¿Adónde vas a ir?
Chernobyl.
Anteriormente en Chernobyl...
Ignatenko, unidad de bomberos y rescate. ¡Necesito encontrarlo!
Moscú. Hospital número seis.
¿Estás aquí por el incendio?
¿Algo de lo que debamos preocuparnos?
No.
No puede pasar por encima del núcleo.
La central nuclear de Suecia ha detectado radiación.
Al menos evacuen a Pripyat.
Cuando la lava entre en estos tanques, se recalentará instantáneamente,
causando una importante explosión térmica.
¿Y cuánto tiempo pasará antes de que esto ocurra?
Aproximadamente de 48 a 72 horas, pero podemos tener una solución.
CHAPTER 3 A CIELO ABIERTO, O TIERRA
- ¿Puede haberlos matado el agua ya? - Sí.
¿Y entonces qué?
Si no funciona.
Metanlos en el camión.
Traigan las mangueras, empiezen a achicar el agua.
HOSPITAL NÚMERO 6, MOSCÚ 30 DE ABRIL DE 1986
CUATRO DÍAS DESPUÉS DE LA EXPLOSIÓN
Vengo a ver a mi marido, Vasili Ignatenko.
Es un bombero de Chernóbyl, tengo permiso.
¿De Chernóbyl? Lo siento, nada de visitas.
- Pero el mayor Búrov me dijo que... - Sin excepciones.
Por favor, vengo desde la óblast de Kiev.
Disculpe.
- Disculpe. - ¿Quién es usted? ¿Qué hace aquí?
- Tengo un pase. - No puede entrar, no es seguro.
Vengo a ver a mi marido, Vasili Ignatenko.
- Es un bombero de Chernóbyl. - Sé quién es, pero no puede.
Pero tengo permiso, he...
Puede verlo durante 30 minutos.
Ni uno más. Y no puede tocarlo.
- ¿Me ha entendido? - Sí.
Habitación 15.
Gracias.
- ¿Está embarazada? - No.
Pues para ti, toma.
No, espera, que no he terminado.
Sí, bien.
Sí.
Mira quién está aquí.
¿Qué te dije? No puedo esconderme de ti, ¿verdad?
Con cuidado. No pasa nada.
Vale, bien.
¿Cómo ha podido pasar? ¿Quién les dio la idea?
- ¿Dice que fui yo? - Alguien fue.
Alguien decidió que la zona de evacuación fuera de 30 kilómetros
sabiendo que aquí
hay cesio 137, en el distrito de Gomel.
- ¡Y está a 200 kilómetros! - Se decidió así.
- ¿Basándose en qué? - ¡No lo sé!
Perdone. Quizá pase demasiado tiempo en el laboratorio.
O quizá sea idiota.
Pero ¿de verdad funciona así siempre?
¿Una decisión arbitraria y sin fundamento que costará vidas
la toma un apparátchik? ¿Un político de carrera?
Yo soy un político de carrera. Cuidado con el tono, camarada Legásov.
Camaradas, hay confirmación visual de que el fuego casi está apagado.
También se han reducido las emisiones de yodo 131 y cesio 137.
Es bueno, ¿verdad?
Pero la temperatura aumenta y...
Hay un pico de circonio 95.
Es del revestimiento de las vainas nucleares.
¿Qué significa eso?
Que ha empezado la fusión.
- Deje de moverse. - ¡Suéltenlo, le hacen daño!
No puede estar aquí.
- ¿Qué le pasa? - Fuera, no puede estar aquí.
2 DE MAYO DE 1986
MOSCÚ PIDE AYUDA
Sí. Pásemelo.
¿Y bien?
El fuego está casi apagado y los tanques se están vaciando.
Hemos eliminado el riesgo de explosión térmica.
¿Pero?
El núcleo se está deteriorando más rápido de lo esperado.
La capa de hormigón durará de seis a ocho semanas, pero después,
hay un 50 % de posibilidades de que el combustible lo atraviese
y se filtre a las aguas subterráneas.
¿Y adónde van esas aguas?
Al río Prípyat, que desemboca en el Dniéper.
La fuente principal de agua de 50 millones de personas, cultivos
y ganados quedará inutilizada.
Recomendamos instalar un intercambiador de calor
para reducir la temperatura y parar la fusión.
Para eso me dicen que necesitamos...
todo el nitrógeno líquido de la Unión Soviética.
Bueno.
- Pues bien. - También necesitaremos...
Lo que necesiten lo tendrán. Deberían saberlo ya.
- ¿Algo más? - No. Gracias.
Sí, quiero hablar de la zona de exclusión de 30 km.
Profesor Legásov, ¿es usted? ¿Qué zona de exclusión?
Son detalles sin importancia, secretario.
- El presidente Rizkov decidió... - Si lo decidió, por algo será.
Profesor Legásov, está ahí solo por un motivo: para detener esto.
No quiero preguntas. Avísenme cuando se arregle.
Si quiere saber cuándo será seguro,
la vida media del plutonio 239 es de 24 000 años.
La respuesta es: "No mientras vivamos".
- Deberíamos ir a dar un paseo. - Es tarde. Estoy cansado.
Vamos a dar un paseo.
¿Qué quiere? ¿Una disculpa?
No me quedaré mirando y...
- ¿Qué les pasará a los chicos? - ¿Qué chicos? ¿Los buzos?
Los buzos, los bomberos, los hombres de la sala de control.
¿Qué les hará la radiación exactamente?
A estos niveles, la radiación destruye la estructura celular.
Salen ampollas, la piel se vuelve roja, luego negra.
Después hay un período de latencia.
El efecto inmediato disminuye y creen estar recuperándose.
Parecen sanos, pero no lo están.
Eso suele durar un par de días.
Continúe.
Después empieza a manifestarse el daño celular,
muere la médula ósea, falla el sistema inmune
y se descomponen los órganos y los tejidos blandos.
Las arterias y las venas se abren como coladores
hasta que no puedes ni darles morfina para un dolor inimaginable.
Y entre tres días y tres semanas, están muertos.
Eso es lo que les va a pasar.
¿Y a nosotros?
Tenemos una dosis constante, pero menor.
No basta para matar las células, pero sí para dañar el ADN.
Con el tiempo, cáncer.
O anemia aplásica. Mortal en ambos casos.
Bueno...
En cierto modo, hemos salido bien parados, Valeri.
Ya los había visto antes.
Por eso quería dar un paseo. Hay micrófonos en el sitio de trabajo
y sospecho que en las habitaciones y en los baños.
Llevan todo el tiempo aquí.
Claro que sí.
Si los vemos tan claramente,
es porque quieren que lo sepamos.
¿Ha visto esto?
- Se funde más rápido de lo esperado. - Lo sé, tengo un plan.
- Un intercambiador de calor, espero. - Sí.
Quiero preguntarle algo, camarada, pero creo que se pregunta lo mismo.
¿Por qué explotó?
He hecho cálculos una y otra vez,
simulando las peores condiciones en un reactor RMBK.
- Y la respuesta no cambia. - ¿Cuál es?
- No es posible. - Pero ocurrió.
No puede resolverlo aquí, no sobre el papel.
Todos los de la sala de control, Diátlov, Akímov, Toptunov,
están en Moscú, en el hospital número seis.
Tenemos que descubrir qué ocurrió exactamente,
segundo a segundo, todas las decisiones.
Vaya ahora que están vivos, hable con ellos.
Porque si no descubrimos qué pasó, volverá a pasar.
Y, Jomiúk,
tenga cuidado.
TULA, REPUBLICA SOCIALISTA SOVIETICA DE RUSIA 3 DE MAYO DE 1986
Que te jodan.
Ahora yo.
¿Qué es grande como una casa, quema 20 litros de combustible por hora,
echa un monton de humo y ruido y puede cortar una manzana en tres?
¡Una máquina soviética inventada para cortarlas en cuatro trozos!
- ¿Quién está al mando? - Yo soy el encargado.
Soy Shádov, ministro de Industrias del Carbón.
Ya sabemos quién es.
¿Cuántos hombres tiene?
En este turno, 45. Cien en total.
Que los cien recojan su equipo y se suban a los autobuses.
¿De verdad? ¿Para ir adónde?
Eso es información confidencial.
Pues adelante, dispare. No tiene balas para todos.
Mate a los que pueda, los que queden los destrozarán.
- No puede hablarnos así. - Cierra la puta boca.
Están en Tula, esta es nuestra mina.
No nos iremos hasta que sepamos por qué.
Van a Chernóbyl.
¿Saben lo que ha pasado allí?
Sacamos carbón, no cadáveres.
El combustible pasará a la tierra y contaminará el agua
desde Kiev hasta el mar Negro.
Toda. Para siempre, dicen.
Quieren que eviten que pase eso.
¿Y cómo vamos a hacerlo?
No me lo han dicho, porque no necesito saberlo.
¿Necesitan saberlo o ya saben suficiente?
Ahora sí es el ministro del Carbón.
¿Vasili?
Vasili.
No, te han dicho que no puedes tocarme, que no es seguro.
Ellas te tocan. Si ellas pueden, yo también.
Hola.
- ¿Cómo están los demás? - Los han llevado a un cuarto especial.
No me dicen adónde.
Abre las cortinas.
Ábrelas.
Cuéntame lo que ves fuera. Cuéntamelo todo.
Veo la Plaza Roja.
Y... el Kremlin.
La torre Spásskaya, el mausoleo.
- ¿Ves San Basilio? - Sí.
- Qué bien. - Sí, es precioso.
Te lo dije, te dije que algún día te llevaría a Moscú, ¿no?
Sí.
Gracias.
No me lo voy a comer, es una mierda. Tráigame otra cosa.
No soy enfermera, camarada Diátlov, soy física nuclear.
Entonces, camarada física nuclear,
si no tiene un sándwich de caviar con mantequilla,
puede largarse de mi habitación.
¿Qué?
Esto no se me da bien, Boris, mentir.
¿Alguna vez ha estado con mineros?
No.
Mi consejo es que les diga la verdad.
Trabajan en la oscuridad, lo ven todo.
Andréi Glúkov, el encargado.
¿Esto sirve?
Hasta cierto punto.
Adelante.
¿Qué hay que hacer?
Hay que instalar un intercambiador de calor de nitrógeno líquido
bajo esta plataforma de hormigón.
No podemos acercarnos desde dentro del edificio,
- hay que llegar desde abajo. - ¿Y qué hay encima?
El núcleo del reactor, fundiéndose.
¿Quiere decir...?
Básicamente.
- ¿Nos aplastará? - No si acaban dentro de seis semanas.
¿Dimensiones?
Excavarán aquí, harán un túnel de 150 metros hasta aquí
y crearán un espacio de 30 por 30 metros para el intercambiador.
Como tenemos que evitar alterar el suelo,
no habrá maquinaria pesada, hay que hacerlo a mano.
Necesitaremos más hombres.
Al menos 400, tendremos que trabajar sin pausa.
- ¿De qué profundidad? ¿Seis metros? - Doce.
¿Doce? ¿Por qué?
Para protegerlos.
A esa profundidad, estarán protegidos de gran parte de la radiación.
La entrada al túnel no estará a 12 metros bajo tierra.
No.
Y ahora tampoco estamos a 12 metros bajo tierra.
No, no lo estamos.
Tenemos equipo aquí, llegará más a medianoche.
- Pueden empezar mañana mismo. - No, empezaremos ya.
No quiero que estén aquí ni un segundo más de lo necesario.
Si sirvieran, las llevarían puestas.
¿Son todos así?
Son todos así.
6 DE MAYO DE 1986 NUEVE DÍAS DESPUÉS DE LA EXPLOSIÓN
- ¿Diga? - ¿A cuánto está?
A 50 grados.
Mierda.
¡Oiga! ¡Usted!
- Necesitamos ventiladores. - ¿Para qué?
¿Cómo que para qué? Para cavar su puto túnel, ¿usted qué cree?
- ¿Te estoy hablando a ti? - Camaradas.
Hay 50 grados ahí abajo.
No podemos respirar sin máscaras ni con ellas.
Es como un puto horno, necesitamos ventilación.
Los ventiladores les meterán polvo en los pulmones.
Llevo 20 años respirando polvo.
No el mismo polvo. Lo siento. Por su bien, nada de ventiladores.
Me llamo Ulana Jomiúk.
Soy física nuclear de la Comisión de Chernóbyl.
Quiero que me cuente todo lo que pasó la noche del accidente.
¿Le parece bien?
Sí.
- Quiero contarlo. - Bien.
Su cargo oficial era...
Me llamo Leonid Fedoróvich Toptunov.
Soy el ingeniero jefe superior de control del reactor
de la central nuclear de Chernóbyl.
¿Ingeniero superior?
¿Cuántos años tiene?
Veinticinco.
- Lyudmila. - Sí, estoy aquí.
¿Ha estado aquí todo el tiempo?
No me dijeron que me fuera.
Yo sí, le dije que 30 minutos.
¿Y dónde estaba cuando sufría?
¿Cuando se le pegan las llagas? Se mea cinco veces.
Lo he cuidado, ¿dónde estaba?
En el ala norte y oeste
donde hay decenas de pacientes de Chernóbyl igual que él.
- No está a salvo. - Es mi marido.
Ya no. Es otra cosa. ¿Lo entiende? Es peligroso para usted.
Está quemado.
- Váyase a casa. - Por favor.
No durará mucho más.
No quiero que muera solo.
Quédese al otro lado del plástico o haré que se la lleve seguridad.
- ¿Lyudmila? - Sí, mi amor.
¿Es de día?
No, es de noche.
Creo que he soñado, pero no me acuerdo.
Vasili.
Vamos a tener un hijo.
El fuego está apagado.
Está apagado, Valeri.
Los mineros avanzan muchísimo.
Dicen que terminarán dentro de cuatro semanas.
Dentro de cuatro semanas, ¿se lo puede creer?
Ya sé que no hemos terminado,
pero es el principio del fin.
Siento molestarle, viceministro, pero...
los mineros.
¿Qué? No nos dan ventiladores, hace mucho calor para ir vestidos.
Cavamos a la antigua, como nuestros padres.
Aún seguimos llevando los putos gorros. ¿Qué quieren?
No están tan protegidos sin...
¿Me va a decir que cambia algo?
Cuando esto acabe, ¿se ocuparán de ellos?
No lo sé.
No lo sabe.
La potencia pasó de 200 a 400 megavatios.
Sí, muy rápido.
¿Por qué no iniciaron un apagado de emergencia?
¿Por qué no pulsaron el botón AZ-5?
Lo hicimos. Informé del aumento a Akímov
y él pulsó el botón.
No puede ser, Leonid.
Lo hizo, se lo juro. Lo vi hacerlo.
Y entonces explotó.
¿Que?
- ¿En qué habitación está Akímov? - En la 27.
Lo pulsé antes de la explosión. Antes.
¿Cómo pudo pasar?
Lo apagué y pulsé el AZ-5.
Gracias, camarada Akímov.
Lo hice todo correctamente.
Salga de aquí.
- Suélteme. ¡Pare! - Salga.
¿La deja entrar en el plástico y tocarle?
- ¿Sabe que está embarazada? - No es verdad.
- ¿Qué ha hecho? - ¿Qué es esto?
¿Dónde está su protección? ¿Sabe con lo que trabaja?
- Claro que sí, no quiero... - No, voy a contarlo.
- Espere. - Lo voy a contar.
- ¿Me entiende? Lo voy a contar. - ¿Qué va a contar?
Vengo de la Comisión de Chernóbyl.
Me autorizó Valeri Legásov. Puede comprobarlo.
- Me llamo... - Sabemos quién es.
¿Qué va a contar?
MOSCÚ, 7 DE MAYO DE 1986
- ¿Tiene sus notas? - Sí.
Anoche arrestaron a Jomiúk.
- ¿Qué? ¿Por qué? - No lo sé.
- ¿Fue el...? - Evidentemente. Estoy en ello.
- Boris... - Estoy en ello.
¿Qué más quiere? Arreglese la corbata.
Los recibirá ahora.
Tras miles de vuelos de valientes pilotos de helicóptero,
se ha extinguido el fuego.
Los mineros trabajan heroicamente para que no llegue al agua.
Además, ha desaparecido la amenaza de explosión.
El pueblo soviético ha luchado y ha estado a la altura.
Todos merecen que los feliciten.
Legásov y yo hemos intentado proteger los intereses de seguridad.
Desde la desafortunada divulgación de información tras el accidente,
creemos que no ha habido más.
Camarada Charkov, esperamos haberlo hecho bien para la KGB.
- Lo han hecho. - Gracias.
Ahora el profesor Legásov contará el trabajo que queda por delante.
Gracias.
Scherbina les ha dado las buenas noticias,
porque son buenas, ya no existe peligro inmediato.
Pero ahora empieza una larga guerra.
Hay una gran cantidad de contaminación radiactiva
en una zona aproximada de 2600 kilómetros.
Toda la región debe ser totalmente evacuada.
Debemos ir a todos los pueblos y ciudades para asegurarnos.
Y todos los animales que sobrevivan en esa zona,
domesticados o salvajes, deben considerarse contaminados
y hay que sacrificarlos para evitar propagar la radiación y enfermedades.
En la zona circundante de Chernóbyl, todas las rocas, los árboles,
y el suelo han absorbido una cantidad preocupante de radionucleidos
que transportarán el viento y la lluvia.
Debemos asolar los bosques.
Habrá que levantar la tierra superficial y enterrarla debajo
en aproximadamente 100 kilómetros cuadrados.
Por último, habrá que construir una estructura de contención
alrededor de la propia central, que sigue siendo...
Se producirán muertes.
¿Cuánto tiempo? ¿Cuántos hombres necesitan?
Suponemos que tardaremos tres años, con 750 000 hombres.
Incluidos médicos e ingenieros de estructuras.
¿Cuántas muertes?
Miles, quizá decenas de miles.
Empiecen de inmediato.
- Camarada Charkov. - Valeri.
¿Sí, profesor?
Anoche arrestaron a mi compañera.
No pretendo ofenderlo, me gustaría saber por qué.
Lo siento, no sé de quién me habla.
La arrestó el KGB, usted es el vicepresidente primero del KGB.
Lo soy. Por eso no tengo que preocuparme por arrestar a nadie.
Pero se preocupa por hacer que nos sigan.
- El vicepresidente está ocupado... - No, es comprensible.
Camarada, sé que ha oído historias sobre nosotros.
Cuando yo las oigo, me sorprenden. No somos como dicen de nosotros.
Sí, los están siguiendo. Y a ellos también los siguen.
¿Los ve?
Ellos me siguen a mí.
El KGB es un círculo de responsabilidad, nada más.
Ya sabe a qué nos dedicamos.
- No confía en nosotros. - Claro que sí.
Pero ya conoce el proverbio ruso: "Confía, pero verifica".
Los estadounidenses creen que lo inventó Reagan, increíble.
- Un placer hablar con usted. - La necesito.
¿Responderá de sus actos?
Entonces esta hecho.
- Se llama... - Sé quién es. Buen día, profesor.
Bueno, ha ido sorprendentemente bien, ha parecido un idiota ingenuo.
Los idiotas ingenuos no son un peligro.
Volveré cuando terminen los trámites.
- ¿Está bien? - No me han hecho daño.
Han dejado entrar a una embarazada en una habitación con... Da igual.
Han sido idiotas y yo también.
Diátlov no quiere hablar.
Akímov sí y Toptunov también.
Valeri, Akímov...
ya no tienen cara.
¿Quiere dejarlo?
¿Tengo siquiera esa opción?
¿Cree que el combustible atravesará el hormigón?
No lo sé. Quizá haya un 40 % de posibilidades.
Yo dije que un 50 por ciento.
Aun así, las cifras significan lo mismo: quizá.
Quizá el núcleo se filtre a las aguas subterráneas.
Quizá los mineros a los que he pedido que excaven salven a millones.
Quizá los esté matando para nada.
No quiero seguir haciendo esto.
Quiero parar.
Pero no puedo.
No creo que usted tenga más opción que yo.
Creo que a pesar de la estupidez, de las mentiras e incluso de esto,
se siente obligada.
El problema está asignado y no parará hasta hallar la respuesta.
Porque usted es así.
Una lunática.
Una científica.
¿Sabía que fue durante una prueba de seguridad?
Pero hay algo más.
Akímov dice que apagaron el reactor.
Toptunov lo confirma. Pulsaron el AZ-5.
- No a tiempo. - No.
Dicen que Akímov pulsó el AZ-5 y entonces explotó el reactor.
Si lo dijera solo uno, diría que no lo recuerda bien
o que se lo imagina...
pero estaban de acuerdo, estaban seguros.
¿Camarada?
- ¿Cree que es posible? - Creo que no tiene sentido.
Creo que diría eso si tratara de tapar mis errores.
- ¿Pero? - Pero les creo.
Pues siga investigando.
Debemos considerarlo todo por descabellado que sea
y sin importar de qué o de quién sea la culpa.
Volveré al hospital y hablaré de nuevo con Akímov y Toptunov.
Si siguen vivos.
No lo están.
¡Jomiúk!