prendi la gioia dai miei palmi"</i>

710
00:50:06,584 --> 00:50:08,884
{\an8}"Non si slega una barca
alla deriva.

711
00:50:09,134 --> 00:50:11,834
{\an8}"Non si odono le ombre
calzate di pelliccia.

712
00:50:12,572 --> 00:50:15,322
{\an8}"Non si supera la paura
nel pieno della vita.

713
00:50:17,380 --> 00:50:19,030
{\an8}"Ci rimangono solo baci,

714
00:50:20,282 --> 00:50:22,210
{\an8}"vellutati come piccole api,

715
00:50:22,870 --> 00:50:25,803
{\an8}"che muoiono...
volando via dall'alveare."

716
00:50:29,612 --> 00:50:30,920
{\an8}E' bellissima!

717
00:50:31,127 --> 00:50:31,827
Si'.

718
00:50:33,415 --> 00:50:34,165
Ma...

719
00:50:37,111 --> 00:50:38,411
{\an8}tocca a te Mike.

720
00:50:39,461 --> 00:50:41,061
{\an8}- Io?
- Si', signore.

721
00:50:43,248 --> 00:50:44,248
Va bene...

722
00:50:47,476 --> 00:50:51,775
<i>Walt Whitman - Leaves of Grass. 1900
da "Give me the Splendid, Silent Sun"</i>

723
00:50:51,875 --> 00:50:54,025
{\an8}"Datemi lo splendido
tacito sole,

724
00:50:56,355 --> 00:50:59,153
{\an8}"sfolgorante
con tutti i suoi raggi;

725
00:51:01,318 --> 00:51:02,641
{\an8}"datemi...

726
00:51:02,741 --> 00:51:04,591
{\an8}"notti perfettamente quiete,

727
00:51:05,244 --> 00:51:08,161
{\an8}"come sugli altopiani
a ovest del Mississippi,

728
00:51:09,160 --> 00:51:10,060
{\an8}"e io...

729
00:51:10,793 --> 00:51:12,743
{\an8}"che guardo le placide stelle.

730
00:51:15,213 --> 00:51:17,775
{\an8}"Datemi, fragrante all'alba,

731
00:51:18,828 --> 00:51:19,928
{\an8}"un giardino,

732
00:51:20,504 --> 00:51:22,054
{\an8}"dai fiori bellissimi,

733
00:51:23,791 --> 00:51:26,291
{\an8}"dove io possa
passeggiare indisturbato."

734
00:51:46,042 --> 00:51:48,496
Ci hanno appena messo
un'esercitazione per sabato.

735
00:51:48,596 --> 00:51:51,496
<i>Avevi detto che avremmo
fatto qualcosa insieme.</i>

736
00:51:52,747 --> 00:51:53,547
Lo so.

737
00:51:54,473 --> 00:51:56,423
<i>Una promessa e' una promessa.</i>

738
00:51:59,017 --> 00:52:01,567
Senti, provero'
a trovare una soluzione.

739
00:52:02,808 --> 00:52:03,658
Pronto.

740
00:52:04,334 --> 00:52:05,184
Pronto?

741
00:52:05,900 --> 00:52:06,850
Mi senti?

742
00:52:25,962 --> 00:52:27,360
- Buongiorno, signora.
- Buongiorno.

743
00:52:27,460 --> 00:52:28,460
Benvenuta!

744
00:52:29,630 --> 00:52:32,030
- Ha un documento, per favore?
- Si'.

745
00:52:33,710 --> 00:52:34,860
Dov'e' mamma?

746
00:52:35,250 --> 00:52:38,035
Tua madre sta allenandosi.
Ti portero' da lei.

747
00:52:38,135 --> 00:52:39,618
Hai fatto buon viaggio?

748
00:52:39,718 --> 00:52:40,518
Si'...

749
00:52:41,058 --> 00:52:42,358
Una firma qui...

750
00:52:42,458 --> 00:52:43,908
- Prego.
- Grazie.

751
00:52:46,794 --> 00:52:47,944
La ringrazio.

752
00:52:48,290 --> 00:52:49,630
- Arrivederla, grazie.
- Arrivederci.

753
00:52:49,730 --> 00:52:51,820
- Arrivederci, signorina.
- Arrivederci.

754
00:52:51,920 --> 00:52:55,050
Sei delusa che non sia
venuta a prenderti, vero?

755
00:52:55,695 --> 00:52:58,245
Capisco, e' logico.
Ma non e' grave, no?

756
00:53:02,500 --> 00:53:03,700
Stella, vieni.

757
00:53:05,290 --> 00:53:06,740
Cominciano. Guarda!

758
00:53:11,920 --> 00:53:12,670
Vedi?

759
00:53:26,289 --> 00:53:28,878
Cosa sara'?
Sara' che c'e' un problema?

760
00:53:29,130 --> 00:53:33,230
Si', proprio cosi', o piuttosto,
provano perche' non ce ne siano.

761
00:53:42,496 --> 00:53:44,396
- Li'... guarda.
- Mamma...

762
00:53:45,080 --> 00:53:46,430
- E' lei?
- Si'.

763
00:53:47,700 --> 00:53:49,550
Vedi?
E' uscita per prima.

764
00:53:50,670 --> 00:53:52,970
- E' lei che esce per prima?
- Si'.

765
00:53:53,790 --> 00:53:55,740
Aiuta degli altri a risalire.

766
00:54:11,042 --> 00:54:11,892
Stella!

767
00:54:12,888 --> 00:54:14,488
Amore, come sei bella!

768
00:54:15,384 --> 00:54:16,784
Sei tutta bagnata.

769
00:54:17,327 --> 00:54:19,027
Si', fa caldo li'.

770
00:54:19,443 --> 00:54:21,643
Aspetta.
Aspetta che mi riprenda.

771
00:54:24,215 --> 00:54:25,115
Tieni...

772
00:54:27,292 --> 00:54:28,292
Che bello!

773
00:54:33,655 --> 00:54:34,805
{\an8}Ciao, Stella.

774
00:54:35,353 --> 00:54:36,703
{\an8}Ti ricordi di me?

775
00:54:37,340 --> 00:54:38,640
{\an8}Ciao, signorina.

776
00:54:39,280 --> 00:54:40,030
{\an8}Ciao,

777
00:54:40,676 --> 00:54:42,526
{\an8}assomigli a tua madre, sai?

778
00:54:45,614 --> 00:54:48,984
<i>Ehi, tu che stai
guardando questo film.</i>

779
00:54:49,291 --> 00:54:52,318
<i>Vorremmo farti presente che nel
caso non avessi trovato i nostri crediti</i>

780
00:54:52,582 --> 00:54:55,860
<i>sappi che questi
sottotitoli sono stati fatti</i>

781
00:54:55,960 --> 00:54:59,198
<i>da S|R|T| p|r|o|j|e|c|t e poi rubati
dal sito nel quale stai vedendo il film.</i>

782
00:54:59,646 --> 00:55:03,060
<i>Buon proseguimento!</i>

783
00:55:10,800 --> 00:55:13,067
Vi lascio e vengo
a prenderla alle 18.

784
00:55:13,167 --> 00:55:14,967
No, stara' con me stasera.

785
00:55:16,046 --> 00:55:17,246
E la riunione?

786
00:55:17,880 --> 00:55:19,080
Verra' con me.

787
00:55:20,126 --> 00:55:22,426
Sai bene che
non e' nel protocollo.

788
00:55:23,500 --> 00:55:25,888
Non si possono
portare bambini alle riunioni.

789
00:55:25,988 --> 00:55:27,646
- E la tua tuta?
- Non ce l'ho.

790
00:55:27,754 --> 00:55:30,168
- Per una volta, si fa diversamente.
- ... hai ragione.

791
00:55:30,268 --> 00:55:30,918
Ok.

792
00:55:31,018 --> 00:55:32,607
Oh, santo cielo! Tieni.

793
00:55:32,707 --> 00:55:33,657
Allora...

794
00:55:45,131 --> 00:55:48,581
Potro' venire a vedere
la tua navicella prima del decollo?

795
00:55:49,630 --> 00:55:50,880
Te lo prometto.

796
00:55:58,043 --> 00:56:01,073
- Ora devo andare.
- Un minuto! Solo un minuto!

797
00:56:01,330 --> 00:56:02,680
Tremi dal freddo!

798
00:56:03,796 --> 00:56:06,146
Su... va bene,
d'accordo, un minuto.

799
00:56:24,750 --> 00:56:26,100
Non si ferma mai.

800
00:56:30,799 --> 00:56:31,599
Sarah!

801
00:56:32,894 --> 00:56:33,744
{\an8}Arrivo!

802
00:56:34,226 --> 00:56:35,126
{\an8}Muoviti!

803
00:56:36,516 --> 00:56:38,016
Devo proprio andare.

804
00:56:38,116 --> 00:56:39,793
Presto, presto. Dai.

805
00:56:40,105 --> 00:56:43,455
{\an8}Quando saltate, ricordate
che potete passare a 'manuale'.

806
00:56:43,864 --> 00:56:46,814
{\an8}Solo la tuta spaziale
previene la penetrazione dell'acqua.

807
00:56:47,064 --> 00:56:49,599
{\an8}Allora, dovrete scollegare
il tubo di ventilazione

808
00:56:49,699 --> 00:56:51,849
{\an8}che avete sul collo,
a sinistra,

809
00:56:51,949 --> 00:56:54,900
{\an8}soffiarci dentro manualmente
e gonfiare cosi' la tuta.

810
00:56:55,000 --> 00:56:58,633
{\an8}Questo vi fara' galleggiare
e creera' un ottimo strato isolante.

811
00:56:59,138 --> 00:57:01,188
{\an8}Si', oggi, l'acqua era calda...

812
00:57:01,415 --> 00:57:03,286
{\an8}- Si'.
- ... ma se finite nel Pacifico,

813
00:57:03,386 --> 00:57:06,434
{\an8}- sara' tutt'altra cosa.
- Va bene, ma non si prevede

814
00:57:06,534 --> 00:57:08,184
{\an8}di finire nel Pacifico.

815
00:57:08,467 --> 00:57:11,517
{\an8}No, no, certo che no.
Non e' la situazione prevista.

816
00:57:12,394 --> 00:57:14,694
{\an8}Ma a volte, le cose
non vanno bene.

817
00:57:16,836 --> 00:57:19,422
{\an8}Che aspettativa di vita c'e'
in acqua fredda?

818
00:57:19,522 --> 00:57:21,671
{\an8}Be', dipende dall'acqua,

819
00:57:21,771 --> 00:57:24,071
{\an8}potrebbe ridursi a poche ore.

820
00:57:24,171 --> 00:57:26,327
{\an8}Ma se solo gonfiate
le vostre tute,

821
00:57:26,427 --> 00:57:28,348
{\an8}questo tempo si raddoppiera'.

822
00:57:28,448 --> 00:57:30,884
{\an8}C'e' qualche... dato

823
00:57:31,483 --> 00:57:35,363
{\an8}sull'efficacia dei tubi
di ventilazione in tale scenario?

824
00:57:35,671 --> 00:57:39,421
{\an8}C'e' qualche prova che il tubo
sia in grado di gonfiare la tuta?

825
00:57:40,036 --> 00:57:44,322
{\an8}Quando salterete e la capsula
si spostera', aprirete il paracadute.

826
00:57:44,422 --> 00:57:47,718
{\an8}La procedura contiene molte
manovre per chiudere tutte le valvole

827
00:57:47,944 --> 00:57:50,232
{\an8}e permettere una situazione
di sopravvivenza.

828
00:57:50,457 --> 00:57:54,257
{\an8}Dopo di questo, dovete solo
prendere il kit d'emergenza e uscire.

829
00:57:54,566 --> 00:57:57,857
{\an8}Ognuno e' responsabile di una parte
specifica del kit, ricordate?

830
00:57:57,957 --> 00:57:58,537
{\an8}Si'.

831
00:57:58,637 --> 00:58:02,319
{\an8}Quindi, siate certi di prenderlo,
e poi, uscite nell'ordine previsto.

832
00:58:02,419 --> 00:58:04,587
{\an8}Sulla carta sembra facile,
ma posso dirvi

833
00:58:04,687 --> 00:58:07,165
{\an8}che 6 mesi
senza sentire il vostro peso,

834
00:58:07,265 --> 00:58:10,012
{\an8}implicheranno un notevole
sforzo nell'uscire dalla capsula.

835
00:58:10,112 --> 00:58:11,812
- Si'...
- Gia', certo.

836
00:58:12,003 --> 00:58:14,458
Bene, riprendiamo.
Sulle questioni tecniche.

837
00:58:14,558 --> 00:58:17,408
{\an8}- Si', sull'uso del kit di emergenza.
- Stella?

838
00:58:18,022 --> 00:58:19,684
{\an8}Be', ho visto che usavi...

839
00:58:19,784 --> 00:58:21,429
{\an8}lo specchio segnalatore?

840
00:58:21,529 --> 00:58:24,285
{\an8}E' molto buono, perche'...
se lo allinei...

841
00:58:37,115 --> 00:58:38,018
Stella!

842
00:59:00,414 --> 00:59:01,295
Stella!

843
00:59:06,687 --> 00:59:07,590
Stella!

844
00:59:12,249 --> 00:59:14,333
Stella!

845
00:59:21,463 --> 00:59:22,827
Sarah!

846
00:59:28,597 --> 00:59:29,497
{\an8}Dov'era?

847
00:59:30,272 --> 00:59:31,272
{\an8}Nel parco.

848
00:59:32,260 --> 00:59:34,360
{\an8}E' avventurosa,
come sua madre.

849
00:59:41,980 --> 00:59:44,430
Non va bene cosi',
mi hai fatto paura!

850
00:59:49,534 --> 00:59:50,972
Su... vieni.

851
00:59:51,629 --> 00:59:52,429
Parti!

852
00:59:55,174 --> 00:59:56,124
Parti...!

853
00:59:56,734 --> 00:59:57,634
Sarah...

854
00:59:58,211 --> 01:00:00,061
hai l'allenamento notturno.

855
01:00:00,630 --> 01:00:02,380
La riporto io in albergo.

856
01:00:02,997 --> 01:00:04,197
Vieni, adesso.

857
01:00:05,040 --> 01:00:07,040
Preferisco rimanere con Wendy.

858
01:00:19,539 --> 01:00:21,389
{\an8}- Sarah, stai bene?
- Si'.

859
01:00:22,287 --> 01:00:25,071
{\an8}- Mi scuso, ragazzi.
- Bene cosi', ti aspettavamo.

860
01:00:25,171 --> 01:00:28,121
{\an8}- Tua figlia sta bene?
- Si', mi spiace davvero.

861
01:00:32,213 --> 01:00:34,563
{\an8}Non e' un posto per bambini,
questo.

862
01:00:34,726 --> 01:00:37,726
{\an8}Taglia quel cordone ombelicale.
Del resto, tra un mese partirai.

863
01:00:37,826 --> 01:00:39,348
{\an8}Ok, ho capito, Mike.

864
01:00:39,826 --> 01:00:43,392
{\an8}Tua moglie si occupa di tutto,
non ho niente da imparare da te.

865
01:00:43,492 --> 01:00:45,877
{\an8}- Ne sei sicura?
- Fanculo.

866
01:00:46,322 --> 01:00:48,048
{\an8}Fanculo a me?
No, a te!

867
01:00:48,270 --> 01:00:49,408
{\an8}- Mike...
- Ok.

868
01:00:49,508 --> 01:00:51,158
{\an8}Allora... basta adesso.

869
01:01:08,762 --> 01:01:09,862
Oh, di gia'?

870
01:01:13,000 --> 01:01:14,800
Si e' appena addormentata.

871
01:01:15,290 --> 01:01:18,890
Non stava bene, l'ho coccolata
un po' e mi sono addormentata.

872
01:01:29,671 --> 01:01:31,871
- E' chiacchierona, pero'.
- Si'.

873
01:01:33,694 --> 01:01:36,544
E' divertente quando parla
del suo innamorato.

874
01:01:36,741 --> 01:01:37,610
Ne ha uno?

875
01:01:37,710 --> 01:01:40,415
Non sa come rivolgersi a lui.

876
01:01:40,736 --> 01:01:42,586
Mi ha chiesto dei consigli.

877
01:01:43,035 --> 01:01:45,796
E' convinta che abbia
un fratellino sordo e...

878
01:01:46,416 --> 01:01:50,110
parlano con i segni e credo
che lei ne abbia imparato qualcuno.

879
01:01:50,210 --> 01:01:51,720
- Davvero?
- Si'.

880
01:01:52,420 --> 01:01:54,670
Bene.
Vengo a prenderla domattina?

881
01:01:54,873 --> 01:01:56,073
- Si'.
- Si'.

882
01:01:56,330 --> 01:01:57,820
Non si puo' perdere l'aereo.

883
01:01:58,019 --> 01:02:01,330
E' convinta di aver quasi perso
l'aereo, con suo padre.

884
01:02:02,746 --> 01:02:05,150
E, scusa se te ne riparlo
adesso, ma

885
01:02:05,250 --> 01:02:07,600
devi davvero firmarmi
il formulario.

886
01:02:08,137 --> 01:02:10,337
- Si'.
- Te lo lascio sul tavolo?

887
01:02:10,437 --> 01:02:12,137
E... me lo darai domani.

888
01:02:12,788 --> 01:02:14,399
- Va bene.
- Bene, a domani.

889
01:02:14,499 --> 01:02:15,849
A domani. Grazie.

890
01:02:16,540 --> 01:02:18,440
No, e' un piacere.
Davvero.

891
01:02:19,920 --> 01:02:21,220
- Ciao.
- Ciao.

892
01:03:18,919 --> 01:03:20,917
Mamma... svegliati.

893
01:03:22,170 --> 01:03:24,150
- Svegliati, mamma.
- Lasciala stare.

894
01:03:24,250 --> 01:03:26,850
Dai, dobbiamo andare
o perderemo l'aereo.

895
01:03:29,334 --> 01:03:30,184
Stella!

896
01:03:37,114 --> 01:03:39,064
E' stanca.
Lasciala dormire.

897
01:03:51,132 --> 01:03:53,382
Deve ancora
allenarsi molto, oggi.

898
01:03:58,790 --> 01:03:59,540
Bene.

899
01:04:38,755 --> 01:04:40,105
{\an8}Ancora una volta.

900
01:04:46,694 --> 01:04:48,344
{\an8}Buon allenamento, Mike.

901
01:04:54,012 --> 01:04:56,312
{\an8}Sarah, hai i battiti
troppo veloci.

902
01:04:57,580 --> 01:04:59,570
{\an8}Sarah, non superare i 180.

903
01:05:02,159 --> 01:05:03,059
Sarah...

904
01:05:07,011 --> 01:05:09,211
Non e' normale
che sia infettata.

905
01:05:11,040 --> 01:05:14,990
Ti faro' la medicazione, ma davvero
devi fare attenzione, d'accordo?

906
01:05:19,540 --> 01:05:21,610
- Vediamo se ora cicatrizza.
- Si'.

907
01:05:21,710 --> 01:05:22,810
Alza un po'.

908
01:05:23,323 --> 01:05:24,073
Alza.

909
01:05:25,330 --> 01:05:26,630
Puoi appoggiare?

910
01:05:32,175 --> 01:05:33,125
<i>Non c'e'.</i>

911
01:05:34,330 --> 01:05:35,630
<i>E tu, come stai?</i>

912
01:05:35,983 --> 01:05:36,733
Bene.

913
01:05:37,653 --> 01:05:38,853
<i>Sembri strana.</i>

914
01:05:39,131 --> 01:05:41,194
No, va bene, solo che...

915
01:05:41,767 --> 01:05:44,360
ho una ferita che
non si rimargina, non so perche'.

916
01:05:44,460 --> 01:05:45,610
<i>Come sarebbe?</i>

917
01:05:48,922 --> 01:05:50,522
Non ce la faccio piu'.

918
01:05:51,496 --> 01:05:53,096
Non ce la faccio piu'.

919
01:05:54,750 --> 01:05:56,000
E' troppo dura.

920
01:06:02,602 --> 01:06:03,452
<i>{\an8}Piangi?</i>

921
01:06:04,686 --> 01:06:06,136
<i>{\an8}O hai preso freddo?</i>

922
01:06:06,662 --> 01:06:09,166
Voglio dirti...
che e' meglio se...

923
01:06:09,266 --> 01:06:12,041
non ci parliamo troppo spesso.
Per me e' difficile...

924
01:06:12,141 --> 01:06:14,000
Dovrei concentrarmi.

925
01:06:16,445 --> 01:06:19,345
<i>{\an8}Bene, come vuoi.
Ma sei tu che mi hai chiamato.</i>

926
01:06:20,796 --> 01:06:21,946
Si', e' vero.

927
01:06:22,634 --> 01:06:24,384
Devo andare ad allenarmi.

928
01:06:25,497 --> 01:06:27,197
<i>{\an8}Sai quel detto italiano?</i>

929
01:06:28,467 --> 01:06:31,250
<i>{\an8}"Volevi la bicicletta?
Be', adesso pedala."</i>

930
01:06:38,366 --> 01:06:39,716
<i>{\an8}Non preoccuparti.</i>

931
01:06:39,956 --> 01:06:41,356
<i>{\an8}Andra' tutto bene.</i>

932
01:07:19,921 --> 01:07:24,466
<i>Tutti gli astronauti devono scrivere
una lettera ai figli, prima di partire.</i>

933
01:07:22,919 --> 01:07:24,756
{\an8}<i>"Stella, amore mio..."</i>

934
01:07:26,130 --> 01:07:28,430
<i>Ogni giorno,
ne comincio una nuova.</i>

935
01:07:30,710 --> 01:07:34,810
<i>Dopo l'allenamento, guardo i bambini
che passano la giornata al parco.</i>

936
01:07:36,330 --> 01:07:39,030
<i>Spesso, mi pare di vederti
in mezzo a loro.</i>

937
01:07:40,830 --> 01:07:42,630
<i>Che fai in questo momento?</i>

938
01:07:50,844 --> 01:07:53,980
<i>Ho chiesto a Thomas che
non mi mandi piu' tue fotografie.</i>

939
01:07:54,080 --> 01:07:58,230
<i>Qui, la connessione non e' buona,
spesso ho messo un giorno per aprirle.</i>

940
01:08:04,210 --> 01:08:06,960
<i>Penso a tutto quello
che impari senza di me.</i>

941
01:08:08,231 --> 01:08:12,270
<i>Pare che a scuola tu abbia iniziato
la storia di Ulisse e dell'Odissea.</i>

942
01:08:13,382 --> 01:08:16,082
<i>Sai raccoglierti i capelli
da sola, adesso?</i>

943
01:08:16,540 --> 01:08:18,690
<i>Dormi sempre
con la luce accesa?</i>

944
01:08:24,580 --> 01:08:27,690
<i>Mi alleno da cosi' tanto tempo
a lasciare la Terra...</i>

945
01:08:27,790 --> 01:08:30,040
<i>e adesso,
che e' l'ora di partire,</i>

946
01:08:30,920 --> 01:08:33,720
<i>non mi ci sono
mai sentita cosi' affezionata.</i>

947
01:08:42,130 --> 01:08:43,380
<i>Benissimo!</i>

948
01:10:00,750 --> 01:10:01,500
Ciao!

949
01:10:02,327 --> 01:10:03,227
{\an8}Che fai?

950
01:10:20,771 --> 01:10:23,471
{\an8}Ti abbiamo vista.
Finiscila di nasconderti.

951
01:10:25,626 --> 01:10:27,022
{\an8}Dai! Vieni!

952
01:10:46,382 --> 01:10:49,924
<i>{\an8}I due attacchi sullo stesso corrimano
sono una violazione del protocollo.</i>

953
01:10:50,681 --> 01:10:52,976
<i>{\an8}Sarah, stai violando
il protocollo.</i>

954
01:10:53,885 --> 01:10:55,735
<i>{\an8}Al prossimo errore, risali.</i>

955
01:11:06,250 --> 01:11:07,750
<i>{\an8}Sarah, non mi senti?</i>

956
01:11:12,000 --> 01:11:13,070
<i>{\an8}Codice 502</i>

957
01:11:13,170 --> 01:11:15,080
<i>{\an8}Ripeto, codice 502.</i>

958
01:11:21,692 --> 01:11:22,508
<i>Sarah!</i>

959
01:11:27,230 --> 01:11:28,287
Cos'e' successo?

960
01:11:31,183 --> 01:11:32,183
{\an8}Stai bene?

961
01:11:33,385 --> 01:11:34,159
Bene?

962
01:11:35,351 --> 01:11:36,351
D'accordo.

963
01:11:36,659 --> 01:11:37,759
{\an8}Ci penso io.

964
01:11:38,327 --> 01:11:40,948
{\an8}Sta bene, sta bene...

965
01:11:41,790 --> 01:11:43,540
{\an8}Mike, che le e' successo?

966
01:11:45,585 --> 01:11:46,885
{\an8}Non ha mangiato.

967
01:11:48,480 --> 01:11:49,330
{\an8}Jurgen!

968
01:11:51,210 --> 01:11:53,860
{\an8}- Sostituiscila nell'esercitazione.
- Si'.

969
01:11:57,717 --> 01:11:58,817
<i>Ma e' grave?</i>

970
01:11:59,532 --> 01:12:01,832
<i>E' solo una frattura.
Alla scapola.</i>

971
01:12:02,263 --> 01:12:03,363
<i>Me la passi?</i>

972
01:12:03,580 --> 01:12:06,285
<i>- Puoi chiamare piu' tardi?
- No, piu' tardi non potro'.</i>

973
01:12:06,385 --> 01:12:07,900
<i>- Per favore.
- Sarah...</i>

974
01:12:08,000 --> 01:12:10,350
<i>Non siamo sempre
a tua disposizione.</i>

975
01:12:11,880 --> 01:12:14,431
<i>{\an8}Stella, vieni qui.
Mamma ti vuole parlare.</i>

976
01:12:14,531 --> 01:12:15,381
<i>Pronto?</i>

977
01:12:17,473 --> 01:12:19,833
<i>Allora, ne avrai
per tre settimane. Un sacco.</i>

978
01:12:19,933 --> 01:12:23,233
<i>{\an8}No, non mi fa piu' male.
Ma la bicicletta e' distrutta.</i>

979
01:12:23,722 --> 01:12:25,622
<i>Mi parli in tedesco, adesso?</i>

980
01:12:26,547 --> 01:12:28,697
<i>Basta, dai,
parlami in francese.</i>

981
01:12:29,140 --> 01:12:29,790
<i>{\an8}No.</i>

982
01:12:32,632 --> 01:12:33,482
Avanti.

983
01:12:42,683 --> 01:12:43,983
- Ciao.
- Ciao.

984
01:12:47,605 --> 01:12:49,905
{\an8}Ti porto qualcosa
dal supermercato?

985
01:12:50,951 --> 01:12:52,201
{\an8}Vuoi compagnia?

986
01:12:54,459 --> 01:12:55,859
{\an8}Oggi vengo con te.

987
01:13:00,059 --> 01:13:02,337
{\an8}Nel pomeriggio,
ho parlato con i miei figli.

988
01:13:02,437 --> 01:13:05,487
{\an8}- Magnifico!
- Si', dicono che a Houston fa caldo.

989
01:13:05,692 --> 01:13:07,542
{\an8}Stavano andando in piscina.

990
01:13:07,706 --> 01:13:08,479
{\an8}Davvero?

991
01:13:08,579 --> 01:13:11,592
{\an8}E' pazzesco. Nuotare
in piscina in questa stagione.

992
01:13:11,692 --> 01:13:12,442
Gia'.

993
01:13:16,193 --> 01:13:18,993
{\an8}Come si puo' negare
il cambiamento climatico?

994
01:13:37,956 --> 01:13:39,456
{\an8}Quello ce l'ha gia'.

995
01:13:39,965 --> 01:13:41,815
{\an8}Sono sempre le stesse cose.

996
01:13:46,997 --> 01:13:48,697
{\an8}E che ne dici di questo?

997
01:13:50,349 --> 01:13:53,099
{\an8}Non e' cosi'grande,
puoi spedirlo con FEDEX.

998
01:13:54,512 --> 01:13:55,762
{\an8}Si', e' carino.

999
01:14:11,473 --> 01:14:13,573
{\an8}Ed eccola qui, proprio qui.

1000
01:14:15,035 --> 01:14:16,185
{\an8}E guarda qui.

1001
01:14:16,555 --> 01:14:20,455
{\an8}Quand'eri una ragazzina li',
in Francia, e cantavi "Frere Jacques",

1002
01:14:21,304 --> 01:14:23,054
{\an8}avresti immaginato che...

1003
01:14:23,259 --> 01:14:24,809
{\an8}ti saresti trovata...

1004
01:14:25,783 --> 01:14:27,783
{\an8}immortalata
in una di queste?

1005
01:14:28,761 --> 01:14:30,837
{\an8}- La prendiamo. Scusi, signora.
- Smettila.

1006
01:14:30,937 --> 01:14:33,337
{\an8}Deve pagare
per questa foto calamita?

1007
01:14:33,526 --> 01:14:34,402
{\an8}Si', certo.

1008
01:14:34,602 --> 01:14:36,776
{\an8}Quale tra queste
si vende di piu'?

1009
01:14:36,876 --> 01:14:38,226
{\an8}Questa, o questa?

1010
01:14:39,565 --> 01:14:42,771
{\an8}Tutte e due? Ma quale
si vende meglio, secondo lei?

1011
01:14:44,235 --> 01:14:45,085
Gia'...

1012
01:14:45,760 --> 01:14:46,964
{\an8}17 giorni...

1013
01:14:48,468 --> 01:14:49,768
{\an8}e saremo lassu'.

1014
01:14:50,294 --> 01:14:51,044
Gia'.

1015
01:14:54,681 --> 01:14:55,481
Sai...

1016
01:14:57,356 --> 01:14:58,656
{\an8}non siamo robot.

1017
01:14:59,838 --> 01:15:00,788
{\an8}Quando...

1018
01:15:01,267 --> 01:15:02,917
{\an8}tornai dall'Aghanistan,

1019
01:15:03,335 --> 01:15:04,535
{\an8}mi iscrissi...

1020
01:15:05,967 --> 01:15:08,467
{\an8}a un programma spaziale.
Ero distrutto.

1021
01:15:08,739 --> 01:15:10,723
{\an8}Per poco non mi squalificavano.

1022
01:15:10,823 --> 01:15:12,373
{\an8}- Davvero?
- Gia'...

1023
01:15:14,840 --> 01:15:15,640
{\an8}Sai...

1024
01:15:16,028 --> 01:15:17,278
{\an8}non esistono...

1025
01:15:18,262 --> 01:15:20,389
{\an8}astronauti perfetti,

1026
01:15:21,061 --> 01:15:23,561
{\an8}Cosi' come non esistono
madri perfette.

1027
01:15:30,479 --> 01:15:31,929
{\an8}Goditi la gravita'.

1028
01:15:43,813 --> 01:15:44,713
<i>Meno 12.</i>

1029
01:15:47,359 --> 01:15:50,709
<i>Ultimi giorni sulla Terra,
prima di lasciare il pianeta.</i>

1030
01:15:52,650 --> 01:15:55,400
<i>Anton mi ha detto che
avrebbe fatto delle registrazioni.</i>

1031
01:15:55,500 --> 01:15:57,600
<i>Rumori di foresta
e di pioggia.</i>

1032
01:15:57,920 --> 01:16:00,470
<i>Lassu', e' cio'
che piu' gli e' mancato.</i>

1033
01:16:00,960 --> 01:16:04,260
<i>Nella Stazione, aveva persino
attaccato foto di foreste.</i>

1034
01:16:06,670 --> 01:16:09,570
<i>La primavera, l'estate,
l'autunno, l'inverno...</i>

1035
01:16:10,401 --> 01:16:12,080
<i>sai, lassu' non esistono.</i>

1036
01:16:13,539 --> 01:16:15,829
<i>E neppure la sensazione
del vento sulla pelle,</i>

1037
01:16:15,929 --> 01:16:18,829
<i>ne' quella dei raggi del sole
sui capelli.</i>

1038
01:16:21,250 --> 01:16:23,580
<i>Poiche' si girera' rapidissimi
attorno alla Terra,</i>

1039
01:16:23,680 --> 01:16:25,980
<i>vedro' il sole
tramontare 16 volte al giorno.</i>

1040
01:16:27,380 --> 01:16:30,530
<i>Pensero' a cio' che m'avevi
chiesto, quand'eri molto piccola:</i>

1041
01:16:30,630 --> 01:16:32,691
<i>se il sole,
quando andava a dormire...</i>

1042
01:16:32,791 --> 01:16:36,791
<i>aveva qualcuno che gli raccontasse
una storia prima di addormentarsi.</i>

1043
01:16:40,771 --> 01:16:44,971
<i>Possiamo portare con noi solo quanto
puo' stare in una scatola da scarpe.</i>

1044
01:16:48,580 --> 01:16:51,330
<i>Il tutto non puo'
superare il chilo e mezzo.</i>

1045
01:16:53,540 --> 01:16:57,290
<i>Tutta la mia vita terrestre deve
stare in una scatola da scarpe.</i>

1046
01:17:01,945 --> 01:17:03,845
<i>Che porterai con te, Stella?</i>

1047
01:17:21,620 --> 01:17:24,338
<i>Stella</i>

1048
01:17:50,670 --> 01:17:52,130
<i>Baikonur</i>

1049
01:18:09,844 --> 01:18:12,095
<i>Missione "Proxima"</i>

1050
01:18:13,380 --> 01:18:16,708
{\an8}Attenzione, attenzione!
Un urra' per il nostro equipaggio.

1051
01:18:16,808 --> 01:18:20,320
- 1, 2, 3...
- Urra'! Urra'! Urra'!

1052
01:18:20,420 --> 01:18:21,670
{\an8}Scusi.
Pronto?

1053
01:18:25,251 --> 01:18:26,551
{\an8}Chi vuole torta?

1054
01:18:27,410 --> 01:18:28,301
Bene!

1055
01:18:29,537 --> 01:18:32,887
{\an8}No, se non la vuoi...
No, niente torta... si', eccotela.

1056
01:18:36,202 --> 01:18:37,427
Pronto! Come?

1057
01:18:37,975 --> 01:18:39,175
- Si'.
- Ehi!

1058
01:18:41,144 --> 01:18:42,594
{\an8}Torta portafortuna.

1059
01:18:43,077 --> 01:18:43,927
{\an8}Grazie.

1060
01:18:51,650 --> 01:18:53,900
Hanno perso l'aereo
a Francoforte.

1061
01:18:54,185 --> 01:18:57,570
Pensavano di partire con il volo
seguente ma era tutto pieno.

1062
01:18:57,670 --> 01:18:59,170
Cosi, sono tornati a Colonia.

1063
01:18:59,270 --> 01:19:02,570
Non arriveranno in tempo.
Dovrai vederla in quarantena.

1064
01:19:04,040 --> 01:19:05,140
Mi dispiace.

1065
01:19:27,863 --> 01:19:29,213
{\an8}Fate i bravi, ok?

1066
01:19:29,313 --> 01:19:32,913
{\an8}Ora, vediamo quali astronauti
vanno a iniziare la quarantena.

1067
01:19:33,816 --> 01:19:37,337
{\an8}Equipaggio principale:
Anton Oc'evskij, Russia.

1068
01:19:37,863 --> 01:19:39,679
{\an8}Mike Shannon, USA.

1069
01:19:40,474 --> 01:19:42,665
{\an8}Sarah Loreau, Francia.

1070
01:19:43,535 --> 01:19:47,329
{\an8}E l'equipaggio di riserva:
Jurgen Nielsen, Dinamarca.

1071
01:19:47,759 --> 01:19:49,714
{\an8}Sean Paul, USA...

1072
01:20:18,504 --> 01:20:20,254
{\an8}Per te ho chiesto l'<i>upgrade</i>.

1073
01:20:21,725 --> 01:20:23,949
{\an8}- Sarah.
- Nella suite 'Coco Chanel'.

1074
01:20:24,049 --> 01:20:25,749
{\an8}- A dopo.
- Ci vediamo.

1075
01:20:35,835 --> 01:20:37,634
{\an8}... la 09, e ache la 25.

1076
01:20:38,345 --> 01:20:40,687
{\an8}Obiettivo ok,
la 03 per le distanze,

1077
01:20:40,787 --> 01:20:42,387
{\an8}LEE interno, ghiera...

1078
01:20:42,514 --> 01:20:43,264
{\an8}Ciao.

1079
01:20:43,975 --> 01:20:44,725
Ciao.

1080
01:20:45,211 --> 01:20:46,661
{\an8}Allora, sei pronta?

1081
01:20:51,457 --> 01:20:52,257
Sarah.

1082
01:20:53,040 --> 01:20:54,290
{\an8}Prendi respiro.

1083
01:20:54,492 --> 01:20:56,842
{\an8}Ti assicuro che
sei pronta, si vede.

1084
01:20:59,330 --> 01:21:01,380
{\an8}Sai molto piu' di quanto serva.

1085
01:21:02,188 --> 01:21:03,088
{\an8}Credimi.

1086
01:21:04,450 --> 01:21:08,300
{\an8}Tutti ci prepariamo alla partenza
ma il piu' difficile viene dopo.

1087
01:21:09,994 --> 01:21:12,144
{\an8}La cosa piu' dura
e' il ritorno.

1088
01:21:12,518 --> 01:21:15,868
{\an8}Quando capisci che la gente
vive bene anche senza di te.

1089
01:21:19,227 --> 01:21:21,077
<i>E' la mia bicicletta nuova,</i>

1090
01:21:23,376 --> 01:21:25,176
<i>Un poster con dei cavalli.</i>

1091
01:21:28,130 --> 01:21:30,680
<i>Un altro poster,
ma con un solo cavallo.</i>

1092
01:21:37,133 --> 01:21:39,130
<i>Una francese nello spazio</i>

1093
01:21:39,432 --> 01:21:40,632
<i>Questa sei tu.</i>

1094
01:21:41,450 --> 01:21:42,800
<i>E questa sono io.</i>

1095
01:21:47,210 --> 01:21:50,110
<i>Questa e' un'amica che
mi ha fatto un bel lupo.</i>

1096
01:21:52,915 --> 01:21:54,665
<i>E questo e' il mio gesso.</i>

1097
01:21:55,608 --> 01:21:56,858
<i>Mi piace molto.</i>

1098
01:21:58,287 --> 01:22:00,537
<i>Ha le firme di tutti
i miei amici.</i>

1099
01:22:02,488 --> 01:22:04,208
{\an8}Sono arrivati i giornalisti.

1100
01:22:04,308 --> 01:22:05,358
{\an8}Si', certo.

1101
01:22:06,155 --> 01:22:07,230
{\an8}Che entrino.

1102
01:22:07,330 --> 01:22:08,680
{\an8}Entrate! Entrate!

1103
01:22:10,227 --> 01:22:11,377
Passate pure.

1104
01:22:25,812 --> 01:22:26,862
{\an8}Cambiamo...

1105
01:22:55,287 --> 01:22:56,490
Forte!

1106
01:22:58,580 --> 01:22:59,740
Gioca bene!

1107
01:23:00,713 --> 01:23:04,317
{\an8}Questo programma spaziale
per fortuna non richiede

1108
01:23:05,155 --> 01:23:07,355
{\an8}abilita' nel giocare
a ping pong.

1109
01:23:08,708 --> 01:23:11,670
Sarah, Stella sta facendo
la visita medica,

1110
01:23:11,830 --> 01:23:13,980
e dovrebbe venire
tra non molto.

1111
01:23:14,886 --> 01:23:15,886
Magnifico.

1112
01:23:22,079 --> 01:23:23,279
Va tutto bene?

1113
01:23:23,883 --> 01:23:24,583
Si'.

1114
01:23:25,162 --> 01:23:25,862
Si'?

1115
01:24:12,210 --> 01:24:13,210
Stai bene?

1116
01:24:14,557 --> 01:24:15,257
Si'.

1117
01:24:19,166 --> 01:24:20,366
Arrivati bene?

1118
01:24:21,202 --> 01:24:23,152
- Fatto buon viaggio?
- Si'.

1119
01:24:25,327 --> 01:24:26,027
Si'.

1120
01:24:26,389 --> 01:24:28,639
Eravamo giusto
davanti all'albergo

1121
01:24:29,330 --> 01:24:31,580
e abbiamo visto
la moglie di Mike,

1122
01:24:31,749 --> 01:24:33,349
Naomi, mi pare... e...

1123
01:24:34,790 --> 01:24:36,840
Aspetta, ti ascolto con quello.

1124
01:24:37,692 --> 01:24:38,592
Ah, si'.

1125
01:24:42,576 --> 01:24:43,426
Pronto?

1126
01:24:43,919 --> 01:24:44,860
<i>Mi senti?</i>

1127
01:24:44,960 --> 01:24:46,160
- Si'.
- Si'?

1128
01:24:51,011 --> 01:24:52,511
<i>Siete ben sistemati?</i>

1129
01:24:52,753 --> 01:24:54,203
<i>E' bella la camera?</i>

1130
01:24:56,203 --> 01:24:56,953
Vuoi?

1131
01:24:58,191 --> 01:25:01,257
Si'... era felicissima
perche' c'e'...

1132
01:25:01,665 --> 01:25:03,415
una piscina nell'albergo.

1133
01:25:04,380 --> 01:25:05,430
Fantastico.

1134
01:25:12,629 --> 01:25:13,629
Vi lascio.

1135
01:25:15,659 --> 01:25:16,959
{\an8}Ok, siediti qui.

1136
01:25:22,367 --> 01:25:23,967
{\an8}Ti aspetto fuori, si'?

1137
01:25:34,578 --> 01:25:35,628
<i>Tutto bene?</i>

1138
01:25:37,204 --> 01:25:37,904
Si'.

1139
01:25:41,055 --> 01:25:43,055
- Il braccio sta bene?
- Si'.

1140
01:25:46,008 --> 01:25:48,208
<i>Di solito, sei
piu' chiacchierona.</i>

1141
01:25:51,162 --> 01:25:53,612
E' strano vederti
dietro a quel vetro.

1142
01:25:55,152 --> 01:25:56,752
<i>Lo so, risulta strano.</i>

1143
01:25:58,266 --> 01:25:59,766
<i>Raccontami qualcosa.</i>

1144
01:26:01,684 --> 01:26:03,034
Non so cosa dire.

1145
01:26:03,678 --> 01:26:04,678
E' strano.

1146
01:26:05,768 --> 01:26:07,768
Neanch'io pensavo fosse cosi'.

1147
01:26:09,040 --> 01:26:12,290
Dimmi qualcosa, tesoro mio.
Raccontami qualcosa di te.

1148
01:26:12,434 --> 01:26:13,984
Mi sei mancata molto.

1149
01:26:15,656 --> 01:26:17,397
Ho preso D in matematica!

1150
01:26:17,497 --> 01:26:18,940
Non!
Non ci credo!

1151
01:26:19,040 --> 01:26:20,490
Si', te l'assicuro.

1152
01:26:22,864 --> 01:26:24,614
E' domani sera che parti?

1153
01:26:25,233 --> 01:26:27,533
<i>Si'. Qui,
ho ancora solo una notte.</i>

1154
01:26:28,290 --> 01:26:30,240
Una sera sola?
Non e' molto.

1155
01:26:30,766 --> 01:26:32,366
<i>E' vero, non e' molto.</i>

1156
01:26:37,580 --> 01:26:39,580
<i>Vieni.
Avvicinati al vetro.</i>

1157
01:26:57,486 --> 01:27:00,036
Non ci siamo piu' andate
poi al missile.

1158
01:27:01,997 --> 01:27:03,047
Il missile.

1159
01:27:03,276 --> 01:27:06,126
Mi avevi promesso
di andare insieme a vederlo.

1160
01:27:09,545 --> 01:27:11,545
Si', ricordo di avertelo detto.

1161
01:27:13,347 --> 01:27:14,847
Non e' grave, mamma.

1162
01:27:24,130 --> 01:27:26,380
Dovrai venire a vederlo
con papa'.

1163
01:27:28,350 --> 01:27:29,450
Ciao, mamma.

1164
01:27:54,088 --> 01:27:56,981
<i>{\an8}Tutto sembra promettere bene
per il lancio di domani.</i>

1165
01:27:57,081 --> 01:28:00,809
<i>{\an8}Le cose si animeranno molto
nelle steppe di Baikonur, in Kazakistan.</i>

1166
01:28:01,357 --> 01:28:03,280
<i>{\an8}Alle 21,
a un chilometro da qui,</i>

1167
01:28:03,380 --> 01:28:05,880
<i>{\an8}assisteremo al lancio
del Sojuz TMA 056,</i>

1168
01:28:05,980 --> 01:28:09,180
<i>{\an8}che ha come meta la Stazione
Spaziale Internazionale.</i>

1169
01:28:09,319 --> 01:28:12,861
<i>{\an8}Avra' un equipaggio internazionale:
la francese Sarah Loreau,</i>

1170
01:28:12,961 --> 01:28:14,582
<i>{\an8}l'americano Mike Shannon</i>

1171
01:28:14,682 --> 01:28:17,440
<i>{\an8}e il cosmonauta russo
Anton Oc'evskij...</i>

1172
01:29:57,813 --> 01:29:59,063
Che ci fai qui?

1173
01:29:59,758 --> 01:30:01,208
Perche' sei uscita?

1174
01:30:07,357 --> 01:30:08,207
Stella!

1175
01:30:09,270 --> 01:30:10,670
Stella! Svegliati.

1176
01:30:11,590 --> 01:30:12,490
Sono io.

1177
01:30:14,061 --> 01:30:15,061
Su, vieni.

1178
01:30:18,068 --> 01:30:19,118
Ma che fai?

1179
01:31:00,783 --> 01:31:03,533
{\an8}- Ci aspetti. La paghero' di piu'.
- Va bene

1180
01:32:48,851 --> 01:32:49,951
Adesso vado.

1181
01:32:52,467 --> 01:32:53,467
D'accordo.

1182
01:33:57,395 --> 01:33:58,145
Mike!

1183
01:34:00,092 --> 01:34:00,892
Anton!

1184
01:34:02,461 --> 01:34:03,211
Mike!

1185
01:34:03,420 --> 01:34:04,220
Mamma!

1186
01:34:05,185 --> 01:34:05,935
Mamma

1187
01:34:07,505 --> 01:34:08,461
Mamma!

1188
01:34:09,581 --> 01:34:10,488
Mamma!

1189
01:34:11,659 --> 01:34:12,459
Anton!

1190
01:34:29,050 --> 01:34:30,199
Ehi, papa'!

1191
01:35:17,935 --> 01:35:18,885
<i>Tenetevi forte!</i>

1192
01:35:26,649 --> 01:35:27,999
<i>Lasciate passare.</i>

1193
01:35:29,399 --> 01:35:30,649
<i>State indietro!</i>

1194
01:36:46,972 --> 01:36:48,481
<i>450.</i>

1195
01:36:49,312 --> 01:36:50,915
<i>Decollo normale...</i>

1196
01:37:20,139 --> 01:37:21,922
<i>{\an8}T, meno 3 minuti.</i>

1197
01:37:22,201 --> 01:37:24,038
<i>{\an8}Pronti al decollo.</i>

1198
01:37:24,656 --> 01:37:25,606
{\an8}Ricevuto.

1199
01:37:25,930 --> 01:37:27,169
{\an8}Caschi chiusi.

1200
01:37:27,716 --> 01:37:28,916
{\an8}Pronti al lancio.

1201
01:37:29,016 --> 01:37:30,977
<i>{\an8}Chiave in posizione
di lancio.</i>

1202
01:37:32,130 --> 01:37:32,870
{\an8}Ricevuto.

1203
01:37:32,970 --> 01:37:36,232
<i>{\an8}Sequenza telematica No 1
in registrazione.</i>

1204
01:37:36,460 --> 01:37:37,642
{\an8}- Ricevuto.
<i>- Proseguo.</i>

1205
01:37:37,742 --> 01:37:40,765
<i>{\an8}Sequenza telematica No 2
in registrazione.</i>

1206
01:37:41,098 --> 01:37:42,048
{\an8}Ricevuto.

1207
01:38:11,183 --> 01:38:13,557
{\an8}<i>Chiave in posizione
'aerazione'.</i>

1208
01:38:13,771 --> 01:38:14,721
{\an8}Ricevuto.

1209
01:38:15,909 --> 01:38:17,331
{\an8}Vibrazione della navicella.

1210
01:38:17,431 --> 01:38:19,831
<i>{\an8}- Separazione ombelicale.</i>
- Ricevuto.

1211
01:38:22,587 --> 01:38:23,937
<i>{\an8}Pressurizzazione.</i>

1212
01:38:25,139 --> 01:38:26,089
{\an8}Ricevuto.

1213
01:38:33,239 --> 01:38:35,608
{\an8}Ossigeno liquido interrotto.

1214
01:38:35,807 --> 01:38:38,326
<i>{\an8}Ossigeno liquido interrotto.</i>

1215
01:38:38,831 --> 01:38:41,178
<i>{\an8}Tutti i sistemi sono pronti.</i>

1216
01:38:42,660 --> 01:38:43,410
<i>{\an8}10...</i>

1217
01:38:44,079 --> 01:38:44,779
<i>{\an8}9...</i>

1218
01:38:45,504 --> 01:38:47,330
<i>{\an8}8... 7...</i>

1219
01:38:47,815 --> 01:38:49,727
<i>{\an8}6... 5...</i>

1220
01:38:50,510 --> 01:38:52,283
<i>{\an8}4... tre...</i>

1221
01:38:52,541 --> 01:38:54,657
<i>{\an8}due... uno...</i>

1222
01:38:55,180 --> 01:38:57,730
<i>{\an8}Zero.
Accensione...</i>

1223
01:38:57,830 --> 01:38:58,880
<i>{\an8} e decollo.</i>

1224
01:40:18,629 --> 01:40:21,084
<i>{\an8}Primo stadio.
Separazione confermata.</i>

1225
01:40:21,481 --> 01:40:23,781
<i>{\an8}Tutti i parametri nella norma.</i>

1226
01:40:30,672 --> 01:40:33,072
<i>{\an8}Secondo stadio,
separazione completata.</i>

1227
01:40:33,616 --> 01:40:35,616
<i>{\an8}Tutti i parametri nella norma.</i>

1228
01:40:42,815 --> 01:40:45,028
<i>{\an8}Il missile e' uscito
dall'atmosfera.</i>

1229
01:40:45,128 --> 01:40:47,198
<i>{\an8}Tutti i parametri nella norma.</i>

1230
01:42:24,999 --> 01:42:28,985
<i>Traduzione:</i>  'goblin'
<i>[SRT project]</i>

1231
01:42:30,003 --> 01:42:34,010
<i>Un'altra traduzione
di SRT project</i>

1232
01:42:34,987 --> 01:42:41,003
{\an8}<i>SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.</i>

1233
01:42:41,986 --> 01:42:48,012
{\an8}<i>Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.</i>

1234
01:42:49,012 --> 01:42:54,984
{\an8}<i>[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

1235
01:42:55,989 --> 01:42:59,985
{\an8}<i>Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt</i>

1236
01:43:00,984 --> 01:43:06,001
{\an8}<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>