1
00:00:33,550 --> 00:00:37,259
<i>Yo estaré en la cápsula
y nos acoplaremos a la estación.</i>

2
00:00:38,217 --> 00:00:42,509
<i>Daremos vueltas
a 28 000 km/h. Súper rápido.</i>

3
00:00:42,634 --> 00:00:45,009
<i>Pero ¿cuándo flotas?</i>

4
00:00:46,134 --> 00:00:49,300
<i>En la cápsula
abandonas la atmósfera,</i>

5
00:00:51,300 --> 00:00:52,467
<i>pasas al otro lado,</i>

6
00:00:53,300 --> 00:00:55,134
<i>estás en gravedad cero.</i>

7
00:00:56,300 --> 00:00:57,342
<i>Flotas.</i>

8
00:01:00,842 --> 00:01:03,384
<i>Estación Colonia 1.
Incendio no controlado.</i>

9
00:01:16,842 --> 00:01:19,092
<i>-Controlo los compartimentos.
-OK, Sarah.</i>

10
00:01:19,175 --> 00:01:21,134
<i>Nivel de oxígeno en caída.</i>

11
00:01:21,217 --> 00:01:25,300
CO2: 10, HCI: 6, HCN: 6.

12
00:01:25,759 --> 00:01:27,175
Es demasiado alto.

13
00:01:28,175 --> 00:01:29,134
<i>Recibido.</i>

14
00:01:30,634 --> 00:01:33,384
<i>Controla el APM detrás de ti y apágalo.</i>

15
00:01:35,800 --> 00:01:37,300
<i>Cierro válvulas de oxígeno.</i>

16
00:01:37,800 --> 00:01:39,300
Origen del fuego localizado.

17
00:01:39,884 --> 00:01:41,384
Ya veo el SUP que ha saltado.

18
00:01:41,759 --> 00:01:44,134
<i>Bien, perfecto. Justo a tiempo.</i>

19
00:01:44,550 --> 00:01:46,884
Envío el informe del CSA-CP.

20
00:01:53,800 --> 00:01:55,134
Dámelo.

21
00:02:00,925 --> 00:02:02,259
¿Cómo te encuentras?

22
00:02:03,050 --> 00:02:04,884
-¿Estás bien?
-Genial.

23
00:02:05,092 --> 00:02:05,967
Perfecto.

24
00:02:07,800 --> 00:02:09,842
Actualizaré el procedimiento.

25
00:02:10,259 --> 00:02:12,175
Paso a control manual.

26
00:02:14,092 --> 00:02:16,300
Noto mejor las articulaciones.

27
00:02:16,759 --> 00:02:19,634
¿Te sientes totalmente libre
con el movimiento?

28
00:02:20,009 --> 00:02:20,967
Perfecto.

29
00:02:30,675 --> 00:02:31,925
- ¿Bien?
- Sí.

30
00:02:35,175 --> 00:02:36,425
Date la vuelta.

31
00:02:45,634 --> 00:02:48,550
Levanta la cadera, por favor. Gracias.

32
00:02:54,509 --> 00:02:56,717
Treinta metros. Treinta.

33
00:03:30,509 --> 00:03:31,759
A ver, ¿está bien?

34
00:03:33,717 --> 00:03:34,967
Está bien.

35
00:03:35,050 --> 00:03:36,384
Date la vuelta, cielo.

36
00:03:40,342 --> 00:03:42,259
¿Has visto cómo han crecido los tritones?

37
00:03:46,717 --> 00:03:51,300
Uno es muy amarillo. Todos
tienen piernitas, colitas y cosas así.

38
00:03:51,384 --> 00:03:53,467
Hay que devolverlos al estanque pronto.

39
00:03:53,550 --> 00:03:54,884
Ya lo sé.

40
00:03:55,717 --> 00:03:56,675
¿Mamá?

41
00:03:57,009 --> 00:03:58,884
¿Te morirás antes que yo?

42
00:03:59,884 --> 00:04:03,134
Los padres mueren antes que los hijos.
Es lo normal.

43
00:04:04,175 --> 00:04:07,175
No te preocupes.
No voy a morirme pronto.

44
00:04:07,509 --> 00:04:09,634
Quiero tener cinco hijos.

45
00:04:09,717 --> 00:04:11,467
¿No es demasiado?

46
00:04:11,550 --> 00:04:13,300
Seré muy buena madre.

47
00:04:13,384 --> 00:04:15,425
Más vale, ¡con cinco!

48
00:04:16,800 --> 00:04:17,675
Diez,

49
00:04:17,758 --> 00:04:18,675
nueve,

50
00:04:18,758 --> 00:04:19,675
ocho,

51
00:04:19,758 --> 00:04:20,675
siete,

52
00:04:20,758 --> 00:04:21,634
seis,

53
00:04:21,717 --> 00:04:22,675
cinco,

54
00:04:22,759 --> 00:04:23,634
cuatro,

55
00:04:23,717 --> 00:04:24,675
tres,

56
00:04:24,800 --> 00:04:25,884
dos,

57
00:04:25,967 --> 00:04:26,925
uno.

58
00:04:27,009 --> 00:04:29,509
¡Ignición y despegue!

59
00:04:30,467 --> 00:04:34,425
Despegue del Soyuz
hacia la Estación Espacial Internacional.

60
00:04:36,134 --> 00:04:38,300
Separación de la primera fase.

61
00:04:39,717 --> 00:04:41,967
Separación de la segunda fase.

62
00:04:44,925 --> 00:04:46,425
No apagues la luz.

63
00:04:46,634 --> 00:04:47,842
A la orden, mi capitán.

64
00:05:05,259 --> 00:05:06,259
Laika.

65
00:05:06,884 --> 00:05:08,717
Ven aquí, cariño.

66
00:05:09,217 --> 00:05:10,967
Voy a darte de comer.

67
00:05:42,759 --> 00:05:45,717
PROMETO VOLVER

68
00:05:56,634 --> 00:05:58,592
-Hola.
-Hola. ¿Cómo estás?

69
00:05:58,675 --> 00:06:00,092
Muy bien. ¿Está Thomas?

70
00:06:00,175 --> 00:06:01,759
-Sí, al lado.
-Gracias.

71
00:06:08,050 --> 00:06:09,717
El Monte Sharp está al fondo.

72
00:06:09,967 --> 00:06:12,342
¿Por qué no llegamos por Curiosity?

73
00:06:12,425 --> 00:06:15,967
Hay que encontrar una manera de llegar.

74
00:06:16,050 --> 00:06:18,675
Tú propusiste

75
00:06:18,759 --> 00:06:21,175
-rodear las rocas sedimentarias.
-Sí,

76
00:06:21,259 --> 00:06:23,342
para eso vamos a Marte.

77
00:06:23,425 --> 00:06:26,675
Tomémonos tiempo para subir
al Monte Sharp, y luego decidiremos.

78
00:06:26,759 --> 00:06:27,925
No tenemos prisa.

79
00:06:28,009 --> 00:06:30,175
-Thomas, ¿me sigues?
-Lo siento.

80
00:06:30,925 --> 00:06:33,967
No, como él dijo, rodearlo...

81
00:06:34,050 --> 00:06:35,300
-¿No es posible?
-Olvídalo.

82
00:06:35,384 --> 00:06:37,050
Sigue sin mí.

83
00:06:42,759 --> 00:06:44,925
¿Qué ocurre? ¿Por qué has venido?

84
00:06:45,009 --> 00:06:46,467
¿Podemos tomar un café?

85
00:06:48,675 --> 00:06:50,634
Permíteme dos minutos.
Vuelvo enseguida.

86
00:06:51,009 --> 00:06:52,092
De acuerdo.

87
00:06:53,842 --> 00:06:55,550
Sé lo que vas a decirme.

88
00:06:55,634 --> 00:06:58,800
Si anulo lo de Stella,
al último minuto no.

89
00:06:58,884 --> 00:07:00,967
Se lo expliqué y ella lo entendió.

90
00:07:01,050 --> 00:07:03,009
Cuando pueda,
me la llevo un fin de semana.

91
00:07:03,092 --> 00:07:04,592
No se trata de eso.

92
00:07:11,175 --> 00:07:12,259
¿Vas a ir?

93
00:07:12,384 --> 00:07:13,384
Sí.

94
00:07:22,800 --> 00:07:25,550
Los fines de semana no puedes.
Estoy preocupada.

95
00:07:25,634 --> 00:07:27,759
Ya sabes que tengo mucho trabajo.

96
00:07:28,092 --> 00:07:29,009
Esto es distinto.

97
00:07:29,092 --> 00:07:32,092
Si cambia de colegio,
necesitará mucha atención.

98
00:07:34,217 --> 00:07:35,967
Como si no supiese cuidarla.

99
00:07:36,050 --> 00:07:37,217
No he dicho eso.

100
00:07:37,342 --> 00:07:39,092
Es justo lo que has dicho.

101
00:07:39,592 --> 00:07:41,092
Que no puedo cuidar de ella.

102
00:07:44,384 --> 00:07:46,217
No viniste a negociar.

103
00:07:46,509 --> 00:07:48,925
Sino a decirme que me la quede.

104
00:07:49,259 --> 00:07:51,884
Pues no digas
que no sé cuidar de ella.

105
00:07:55,967 --> 00:07:58,217
Si no pudiese hacerlo, ¿no irías?

106
00:08:18,634 --> 00:08:19,550
Mike,

107
00:08:19,634 --> 00:08:21,509
¿unas palabras
para el equipo de la ESA?

108
00:08:21,592 --> 00:08:22,884
¿Ahora mismo?

109
00:08:22,967 --> 00:08:24,509
Ahora está bien.

110
00:08:26,092 --> 00:08:27,634
Perfecto.

111
00:08:28,759 --> 00:08:31,467
No me imaginaba que un día

112
00:08:31,549 --> 00:08:35,384
diría "la última misión antes de Marte".

113
00:08:35,467 --> 00:08:36,884
Y aquí estamos,

114
00:08:36,967 --> 00:08:39,924
en plenos preparativos para el gran viaje.

115
00:08:40,259 --> 00:08:42,467
Es un placer compartir la misión

116
00:08:42,549 --> 00:08:44,425
con Anton Ochievsky,

117
00:08:44,509 --> 00:08:46,550
un cosmonauta experimentado.

118
00:08:46,634 --> 00:08:50,050
Marc no podrá participar en la expedición.

119
00:08:50,134 --> 00:08:52,092
Tenemos con nosotros

120
00:08:52,800 --> 00:08:55,800
a un miembro del equipo de último minuto.

121
00:08:57,134 --> 00:08:58,384
Ella es...

122
00:08:59,175 --> 00:09:01,217
Es una espléndida ingeniera

123
00:09:01,300 --> 00:09:02,425
y es francesa.

124
00:09:02,675 --> 00:09:06,134
Creo que eso será

125
00:09:06,217 --> 00:09:07,842
una ventaja en la estación.

126
00:09:08,175 --> 00:09:13,134
Porque, según parece,
las francesas son unas grandes cocineras.

127
00:09:13,217 --> 00:09:14,675
A ver si es cierto.

128
00:09:14,759 --> 00:09:17,467
Sarah, dinos algo.

129
00:09:18,592 --> 00:09:19,675
Por favor.

130
00:09:25,509 --> 00:09:28,675
Solo quiero decir que estoy orgullosa

131
00:09:28,759 --> 00:09:30,925
de participar en esta misión tan especial.

132
00:09:32,759 --> 00:09:35,592
Gracias por soportarme
en el entrenamiento.

133
00:09:36,675 --> 00:09:37,800
Los extrañaré.

134
00:09:39,342 --> 00:09:41,050
Cuando tenía 8 años,

135
00:09:41,259 --> 00:09:45,342
tomé la pantalla de una lámpara
y me la puse de casco,

136
00:09:45,425 --> 00:09:47,467
para conquistar el espacio.

137
00:09:48,300 --> 00:09:51,717
Ese día supe que quería ser astronauta.

138
00:09:54,925 --> 00:09:57,675
Para mi madre,
no era un trabajo de mujeres.

139
00:10:01,342 --> 00:10:02,259
Gracias.

140
00:10:16,050 --> 00:10:21,300
Tienes que pensar en los patrocinadores.
Pensar en la imagen.

141
00:10:21,467 --> 00:10:24,717
Perdón. Ahora vuelvo. Dos minutos.

142
00:10:31,342 --> 00:10:32,592
Se hace largo, ¿no?

143
00:10:32,675 --> 00:10:34,800
¿Por qué no juegas con los otros?

144
00:10:37,759 --> 00:10:39,550
¿Con los hijos de Mike?

145
00:10:40,259 --> 00:10:41,134
¡Sarah!

146
00:10:42,217 --> 00:10:43,425
Ven a comer.

147
00:10:44,634 --> 00:10:46,550
-¡Buen provecho!
-Vamos.

148
00:10:47,217 --> 00:10:50,009
Sarah, ¿poco hecha,
a punto o bien hecha?

149
00:10:50,800 --> 00:10:53,342
En Francia gusta poco hecha.

150
00:10:53,425 --> 00:10:55,634
Pero en este caso, no lo recomiendo.

151
00:10:57,425 --> 00:10:58,800
¿Quieres mostaza o ketchup?

152
00:10:58,884 --> 00:10:59,842
Mostaza.

153
00:11:02,967 --> 00:11:04,259
Naomi, esta es Sarah.

154
00:11:05,009 --> 00:11:06,634
Sarah, es mi mujer.

155
00:11:07,842 --> 00:11:09,009
Encantada.

156
00:11:09,425 --> 00:11:11,800
Felicitaciones, debes estar tan contenta.

157
00:11:11,925 --> 00:11:13,050
Gracias.

158
00:11:14,092 --> 00:11:15,425
Las dejo.

159
00:11:15,509 --> 00:11:16,509
Gracias.

160
00:11:19,967 --> 00:11:21,175
Tienes una hija, ¿no?

161
00:11:21,592 --> 00:11:22,592
Sí.

162
00:11:22,800 --> 00:11:24,884
-Stella.
-¿Con quién se quedará?

163
00:11:24,967 --> 00:11:25,925
Con su padre.

164
00:11:26,050 --> 00:11:27,134
Genial.

165
00:11:27,467 --> 00:11:29,217
Estamos separados, pero estará bien.

166
00:11:30,592 --> 00:11:32,592
Yo también me ocuparé de los hijos.

167
00:11:32,675 --> 00:11:34,300
Dos niños.

168
00:11:34,384 --> 00:11:36,800
Muy orgullosos de su padre.

169
00:11:48,134 --> 00:11:50,050
<i>A pesar de la maniobra precisa,</i>

170
00:11:50,134 --> 00:11:53,050
<i>si el Soyouz no fuera frenado por el hielo</i>

171
00:11:53,134 --> 00:11:56,675
<i>y llegara demasiado pronto a la estación,</i>

172
00:11:56,759 --> 00:11:58,509
<i>sería una catástrofe.</i>

173
00:11:58,592 --> 00:12:02,050
<i>Se estrellaría contra la estación
en lugar de atracar.</i>

174
00:12:39,134 --> 00:12:41,592
<i>Una base permanente
es el siguiente paso lógico.</i>

175
00:12:41,675 --> 00:12:45,050
<i>Luego vendrá la cooperación
de países de todo el mundo</i>

176
00:12:45,384 --> 00:12:47,717
<i>para la Estación Espacial Internacional.</i>

177
00:12:48,050 --> 00:12:51,634
<i>Una idea es usar los recursos naturales
de la Luna</i>

178
00:12:51,884 --> 00:12:54,009
<i>para construir y sostener una base.</i>

179
00:12:54,092 --> 00:12:57,842
<i>El agua, los metales y los minerales</i>

180
00:12:57,967 --> 00:13:02,509
<i>se usarán como materiales
para construir estructuras 3D o moldes.</i>

181
00:13:03,717 --> 00:13:05,967
<i>Un robot puede aterrizar en la superficie,</i>

182
00:13:06,050 --> 00:13:09,842
<i>inflar un domo, y otros robots
pueden construir una estructura</i>

183
00:13:09,925 --> 00:13:12,009
<i>para proteger a los astronautas.</i>

184
00:13:12,300 --> 00:13:15,300
<i>El planeta Tierra
está protegido por la atmósfera.</i>

185
00:13:15,384 --> 00:13:18,550
<i>Lo rodea una capa de aire y gases.</i>

186
00:13:18,634 --> 00:13:21,884
<i>La atmósfera protege a la Tierra
de la radiación solar.</i>

187
00:13:22,800 --> 00:13:25,550
¿Qué haces aquí?
Te he buscado por todas partes.

188
00:13:26,009 --> 00:13:27,217
¿Volvemos?

189
00:13:27,967 --> 00:13:29,717
Sí, vámonos de aquí.

190
00:13:30,842 --> 00:13:32,884
<i>Una vez que dejamos la atmósfera,</i>

191
00:13:32,967 --> 00:13:35,425
<i>no hay protección
contra la radiación solar.</i>

192
00:13:51,009 --> 00:13:52,717
No te preocupes por mí.

193
00:13:53,592 --> 00:13:54,675
¿Vale?

194
00:14:13,717 --> 00:14:15,592
Sarah. Entra, por favor.

195
00:14:16,800 --> 00:14:18,967
-¿Quieres un caramelo?
-No, gracias.

196
00:14:19,050 --> 00:14:20,592
¿No? De acuerdo.

197
00:14:21,717 --> 00:14:24,425
Yo me llamo Wendy.

198
00:14:24,967 --> 00:14:26,592
Quería conocerte

199
00:14:26,675 --> 00:14:28,925
porque en los próximos meses
estaremos juntas.

200
00:14:29,509 --> 00:14:34,050
Yo me ocuparé de tus viajes

201
00:14:34,134 --> 00:14:37,884
cuando visites a tu madre,
y de organizarlo todo cuando no esté mamá.

202
00:14:39,759 --> 00:14:42,384
Necesitaré conocer al padre.

203
00:14:42,467 --> 00:14:44,217
Él ya conoce este mundo, ¿no?

204
00:14:44,300 --> 00:14:46,509
Sí, trabaja en la Agencia.

205
00:14:46,592 --> 00:14:48,467
-¿Es astrofísico?
-Sí.

206
00:14:48,842 --> 00:14:51,509
¿Así que todo va bien en la escuela?

207
00:14:51,592 --> 00:14:53,217
Sí.

208
00:14:53,425 --> 00:14:58,175
Tengo dislexia,
discalculia y disortografía.

209
00:15:00,009 --> 00:15:01,384
Pero se las arregla.

210
00:15:03,509 --> 00:15:05,592
Te gusta mi oso, ¿verdad?

211
00:15:06,717 --> 00:15:08,259
¿Tu animal preferido?

212
00:15:08,425 --> 00:15:09,550
El lobo.

213
00:15:09,800 --> 00:15:11,550
Vaya, da un poco de miedo.

214
00:15:11,634 --> 00:15:12,550
No.

215
00:15:12,634 --> 00:15:13,550
¿No?

216
00:15:14,134 --> 00:15:15,634
Stella...

217
00:15:15,842 --> 00:15:20,134
Dentro de una semana,
tu madre se va a Rusia.

218
00:15:20,217 --> 00:15:22,925
A Star City, que es solo para astronautas.

219
00:15:24,092 --> 00:15:28,217
Está bastante lejos, a una hora de Moscú,
pero está en la Tierra.

220
00:15:28,759 --> 00:15:32,300
Después, se irá a Baikonur,
en Kazajistán.

221
00:15:32,467 --> 00:15:34,134
Ya le conté.

222
00:15:34,217 --> 00:15:36,050
Sí, pero es el procedimiento.

223
00:15:36,717 --> 00:15:37,884
-Está bien.
-Bien...

224
00:15:39,550 --> 00:15:43,300
Justo antes del despegue,
tu madre entrará en cuarentena.

225
00:15:43,425 --> 00:15:45,675
Para que no se contagie de gérmenes.

226
00:15:45,884 --> 00:15:48,300
Una atmósfera estéril,
donde no podrás ir.

227
00:15:50,300 --> 00:15:51,550
¿Tienes alguna pregunta?

228
00:15:52,592 --> 00:15:53,592
No.

229
00:15:57,592 --> 00:16:00,175
¿Sabías que tu madre se iba a ir un día?

230
00:16:01,175 --> 00:16:02,134
Sí.

231
00:16:04,300 --> 00:16:06,259
¿Pensabas en ello a veces?

232
00:16:07,134 --> 00:16:10,342
No. En realidad, no.

233
00:16:11,759 --> 00:16:13,384
Y ahora, ¿qué piensas de ello?

234
00:16:14,467 --> 00:16:17,342
¿Te asusta mucho? ¿Poco?

235
00:16:17,425 --> 00:16:18,675
Sería lo normal.

236
00:16:21,217 --> 00:16:22,300
Me da un poco de miedo.

237
00:16:27,425 --> 00:16:28,550
Escuche.

238
00:16:28,759 --> 00:16:30,467
Necesitamos un minuto.

239
00:16:30,550 --> 00:16:32,467
Ven afuera conmigo.

240
00:16:37,134 --> 00:16:39,800
Espérame aquí. Ahora vuelvo.

241
00:16:43,092 --> 00:16:45,967
Sé que para ti es normal,

242
00:16:46,050 --> 00:16:48,592
pero no es como si te fueras
a un viaje de trabajo.

243
00:16:48,675 --> 00:16:52,717
¿Entiendes lo que quiero decir?
Sales del planeta.

244
00:16:54,759 --> 00:16:57,009
Y el despegue es...

245
00:16:58,175 --> 00:17:00,842
para ella, como si estuvieras
atada a una bomba.

246
00:17:01,509 --> 00:17:04,008
-Bueno, me voy.
-No he acabado.

247
00:17:04,383 --> 00:17:08,717
¿Qué has decidido si le pasa algo a ella?

248
00:17:08,967 --> 00:17:11,425
-¿Cómo?
-¿Quieres saberlo o no?

249
00:17:12,092 --> 00:17:13,217
Claro que sí.

250
00:17:13,300 --> 00:17:15,675
Tendrás que firmar el formulario.

251
00:17:15,758 --> 00:17:16,758
¿Podemos hacerlo más tarde?

252
00:17:17,967 --> 00:17:18,967
Sí.

253
00:17:20,133 --> 00:17:21,133
Gracias.

254
00:17:24,675 --> 00:17:25,592
¿Estás bien?

255
00:17:30,800 --> 00:17:31,925
Todo irá bien.

256
00:17:33,509 --> 00:17:35,050
Todo irá bien.

257
00:17:36,842 --> 00:17:38,009
¿Y la gata?

258
00:17:38,425 --> 00:17:39,384
¿La gata?

259
00:17:40,175 --> 00:17:42,092
Papá es alérgico a la gata.

260
00:17:42,384 --> 00:17:44,300
No tiene ninguna alergia.

261
00:17:46,134 --> 00:17:47,967
Sí, es alérgico a la gata.

262
00:17:48,217 --> 00:17:50,759
Y a ella no le gustará Darmstadt.

263
00:17:51,634 --> 00:17:52,509
¿Por qué?

264
00:17:53,717 --> 00:17:55,592
Sé que no le gustará.

265
00:17:55,675 --> 00:17:58,634
No le gustan los cambios.
Le gusta estar aquí.

266
00:18:00,634 --> 00:18:02,050
No te preocupes por la gata.

267
00:18:05,259 --> 00:18:07,259
¿Llorarás si me extrañas?

268
00:18:08,509 --> 00:18:09,592
Claro que sí.

269
00:18:10,342 --> 00:18:12,550
Pero ahí las lágrimas no caen.

270
00:18:13,342 --> 00:18:15,509
Serán una bola en la mejilla.

271
00:18:16,092 --> 00:18:17,800
¿Cómo están los tritones?

272
00:18:18,592 --> 00:18:19,634
Parecen contentos.

273
00:18:20,884 --> 00:18:23,217
-¿Los dejamos ahí?
-Sí.

274
00:18:30,675 --> 00:18:31,592
Adiós.

275
00:18:32,175 --> 00:18:33,300
¿Dónde están?

276
00:18:33,884 --> 00:18:35,092
No puedo verlos.

277
00:18:37,842 --> 00:18:39,134
Ahí está uno.

278
00:18:39,842 --> 00:18:40,800
Adiós.

279
00:18:42,134 --> 00:18:45,092
Que encuentres una casa bonita y grande.

280
00:18:47,425 --> 00:18:49,884
¡Ahí también! Adiós.

281
00:18:49,967 --> 00:18:53,342
Que encuentres una casa.
Y que sea muy grande.

282
00:18:59,884 --> 00:19:02,717
Si tengo un problema,
no podrás cuidar de mí.

283
00:19:03,634 --> 00:19:06,550
No tendrás problemas.
Estará papá cuidándote.

284
00:19:08,759 --> 00:19:10,925
Con él no es lo mismo.

285
00:19:13,050 --> 00:19:14,842
-Y luego haré dibujos.
-Sí.

286
00:19:14,925 --> 00:19:17,300
Con casas y rascacielos.

287
00:19:17,467 --> 00:19:18,425
Hola.

288
00:19:18,509 --> 00:19:20,050
Anna Dmitrievna, Mir TV.

289
00:19:20,134 --> 00:19:22,467
Disculpe. ¿Hace rato que espera?

290
00:19:22,550 --> 00:19:23,509
45 minutos.

291
00:19:23,592 --> 00:19:26,634
Me había olvidado, y no hay ascensor.

292
00:19:26,717 --> 00:19:29,592
Perdone, ¿se puede poner
el traje azul de astronauta?

293
00:19:29,675 --> 00:19:31,134
Se verá más astronáutico.

294
00:19:31,217 --> 00:19:32,259
¿Por qué?

295
00:19:32,425 --> 00:19:33,384
¿Quiénes son?

296
00:19:33,467 --> 00:19:35,634
Periodistas. Nos hacen preguntas.

297
00:19:36,842 --> 00:19:38,550
-¿Sí?
-No será largo.

298
00:19:43,967 --> 00:19:45,717
¿Cuánto va a durar?

299
00:19:45,884 --> 00:19:48,509
Solo unos 15 minutos.

300
00:19:49,175 --> 00:19:51,425
Espero que no se me coma.

301
00:19:58,092 --> 00:19:59,925
-¿Está lista?
-A punto.

302
00:20:00,092 --> 00:20:01,634
-¿Podemos empezar?
-Sí.

303
00:20:03,050 --> 00:20:07,592
¿Cómo ha llegado hasta aquí?
¿A ser destinada a ir al espacio?

304
00:20:08,342 --> 00:20:10,842
Siempre quise ser astronauta.

305
00:20:12,550 --> 00:20:14,134
Incluso de niña.

306
00:20:14,634 --> 00:20:18,467
No vi los pasos sobre la luna.
Soy de la generación de Marte.

307
00:20:18,842 --> 00:20:20,550
Un año fuera es mucho.

308
00:20:21,217 --> 00:20:23,759
Es el tiempo que se tarda
en llegar a Marte.

309
00:20:23,842 --> 00:20:27,050
Serán los primeros
en perder de vista la Tierra.

310
00:20:27,509 --> 00:20:29,384
En la estación nos entrenaremos.

311
00:20:30,009 --> 00:20:33,175
Cerraremos ventanas
para olvidarnos de la Tierra.

312
00:20:42,050 --> 00:20:43,300
Laika...

313
00:20:45,217 --> 00:20:46,425
Laika...

314
00:20:47,634 --> 00:20:49,134
No te preocupes.

315
00:20:49,759 --> 00:20:51,634
Estoy contigo.

316
00:21:00,759 --> 00:21:01,800
Gracias.

317
00:21:02,842 --> 00:21:03,925
Toma.

318
00:21:09,925 --> 00:21:10,884
Hola.

319
00:21:33,592 --> 00:21:35,050
¿Ves? Me he esforzado.

320
00:21:35,342 --> 00:21:37,842
-La habitación está muy bien.
-¿Qué es esto?

321
00:21:37,925 --> 00:21:38,884
Su telescopio.

322
00:21:40,550 --> 00:21:42,217
¿Es un Skywatcher?

323
00:21:43,217 --> 00:21:44,217
Fantástico.

324
00:21:45,509 --> 00:21:48,425
Con esto podrás ver Saturno y Marte.

325
00:21:49,092 --> 00:21:50,050
Igual que mamá.

326
00:21:55,134 --> 00:21:56,384
¿Preparo un café?

327
00:21:57,300 --> 00:21:58,175
De acuerdo.

328
00:22:02,009 --> 00:22:03,259
El neceser de farmacia.

329
00:22:28,217 --> 00:22:30,717
Temo que con el cambio de colegio
vaya a reprobar.

330
00:22:31,217 --> 00:22:32,967
-No pasará nada.
-Puede que sí.

331
00:22:33,259 --> 00:22:35,259
Las mates le cuestan mucho.

332
00:22:35,342 --> 00:22:38,217
Seguro que tus explicaciones
son complicadas.

333
00:22:41,384 --> 00:22:43,717
Es gracioso que le vaya mal en mates.

334
00:22:45,342 --> 00:22:47,550
-Igual no es hija mía.
-¿Qué?

335
00:22:48,134 --> 00:22:50,342
¿Y el sentido del humor?

336
00:22:50,592 --> 00:22:53,384
¿Por qué insistes en que sea normal?

337
00:22:53,717 --> 00:22:54,967
Nosotros no lo somos.

338
00:22:55,925 --> 00:22:57,925
<i>Tiene que practicar con fichas.</i>

339
00:22:58,009 --> 00:22:59,009
<i>¿Con qué?</i>

340
00:23:00,134 --> 00:23:01,384
Laika...

341
00:23:11,300 --> 00:23:12,592
Laika.

342
00:23:13,717 --> 00:23:14,842
Ven aquí.

343
00:23:15,884 --> 00:23:17,425
Ven.

344
00:23:18,509 --> 00:23:20,009
No pasa nada.

345
00:23:40,884 --> 00:23:44,800
Este reloj me da la hora en la Tierra.

346
00:23:45,717 --> 00:23:47,925
Y este de aquí es el reloj de Marte.

347
00:23:48,925 --> 00:23:51,217
Para saber
cuándo los marcianos se acuestan.

348
00:23:55,050 --> 00:23:57,384
No me has dicho en qué trabajas ahora.

349
00:23:57,884 --> 00:23:59,592
Marte. Como siempre.

350
00:24:00,050 --> 00:24:03,675
Analizamos rocas
de las últimas muestras automáticas.

351
00:24:03,759 --> 00:24:05,967
Parece que habrá fondos

352
00:24:06,050 --> 00:24:07,884
para enviar una sonda a Venus.

353
00:24:07,967 --> 00:24:09,259
¿De qué hablas?

354
00:24:12,425 --> 00:24:15,800
Siempre estoy un planeta
por delante de tu madre.

355
00:24:16,592 --> 00:24:18,342
Y a ella no le gusta.

356
00:24:18,425 --> 00:24:22,342
Marte es... cosa hecha.
Pertenece al pasado.

357
00:24:25,467 --> 00:24:26,467
Gracias.

358
00:24:27,175 --> 00:24:29,009
¿Y tú? ¿Cómo te va?

359
00:24:30,300 --> 00:24:33,217
Bien. El jefe de comunicación

360
00:24:33,300 --> 00:24:36,925
me quiere meter en las redes
y que haga un blog.

361
00:24:37,050 --> 00:24:39,884
Puedes poner una foto de tu plato.

362
00:24:40,384 --> 00:24:42,425
A la gente le encanta.

363
00:24:42,675 --> 00:24:45,884
-¿Cómo?
-Haces una foto del plato.

364
00:24:46,384 --> 00:24:50,842
Le pones un pie de foto tipo...
"Cena en Chao Li". Hashtag "ñam-ñam".

365
00:24:50,925 --> 00:24:54,675
Hashtag "me encanta la vida familiar".

366
00:24:59,384 --> 00:25:00,967
Venga, ¿hacemos una foto?

367
00:25:01,842 --> 00:25:02,717
De acuerdo.

368
00:25:08,592 --> 00:25:09,759
Más juntos.

369
00:25:11,675 --> 00:25:12,800
¡Más!

370
00:25:19,967 --> 00:25:20,967
Espera.

371
00:25:30,634 --> 00:25:33,217
La acuesto y luego me voy.

372
00:25:33,300 --> 00:25:34,259
De acuerdo.

373
00:25:35,592 --> 00:25:37,050
Te dejo el vaso de agua aquí.

374
00:25:38,550 --> 00:25:39,759
¿Dónde está Laika?

375
00:25:40,509 --> 00:25:43,425
Escondida en el salón.
Ya la vi. Está bien.

376
00:25:43,509 --> 00:25:45,384
-¿Estás segura?
-Sí.

377
00:25:45,509 --> 00:25:47,925
Papá le dio comida y se la tragó.

378
00:25:48,759 --> 00:25:49,634
Está bien.

379
00:25:50,175 --> 00:25:52,050
¿Dónde está tu camiseta?

380
00:25:56,842 --> 00:25:57,925
Aquí.

381
00:26:07,217 --> 00:26:08,925
No apagues la luz.

382
00:26:10,967 --> 00:26:12,467
Nos vemos en tres semanas.

383
00:26:15,092 --> 00:26:16,509
Intenta dormirte.

384
00:26:40,634 --> 00:26:41,675
Estará bien.

385
00:26:42,259 --> 00:26:45,717
Somos tan modernos. Lo hacemos todo
con alegría y buen humor.

386
00:26:53,717 --> 00:26:56,675
Tal vez tienes que apretar el botón.

387
00:27:03,842 --> 00:27:05,384
Adiós.

388
00:28:09,800 --> 00:28:12,259
El edificio tiene tres pisos.

389
00:28:12,342 --> 00:28:14,425
El primero, para los rusos.

390
00:28:14,509 --> 00:28:16,509
El segundo, americanos.

391
00:28:16,592 --> 00:28:19,384
Y el tercero,
para los europeos y los japoneses.

392
00:28:19,467 --> 00:28:21,050
Aquí estamos.

393
00:28:21,842 --> 00:28:22,884
Dame esto.

394
00:28:23,592 --> 00:28:24,634
Gracias.

395
00:28:27,217 --> 00:28:29,050
Tu habitación está al final.

396
00:28:30,842 --> 00:28:34,217
Son pocas las mujeres que han venido.

397
00:28:34,675 --> 00:28:36,675
Debes estar orgullosa.

398
00:28:36,759 --> 00:28:38,300
Lo estoy.

399
00:28:38,592 --> 00:28:39,967
Nuestra galería de ilustres.

400
00:28:42,717 --> 00:28:43,842
¡Tereshkova!

401
00:28:43,967 --> 00:28:46,342
En el colegio di una charla sobre ella.

402
00:28:46,425 --> 00:28:50,300
Sí... ¿Sabes que la conocí?

403
00:28:50,800 --> 00:28:54,217
Estaba en el mismo sitio
en el que estás tú ahora.

404
00:28:54,300 --> 00:28:57,509
Un cráter del lado oculto
de la luna lleva su nombre.

405
00:28:58,134 --> 00:28:59,675
Te deseo lo mismo.

406
00:29:00,592 --> 00:29:03,300
Pero mejor en la cara visible.

407
00:29:03,550 --> 00:29:06,509
¿Sabes qué dijo antes del despegue?

408
00:29:07,384 --> 00:29:13,384
Se pintó los ojos y dijo:
"Quiero estar guapa para las estrellas".

409
00:29:16,009 --> 00:29:17,884
Esta es tu casa.

410
00:29:20,425 --> 00:29:23,300
Dormitorio, baño y cocina.

411
00:29:27,967 --> 00:29:29,550
El programa ya es duro.

412
00:29:30,259 --> 00:29:33,509
Y tú tienes que atrapar a los demás, ¿no?

413
00:29:33,592 --> 00:29:34,717
Estoy impaciente.

414
00:29:35,092 --> 00:29:37,759
Irá bien. Tienes un aire robusto.

415
00:29:38,884 --> 00:29:42,675
Te dejé unas manzanas,
son de mi huerto.

416
00:29:42,759 --> 00:29:45,259
Tengo que ir a buscarte sábanas.

417
00:30:23,884 --> 00:30:24,842
¿Puedo irme ya?

418
00:30:25,175 --> 00:30:26,342
Sí, ya puedes.

419
00:30:27,050 --> 00:30:28,134
Gracias.

420
00:30:29,717 --> 00:30:31,550
¿Qué vas a hacer
con la menstruación?

421
00:30:32,050 --> 00:30:33,009
La mantengo.

422
00:30:33,759 --> 00:30:35,509
¿Seguro? ¿Y los inconvenientes?

423
00:30:35,592 --> 00:30:37,009
Me da igual.

424
00:30:38,259 --> 00:30:42,050
Tú decides. Pero hay cosas
que son más prácticas ahí arriba.

425
00:30:42,384 --> 00:30:43,800
Como el cabello corto.

426
00:30:44,842 --> 00:30:48,009
Les pediré que pongan tampones
en tu kit de higiene.

427
00:30:48,842 --> 00:30:50,967
Se restará de tu cuota de equipaje.

428
00:31:23,884 --> 00:31:25,259
<i>Se lo diré.</i>

429
00:31:25,967 --> 00:31:29,384
<i>Duerme. Estaba cansada.</i>

430
00:31:31,675 --> 00:31:34,509
<i>Hoy ha tenido un mal día en la escuela.</i>

431
00:31:35,342 --> 00:31:37,384
<i>Comió sola.</i>

432
00:31:40,842 --> 00:31:42,092
Bien...

433
00:31:43,134 --> 00:31:45,134
Mañana estará mejor, seguro.

434
00:31:45,675 --> 00:31:47,259
<i>Sí, estará mejor.</i>

435
00:31:49,092 --> 00:31:51,300
-¡Hola, Sarah!
-Hola, Kiyoshi.

436
00:31:54,509 --> 00:31:56,509
¡Sarah! Un minuto.

437
00:31:56,717 --> 00:31:59,217
Hola. Soy Anton.

438
00:32:00,092 --> 00:32:01,050
Hola.

439
00:32:01,134 --> 00:32:02,884
-¿Acabas de llegar?
-Sí.

440
00:32:03,509 --> 00:32:04,842
Encantado.

441
00:32:04,925 --> 00:32:06,592
Encantada de conocerte.

442
00:32:07,467 --> 00:32:10,134
-¿Vamos a ver a Mike?
-Sí.

443
00:32:10,217 --> 00:32:11,259
Vamos.

444
00:32:11,759 --> 00:32:15,175
Seguro que está trabajando,
no hace otra cosa.

445
00:32:15,300 --> 00:32:16,509
Es Mike.

446
00:32:18,467 --> 00:32:19,884
Jurgen, hola.

447
00:32:19,967 --> 00:32:21,884
-¿Conoces a tu suplente?
-Sí.

448
00:32:21,967 --> 00:32:25,509
No te abrazo porque salgo del gimnasio.

449
00:32:26,425 --> 00:32:28,759
¿Te entrenas en Star City?

450
00:32:28,842 --> 00:32:29,717
Sí.

451
00:32:29,800 --> 00:32:32,884
Si te pasa algo,
yo seré quien irá en tu lugar.

452
00:32:32,967 --> 00:32:35,009
Nos estaremos viendo.

453
00:32:35,217 --> 00:32:36,175
Sí.

454
00:32:36,342 --> 00:32:37,550
Hasta luego.

455
00:32:38,134 --> 00:32:39,384
Adiós.

456
00:32:46,675 --> 00:32:49,217
Nunca contesta. Vamos, entremos.

457
00:32:52,842 --> 00:32:54,134
Mira quién está aquí.

458
00:33:02,259 --> 00:33:03,634
¿Tuviste buen viaje?

459
00:33:03,967 --> 00:33:06,009
Estupendo.

460
00:33:06,175 --> 00:33:08,217
Hace frío, pero te acostumbras.

461
00:33:09,050 --> 00:33:10,050
Sarah.

462
00:33:12,050 --> 00:33:13,634
Traigo vasos.

463
00:33:14,259 --> 00:33:16,842
Tenemos que brindar
por el éxito de la misión.

464
00:33:17,425 --> 00:33:18,342
Ahora vuelvo.

465
00:33:33,342 --> 00:33:35,884
-¿Lista para mañana?
-Por supuesto.

466
00:33:37,509 --> 00:33:39,342
Vi tu programa.

467
00:33:41,050 --> 00:33:43,384
Deberías pedir que sea más ligero.

468
00:33:43,925 --> 00:33:45,009
¿Más ligero?

469
00:33:46,092 --> 00:33:47,342
¿Por qué?

470
00:33:48,925 --> 00:33:50,634
Ven, siéntate.

471
00:33:51,009 --> 00:33:53,050
Sarah, te presento a Sacha.

472
00:33:53,134 --> 00:33:56,717
Vaya, por fin una mujer. Hola.

473
00:33:58,092 --> 00:33:59,717
Lo digo por tu bien.

474
00:34:00,009 --> 00:34:03,050
Y también por Jurgen.

475
00:34:03,384 --> 00:34:04,384
¿Qué quieres decir?

476
00:34:04,884 --> 00:34:08,175
Tal vez no estés obligada a hacerlo todo.

477
00:34:08,300 --> 00:34:09,425
¿Por qué?

478
00:34:09,800 --> 00:34:14,092
Quiero decir
que tal vez sea lo mejor para ti,

479
00:34:14,467 --> 00:34:17,384
y lo mejor para todos,

480
00:34:18,300 --> 00:34:20,509
que pidas un programa más ligero.

481
00:34:21,675 --> 00:34:25,759
No cuestiono tus capacidades.

482
00:34:25,842 --> 00:34:26,967
Bien,

483
00:34:27,134 --> 00:34:28,425
¿pasamos a otra cosa?

484
00:34:30,175 --> 00:34:32,009
Lo siento, pero...

485
00:34:33,217 --> 00:34:35,425
¿qué sabes tú de mis capacidades?

486
00:34:35,759 --> 00:34:38,175
Aligerar un programa no es un insulto.

487
00:34:38,925 --> 00:34:41,467
No te trato como a una turista espacial.

488
00:34:42,425 --> 00:34:45,092
No hace falta, lo piensas en voz alta.

489
00:34:45,842 --> 00:34:47,384
No quería decir eso.

490
00:34:48,175 --> 00:34:49,217
Claro.

491
00:34:49,509 --> 00:34:50,759
Ahora un trago.

492
00:34:52,384 --> 00:34:54,050
-De acuerdo.
-Olvídalo.

493
00:34:54,717 --> 00:34:55,842
Mike.

494
00:34:56,634 --> 00:34:58,675
¿Ella está en su equipo?

495
00:34:59,259 --> 00:35:01,884
Se van a divertir mucho ahí arriba.

496
00:35:08,134 --> 00:35:09,884
Ya veremos.

497
00:35:13,259 --> 00:35:16,134
Lo de "turista espacial"
tal vez fue demasiado...

498
00:35:16,259 --> 00:35:17,259
¿Cierto?

499
00:35:19,509 --> 00:35:24,967
Si la idea de estar sentado
sobre muchas toneladas de explosivos

500
00:35:25,884 --> 00:35:29,342
les da miedo, se equivocaron de profesión.

501
00:35:29,425 --> 00:35:32,509
<i>El astronauta no llegará muy lejos</i>

502
00:35:32,592 --> 00:35:35,384
<i>si piensa en su seguridad personal.</i>

503
00:35:36,134 --> 00:35:40,342
<i>Para mí es un orgullo estar en la historia
de esta conquista.</i>

504
00:35:40,425 --> 00:35:42,800
<i>Hemos ido a la Luna, pronto a Marte.</i>

505
00:35:42,884 --> 00:35:45,134
<i>No hay límites cuando hay motivación.</i>

506
00:35:45,217 --> 00:35:48,675
<i>Me siento muy feliz con este proyecto.</i>

507
00:35:49,467 --> 00:35:52,384
<i>En realidad nunca he sentido miedo,</i>

508
00:35:52,467 --> 00:35:55,300
<i>y eso ha sido
gracias a nuestra preparación.</i>

509
00:35:55,925 --> 00:35:57,217
<i>7 G.</i>

510
00:36:04,925 --> 00:36:07,259
<i>Sarah, ¿te subo a 8 G?</i>

511
00:36:08,259 --> 00:36:09,425
<i>Afirmativo.</i>

512
00:36:10,884 --> 00:36:12,342
Resiste bien.

513
00:36:12,634 --> 00:36:15,425
Su ritmo cardíaco es estable.

514
00:36:17,675 --> 00:36:19,092
¿Subimos más?

515
00:36:19,384 --> 00:36:22,675
Estamos llegando a 9 G. ¿Paramos?

516
00:36:23,550 --> 00:36:25,509
<i>No, por mí está bien.</i>

517
00:36:37,092 --> 00:36:38,884
<i>Estamos en 9 G.</i>

518
00:36:39,300 --> 00:36:41,884
<i>Mantén el tórax bien firme.</i>

519
00:36:53,467 --> 00:36:58,175
Tenemos que parar.
Será peligroso para ella.

520
00:37:59,175 --> 00:38:01,217
-¿Has hecho amigos?
<i>-En realidad no.</i>

521
00:38:02,009 --> 00:38:05,425
Los harás. Ten paciencia.

522
00:38:06,175 --> 00:38:08,259
A veces los mejores amigos
no son los que ves a la primera.

523
00:38:08,717 --> 00:38:10,550
<i>Nadie quiere hablarme.</i>

524
00:38:10,717 --> 00:38:12,884
No te preocupes. Harás amigos.

525
00:38:15,050 --> 00:38:16,967
Hola.

526
00:38:17,050 --> 00:38:19,384
-¿Stella? ¿Me oyes?
-Ven, estamos listos.

527
00:38:19,509 --> 00:38:20,967
<i>Soy yo. Ella se fue.</i>

528
00:38:23,925 --> 00:38:25,675
¿Qué pasa? ¿Está bien?

529
00:38:25,759 --> 00:38:28,759
<i>El nivel es más alto que en Colonia.</i>

530
00:38:28,842 --> 00:38:30,217
<i>Le está costando.</i>

531
00:38:31,092 --> 00:38:32,217
<i>Y tú, ¿estás bien?</i>

532
00:38:32,300 --> 00:38:33,509
Sí, estoy bien.

533
00:38:35,675 --> 00:38:37,967
Stella tenía una voz rara. ¿Qué le pasa?

534
00:38:38,384 --> 00:38:42,842
<i>Tiene un poco de fiebre. Si no se le pasa,
iremos al médico mañana.</i>

535
00:38:43,300 --> 00:38:45,884
Hoy vamos a probar un nuevo ejercicio.

536
00:38:47,384 --> 00:38:49,509
Trabajaremos con este nuevo saco.

537
00:38:50,800 --> 00:38:53,842
Les pido que pongan atención

538
00:38:53,967 --> 00:38:56,717
y que hagan el máximo esfuerzo.

539
00:38:58,384 --> 00:38:59,800
Sarah, llegas tarde.

540
00:39:03,300 --> 00:39:04,675
Hoy no vas a entrenar.

541
00:39:05,884 --> 00:39:08,675
¿Cómo? Está en mi programa.

542
00:39:09,134 --> 00:39:11,259
Soy yo quien fija los programas.

543
00:39:12,175 --> 00:39:13,467
Puedes irte.

544
00:39:16,175 --> 00:39:18,092
Si tienes alguna pregunta...

545
00:39:44,342 --> 00:39:46,759
<i>Equipo en posición en 22-10.</i>

546
00:39:50,175 --> 00:39:53,300
<i>Muy bien, Sarah,
has recuperado el tiempo de ausencia.</i>

547
00:39:58,342 --> 00:40:00,050
<i>Moviendo el material.</i>

548
00:40:19,759 --> 00:40:20,967
<i>¿Me oyes?</i>

549
00:40:21,800 --> 00:40:22,884
<i>¡Mamá!</i>

550
00:40:23,175 --> 00:40:25,259
<i>Son las matemáticas.</i>

551
00:40:26,259 --> 00:40:27,925
<i>No llores, cuéntame.</i>

552
00:40:28,675 --> 00:40:32,342
<i>Las multiplicaciones para mañana,
no las entiendo.</i>

553
00:40:33,009 --> 00:40:34,717
<i>¿Papá no está en casa?</i>

554
00:40:34,800 --> 00:40:37,217
<i>No, llegará más tarde.</i>

555
00:40:37,300 --> 00:40:38,509
<i>¿Dónde estás?</i>

556
00:40:38,925 --> 00:40:40,134
<i>En mi habitación.</i>

557
00:40:41,550 --> 00:40:44,175
<i>No te preocupes. Ya lo sabes.</i>

558
00:40:44,509 --> 00:40:47,717
<i>Si tienes miedo es peor.
Si te concentras te sale.</i>

559
00:40:48,217 --> 00:40:50,092
<i>Mamá, te extraño.</i>

560
00:40:50,884 --> 00:40:51,759
<i>Yo también.</i>

561
00:40:53,342 --> 00:40:56,467
<i>No te preocupes.
No es un problema.</i>

562
00:40:56,967 --> 00:40:57,884
<i>Sí.</i>

563
00:40:58,717 --> 00:41:00,842
<i>Nos vemos en dos semanas.</i>

564
00:41:01,175 --> 00:41:02,425
<i>Mamá...</i>

565
00:41:03,050 --> 00:41:05,550
<i>Buenas noches. Un fuerte abrazo.</i>

566
00:41:20,759 --> 00:41:22,384
Empezamos, si están listos.

567
00:42:15,467 --> 00:42:17,425
Bien, sigue así.

568
00:42:19,217 --> 00:42:21,967
<i>-Lista.
-Simulación de recuperación.</i>

569
00:42:22,134 --> 00:42:23,092
<i>Lista.</i>

570
00:42:23,717 --> 00:42:25,884
<i>Sarah, repararás el panel B,
cuando te indiquen</i>

571
00:42:25,967 --> 00:42:29,050
<i>que Mike ha perdido el conocimiento.</i>

572
00:42:29,134 --> 00:42:32,384
<i>Lo traes desde el panel A.</i>

573
00:42:33,009 --> 00:42:34,134
<i>Afirmativo.</i>

574
00:42:36,217 --> 00:42:38,925
<i>Mike, te haces el muerto</i>

575
00:42:39,009 --> 00:42:41,592
<i>hasta que te lleve
a la cámara de descompresión.</i>

576
00:42:42,050 --> 00:42:42,967
<i>De acuerdo.</i>

577
00:42:47,509 --> 00:42:50,259
<i>A Mike le queda un poco de oxígeno.</i>

578
00:43:08,050 --> 00:43:09,717
<i>¡Vamos! Empezamos.</i>

579
00:43:13,759 --> 00:43:15,050
<i>Tres minutos.</i>

580
00:43:19,092 --> 00:43:20,925
<i>Sarah, ¡apresúrate!</i>

581
00:43:29,342 --> 00:43:30,675
<i>Sarah, ¡más rápido!</i>

582
00:43:33,967 --> 00:43:35,842
<i>Solo queda un minuto.</i>

583
00:43:39,384 --> 00:43:40,592
<i>Treinta segundos.</i>

584
00:43:45,967 --> 00:43:47,259
<i>Veinte.</i>

585
00:43:52,550 --> 00:43:53,675
<i>Diez.</i>

586
00:43:58,842 --> 00:43:59,800
<i>Vamos.</i>

587
00:44:24,884 --> 00:44:26,509
Hoy has estado magnífica.

588
00:44:27,675 --> 00:44:28,675
Gracias.

589
00:44:30,842 --> 00:44:32,842
¿Tienes novio?

590
00:44:33,675 --> 00:44:34,759
No.

591
00:44:37,634 --> 00:44:38,800
¿Novia?

592
00:44:38,884 --> 00:44:40,425
¿Es un sondeo?

593
00:44:41,509 --> 00:44:43,300
Quiero ser buen compañero.

594
00:44:43,759 --> 00:44:45,759
Quiero saber tus intereses.

595
00:44:46,092 --> 00:44:46,967
Sí.

596
00:44:48,300 --> 00:44:49,675
Hasta mañana.

597
00:44:55,050 --> 00:44:56,134
AÑADA SU TEXTO AQUÍ

598
00:45:00,217 --> 00:45:02,134
<i>50 días para el despegue.</i>

599
00:45:04,425 --> 00:45:06,300
<i>Corro 15 km cada día.</i>

600
00:45:07,092 --> 00:45:09,300
<i>Mi agudeza visual es de 20/20.</i>

601
00:45:09,759 --> 00:45:13,175
<i>En reposo tengo 53 latidos por minuto,</i>

602
00:45:13,425 --> 00:45:16,175
<i>y nunca paso de 160
tras hacer un esfuerzo.</i>

603
00:45:25,759 --> 00:45:27,884
<i>Me entreno en ver el mundo al revés,</i>

604
00:45:28,384 --> 00:45:31,592
<i>siendo parte de una historia
en gravedad inversa.</i>

605
00:45:37,050 --> 00:45:41,342
<i>Leo en postura inversa,
historias del final al principio.</i>

606
00:46:02,592 --> 00:46:04,009
¿No te hago daño?

607
00:46:04,550 --> 00:46:05,800
No, está bien.

608
00:46:10,300 --> 00:46:12,842
<i>Presto atención
a aquello con lo que vivimos.</i>

609
00:46:13,759 --> 00:46:15,759
<i>El olor de la gente que nos rodea.</i>

610
00:46:17,092 --> 00:46:21,509
<i>El sabor de lo que comemos.
Como si fuese la última vez.</i>

611
00:46:26,592 --> 00:46:30,842
<i>Hoy hacen un molde
para mi asiento en la cápsula Soyuz.</i>

612
00:46:35,092 --> 00:46:38,467
<i>En el espacio no pesaré nada,
y ya no sudaré.</i>

613
00:46:38,884 --> 00:46:40,509
<i>Las lágrimas no caerán.</i>

614
00:46:41,634 --> 00:46:44,592
<i>Creceré de 5 a 10 centímetros.</i>

615
00:46:45,342 --> 00:46:48,550
<i>Mis células envejecerán
40 años en 6 meses.</i>

616
00:46:48,842 --> 00:46:50,342
<i>Mi retina se deteriorará.</i>

617
00:46:51,009 --> 00:46:53,300
<i>Me convierto en una "space person".</i>

618
00:46:56,009 --> 00:46:57,967
"Me convierto en una 'space person'.

619
00:46:58,050 --> 00:46:59,967
Dejo que el espacio me invada.

620
00:47:00,050 --> 00:47:02,509
Hoy es el día de la cámara:

621
00:47:02,717 --> 00:47:08,717
Un experimento que tendremos
que realizar en la estación

622
00:47:08,884 --> 00:47:13,800
para medir el grado de irritación pulmonar

623
00:47:13,884 --> 00:47:16,134
causada por el polvo espacial.

624
00:47:16,217 --> 00:47:18,342
Haremos el experimento

625
00:47:18,425 --> 00:47:20,800
en un estado de hipoxia".

626
00:47:21,675 --> 00:47:23,009
¿Papá?

627
00:47:24,509 --> 00:47:25,634
¿Qué es eso?

628
00:47:26,342 --> 00:47:27,425
¿Qué?

629
00:47:27,925 --> 00:47:29,092
Eso.

630
00:47:30,842 --> 00:47:31,967
La hipoxia.

631
00:47:34,009 --> 00:47:40,009
Es un tipo de insuficiencia.
Falta oxígeno en el cuerpo.

632
00:47:40,717 --> 00:47:42,050
¿Es grave?

633
00:47:43,467 --> 00:47:49,342
No necesariamente. Es como hacer
una caminata por una montaña muy alta.

634
00:47:50,259 --> 00:47:53,384
No te preocupes, porque a mamá

635
00:47:53,467 --> 00:47:56,675
esto le encanta. Está hecha para esto.

636
00:48:22,342 --> 00:48:23,550
<i>¿Cuándo nos veremos?</i>

637
00:48:24,675 --> 00:48:26,009
<i>Solo una semana más.</i>

638
00:48:27,592 --> 00:48:29,675
<i>Me voy de camping al bosque.</i>

639
00:48:29,967 --> 00:48:31,717
<i>Tal vez voy a oír a los lobos.</i>

640
00:48:36,467 --> 00:48:38,759
<i>¿Cuelgas tú primero o yo?</i>

641
00:48:38,842 --> 00:48:40,300
<i>Tú misma.</i>

642
00:48:40,384 --> 00:48:42,759
<i>Pues contamos y colgamos juntas.</i>

643
00:48:43,425 --> 00:48:44,300
<i>De acuerdo.</i>

644
00:48:45,800 --> 00:48:48,509
<i>5...4...</i>

645
00:48:48,925 --> 00:48:49,800
¿Qué?

646
00:48:55,759 --> 00:48:57,550
-¿Todo bien?
-Sí.

647
00:48:57,634 --> 00:48:58,925
Mike, ¿qué pasa?

648
00:48:59,050 --> 00:49:00,592
-El tobillo.
-¿Qué?

649
00:49:01,550 --> 00:49:02,675
Me lo torcí.

650
00:49:03,800 --> 00:49:05,217
<i>Sarah, ¿me escuchas?</i>

651
00:49:05,300 --> 00:49:06,342
Sí.

652
00:49:06,800 --> 00:49:08,217
<i>¿La tripulación bien?</i>

653
00:49:08,384 --> 00:49:09,467
¡Mierda!

654
00:49:09,634 --> 00:49:10,925
<i>¿La tripulación bien?</i>

655
00:49:11,634 --> 00:49:12,592
Sí.

656
00:49:14,009 --> 00:49:15,050
Gracias.

657
00:49:20,634 --> 00:49:21,759
¿Todo bien?

658
00:49:24,675 --> 00:49:26,259
Estoy preocupado por mi madre.

659
00:49:26,717 --> 00:49:27,800
Está enferma.

660
00:49:29,384 --> 00:49:32,925
Espero que no se muera
antes de que regrese.

661
00:49:41,800 --> 00:49:43,467
¿Cómo se lo toma tu madre?

662
00:49:44,092 --> 00:49:45,675
Debe estar muy orgullosa.

663
00:49:47,842 --> 00:49:48,884
Está muerta.

664
00:49:51,259 --> 00:49:52,467
Lo siento.

665
00:49:52,925 --> 00:49:54,259
No lo sabías.

666
00:49:58,884 --> 00:50:00,800
Es la hora de la poesía.

667
00:50:06,550 --> 00:50:08,800
Nadie puede soltar
una barca a la deriva,

668
00:50:08,884 --> 00:50:11,675
ni tampoco oír la sombra
con botas forradas.

669
00:50:12,425 --> 00:50:15,675
Nadie puede vencer
el miedo a la madera de la vida.

670
00:50:17,217 --> 00:50:19,342
Tan solo nos quedan los besos

671
00:50:20,092 --> 00:50:22,467
aterciopelados como abejas

672
00:50:22,800 --> 00:50:25,675
que mueren
en cuanto salen de la colmena.

673
00:50:29,509 --> 00:50:30,717
Es muy bonito.

674
00:50:36,967 --> 00:50:38,717
Te toca, Mike.

675
00:50:39,092 --> 00:50:40,050
¿A mí?

676
00:50:40,134 --> 00:50:41,384
Sí, señor.

677
00:50:51,675 --> 00:50:54,050
Dadme el espléndido sol silencioso

678
00:50:56,217 --> 00:50:59,509
con sus rayos
como dardos deslumbrantes.

679
00:51:01,175 --> 00:51:04,509
Dadme las noches tranquilas

680
00:51:05,175 --> 00:51:08,342
sobre las altas mesetas
al oeste del Misisipi,

681
00:51:08,967 --> 00:51:12,342
donde contemple las estrellas
al levantar la mirada.

682
00:51:15,009 --> 00:51:19,634
Dadme un jardín con flores magníficas
que inunde de aroma la aurora

683
00:51:20,425 --> 00:51:26,425
donde pueda caminar tranquilo.

684
00:51:45,967 --> 00:51:47,967
<i>Me pusieron entrenamiento el sábado.</i>

685
00:51:48,342 --> 00:51:50,884
<i>Dijiste que haríamos algo las dos.</i>

686
00:51:52,550 --> 00:51:53,800
<i>Lo sé.</i>

687
00:51:54,342 --> 00:51:56,217
<i>Una promesa es una promesa.</i>

688
00:51:58,884 --> 00:52:01,467
<i>Intentaré encontrar una solución.</i>

689
00:52:02,717 --> 00:52:03,675
<i>¿Me oyes?</i>

690
00:52:04,217 --> 00:52:05,134
<i>¿Me oyes?</i>

691
00:52:25,925 --> 00:52:29,175
-Buenos días.
-Bienvenida.

692
00:52:29,259 --> 00:52:31,342
¿Puedo ver su identificación?

693
00:52:33,675 --> 00:52:34,967
¿Dónde está mamá?

694
00:52:35,050 --> 00:52:37,842
Mamá tiene entrenamiento.
Te llevaré a verla.

695
00:52:37,925 --> 00:52:39,300
¿Has tenido buen viaje?

696
00:52:41,050 --> 00:52:43,592
-Firme aquí, por favor.
-Gracias.

697
00:52:46,800 --> 00:52:49,550
-Gracias.
-Adiós. Muchas gracias.

698
00:52:49,634 --> 00:52:51,509
-Adiós, señorita.
-Adiós.

699
00:52:51,884 --> 00:52:55,384
¿Te pone triste
que no haya venido ella a recibirte?

700
00:52:55,675 --> 00:52:57,842
Bueno, no pasa nada.

701
00:53:02,467 --> 00:53:03,509
Stella, ven.

702
00:53:05,217 --> 00:53:06,842
Ya empieza. Mira.

703
00:53:11,759 --> 00:53:12,800
¿Lo ves?

704
00:53:26,175 --> 00:53:29,175
¿Para qué sirve?
¿Por si hay algún problema?

705
00:53:29,259 --> 00:53:32,675
Exacto. Así no habrá problemas
cuando aterricen.

706
00:53:42,842 --> 00:53:43,842
Mira, ¿ves?

707
00:53:45,009 --> 00:53:46,425
-¿Es ella?
-Sí.

708
00:53:47,509 --> 00:53:49,842
¿Lo ves? Es la primera en salir.

709
00:53:50,634 --> 00:53:52,592
¿Ella es la primera?

710
00:53:53,592 --> 00:53:55,592
Ahora ayuda a los otros dos.

711
00:54:10,967 --> 00:54:12,092
¡Stella!

712
00:54:12,800 --> 00:54:14,800
Cariño, ¡qué guapa eres!

713
00:54:15,300 --> 00:54:16,634
Estás empapada.

714
00:54:17,425 --> 00:54:19,300
Ahí dentro hace calor.

715
00:54:20,300 --> 00:54:22,009
Espera que me recupere.

716
00:54:33,675 --> 00:54:34,759
Hola, Stella.

717
00:54:35,300 --> 00:54:36,467
¿Te acuerdas de mí?

718
00:54:37,300 --> 00:54:38,509
Hola, señorita.

719
00:54:40,592 --> 00:54:42,342
Te pareces a tu madre.

720
00:55:10,592 --> 00:55:12,925
Las dejo, y la recojo a las 4.

721
00:55:13,009 --> 00:55:14,634
Hoy se quedará conmigo.

722
00:55:15,925 --> 00:55:17,425
¿Y la reunión?

723
00:55:17,800 --> 00:55:19,217
Vendrá conmigo.

724
00:55:20,009 --> 00:55:22,759
Sabes que no lo contempla el protocolo.

725
00:55:23,300 --> 00:55:26,092
Los niños no pueden ir a una reunión.

726
00:55:27,717 --> 00:55:30,050
Por una vez lo cambiamos.

727
00:55:30,175 --> 00:55:31,175
De acuerdo.

728
00:55:45,134 --> 00:55:48,175
¿Podemos ver el cohete
antes del despegue?

729
00:55:49,467 --> 00:55:50,467
Te lo prometo.

730
00:55:57,884 --> 00:56:01,175
-Tengo que irme.
-¡Un minuto! Solo un minuto.

731
00:56:01,259 --> 00:56:02,759
Ya estás temblando.

732
00:56:03,717 --> 00:56:06,134
De acuerdo, un minuto.

733
00:56:24,759 --> 00:56:26,092
No para nunca.

734
00:56:30,634 --> 00:56:31,759
¡Sarah!

735
00:56:32,759 --> 00:56:33,925
¡Ya voy!

736
00:56:34,009 --> 00:56:35,092
Apresúrate.

737
00:56:36,342 --> 00:56:39,717
Me tengo que ir. Corre, deprisa.

738
00:56:39,967 --> 00:56:41,009
Tras el salto,

739
00:56:41,092 --> 00:56:43,675
no se puede pasar directo a manual.

740
00:56:43,759 --> 00:56:46,425
Hay que impedir que entre el agua.

741
00:56:46,800 --> 00:56:49,509
Y desconectar el tubo de ventilación

742
00:56:49,592 --> 00:56:51,759
que cuelga del cuello, a la izquierda.

743
00:56:51,842 --> 00:56:54,675
Al soplar se hincha el traje espacial.

744
00:56:54,884 --> 00:56:58,800
Aumentará la flotabilidad
y será más aislante.

745
00:56:59,259 --> 00:57:01,550
Hoy el agua estaba caliente,

746
00:57:01,634 --> 00:57:04,259
pero en el Pacífico será muy diferente.

747
00:57:04,342 --> 00:57:08,050
No tenemos previsto
aterrizar en el Pacífico.

748
00:57:08,259 --> 00:57:10,675
Inicialmente no,

749
00:57:10,759 --> 00:57:11,925
pero en algunos casos

750
00:57:12,175 --> 00:57:14,342
las cosas se pueden torcer.

751
00:57:16,592 --> 00:57:19,175
¿Cuál es la esperanza de vida
en aguas frías?

752
00:57:19,467 --> 00:57:24,009
Dependiendo del agua,
podría ser de solo un par de horas.

753
00:57:24,175 --> 00:57:27,092
Si inflamos el traje,
el tiempo será el doble.

754
00:57:27,175 --> 00:57:28,384
Es importante.

755
00:57:28,467 --> 00:57:31,509
¿Hay algún dato sobre la eficacia

756
00:57:31,592 --> 00:57:35,300
del tubo de ventilación?

757
00:57:35,675 --> 00:57:39,384
¿Es seguro que el tubo inflará el traje?

758
00:57:40,092 --> 00:57:42,842
Cuando saltaste, la cápsula se movía.

759
00:57:42,925 --> 00:57:44,509
Desecha el paracaídas

760
00:57:44,592 --> 00:57:46,342
y sigue el procedimiento

761
00:57:46,425 --> 00:57:49,675
para cerrar las válvulas
y asegurar la supervivencia.

762
00:57:49,759 --> 00:57:54,217
Luego tomas el kit y sales al exterior.

763
00:57:54,384 --> 00:57:57,759
Cada uno es responsable
de una parte del kit.

764
00:57:57,842 --> 00:57:59,592
Tómenla bien

765
00:57:59,675 --> 00:58:01,717
y salgan en orden.

766
00:58:02,342 --> 00:58:03,509
Parece sencillo.

767
00:58:03,592 --> 00:58:06,759
Pero tras 6 meses sin sentir su peso,

768
00:58:07,134 --> 00:58:09,717
salir de la cápsula no será poca cosa.

769
00:58:10,092 --> 00:58:11,134
Sí.

770
00:58:11,800 --> 00:58:14,175
Volvamos a los detalles técnicos.

771
00:58:14,467 --> 00:58:17,592
Sobre el kit de supervivencia.

772
00:58:18,009 --> 00:58:21,092
He visto que usabas el espejo reflectante.

773
00:58:21,384 --> 00:58:24,467
Eso está muy bien,
porque si lo alineas...

774
00:58:36,967 --> 00:58:38,217
Stella...

775
00:59:00,342 --> 00:59:01,592
¡Stella!

776
00:59:06,550 --> 00:59:07,800
¡Stella!

777
00:59:12,092 --> 00:59:13,425
¡Stella!

778
00:59:21,467 --> 00:59:22,592
¡Sarah!

779
00:59:28,509 --> 00:59:29,592
¿Dónde estaba?

780
00:59:29,967 --> 00:59:31,134
En el parque.

781
00:59:31,884 --> 00:59:33,842
Es una aventurera, como su madre.

782
00:59:33,925 --> 00:59:35,050
Gracias.

783
00:59:41,842 --> 00:59:43,592
¡Me has dado un susto!

784
00:59:49,384 --> 00:59:51,009
Vamos...

785
00:59:51,467 --> 00:59:52,592
¡Vete!

786
00:59:54,884 --> 00:59:56,425
¡Vete!

787
00:59:56,634 --> 00:59:57,759
Sarah.

788
00:59:57,884 --> 01:00:00,342
Te esperan para el ejercicio.

789
01:00:00,425 --> 01:00:01,925
La llevaré al hotel.

790
01:00:02,842 --> 01:00:03,925
Ven.

791
01:00:04,967 --> 01:00:06,925
Prefiero quedarme con Wendy.

792
01:00:19,509 --> 01:00:20,717
Sara, ¿estás bien?

793
01:00:20,800 --> 01:00:21,800
Sí.

794
01:00:21,884 --> 01:00:22,967
Lo siento.

795
01:00:23,050 --> 01:00:25,009
Tranquila, te esperábamos.

796
01:00:25,092 --> 01:00:27,842
-¿Está bien tu hija?
-Lo siento mucho.

797
01:00:32,134 --> 01:00:33,967
No es un lugar para niños.

798
01:00:34,550 --> 01:00:37,759
Tienes que cortar el cordón.
Te vas dentro de un mes.

799
01:00:37,842 --> 01:00:39,300
Lo entiendo, Mike.

800
01:00:39,842 --> 01:00:41,467
Tu mujer lo gestiona todo,

801
01:00:41,550 --> 01:00:43,384
no me des lecciones de crianza.

802
01:00:43,467 --> 01:00:44,800
¿Estás segura?

803
01:00:44,925 --> 01:00:46,009
Que te jodan.

804
01:00:46,134 --> 01:00:48,092
Jódete tú.

805
01:00:48,175 --> 01:00:49,259
Mike,

806
01:00:49,342 --> 01:00:51,425
detente.

807
01:01:08,925 --> 01:01:09,967
Oh, ¿ya?

808
01:01:12,884 --> 01:01:14,384
Acaba de dormirse.

809
01:01:15,175 --> 01:01:18,592
Estaba triste y la abracé. Y me dormí.

810
01:01:29,634 --> 01:01:30,842
Es muy platicadora.

811
01:01:31,217 --> 01:01:32,259
Sí.

812
01:01:33,634 --> 01:01:35,925
Es graciosa cuando habla de su novio.

813
01:01:36,509 --> 01:01:37,634
¿Tiene novio?

814
01:01:37,717 --> 01:01:42,300
No sabe cómo dirigirse a él.
Me pidió consejo.

815
01:01:42,925 --> 01:01:46,259
Se ve que tiene un hermano sordo.

816
01:01:46,342 --> 01:01:50,009
Hablan con lenguaje de signos,
y ella ha aprendido algunos.

817
01:01:50,092 --> 01:01:51,717
-¿De verdad?
-Sí.

818
01:01:52,342 --> 01:01:54,134
¿Vengo a buscarla por la mañana?

819
01:01:54,675 --> 01:01:55,759
Sí.

820
01:01:56,259 --> 01:01:57,717
No podemos perder el avión.

821
01:01:57,800 --> 01:02:01,300
Casi perdió el avión
cuando vino con su padre.

822
01:02:02,592 --> 01:02:05,009
Lamento sacar el tema ahora,

823
01:02:05,092 --> 01:02:07,259
pero tienes que firmar el documento.

824
01:02:07,342 --> 01:02:09,550
Lo dejo en el escritorio.

825
01:02:10,425 --> 01:02:13,175
Lo puedes entregar mañana.

826
01:02:13,634 --> 01:02:15,009
Hasta mañana.

827
01:02:15,092 --> 01:02:16,217
Gracias.

828
01:02:16,384 --> 01:02:18,467
No, ha sido un placer.

829
01:02:19,884 --> 01:02:21,259
Adiós.

830
01:03:18,842 --> 01:03:21,009
Mamá, despiértate.

831
01:03:22,134 --> 01:03:23,217
Despiértate, mamá.

832
01:03:23,300 --> 01:03:26,259
Anda, vámonos.
Vamos a perder el avión.

833
01:03:29,259 --> 01:03:30,259
Stella.

834
01:03:37,092 --> 01:03:39,134
Está cansada. Que duerma.

835
01:03:51,092 --> 01:03:53,384
Hoy tiene muchos entrenamientos.

836
01:03:58,717 --> 01:03:59,884
Muy bien.

837
01:04:46,884 --> 01:04:47,967
Muy bien, Mike.

838
01:04:53,884 --> 01:04:56,842
Tu pulso está demasiado elevado.

839
01:04:57,592 --> 01:05:00,050
No hay que pasar de 180.

840
01:05:02,009 --> 01:05:03,217
Sarah.

841
01:05:06,842 --> 01:05:08,800
No es normal que se haya infectado.

842
01:05:10,967 --> 01:05:14,092
Haré la cura de nuevo,
pero deberás ser cuidadosa.

843
01:05:19,509 --> 01:05:21,509
Ahora tiene que curarse.

844
01:05:21,592 --> 01:05:23,884
Levanta un poco. Más arriba.

845
01:05:25,175 --> 01:05:26,425
Abajo.

846
01:05:32,092 --> 01:05:33,175
<i>Ella no está aquí.</i>

847
01:05:34,175 --> 01:05:35,509
<i>Y tú, ¿estás bien?</i>

848
01:05:35,842 --> 01:05:37,009
Sí, bien.

849
01:05:37,550 --> 01:05:38,967
<i>Se te oye rara.</i>

850
01:05:39,050 --> 01:05:44,175
Estoy bien. Es solo que...
tengo una herida que por algo no se cura.

851
01:05:44,300 --> 01:05:45,425
<i>¿Por qué?</i>

852
01:05:48,925 --> 01:05:50,217
No aguanto más.

853
01:05:54,717 --> 01:05:55,842
Es demasiado duro.

854
01:06:02,550 --> 01:06:03,592
<i>¿Estás llorando...</i>

855
01:06:04,550 --> 01:06:06,425
<i>...o estás resfriada?</i>

856
01:06:06,509 --> 01:06:10,967
Tal vez sea mejor que no nos llamemos
demasiado. Es delicado.

857
01:06:11,925 --> 01:06:13,550
Necesito concentrarme.

858
01:06:16,259 --> 01:06:19,925
<i>Como quieras.
Pero eres tú quien ha llamado.</i>

859
01:06:20,759 --> 01:06:22,050
Es verdad.

860
01:06:22,509 --> 01:06:23,800
Tengo que controlarme.

861
01:06:25,467 --> 01:06:27,300
<i>¿Sabes el dicho italiano?</i>

862
01:06:28,300 --> 01:06:31,592
<i>Si querías una bicicleta,
ahora tienes que pedalear.</i>

863
01:06:38,300 --> 01:06:41,342
<i>No te preocupes. Todo se arreglará.</i>

864
01:07:19,800 --> 01:07:23,092
<i>Los astronautas escriben
cartas a sus hijos antes de irse.</i>

865
01:07:26,134 --> 01:07:27,800
<i>Cada día empiezo a redactarla.</i>

866
01:07:30,675 --> 01:07:34,175
<i>Después del entrenamiento,
veo niños en el parque.</i>

867
01:07:36,342 --> 01:07:38,175
<i>A veces creo verte entre ellos.</i>

868
01:07:40,925 --> 01:07:42,134
<i>¿Qué haces ahora?</i>

869
01:07:50,800 --> 01:07:53,092
<i>Le dije a Thomas que me envíe fotos.</i>

870
01:07:53,800 --> 01:07:57,342
<i>Aquí la conexión es mala.
Tardo un día en bajarlas.</i>

871
01:07:57,592 --> 01:07:59,884
Bueno, no será muy placentero.

872
01:08:00,509 --> 01:08:03,884
Pero cuando estés lista,
puedes comenzar con un positivo.

873
01:08:04,175 --> 01:08:06,509
<i>Pienso en todo lo que aprendes
sin mí.</i>

874
01:08:08,092 --> 01:08:11,217
<i>Sé que estás estudiando
Ulises y la Odisea.</i>

875
01:08:13,259 --> 01:08:15,549
<i>¿Te sabes hacer las trenzas sola?</i>

876
01:08:16,467 --> 01:08:18,509
<i>¿Sigues durmiendo con la luz encendida?</i>

877
01:08:24,509 --> 01:08:26,717
<i>Tanta preparación para irme de la Tierra,</i>

878
01:08:27,674 --> 01:08:29,549
<i>y cuando ha llegado el momento,</i>

879
01:08:30,799 --> 01:08:33,134
<i>nunca me he sentido tan unida a ella.</i>

880
01:08:42,467 --> 01:08:43,549
<i>¡Muy bien!</i>

881
01:10:00,550 --> 01:10:03,634
Hola. ¿Qué estás haciendo?

882
01:10:20,800 --> 01:10:23,800
<i>Te hemos visto.
Basta de esconderse.</i>

883
01:10:25,467 --> 01:10:27,217
<i>Ven a jugar con nosotros.</i>

884
01:10:46,467 --> 01:10:48,217
<i>Es importante que cada mano</i>

885
01:10:48,300 --> 01:10:50,092
<i>esté en barras distintas.</i>

886
01:10:50,550 --> 01:10:52,300
<i>Sarah,</i>

887
01:10:53,300 --> 01:10:56,425
<i>infracción del protocolo.
Al próximo error, subes.</i>

888
01:11:06,175 --> 01:11:07,925
<i>Sarah, ¿me oyes?</i>

889
01:11:11,925 --> 01:11:15,009
<i>¡Código 502! Repito: ¡código 502!</i>

890
01:11:21,467 --> 01:11:22,634
<i>¡Sarah!</i>

891
01:11:31,050 --> 01:11:32,092
¿Estás bien?

892
01:11:33,175 --> 01:11:34,092
¿Estás bien?

893
01:11:36,467 --> 01:11:37,509
Dame la mano.

894
01:11:39,092 --> 01:11:40,175
Está bien.

895
01:11:40,384 --> 01:11:41,425
Está...

896
01:11:41,592 --> 01:11:43,592
¿Qué le pasa?

897
01:11:45,467 --> 01:11:46,842
¿No ha comido?

898
01:11:47,800 --> 01:11:49,259
¡Jurgen!

899
01:11:51,050 --> 01:11:53,050
La sustituyes en este ejercicio.

900
01:11:57,509 --> 01:11:58,509
<i>¿Es grave?</i>

901
01:11:59,342 --> 01:12:01,884
<i>Es una fractura. Está enyesada.</i>

902
01:12:01,967 --> 01:12:04,842
<i>-Pásamela.
</i>-¿Te llamo más tarde?

903
01:12:04,925 --> 01:12:07,175
<i>Más tarde no puedo. Por favor.</i>

904
01:12:07,842 --> 01:12:10,550
<i>No estamos siempre a tu disposición.</i>

905
01:12:11,759 --> 01:12:13,675
<i>Stella, ¡ven a hablar con mamá!</i>

906
01:12:14,175 --> 01:12:15,175
<i>Tres semanas se harán pesadas.</i>

907
01:12:17,467 --> 01:12:19,634
<i>Tres semanas se harán pesadas.</i>

908
01:12:19,717 --> 01:12:23,175
<i>No, ya no me duele.
Pero la bicicleta está rota.</i>

909
01:12:23,467 --> 01:12:25,300
<i>¿Ahora me hablas en alemán?</i>

910
01:12:26,300 --> 01:12:28,800
<i>Por favor, háblame en francés.</i>

911
01:12:28,884 --> 01:12:30,175
<i>No.</i>

912
01:12:47,384 --> 01:12:49,217
¿Te traigo algo del supermercado?

913
01:12:50,800 --> 01:12:52,009
¿Quieres compañía?

914
01:12:53,967 --> 01:12:55,675
Voy contigo.

915
01:12:59,842 --> 01:13:01,925
Hoy he hablado con mis hijos por teléfono.

916
01:13:03,009 --> 01:13:05,425
En Houston hace mucho calor.

917
01:13:05,509 --> 01:13:07,300
Estaban en la piscina.

918
01:13:07,384 --> 01:13:08,300
¿De verdad?

919
01:13:08,384 --> 01:13:10,842
Increíble: estar en la piscina
en estas fechas.

920
01:13:11,217 --> 01:13:12,259
Sí.

921
01:13:16,009 --> 01:13:18,509
¿Cómo se puede negar
el cambio climático?

922
01:13:37,842 --> 01:13:39,467
Este ya lo tiene.

923
01:13:39,759 --> 01:13:41,259
Siempre tienen lo mismo.

924
01:13:46,842 --> 01:13:48,550
¿Y por qué no uno de estos?

925
01:13:50,050 --> 01:13:52,634
No es tan grande.
Envíalo por FedEx.

926
01:13:54,259 --> 01:13:55,675
Sí, es mono.

927
01:14:11,384 --> 01:14:13,717
Mira, ahí está.

928
01:14:14,884 --> 01:14:16,300
Mírala.

929
01:14:16,384 --> 01:14:20,675
Cuando eras pequeña en Francia
y cantabas Frère Jacques,

930
01:14:21,134 --> 01:14:24,509
¿te imaginabas que un día acabarías

931
01:14:25,509 --> 01:14:27,759
inmortalizada en un imán?

932
01:14:28,634 --> 01:14:30,467
Los llevamos.

933
01:14:30,550 --> 01:14:33,300
Perdone: ¿ella tiene que pagar el imán?

934
01:14:33,384 --> 01:14:34,425
Sí, claro.

935
01:14:34,509 --> 01:14:38,259
¿Cuál de los dos se vende mejor?
¿Este o este?

936
01:14:39,259 --> 01:14:40,217
¿Los dos?

937
01:14:40,300 --> 01:14:42,717
¿Cuál cree que se vende más?

938
01:14:45,675 --> 01:14:47,217
Dentro de 17 días,

939
01:14:48,342 --> 01:14:49,884
estaremos ahí arriba.

940
01:14:54,509 --> 01:14:55,634
Sabes...

941
01:14:57,134 --> 01:14:58,884
No somos robots.

942
01:14:59,675 --> 01:15:03,009
Cuando volví de Afganistán

943
01:15:03,217 --> 01:15:06,800
y pedí este sitio
en el programa espacial,

944
01:15:06,884 --> 01:15:08,009
estaba fatal.

945
01:15:08,634 --> 01:15:10,259
Por poco me rechazan.

946
01:15:10,634 --> 01:15:12,259
¿De verdad?

947
01:15:14,675 --> 01:15:15,842
Sabes,

948
01:15:15,925 --> 01:15:20,217
en realidad no existe
el astronauta perfecto.

949
01:15:20,842 --> 01:15:23,675
Y tampoco existe la madre perfecta.

950
01:15:30,300 --> 01:15:31,925
Disfruta de la gravedad.

951
01:15:43,634 --> 01:15:44,675
<i>D menos 12.</i>

952
01:15:47,217 --> 01:15:49,592
<i>Últimos días en la Tierra.</i>

953
01:15:52,509 --> 01:15:54,759
<i>Anton me dice que hará unas grabaciones.</i>

954
01:15:55,300 --> 01:15:57,092
<i>Sonidos del bosque y la lluvia.</i>

955
01:15:57,717 --> 01:15:59,634
<i>Es lo que faltaba ahí.</i>

956
01:16:00,800 --> 01:16:04,050
<i>Incluso colgó fotos de bosques
en la estación.</i>

957
01:16:06,509 --> 01:16:10,050
<i>Primavera, verano, otoño, invierno.</i>

958
01:16:10,134 --> 01:16:12,759
<i>Ahí arriba, no existe nada de eso.</i>

959
01:16:13,300 --> 01:16:15,634
<i>Ni notar el viento en la piel.</i>

960
01:16:15,717 --> 01:16:19,092
<i>Ni los rayos de sol sobre el cabello.</i>

961
01:16:21,217 --> 01:16:23,467
<i>Daremos tantas vueltas a la Tierra</i>

962
01:16:23,550 --> 01:16:27,050
<i>que veremos 16 crepúsculos al día.</i>

963
01:16:27,134 --> 01:16:30,467
<i>Recordaré lo que preguntabas,
cuando eras pequeña.</i>

964
01:16:30,550 --> 01:16:32,509
<i>Cuando el sol se va,</i>

965
01:16:32,592 --> 01:16:36,967
<i>¿habrá alguien que le lea un cuento?</i>

966
01:16:40,592 --> 01:16:44,717
<i>Podemos llevarnos los objetos
que quepan en una caja de zapatos.</i>

967
01:16:48,467 --> 01:16:51,550
<i>Siempre que el peso
no pase de 1,5 kg.</i>

968
01:16:53,467 --> 01:16:56,759
<i>Toda mi vida en la Tierra
debe caber en esa caja.</i>

969
01:17:01,800 --> 01:17:04,259
<i>¿Qué te llevarías, Stella?</i>

970
01:17:08,842 --> 01:17:10,550
EFECTOS PERSONALES

971
01:18:13,217 --> 01:18:16,300
Vamos, ¡a la de tres
les damos un gran hurra!

972
01:18:16,509 --> 01:18:17,884
Raft War 3.

973
01:18:25,259 --> 01:18:26,384
¿Pastel?

974
01:18:27,259 --> 01:18:28,509
Muy bien.

975
01:18:29,425 --> 01:18:31,259
Tú no quieres.

976
01:18:31,509 --> 01:18:33,092
No te lo daré. Bueno...

977
01:18:40,967 --> 01:18:42,425
Pastel de la suerte.

978
01:18:42,967 --> 01:18:44,175
Gracias.

979
01:18:51,509 --> 01:18:53,925
Perdieron el avión en Frankfurt.

980
01:18:54,009 --> 01:18:57,259
Intentaron tomar el siguiente,
pero estaba lleno.

981
01:18:57,342 --> 01:19:00,217
Están en Colonia. No llegarán.

982
01:19:00,300 --> 01:19:02,759
No los verás
antes de entrar en cuarentena.

983
01:19:03,800 --> 01:19:05,425
Lo siento.

984
01:19:27,592 --> 01:19:28,467
Un buen niño, sí.

985
01:19:28,550 --> 01:19:30,842
Un aplauso a nuestros astronautas,

986
01:19:30,925 --> 01:19:32,717
que entran en cuarentena.

987
01:19:33,675 --> 01:19:37,134
El equipo principal:
el ruso Anton Ochievsky,

988
01:19:37,592 --> 01:19:39,759
el americano Mike Shannon,

989
01:19:40,134 --> 01:19:42,717
la francesa Sarah Loreau,

990
01:19:43,342 --> 01:19:45,134
y los suplentes:

991
01:19:45,217 --> 01:19:49,550
el danés Jurgen Nielsen
y el americano Tom Hall.

992
01:20:18,300 --> 01:20:20,134
Te he conseguido una mejor.

993
01:20:22,300 --> 01:20:23,717
Estás en la suite Coco Chanel.

994
01:20:23,800 --> 01:20:25,175
Hasta luego.

995
01:20:35,717 --> 01:20:37,717
La 09, la 25 también.

996
01:20:38,134 --> 01:20:40,634
Objetivo OK, la 03 para distancias,

997
01:20:40,717 --> 01:20:42,175
LEE interno, pie de rey.

998
01:20:42,259 --> 01:20:43,342
Hola.

999
01:20:43,759 --> 01:20:44,717
Hola.

1000
01:20:45,009 --> 01:20:46,467
¿Estás lista?

1001
01:20:51,259 --> 01:20:54,134
Sarah. Para ya de trabajar.

1002
01:20:54,217 --> 01:20:56,509
Estás preparada. Lo vas a ver.

1003
01:20:59,050 --> 01:21:01,300
Ya sabes mucho más de lo necesario.

1004
01:21:01,925 --> 01:21:03,050
Hazme caso.

1005
01:21:04,175 --> 01:21:07,217
Nos preparamos de sobra,
pero no es lo más difícil.

1006
01:21:09,842 --> 01:21:11,675
Lo difícil es volver.

1007
01:21:12,259 --> 01:21:15,217
Cuando ves que la vida
ha seguido sin ti.

1008
01:21:19,050 --> 01:21:20,759
<i>Es mi nueva bicicleta.</i>

1009
01:21:23,259 --> 01:21:25,592
<i>Es un póster de caballos.</i>

1010
01:21:27,925 --> 01:21:31,009
<i>Ese es otro póster,
con un solo caballo.</i>

1011
01:21:37,467 --> 01:21:39,092
UNA FRANCESA EN EL ESPACIO

1012
01:21:39,175 --> 01:21:40,425
<i>Esa eres tú.</i>

1013
01:21:41,175 --> 01:21:42,467
<i>Y esa soy yo.</i>

1014
01:21:47,092 --> 01:21:50,092
<i>Es de un amigo.
Me dibujó un lobo hermoso.</i>

1015
01:21:52,759 --> 01:21:54,634
<i>Y esto es mi yeso.</i>

1016
01:21:55,384 --> 01:21:56,759
<i>Me gusta mucho.</i>

1017
01:21:58,134 --> 01:22:00,342
<i>Mis amigos han escrito en él.</i>

1018
01:22:02,300 --> 01:22:03,717
Los periodistas están aquí.

1019
01:22:04,217 --> 01:22:05,259
Claro.

1020
01:22:05,925 --> 01:22:07,134
Que entren.

1021
01:22:10,217 --> 01:22:11,259
Entren.

1022
01:22:25,925 --> 01:22:27,009
¡Fantástico!

1023
01:23:00,717 --> 01:23:03,217
Menos mal que para el programa espacial
no piden

1024
01:23:03,300 --> 01:23:06,759
habilidad en ping-pong.

1025
01:23:08,759 --> 01:23:12,092
Stella está en la visita médica.

1026
01:23:12,175 --> 01:23:14,134
Llegará pronto.

1027
01:23:14,467 --> 01:23:15,550
¿Todo bien?

1028
01:23:21,884 --> 01:23:23,175
Sí.

1029
01:24:12,300 --> 01:24:13,425
¿Todo bien?

1030
01:24:14,259 --> 01:24:15,550
Sí.

1031
01:24:18,967 --> 01:24:20,175
¿Tuvieron buen viaje?

1032
01:24:20,925 --> 01:24:22,884
-¿Tuvieron buen viaje?
-Sí.

1033
01:24:26,259 --> 01:24:28,884
Estamos en un hotel cercano.

1034
01:24:28,967 --> 01:24:32,925
Conocimos a la mujer de Mike. Naomi, creo.

1035
01:24:34,592 --> 01:24:36,425
Espera, no te oigo.

1036
01:24:43,675 --> 01:24:44,759
¿Me oyes?

1037
01:24:44,842 --> 01:24:46,134
Sí.

1038
01:24:50,842 --> 01:24:54,050
¿Están bien en el hotel?
¿La habitación está bien?

1039
01:24:57,967 --> 01:25:00,300
Ella estaba muy contenta

1040
01:25:00,384 --> 01:25:03,300
porque hay una piscina en el hotel.

1041
01:25:04,259 --> 01:25:05,634
Genial.

1042
01:25:12,467 --> 01:25:13,425
Las dejo solas.

1043
01:25:15,425 --> 01:25:16,884
Siéntate ahí.

1044
01:25:22,217 --> 01:25:23,759
Te espero fuera.

1045
01:25:34,467 --> 01:25:35,634
¿De acuerdo?

1046
01:25:36,967 --> 01:25:37,884
Sí.

1047
01:25:40,800 --> 01:25:42,717
-¿El brazo bien?
-Sí.

1048
01:25:45,800 --> 01:25:47,800
Normalmente hablas más.

1049
01:25:50,925 --> 01:25:53,842
Es extraño verte tras un cristal.

1050
01:25:54,884 --> 01:25:56,592
Sí, es extraño.

1051
01:25:58,050 --> 01:25:59,634
Dime algo.

1052
01:26:01,467 --> 01:26:04,675
No sé qué decirte. Es raro.

1053
01:26:05,634 --> 01:26:08,175
Yo tampoco me lo imaginé así.

1054
01:26:08,842 --> 01:26:12,134
Dime algo, cariño.
Cuéntame algo sobre ti.

1055
01:26:12,217 --> 01:26:13,550
Te he extrañado.

1056
01:26:15,384 --> 01:26:17,134
Saqué 10 en matemáticas.

1057
01:26:17,300 --> 01:26:18,675
¿De verdad?

1058
01:26:18,759 --> 01:26:20,009
De verdad.

1059
01:26:22,842 --> 01:26:24,675
¿Sales mañana por la noche?

1060
01:26:24,967 --> 01:26:27,800
Sí. Solo me queda una noche más aquí.

1061
01:26:28,134 --> 01:26:30,134
Una sola noche no es mucho.

1062
01:26:30,592 --> 01:26:32,425
No, no es mucho.

1063
01:26:37,384 --> 01:26:39,550
Ven, acércate al cristal.

1064
01:26:57,259 --> 01:26:59,842
Al final no fuimos a ver el cohete.

1065
01:27:01,717 --> 01:27:05,592
El cohete. Me prometiste
que iríamos a verlo juntas.

1066
01:27:08,675 --> 01:27:11,425
Sí, es cierto. Teníamos que verlo.

1067
01:27:13,175 --> 01:27:14,592
No importa, mamá.

1068
01:27:23,717 --> 01:27:25,967
Tienes que ir a buscar a papá.

1069
01:27:28,092 --> 01:27:29,675
Quiero a mi mamá.

1070
01:27:54,009 --> 01:27:54,884
<i>Estable.</i>

1071
01:27:54,967 --> 01:27:57,009
<i>Todo listo para el lanzamiento.</i>

1072
01:27:57,092 --> 01:28:01,092
<i>Baikonur, en Kazajistán,
se va a animar bastante.</i>

1073
01:28:01,175 --> 01:28:03,300
<i>A las 9, a un kilómetro de aquí,</i>

1074
01:28:03,384 --> 01:28:06,425
<i>asistiremos al lanzamiento
del Soyouz TMA 056</i>

1075
01:28:06,509 --> 01:28:09,217
<i>hacia la Estación Espacial Internacional.</i>

1076
01:28:09,300 --> 01:28:10,925
<i>A bordo,</i>

1077
01:28:11,009 --> 01:28:12,800
<i>la francesa Sarah Loreau,</i>

1078
01:28:12,884 --> 01:28:17,134
<i>el americano Mike Shannon
y el ruso Anton Ochievsky.</i>

1079
01:29:57,634 --> 01:29:59,467
¿Qué haces aquí?

1080
01:29:59,634 --> 01:30:01,092
¿Por qué saliste?

1081
01:30:07,342 --> 01:30:08,384
Stella.

1082
01:30:09,092 --> 01:30:10,842
Despierta.

1083
01:30:11,467 --> 01:30:12,842
Soy yo.

1084
01:30:14,175 --> 01:30:15,342
Vamos.

1085
01:30:18,092 --> 01:30:19,592
¿Qué haces?

1086
01:31:00,592 --> 01:31:01,550
Espérenos, le pagaré más.

1087
01:31:01,634 --> 01:31:03,425
De acuerdo.

1088
01:32:48,967 --> 01:32:50,300
Ahora me voy.

1089
01:32:52,342 --> 01:32:53,342
Muy bien.

1090
01:34:03,259 --> 01:34:04,300
Mamá.

1091
01:34:05,009 --> 01:34:06,259
Mamá.

1092
01:34:07,425 --> 01:34:09,092
Mamá.

1093
01:34:09,550 --> 01:34:10,675
Mamá.

1094
01:37:20,175 --> 01:37:24,425
<i>T menos 3 minutos.
Listos para el despegue.</i>

1095
01:37:24,592 --> 01:37:25,634
Recibido.

1096
01:37:25,884 --> 01:37:28,800
Cascos cerrados,
a punto para el despegue.

1097
01:37:28,884 --> 01:37:31,050
<i>En posición de lanzamiento.</i>

1098
01:37:31,842 --> 01:37:32,759
Recibido.

1099
01:37:32,842 --> 01:37:36,175
<i>La secuencia de telemetría 1
está grabándose.</i>

1100
01:37:36,259 --> 01:37:37,259
Recibido.

1101
01:37:37,675 --> 01:37:40,717
<i>La secuencia de telemetría 2
está grabándose.</i>

1102
01:37:40,800 --> 01:37:41,884
Recibido.

1103
01:38:11,175 --> 01:38:13,425
<i>Cierre del dispositivo de aireación.</i>

1104
01:38:13,509 --> 01:38:14,592
Recibido.

1105
01:38:15,842 --> 01:38:17,175
El vehículo vibra.

1106
01:38:17,259 --> 01:38:20,050
<i>-Separación umbilical.
-Recibido.</i>

1107
01:38:22,550 --> 01:38:23,759
<i>Presurización.</i>

1108
01:38:24,967 --> 01:38:26,134
Recibido.

1109
01:38:33,217 --> 01:38:35,550
Oxígeno líquido terminado.

1110
01:38:35,634 --> 01:38:38,675
<i>Oxígeno líquido terminado.</i>

1111
01:38:38,759 --> 01:38:41,384
<i>Todos los sistemas están OK.</i>

1112
01:38:42,550 --> 01:38:45,009
<i>Diez, nueve,</i>

1113
01:38:45,175 --> 01:38:47,425
<i>ocho, siete,</i>

1114
01:38:47,592 --> 01:38:49,800
<i>seis, cinco,</i>

1115
01:38:49,884 --> 01:38:52,134
<i>cuatro, tres,</i>

1116
01:38:52,509 --> 01:38:54,509
<i>dos, uno.</i>

1117
01:38:55,092 --> 01:38:58,884
<i>Encendido y despegue.</i>

1118
01:40:18,509 --> 01:40:21,259
<i>Separación de la primera fase confirmada.</i>

1119
01:40:21,342 --> 01:40:23,717
<i>Todos los parámetros son normales.</i>

1120
01:40:30,550 --> 01:40:33,217
<i>Separación de la segunda fase confirmada.</i>

1121
01:40:33,300 --> 01:40:35,384
<i>Todos los parámetros son normales.</i>

1122
01:40:42,717 --> 01:40:45,134
<i>El cohete sale de la atmósfera.</i>

1123
01:40:45,217 --> 01:40:47,925
<i>Todos los parámetros son normales.</i>