1
00:00:00,582 --> 00:00:02,614
Care e pretul minciunilor ?

2
00:00:02,615 --> 00:00:05,057
Din episodul anterior...

3
00:00:05,281 --> 00:00:06,406
Cine se face vinovat ?

4
00:00:10,990 --> 00:00:12,073
Nu contează.

5
00:00:12,656 --> 00:00:14,115
Dar nu e in regulă.

6
00:00:17,031 --> 00:00:18,156
Are un gust metalic

7
00:00:18,781 --> 00:00:20,948
Cred că este grafit pe jos.

8
00:00:21,573 --> 00:00:22,614
Nu ai văzut grafit.

9
00:00:23,239 --> 00:00:26,823
Nu ai văzut !
Fiindcă nu e acolo.

10
00:00:28,948 --> 00:00:32,823
Inchidem orasul. Ca să evităm
propagarea dezinformării.

11
00:00:44,531 --> 00:00:46,906
Secretar general Gorbaciov
a cerut formarea unui comitet

12
00:00:46,990 --> 00:00:49,197
care să se ocupe de accident.
Faci parte din el.

13
00:01:25,111 --> 00:01:30,783
CERNOBIL
Episodul 2

14
00:01:54,682 --> 00:01:57,602
INSTITUTUL PENTRU ENERGIE
NUCLEARĂ DIN BELARUS, MINSK

15
00:02:08,946 --> 00:02:10,489
8:30 A.M., 26 APRILIE
SAPTE ORE DUPĂ EXPLOZIE

16
00:02:34,931 --> 00:02:36,349
Muncesti prea mult.

17
00:02:38,059 --> 00:02:39,518
Unde sunt toti ceilalti ?

18
00:02:39,894 --> 00:02:41,437
Nu au vrut să vină.

19
00:02:42,647 --> 00:02:45,149
- De ce ?
- E sâmbătă.

20
00:02:48,444 --> 00:02:50,529
- Tu de ce ai venit ?
- Muncesc prea mult.

21
00:02:51,280 --> 00:02:52,573
E foarte cald aici.

22
00:03:07,338 --> 00:03:08,714
Opt miliröntgeni.

23
00:03:08,798 --> 00:03:10,675
- O scurgere ?
- Nu.

24
00:03:12,259 --> 00:03:14,971
Alarma ar fi pornit mai demult.
Vine de afară.

25
00:03:15,304 --> 00:03:16,764
Să fie americanii ?

26
00:03:57,263 --> 00:03:58,764
Iod 131.

27
00:03:59,724 --> 00:04:03,561
Nu e de provenientă militară.
E uraniu imbogătit, U-235.

28
00:04:03,686 --> 00:04:05,229
Combustibil de reactor.

29
00:04:07,815 --> 00:04:10,985
Ignalina ?
E la vreo 240 km depărtare.

30
00:04:20,286 --> 00:04:23,998
Da, sunt Ulana Khomiuk,
de la Institutul pentru Energie...

31
00:04:24,915 --> 00:04:26,542
Caut...

32
00:04:30,921 --> 00:04:32,423
Bine. Păstrati-vă calmul !

33
00:04:32,506 --> 00:04:34,675
Nu-mi spuneti să-mi păstrez calmul !
Vreau să incep evacuarea.

34
00:04:34,884 --> 00:04:37,136
Moscova nu ne lasă,
iar acum suni dumneata ? Cine esti ?

35
00:04:37,761 --> 00:04:41,432
Ei sunt la nivelul patru. Nu sunt ei.
Care e următoarea, in apropiere ?

36
00:04:41,515 --> 00:04:44,727
Cernobil, dar nu e posibil.
E la 400 km distantă.

37
00:04:44,977 --> 00:04:48,314
E prea departe pentru opt miliröntgeni.
Ar trebui să fie ruptă in două.

38
00:04:49,023 --> 00:04:50,483
Poate că stiu ei ceva.

39
00:04:58,699 --> 00:05:00,451
- Iod.
- Să provină de la deseuri ?

40
00:05:01,327 --> 00:05:04,455
Ar fi apărut si alti izotopi.

41
00:05:05,039 --> 00:05:08,375
Un test nuclear ?
O altfel de bombă ?

42
00:05:08,459 --> 00:05:10,753
Am fi aflat. La asta lucrează
jumătate dintre oamenii de aici.

43
00:05:13,172 --> 00:05:17,635
Ceva legat de programul spatial ?
Un satelit sau...

44
00:05:19,762 --> 00:05:21,889
Nu răspunde nimeni.

45
00:05:42,451 --> 00:05:44,745
- Pune-i pe toti la perfuzii.
- Nu avem suficiente.

46
00:05:44,828 --> 00:05:46,622
- Atunci, toti copiii.
- Nu avem suficiente.

47
00:05:46,705 --> 00:05:49,208
Cât de multe poti !
Unde e bătrânul ?

48
00:05:49,291 --> 00:05:50,834
A făcut o sectie pentru arsi
in salonul 16.

49
00:06:05,808 --> 00:06:09,478
- Ce faci ? Ce ai acolo ?
- Lapte. E mai bun decât apa.

50
00:06:09,603 --> 00:06:11,939
- Nu ! Incetează !
- Ce faci ?

51
00:06:12,022 --> 00:06:15,317
Sunt arsuri provocate de radiatii.
Hainele lor sunt contaminate.

52
00:06:15,818 --> 00:06:16,860
Ajută-mă !

53
00:06:18,696 --> 00:06:22,783
Scoateti-le pe toate !
Le ducem in subsol.

54
00:06:26,245 --> 00:06:29,331
Era un pompier de la Cernobil.
Puteti să nu mai impingeti, vă rog ?

55
00:06:38,007 --> 00:06:39,049
Prindeti-l...

56
00:06:39,758 --> 00:06:41,510
De ce ne tineti aici ?

57
00:07:38,150 --> 00:07:39,359
Dle profesor Legasov !

58
00:07:40,027 --> 00:07:41,403
Nu, nu incă.

59
00:07:41,737 --> 00:07:43,614
Termină de discutat alte chestiuni.
Mai durează câteva momente.

60
00:07:43,697 --> 00:07:46,617
- Vă aduc un ceai ?
- Nu, multumesc.

61
00:07:46,700 --> 00:07:49,745
Cât asteptati, doriti să cititi raportul
vicepresedintelui Scerbina ?

62
00:07:49,828 --> 00:07:50,871
Absolut. Multumesc.

63
00:08:51,139 --> 00:08:52,849
Bun, dle profesor. Sunt gata.

64
00:08:54,351 --> 00:08:56,019
Dle profesor Legasov ?

65
00:09:29,720 --> 00:09:31,805
Vă multumesc tuturor pentru aportul
in cadrul acestei comisii.

66
00:09:31,888 --> 00:09:34,933
Vom incepe cu raportul
vicepresedintelui Scerbina,

67
00:09:35,017 --> 00:09:38,770
apoi, vom discuta pe marginea
măsurilor viitoare, dacă e cazul.

68
00:09:38,854 --> 00:09:40,605
Vă multumesc,
tovarăse secretar general.

69
00:09:40,731 --> 00:09:44,943
Sunt bucuros să vă raportez
că situatia din Cernobil e stabilă.

70
00:09:45,110 --> 00:09:48,113
Patrulele de militari si civili
au izolat zona,

71
00:09:48,196 --> 00:09:50,282
iar tovarăsul colonel-general Pikalov,

72
00:09:50,532 --> 00:09:53,410
care are in subordine trupe specializate
in pericole de natură chimică,

73
00:09:53,493 --> 00:09:55,579
a fost trimis la centrală.

74
00:09:55,704 --> 00:09:56,955
In ceea ce priveste radiatiile,

75
00:09:57,039 --> 00:10:01,460
Briukanov, directorul centralei,
raportează doar 3,6 röntgeni.

76
00:10:01,710 --> 00:10:04,296
Mi s-a spus că este echivalentul
unei radiografii toracice.

77
00:10:04,379 --> 00:10:07,132
Asa că, dacă ar fi trebuit
să vă faceti un control...

78
00:10:07,340 --> 00:10:09,801
- Si presa străină ?
- Nu stie nimic.

79
00:10:09,968 --> 00:10:12,429
Tovarăsul Charkov, prim-presedinte
adjunct al KGB, mi-a dat asigurări

80
00:10:12,512 --> 00:10:15,724
că am apărat cu succes
interesele care tin de securitate.

81
00:10:15,807 --> 00:10:18,018
Bine. Foarte bine.

82
00:10:18,268 --> 00:10:20,812
Ei bine, se pare
că situatia e sub control, asa că...

83
00:10:22,063 --> 00:10:24,649
Dacă nu mai e nimic,
suspendăm sedinta.

84
00:10:25,776 --> 00:10:26,860
Nu !

85
00:10:29,821 --> 00:10:31,364
Poftim ?!

86
00:10:32,449 --> 00:10:34,034
Nu putem suspenda sedinta.

87
00:10:34,117 --> 00:10:36,828
Dumnealui e profesorul Legasov,
de la institutul Kurchatov.

88
00:10:36,912 --> 00:10:38,497
Dle profesor,
dacă aveti nelămuriri,

89
00:10:38,580 --> 00:10:40,165
puteti să mă intrebati pe mine
mai târziu.

90
00:10:40,332 --> 00:10:41,750
Nu pot.

91
00:10:41,833 --> 00:10:43,293
Imi pare rău.
Imi pare nespus de rău.

92
00:10:44,461 --> 00:10:47,255
Pagina 3,
la sectiunea despre victime...

93
00:10:48,840 --> 00:10:51,760
"Un pompier a suferit arsuri grave
la mână, "

94
00:10:51,843 --> 00:10:54,888
"din cauza unei bucăti de mineral
negru si neted, de pe pământ, "

95
00:10:54,971 --> 00:10:56,598
"din afara clădirii reactorului."

96
00:10:56,723 --> 00:10:58,141
"Mineral negru si neted."

97
00:10:58,225 --> 00:11:01,311
Grafit. E grafit pe pământ.

98
00:11:03,605 --> 00:11:06,858
A avut loc explozia unui rezervor.
Sunt dărâmături.

99
00:11:06,942 --> 00:11:07,984
Care e importanta acestui lucru ?

100
00:11:08,068 --> 00:11:11,821
Există un singur loc in intreaga
clădire unde se poate găsi grafit.

101
00:11:11,905 --> 00:11:14,699
In miezul reactorului. Dacă s-a găsit
grafit afară, pe pământ,

102
00:11:14,783 --> 00:11:17,118
inseamnă că nu a explodat
un rezervor de securitate,

103
00:11:17,202 --> 00:11:18,954
ci miezul reactorului.
E deschis.

104
00:11:24,376 --> 00:11:26,461
- Tovarăse Scerbina !
- Tovarăse secretar general...

105
00:11:26,545 --> 00:11:28,964
Vă asigur că profesorul Legasov
se insală.

106
00:11:29,548 --> 00:11:32,008
Briukanov a raportat
că miezul reactorului este intact.

107
00:11:32,175 --> 00:11:33,385
- Iar in privinta radiatiilor...
- Da.

108
00:11:33,468 --> 00:11:37,138
"3,6 röntgeni", care, apropo, nu e
echivalentul unei radiografii toracice,

109
00:11:37,222 --> 00:11:39,099
ci a 400 de radiografii toracice.

110
00:11:39,307 --> 00:11:41,935
Dar numărul acesta mă deranjează
din alt motiv.

111
00:11:42,102 --> 00:11:45,814
Aceasta e valoarea maximă
a dozimetrelor cu limită mică.

112
00:11:45,897 --> 00:11:48,400
Ne-au comunicat valoarea
pe care au avut-o.

113
00:11:48,733 --> 00:11:51,403
Eu cred că adevărata valoare
e cu mult mai mare.

114
00:11:51,486 --> 00:11:53,530
Dacă am dreptate,
acest pompier a tinut in mână

115
00:11:53,613 --> 00:11:56,658
echivalentul a patru milioane
de radiografii toracice !

116
00:11:56,741 --> 00:11:59,202
Profesor Legasov, nu e cazul
să creati panică fără motiv...

117
00:11:59,286 --> 00:12:00,662
Nu e fără motiv,
dacă e o certitudine !

118
00:12:00,745 --> 00:12:03,373
Ei bine, eu nu aud certitudini.

119
00:12:04,291 --> 00:12:07,002
Aud doar un bărbat necunoscut

120
00:12:07,085 --> 00:12:09,713
care face supozitii
si contrazice in mod direct

121
00:12:09,879 --> 00:12:12,465
tot ce au raportat
oficialii partidului.

122
00:12:12,882 --> 00:12:14,926
Imi cer scuze.

123
00:12:15,760 --> 00:12:17,470
Nu am intentionat...

124
00:12:18,596 --> 00:12:21,850
Vă rog să-mi permiteti
să-mi exprim ingrijorarea

125
00:12:21,975 --> 00:12:25,270
in mod calm si respectuos...

126
00:12:25,395 --> 00:12:27,272
- Profesor Legasov...
- Boris.

127
00:12:29,232 --> 00:12:30,942
Ii permit.

128
00:12:43,371 --> 00:12:49,961
Reactorul de tip RBMK foloseste
uraniu-235 drept combustibil.

129
00:12:51,004 --> 00:12:55,216
Fiecare atom din U-235
e ca un glont

130
00:12:55,592 --> 00:12:57,844
care călătoreste
aproape cu lumina vitezei

131
00:12:57,927 --> 00:13:02,849
si străpunge tot ce intâlneste in cale:
lemn, metal, beton, carne.

132
00:13:03,641 --> 00:13:09,773
Un gram de U-235 are peste un miliard
de trilioane de asemenea gloante.

133
00:13:09,856 --> 00:13:11,441
Asta, intr-un singur gram.

134
00:13:11,524 --> 00:13:14,486
In centrala din Cernobil
sunt peste trei milioane de grame.

135
00:13:14,569 --> 00:13:16,780
Iar acum e cuprinsă de foc.

136
00:13:17,530 --> 00:13:21,826
Vântul va purta particulele radioactive
pe intregul continent,

137
00:13:22,118 --> 00:13:23,620
ploaia le va aduce inapoi,
peste noi.

138
00:13:23,703 --> 00:13:27,207
Asta inseamnă trei milioane
de miliarde de trilioane de gloante

139
00:13:27,290 --> 00:13:30,835
in aerul pe care-l respirăm,

140
00:13:30,960 --> 00:13:33,755
in apa pe care o bem,
in mâncarea pe care o consumăm.

141
00:13:35,924 --> 00:13:40,011
O mare parte dintre aceste gloante
vor lovi chiar si 100 de ani.

142
00:13:40,345 --> 00:13:43,598
Altele vor lovi 50000 de ani.

143
00:13:43,723 --> 00:13:46,434
Da... Si această ingrijorare a dv.

144
00:13:47,519 --> 00:13:51,481
se bazează in intregime
pe descrierea unei roci ?

145
00:13:55,860 --> 00:13:57,028
Da.

146
00:14:04,035 --> 00:14:08,623
Tovarăse Scerbina,
vreau să te duci la Cernobil.

147
00:14:09,332 --> 00:14:13,336
O să vezi reactorul. Personal.
Si o să-mi raportezi direct mie.

148
00:14:13,419 --> 00:14:15,713
E o decizie inteleaptă,
tovarăse secretar general.

149
00:14:15,797 --> 00:14:17,882
Si ia-l pe profesorul Legasov cu tine.

150
00:14:21,052 --> 00:14:23,513
Mă iertati, tovarăse secretar general,
dar eu...

151
00:14:23,596 --> 00:14:25,848
Stii cum functionează
un reactor nuclear ?

152
00:14:28,017 --> 00:14:29,102
- Nu.
- Nu...

153
00:14:29,185 --> 00:14:32,146
Atunci, cum vei sti la ce te uiti ?

154
00:14:33,231 --> 00:14:34,732
Sedinta se suspendă.

155
00:15:33,875 --> 00:15:36,502
- Cum functionează un reactor nuclear ?
- Poftim ?

156
00:15:36,669 --> 00:15:38,546
E o intrebare simplă.

157
00:15:39,797 --> 00:15:42,467
- Dar răspunsul nu e deloc simplu.
- Fireste...

158
00:15:42,967 --> 00:15:45,636
Mă crezi prea prost ca să inteleg.

159
00:15:46,012 --> 00:15:49,098
Asa că reformulez... Spune-mi
cum functionează un reactor nuclear

160
00:15:49,182 --> 00:15:52,685
sau pun un soldat
să te azvârle din elicopter.

161
00:16:02,362 --> 00:16:05,698
Reactorul nuclear produce
electricitate prin vapori.

162
00:16:06,157 --> 00:16:09,368
Vaporii intorc o turbină,
care generează electricitate.

163
00:16:09,619 --> 00:16:13,581
Dacă o centrală obisnuită produce
vapori prin arderea cărbunelui,

164
00:16:13,873 --> 00:16:15,541
o centrală nucleară...

165
00:16:21,214 --> 00:16:25,426
La centralele nucleare folosim
ceva ce se numeste "fisiune".

166
00:16:26,719 --> 00:16:31,641
Luăm un element instabil,
precum uraniu-235,

167
00:16:32,225 --> 00:16:34,185
care are prea multi neutroni.

168
00:16:34,310 --> 00:16:36,562
- Neutronul este...
- Glontul.

169
00:16:38,564 --> 00:16:40,399
Da, glontul.

170
00:16:41,234 --> 00:16:44,237
Asa că gloantele zboară din uraniu...

171
00:16:44,320 --> 00:16:50,368
Dar, dacă punem suficienti atomi
de uraniu aproape unii de altii,

172
00:16:50,785 --> 00:16:54,497
gloantele dintr-un atom il vor lovi
pe celălalt până la urmă.

173
00:16:55,039 --> 00:16:58,167
Forta impactului
duce la divizarea atomului,

174
00:16:58,251 --> 00:17:01,629
eliberând o cantitate imensă
de energie. Fisiune.

175
00:17:01,754 --> 00:17:04,465
- Si grafitul ?
- Da...

176
00:17:04,757 --> 00:17:08,761
Neutronii circulă asa de repede,
incât numim acest lucru "flux".

177
00:17:08,928 --> 00:17:12,974
E putin probabil ca atomii de uraniu
să se ciocnească.

178
00:17:13,599 --> 00:17:18,062
In reactoarele de tip RBMK, inconjurăm
tijele de combustibil cu grafit,

179
00:17:18,354 --> 00:17:22,859
pentru a modera,
a incetini fluxul de neutroni.

180
00:17:26,654 --> 00:17:30,908
Bun. Stiu cum functionează
un reactor nuclear.

181
00:17:33,244 --> 00:17:34,829
Acum nu mai am nevoie de tine.

182
00:17:54,432 --> 00:17:55,808
Mă puteti ajuta ?
Trebuie să-mi găsesc sotul.

183
00:17:55,891 --> 00:17:57,184
Nu acum !

184
00:18:01,981 --> 00:18:03,024
- Mihail...
- Liudmila...

185
00:18:03,733 --> 00:18:06,819
Ia-o ! Du-o de aici, te rog !

186
00:18:06,944 --> 00:18:08,237
- Nu te apropia de ei !
- Doamne !

187
00:18:08,321 --> 00:18:09,572
Vrei să te imbolnăvesti ? Pleacă !

188
00:18:09,655 --> 00:18:13,159
Te rog, ia-o ! Te rog, ia-o !
Te rog !

189
00:18:13,284 --> 00:18:14,327
Te rog !

190
00:18:15,036 --> 00:18:16,662
Te rog, ia-o !

191
00:18:22,251 --> 00:18:24,879
Mă scuzati,
sunt sotia lui Vasili Ignatenko.

192
00:18:25,129 --> 00:18:26,380
E pompier.

193
00:18:26,464 --> 00:18:27,506
Ignatenko.

194
00:18:29,133 --> 00:18:31,886
Ignatenko, de la Unitatea 6 de Pompieri
Militari si Echipaj de Salvare.

195
00:18:31,969 --> 00:18:34,221
Trebuie să-l găsesc. Vă rog !

196
00:18:38,184 --> 00:18:39,685
Ignatenko.

197
00:18:39,852 --> 00:18:42,104
E transportat la Moscova
cu elicopterul.

198
00:18:42,563 --> 00:18:45,274
- Spitalul nr. 6.
- De ce ? E teafăr ?

199
00:18:45,399 --> 00:18:47,860
- Pot să-l văd ?
- Vrei să-l vezi ? Du-te la Moscova !

200
00:18:48,069 --> 00:18:49,904
Dar nu ne lasă să plecăm de aici.

201
00:18:52,823 --> 00:18:54,742
Spune
că ai permisiunea maiorului Burov.

202
00:18:56,660 --> 00:18:59,580
- Când il duc ?
- Acum.

203
00:19:30,945 --> 00:19:32,488
Ne apropiem de centrală.

204
00:19:38,619 --> 00:19:40,037
Ce au făcut ?!

205
00:19:41,497 --> 00:19:42,873
Vezi inăuntru ?

206
00:19:43,124 --> 00:19:44,500
Nu e nevoie.

207
00:19:45,584 --> 00:19:47,920
Uite ! E grafit pe acoperis.

208
00:19:48,420 --> 00:19:50,297
Toată clădirea e deschisă.

209
00:19:50,631 --> 00:19:52,091
Miezul e descoperit.

210
00:19:52,174 --> 00:19:53,884
Nu-mi dau seama
cum poti vedea asta de aici.

211
00:19:54,135 --> 00:19:55,261
Pentru Dumnezeu...

212
00:19:55,344 --> 00:19:59,723
Uită-te la strălucirea aia !
Sunt radiatii care ionizează aerul !

213
00:19:59,807 --> 00:20:03,102
Dacă nu putem vedea, nu stim sigur.
Du-ne direct deasupra clădirii !

214
00:20:03,185 --> 00:20:04,353
- Boris...
- Nu mă tutui !

215
00:20:04,436 --> 00:20:06,313
- Dacă zburăm peste reactorul deschis...
- Nu ti-am cerut sfatul.

216
00:20:06,397 --> 00:20:08,232
... vom fi morti intr-o săptămână.
Morti !

217
00:20:09,817 --> 00:20:10,901
Domnule !

218
00:20:11,068 --> 00:20:13,988
Du-ne deasupra clădirii ăleia
sau pun să fii impuscat !

219
00:20:18,117 --> 00:20:19,493
Dacă zbori direct deasupra miezului,

220
00:20:19,577 --> 00:20:22,246
te asigur că, până mâine-dimineată,
o să implori să primesti glontul ăla.

221
00:20:42,224 --> 00:20:46,353
SEDIUL CENTRAL AL PARTIDULUI
COMUNIST DIN BELARUS, MINSK

222
00:21:10,794 --> 00:21:12,379
Nu puteti să reveniti in altă zi ?

223
00:21:17,718 --> 00:21:19,386
Nemaipomenit !

224
00:21:20,387 --> 00:21:21,889
Tovarăse secretar adjunct Garanin...

225
00:21:23,057 --> 00:21:26,977
Ulana Khomiuk, de la Institutul
pentru Energie Nucleară din Belarus.

226
00:21:27,061 --> 00:21:29,271
Imi pare bine.
Să vi-l prezint pe...

227
00:21:29,355 --> 00:21:30,981
Am venit in legătură cu Cernobilul.

228
00:21:33,192 --> 00:21:36,111
Mi-a făcut plăcere.
Să mai veniti in vizită !

229
00:21:36,278 --> 00:21:37,696
Desigur. Multumesc.

230
00:21:50,459 --> 00:21:53,337
Sincer să fiu, de asta nimeni
nu-i inghite pe oamenii de stiintă.

231
00:21:53,837 --> 00:21:56,048
Unde sunt ? Când trebuie găsit
leacul pentru o boală ?

232
00:21:56,340 --> 00:21:59,760
Intr-un laborator, cu nasul in cărti.
Si uite-asa, moare bunica.

233
00:22:00,219 --> 00:22:02,888
Dar, când nu e nicio problemă,
sunt peste tot si seamănă frică.

234
00:22:02,971 --> 00:22:05,140
- Stiu despre Cernobil.
- Da ?

235
00:22:05,599 --> 00:22:08,394
Stiu că miezul e descoperit
partial sau complet.

236
00:22:08,477 --> 00:22:09,728
Ce-o mai insemna si asta...

237
00:22:09,812 --> 00:22:11,939
Si, dacă nu distribuiti imediat
pastile cu iod

238
00:22:12,064 --> 00:22:16,026
si nu evacuati orasul,
sute de mii de oameni vor face cancer

239
00:22:16,193 --> 00:22:18,529
si cine stie câti altii vor muri...

240
00:22:18,821 --> 00:22:20,155
Da, e foarte bine...

241
00:22:20,572 --> 00:22:22,783
A avut loc un accident
la Cernobil,

242
00:22:22,866 --> 00:22:24,618
dar am primit asigurări
că nu este nicio problemă.

243
00:22:24,743 --> 00:22:26,829
Eu vă spun că este.

244
00:22:26,912 --> 00:22:28,997
Prefer să rămân la părerea personală.

245
00:22:29,415 --> 00:22:31,458
Eu sunt fizician,
specialist in energie nucleară.

246
00:22:32,292 --> 00:22:35,587
Inainte să ajungeti secretar adjunct,
ati lucrat intr-o fabrică de pantofi.

247
00:22:36,880 --> 00:22:39,925
Da, am lucrat
intr-o fabrică de pantofi,

248
00:22:41,385 --> 00:22:43,345
iar acum sunt la conducere.

249
00:22:45,722 --> 00:22:48,142
Pentru muncitorii lumii !

250
00:23:10,247 --> 00:23:15,294
Iodul stabil va impiedica glanda
tiroidă să absoarbă iodul radioactiv.

251
00:23:16,461 --> 00:23:18,964
Ia o pastilă pe zi,
până se termină flaconul.

252
00:23:19,464 --> 00:23:20,716
Si pleacă in Est !

253
00:23:21,341 --> 00:23:23,886
Du-te cât mai departe de Minsk !

254
00:23:57,336 --> 00:23:58,712
E o exagerare.

255
00:23:58,962 --> 00:24:01,048
Pikalov se dă mare
ca să ne pună intr-o lumină proastă.

256
00:24:01,131 --> 00:24:03,258
Nu mai contează asta.

257
00:24:03,926 --> 00:24:08,639
Scerbina e un birocrat.
E prost si incăpătânat.

258
00:24:08,931 --> 00:24:12,184
O să-i spunem adevărul in termeni
cât mai simpli. Nu vom păti nimic.

259
00:24:16,063 --> 00:24:17,105
Briukanov !

260
00:24:43,048 --> 00:24:45,842
Tovarăse Scerbina,
inginerul-sef Fomin,

261
00:24:45,926 --> 00:24:49,221
colonelul general Pikalov
si eu suntem onorati de vizita dv.

262
00:24:49,304 --> 00:24:50,806
Nespus de onorati.

263
00:24:50,889 --> 00:24:54,476
Evident, regretăm imprejurările
vizitei dv., dar, după cum vedeti,

264
00:24:54,559 --> 00:24:57,270
facem progrese deosebite
in vederea stopării pagubelor.

265
00:24:57,354 --> 00:25:02,776
Am realizat propria anchetă cu privire
la cauza producerii accidentului

266
00:25:02,859 --> 00:25:08,657
si am o listă cu indivizii
pe care ii considerăm vinovati.

267
00:25:31,054 --> 00:25:34,724
Profesor Legasov, am inteles
că faceti afirmatii periculoase.

268
00:25:34,933 --> 00:25:38,937
Foarte periculoase. Sustineti că miezul
reactorului nostru a explodat.

269
00:25:39,646 --> 00:25:43,817
Vă rog, spuneti-mi cum poate exploda
miezul unui reactor de tip RBMK !

270
00:25:45,819 --> 00:25:48,155
Nu sunt pregătit să dau o explicatie
in momentul de fată.

271
00:25:48,613 --> 00:25:51,116
Exact cum am bănuit.
Nu are niciun răspuns.

272
00:25:51,199 --> 00:25:53,660
E de-a dreptul rusinos.

273
00:25:54,286 --> 00:25:57,080
Să dezinformati
intr-un asemenea moment...

274
00:26:03,253 --> 00:26:06,465
De ce am văzut grafit pe acoperis ?

275
00:26:06,798 --> 00:26:08,216
Grafitul se găseste
numai in miezul reactorului,

276
00:26:08,300 --> 00:26:12,804
unde e folosit ca moderator
al fluxului neutronilor. Corect ?

277
00:26:14,264 --> 00:26:17,809
Fomin, de ce a văzut tovarăsul
vicepresedinte grafit pe acoperis ?

278
00:26:18,894 --> 00:26:20,687
Nu, nu se poate...

279
00:26:21,521 --> 00:26:24,399
Tovarăse Scerbina,
cu scuzele mele, dar grafit ?

280
00:26:24,482 --> 00:26:27,777
Nu e posibil.
Poate, ati văzut beton ars ?

281
00:26:27,861 --> 00:26:32,532
Aici te-ai inselat. Nu stiu eu multe
despre reactoarele nucleare,

282
00:26:32,616 --> 00:26:34,492
dar stiu multe despre beton.

283
00:26:34,576 --> 00:26:37,370
- Tovarăse, vă asigur...
- Inteleg.

284
00:26:38,288 --> 00:26:42,626
Credeti că Legasov se insală.
Cum putem dovedi ?

285
00:26:44,377 --> 00:26:46,922
Tocmai am primit dozimetrul
cu limită mare.

286
00:26:47,672 --> 00:26:50,091
Putem să acoperim un camion
cu protectie din plumb

287
00:26:50,800 --> 00:26:52,886
si să montăm dozimetrul
in partea din fată.

288
00:26:58,850 --> 00:27:01,937
Pune-l pe unul dintre oamenii tăi
să se apropie cât mai mult de foc.

289
00:27:02,229 --> 00:27:03,897
Asigură-i toate materialele
de protectie disponibile !

290
00:27:03,980 --> 00:27:07,525
Dar să fie clar că se poate ca protectia
din plumb să nu fie suficientă.

291
00:27:09,945 --> 00:27:11,738
Atunci, o s-o fac eu.

292
00:27:16,618 --> 00:27:17,994
Bun.

293
00:29:16,237 --> 00:29:17,697
S-a intors.

294
00:29:47,060 --> 00:29:48,561
Nu sunt 3 röntgeni.

295
00:29:49,270 --> 00:29:51,064
Sunt 15000.

296
00:29:51,189 --> 00:29:52,941
Tovarăse Scerbina...

297
00:29:54,025 --> 00:29:55,443
Ce inseamnă valoarea asta ?

298
00:29:55,526 --> 00:29:57,737
Inseamnă că miezul e deschis.

299
00:29:58,154 --> 00:30:00,657
Inseamnă că focul pe care-l vedem
cu ochii nostri eliberează

300
00:30:00,740 --> 00:30:03,826
aproape de două ori
radiatiile bombei de la Hiroshima.

301
00:30:03,910 --> 00:30:06,996
Asta, in fiecare oră,
oră de oră...

302
00:30:07,121 --> 00:30:08,581
Au trecut 20 de ore de la explozie.

303
00:30:08,665 --> 00:30:12,001
Până acum, echivalentul
a 40 de bombe. Alte 48, mâine...

304
00:30:12,085 --> 00:30:14,712
Si nu se va opri. Nici intr-o săptămână,
nici intr-o lună.

305
00:30:14,796 --> 00:30:18,841
Va arde si isi va imprăstia otrava
până când tot continentul va fi mort.

306
00:30:22,220 --> 00:30:24,472
Vă rog să-i escortati
pe tovarăsii Briukanov si Fomin

307
00:30:24,555 --> 00:30:28,101
la sediul local al partidului.
Vă multumesc pentru aport.

308
00:30:28,184 --> 00:30:29,352
- Tovarăse...
- Poti pleca.

309
00:30:30,770 --> 00:30:32,522
Diatlov a fost la comandă.

310
00:30:33,731 --> 00:30:35,441
A fost Diatlov !

311
00:30:35,608 --> 00:30:38,236
- Spune-mi cum să-l sting !
- Vom folosi elicoptere.

312
00:30:38,486 --> 00:30:41,030
- Aruncăm apă, ca la focul de vegetatie.
- Nu, nu. Nu intelegeti.

313
00:30:41,114 --> 00:30:42,782
Nu este un foc.

314
00:30:43,741 --> 00:30:47,620
E miezul unui reactor cu fisiune
care arde la 2000 de grade.

315
00:30:47,704 --> 00:30:51,124
- Căldura va evapora instant apa...
- Cum il stingem ?

316
00:30:53,918 --> 00:31:00,299
Aveti de-a face cu ceva ce nu s-a
mai intâmplat niciodată pe planetă.

317
00:31:02,552 --> 00:31:03,803
Bor.

318
00:31:05,096 --> 00:31:06,639
Bor si nisip.

319
00:31:07,348 --> 00:31:11,644
Asta va crea alte probleme,
dar nu văd altă solutie.

320
00:31:12,395 --> 00:31:14,063
Bineinteles, va fi nevoie
de mii de incărcături,

321
00:31:14,147 --> 00:31:16,899
fiindcă elicopterele nu pot zbura
deasupra miezului,

322
00:31:16,983 --> 00:31:18,526
asa că majoritatea
nu vor cădea unde trebuie.

323
00:31:18,609 --> 00:31:20,903
- Cât de mult nisip si bor ?
- Nu pot spune precis...

324
00:31:20,987 --> 00:31:22,655
Pentru Dumnezeu, cu aproximatie !

325
00:31:23,114 --> 00:31:24,741
5000 de tone.

326
00:31:25,074 --> 00:31:27,702
Evident, va trebui
să evacuăm o zonă imensă.

327
00:31:27,785 --> 00:31:29,454
Lasă asta !
Să ne concentrăm asupra focului !

328
00:31:29,537 --> 00:31:31,497
Mă concentrez asupra focului.

329
00:31:32,415 --> 00:31:38,379
Vântul poartă tot fumul ăla,
toate radiatiile...

330
00:31:38,629 --> 00:31:41,466
Măcar evacuati Pripeat !
E la 3 km depărtare.

331
00:31:41,549 --> 00:31:43,468
- Eu trebuie să iau decizia asta.
- Atunci, ia-o !

332
00:31:43,593 --> 00:31:46,095
- Mi s-a spus să n-o fac.
- E decizia ta sau nu ?

333
00:31:46,179 --> 00:31:47,722
Eu sunt la conducere aici.

334
00:31:48,306 --> 00:31:51,100
Totul va decurge mai lin dacă-mi spui
despre lucrurile pe care le intelegi,

335
00:31:51,184 --> 00:31:53,644
nu despre lucrurile
pe care nu le intelegi.

336
00:31:57,940 --> 00:31:59,233
Unde te duci ?

337
00:31:59,442 --> 00:32:02,737
Să-ti fac rost de 5000 de tone
de nisip si bor.

338
00:32:11,120 --> 00:32:12,413
E un hotel in zonă.

339
00:33:08,970 --> 00:33:10,554
As prefera unul dintre acelea.

340
00:33:18,896 --> 00:33:20,564
Sunteti superstitios ?

341
00:33:30,032 --> 00:33:31,200
De la Moscova ?

342
00:33:34,996 --> 00:33:36,914
Ati venit din cauza focului ?

343
00:33:41,711 --> 00:33:43,879
Avem motive de ingrijorare ?

344
00:33:49,552 --> 00:33:50,594
Nu.

345
00:34:49,487 --> 00:34:55,701
DIMINEATA, 27 APRILIE,
30 DE ORE DUPĂ EXPLOZIE

346
00:34:56,243 --> 00:34:57,953
Suntem pe pozitie.
Ne apropiem de locul de aruncare.

347
00:34:59,538 --> 00:35:00,831
Ai permisiunea de a actiona.

348
00:35:03,167 --> 00:35:06,170
Receptionat. Mergem unul câte unul,
prin rotatie.

349
00:35:11,592 --> 00:35:13,511
Aminteste-le de perimetru !

350
00:35:17,264 --> 00:35:21,393
Nu pot zbura deasupra focului,
ci la un perimetru de cel putin 10 m.

351
00:35:21,811 --> 00:35:23,145
Perimetru de 10 m,
receptionat.

352
00:35:23,229 --> 00:35:26,941
Elicopter 1, mentine
un perimetru de cel putin 10 m !

353
00:35:27,483 --> 00:35:29,443
Receptionat. 40 m.

354
00:35:30,027 --> 00:35:32,238
35. 30.

355
00:35:36,367 --> 00:35:38,619
Nu, nu ! Sunt prea aproape !

356
00:35:38,869 --> 00:35:40,621
Nu pot zbura deasupra focului.
Cum să acopere...

357
00:35:40,704 --> 00:35:45,251
Vântul va trebui să poarte incărcătura.
Spune-le ! Nu pot zbura peste miez.

358
00:35:47,670 --> 00:35:50,714
Elicopterul 1 e prea aproape.
Repet, se apropie prea mult.

359
00:35:51,674 --> 00:35:55,427
Receptionat.
Elicopter 1, ai intrat in perimetru.

360
00:35:56,595 --> 00:35:59,223
Elicopter 1, receptie !

361
00:36:01,976 --> 00:36:05,229
Elicopter 1 !
Elicopter 1, esti pe receptie ?

362
00:36:05,646 --> 00:36:07,064
Elicopter 1, receptionezi ?

363
00:36:08,399 --> 00:36:09,692
Elicopter 1, răspunde !

364
00:36:10,526 --> 00:36:12,736
Elicopter 1 !

365
00:36:31,922 --> 00:36:34,633
Domnule ! Ce le spun celorlalti ?

366
00:36:36,885 --> 00:36:39,138
Există altă modalitate, Legasov ?

367
00:36:47,354 --> 00:36:49,189
Trimite-l pe următorul !

368
00:36:50,649 --> 00:36:52,818
Spune-le să vină dinspre vest !

369
00:36:53,360 --> 00:36:56,530
Elicopter 2, apropie-te dintre vest !

370
00:37:12,171 --> 00:37:17,593
INSTITUTUL KURCHATOV
MOSCOVA

371
00:37:17,676 --> 00:37:19,845
Institutul Kurchatov, Laboratorul 4.

372
00:37:20,512 --> 00:37:21,972
Marina Gruzinskaia ?

373
00:37:22,556 --> 00:37:24,641
Sunt Ulana Khomiuk, din Minsk.

374
00:37:26,977 --> 00:37:29,480
Da. Mă bucur că ai sunat.

375
00:37:29,563 --> 00:37:31,690
- A trecut mult timp.
- Asa este.

376
00:37:31,982 --> 00:37:34,359
Sun in legătură cu prietenul nostru.

377
00:37:34,443 --> 00:37:35,903
Stii tu... Cel de la tară.

378
00:37:36,028 --> 00:37:38,530
- Da, desigur.
- Voiam să aflu ce mai face.

379
00:37:38,697 --> 00:37:42,701
- Acum e foarte cald acolo.
- Da, e extrem de cald.

380
00:37:42,993 --> 00:37:46,455
Dar nepotii lui zboară spre el
si aduc mereu vreme rece.

381
00:37:46,538 --> 00:37:47,998
Care nepoti ?

382
00:37:48,957 --> 00:37:52,753
Simka, de 14 ani,
si micutul Boris, de cinci ani.

383
00:37:52,961 --> 00:37:54,379
Asta e minunat.

384
00:37:54,463 --> 00:37:57,883
Desi copiii te pot incălzi si mai tare
când se urcă pe tine.

385
00:37:58,008 --> 00:38:01,470
- Poate că ar trebui să le fac o vizită.
- Nu ! Nu vor musafiri.

386
00:38:01,553 --> 00:38:03,806
Imi pare rău,
trebuie să mă intorc la treabă.

387
00:38:03,889 --> 00:38:05,974
Sunt foarte ocupată acum.
La revedere !

388
00:38:09,019 --> 00:38:11,522
Aruncă nisip si bor peste foc.

389
00:38:12,397 --> 00:38:13,941
Asta as face si eu.

390
00:38:15,734 --> 00:38:17,444
Da, sunt convinsă.

391
00:38:40,050 --> 00:38:41,301
Unde te duci ?

392
00:38:42,594 --> 00:38:43,887
La Cernobil.

393
00:38:51,562 --> 00:38:54,481
A mers bine. 20 de incărcături.

394
00:39:00,362 --> 00:39:01,613
Ce e ?

395
00:39:04,783 --> 00:39:07,160
Sunt 50000 de oameni
in orasul ăsta.

396
00:39:09,538 --> 00:39:12,541
Profesorul Iliin,
care face parte din comisie,

397
00:39:12,749 --> 00:39:15,460
spune că radiatiile nu sunt
destul de mari ca să necesite evacuarea.

398
00:39:15,544 --> 00:39:17,462
Iliin nu e fizician.

399
00:39:17,546 --> 00:39:20,257
E doctor. Dacă zice că e sigur,
atunci, e sigur.

400
00:39:20,340 --> 00:39:22,843
- Nu si dacă oamenii rămân aici.
- Noi stăm aici.

401
00:39:22,926 --> 00:39:26,847
Da, asa e.
Si o să murim in cinci ani.

402
00:39:35,147 --> 00:39:36,773
Imi pare rău. Eu...

403
00:39:37,733 --> 00:39:39,192
Imi pare rău.

404
00:40:17,564 --> 00:40:18,982
Scerbina...

405
00:40:30,369 --> 00:40:31,745
Multumesc.

406
00:40:38,043 --> 00:40:41,171
O centrală nucleară din Suedia
a detectat radiatiile.

407
00:40:42,005 --> 00:40:44,883
Si le-au identificat ca produs secundar
al combustibilului nostru.

408
00:40:46,093 --> 00:40:48,804
Americanii au făcut
fotografii din satelit.

409
00:40:49,846 --> 00:40:52,599
Cu clădirea reactorului,
cu fumul si cu focul...

410
00:40:55,894 --> 00:40:57,729
Toată lumea stie.

411
00:41:04,486 --> 00:41:06,571
Vântul a suflat spre Germania.

412
00:41:08,323 --> 00:41:11,076
Nu lasă copiii să se joace afară,

413
00:41:12,786 --> 00:41:14,621
in Frankfurt.

414
00:41:43,483 --> 00:41:45,861
A avut loc un accident nuclear
in Uniunea Sovietică,

415
00:41:45,944 --> 00:41:47,571
iar sovieticii au recunoscut
că s-a intâmplat...

416
00:41:47,654 --> 00:41:49,155
Versiunea sovieticilor
este următoarea...

417
00:41:49,489 --> 00:41:52,450
Unul dintre reactoarele atomice
de la Centrala Nucleară de la Cernobil,

418
00:41:52,534 --> 00:41:54,369
din apropiere de Kiev,
s-a defectat.

419
00:41:54,452 --> 00:41:58,498
La Moscova se speculează că există
oameni răniti si chiar morti.

420
00:41:58,874 --> 00:42:01,209
E posibil ca sovieticii
să fi recunoscut repede accidentul...

421
00:42:01,293 --> 00:42:02,627
2:00 P.M., 27 APRILIE
36 DE ORE DUPĂ EXPLOZIE

422
00:42:02,711 --> 00:42:05,171
... deoarece dovezile,
sub formă de radiatii nucleare usoare,

423
00:42:05,255 --> 00:42:08,592
au depăsit deja granitele sovietice,
ajungând in Scandinavia.

424
00:46:23,721 --> 00:46:26,015
Am zis să vă intoarceti.
E o zonă interzisă.

425
00:46:26,391 --> 00:46:28,810
Sunt de la Institutul
pentru Energie Nucleară din Belarus.

426
00:46:28,893 --> 00:46:30,144
Aveti permisiune ?

427
00:46:30,812 --> 00:46:33,022
Ascultati !
Trebuie să discut cu cineva urgent.

428
00:46:33,106 --> 00:46:35,441
Intoarceti masina imediat
sau vă arestez !

429
00:46:35,525 --> 00:46:38,945
Dacă mă arestezi, trebuie să mă duci
la persoana cu cel mai mare grad.

430
00:46:44,200 --> 00:46:46,661
Trebuie să initiem o monitorizare
a nivelului de radiatii,

431
00:46:46,744 --> 00:46:48,121
sector cu sector.

432
00:46:48,371 --> 00:46:50,623
Mergând pe jos,
cu dozimetrele in mână.

433
00:46:52,750 --> 00:46:54,168
Esti bine ?

434
00:46:56,879 --> 00:46:57,964
Desigur.

435
00:46:59,632 --> 00:47:00,842
Tovarăsi !

436
00:47:00,967 --> 00:47:03,594
Gardienii au arestat-o pe această femeie
la punctul de control sudic.

437
00:47:03,719 --> 00:47:05,304
Ar fi trebuit s-o bag intr-o celulă...

438
00:47:05,388 --> 00:47:07,432
Dar s-a gândit
că ar trebui să aflati că stiu.

439
00:47:07,849 --> 00:47:10,059
Stiu că miezul reactorului
e descoperit.

440
00:47:10,184 --> 00:47:12,478
Stiu că grafitul a luat foc,
că se topeste combustibilul

441
00:47:12,562 --> 00:47:14,772
si că aruncati nisip si bor
peste el.

442
00:47:14,856 --> 00:47:17,733
Probabil că ati crezut că e un lucru
inteligent, dar ati făcut o greseală.

443
00:47:18,067 --> 00:47:21,154
Sunt Ulana Iurievnia Khomiuk,
fizician-sef

444
00:47:21,237 --> 00:47:23,489
la Institutul pentru Energie Nucleară
din Belarus.

445
00:47:23,656 --> 00:47:25,867
Si dumneata esti
Valeri Alexeievici Legasov ?

446
00:47:27,076 --> 00:47:29,412
Acoperirea miezului va stinge focul,

447
00:47:29,537 --> 00:47:32,373
dar, in cele din urmă,
temperatura va creste.

448
00:47:32,456 --> 00:47:34,458
- Credeti-mă că sunt constient de asta.
- Se va topi.

449
00:47:34,542 --> 00:47:36,127
Dar estimez că va trece o lună

450
00:47:36,210 --> 00:47:38,588
până se va topi si va trece
de placa de beton, asa că avem timp...

451
00:47:38,713 --> 00:47:41,841
Nu, nu aveti o lună,
ci aproximativ două zile.

452
00:47:42,884 --> 00:47:48,264
Da, combustibilul are nevoie de o lună
ca să ajungă la placa de beton de aici,

453
00:47:48,890 --> 00:47:53,936
dar, mai intâi, va trece prin scutul
biologic de aici până marti.

454
00:47:54,395 --> 00:47:57,273
Si, in acel moment,
va ajunge la aceste rezervoare.

455
00:47:57,356 --> 00:47:59,775
- Bazine cu barbotoare. Rezervoare...
- Rezervoare pentru ECS.

456
00:47:59,859 --> 00:48:01,569
Vă inteleg temerea.

457
00:48:02,153 --> 00:48:05,114
Dar angajatii centralei mi-au confirmat
că rezervoarele sunt aproape goale.

458
00:48:05,281 --> 00:48:06,824
Nu, erau aproape goale.

459
00:48:07,700 --> 00:48:10,786
Toate punctele de aici,
de aici si de aici

460
00:48:11,120 --> 00:48:13,247
s-au scurs
in bazinele cu barbotoare.

461
00:48:13,331 --> 00:48:15,917
Bănuiesc că s-au spart
toate tevile din clădire.

462
00:48:16,000 --> 00:48:19,086
Si mai sunt masinile de pompieri
pe care le-am văzut când am venit.

463
00:48:19,170 --> 00:48:20,880
Furtunurile pompierilor
incă sunt conectate.

464
00:48:21,923 --> 00:48:24,675
In tot acest timp,
au revărsat apă in clădire.

465
00:48:24,842 --> 00:48:26,302
Rezervoarele sunt pline.

466
00:48:28,763 --> 00:48:30,389
Rezervoarele sunt pline !

467
00:48:33,517 --> 00:48:36,270
De la Consiliul de Ministri
al Uniunii Sovietice...

468
00:48:36,354 --> 00:48:40,608
A avut loc un accident
la Centrala Nucleară Cernobil.

469
00:48:40,942 --> 00:48:44,153
A fost avariat
unul dintre reactoarele nucleare.

470
00:48:44,236 --> 00:48:47,949
Sunt luate măsuri pentru diminuarea
consecintelor accidentului.

471
00:48:48,032 --> 00:48:50,242
Victimele primesc ingrijiri.

472
00:48:50,660 --> 00:48:53,287
A fost formată
o comisie guvernamentală.

473
00:49:09,929 --> 00:49:11,097
Am zece minute la dispozitie,

474
00:49:12,181 --> 00:49:13,557
apoi, mă intorc la telefon,

475
00:49:14,058 --> 00:49:16,769
ca să le cer scuze
prietenilor nostri,

476
00:49:17,061 --> 00:49:19,397
ca să le cer scuze
dusmanilor nostri...

477
00:49:20,439 --> 00:49:23,609
Puterea noastră rezidă in felul
in care e percepută puterea noastră.

478
00:49:24,402 --> 00:49:27,238
Intelegeti răul pe care l-a făcut
această situatie ?

479
00:49:27,530 --> 00:49:30,074
Intelegeti care este miza ?

480
00:49:32,159 --> 00:49:33,369
Boris...

481
00:49:35,830 --> 00:49:39,625
Profesorul Legasov
vă va prezenta raportul nostru.

482
00:49:42,002 --> 00:49:46,298
Avem niste vesti bune. Incărcăturile
aruncate din aer potolesc focul.

483
00:49:46,382 --> 00:49:49,802
S-a inregistrat o reducere
a emisiilor de radionuclizi,

484
00:49:50,136 --> 00:49:54,390
dar focul nu va fi stins
mai devreme de două săptămâni.

485
00:49:56,934 --> 00:49:59,728
Mai e o problemă suplimentară.

486
00:50:01,313 --> 00:50:05,609
Combustibilul nuclear nu se răceste
din simplul motiv că nu ia foc.

487
00:50:05,985 --> 00:50:10,489
De fapt, temperatura va creste
in urma acoperirii lui cu nisip.

488
00:50:10,573 --> 00:50:13,117
Uraniul va topi nisipul,

489
00:50:13,200 --> 00:50:18,122
creând un fel de magmă, care va incepe
să se prelingă prin placa de dedesubt.

490
00:50:18,247 --> 00:50:19,874
Ati creat lavă ?

491
00:50:22,418 --> 00:50:24,211
Am anticipat acest lucru.

492
00:50:26,255 --> 00:50:30,718
Am crezut că avem timp să ranforsăm
placa de beton de dedesubt

493
00:50:30,801 --> 00:50:34,054
inainte ca lava să ajungă la sol
si să contamineze apele subterane.

494
00:50:34,138 --> 00:50:36,932
Dar se pare că trebuia să-mi fac griji
in privinta altui aspect.

495
00:50:39,018 --> 00:50:45,107
Eu intelesesem că aceste bazine mari,
de sub reactor, sunt goale.

496
00:50:45,316 --> 00:50:48,485
V-o prezint pe Ulana Khomiuk,
de la Institutul din Belarus.

497
00:50:48,569 --> 00:50:54,200
Datorită aportului dumneaei, acum
stim că bazinele sunt, de fapt, pline.

498
00:50:54,491 --> 00:50:57,870
Cu apă, da. De ce e asta o problemă ?
Dnă profesoară !

499
00:51:02,374 --> 00:51:04,001
Când lava va pătrunde
in aceste bazine,

500
00:51:04,084 --> 00:51:06,545
va supraincălzi
si va evapora instantaneu

501
00:51:06,795 --> 00:51:10,299
circa 7000 de metri cubi de apă,

502
00:51:10,382 --> 00:51:13,802
provocând
o importantă explozie termică.

503
00:51:14,637 --> 00:51:15,846
Cât de importantă ?

504
00:51:16,305 --> 00:51:20,017
Estimăm că va fi
intre două si patru megatone.

505
00:51:20,476 --> 00:51:24,980
Totul va fi distrus complet,
pe o rază de 30 km,

506
00:51:25,064 --> 00:51:28,484
inclusiv cele trei reactoare intacte
de la Cernobil.

507
00:51:28,567 --> 00:51:31,820
Totalitatea materialului radioactiv
din toate miezurile

508
00:51:31,904 --> 00:51:34,490
va fi ejectată cu putere

509
00:51:35,240 --> 00:51:37,618
si va fi dispersată
printr-o imensă undă de soc,

510
00:51:38,118 --> 00:51:43,457
care se va intinde
pe aproximativ 200 km

511
00:51:43,749 --> 00:51:46,961
si, foarte probabil, va fi fatală
pentru intreaga populatie a Kievului

512
00:51:47,086 --> 00:51:49,088
si pentru o parte
din populatia Minskului.

513
00:51:49,338 --> 00:51:52,091
Emisiile de radiatii vor fi extreme

514
00:51:52,216 --> 00:51:58,013
si vor afecta intreaga
Ucraină Sovietică, Letonia, Lituania,

515
00:51:58,347 --> 00:52:01,308
Belarusul,
dar si Polonia, Cehoslovacia,

516
00:52:01,642 --> 00:52:05,062
Ungaria, România
si o mare parte a Germaniei de Est.

517
00:52:08,691 --> 00:52:10,985
Cum adică "vor afecta" ?

518
00:52:12,444 --> 00:52:13,696
Pentru o mare parte
din această suprafată

519
00:52:13,779 --> 00:52:17,491
inseamnă o distrugere aproape definitivă
a resurselor de hrană si de apă,

520
00:52:17,866 --> 00:52:21,036
o mare crestere a incidentei cancerului,
a malformatiilor congenitale...

521
00:52:21,120 --> 00:52:23,872
Nu stiu câti morti se vor inregistra,
dar vor fi multi.

522
00:52:24,498 --> 00:52:28,794
Pentru Belarus si Ucraina, asta inseamnă
că nu vor mai putea fi locuite

523
00:52:28,919 --> 00:52:31,797
cel putin 100 de ani.

524
00:52:36,093 --> 00:52:42,182
Sunt peste 50 de milioane de locuitori
in Belarus si in Ucraina.

525
00:52:42,266 --> 00:52:43,851
60, da.

526
00:52:48,605 --> 00:52:50,649
Si când se va intâmpla asta ?

527
00:52:50,774 --> 00:52:53,652
Peste aproximativ 48-72 de ore.

528
00:52:58,157 --> 00:53:00,325
Dar e posibil să avem o solutie.

529
00:53:00,659 --> 00:53:02,202
Putem scoate apa din bazine.

530
00:53:02,286 --> 00:53:05,581
Din păcate, bazinele sunt inchise
ermetic cu o poartă de ecluză,

531
00:53:05,664 --> 00:53:09,376
care poate fi deschisă numai manual,
din interiorul sistemului de conducte.

532
00:53:09,501 --> 00:53:12,379
Asa că trebuie să găsim
trei muncitori de la centrală

533
00:53:12,755 --> 00:53:16,049
care să cunoască instalatiile destul
de bine ca să intre in subsol, de aici,

534
00:53:16,133 --> 00:53:19,720
să-si croiască drum
prin toate conductele astea,

535
00:53:20,512 --> 00:53:22,514
să ajungă la valva portii de ecluză,
de aici,

536
00:53:22,598 --> 00:53:26,351
si să ne asigure accesul necesar
pentru golirea rezervoarelor.

537
00:53:27,186 --> 00:53:29,104
Bineinteles, vom avea nevoie
de permisiunea dv.

538
00:53:30,063 --> 00:53:31,773
Pentru ce anume ?

539
00:53:32,483 --> 00:53:34,651
Apa din aceste canale...

540
00:53:34,735 --> 00:53:37,404
Nivelul contaminării radioactive...

541
00:53:37,529 --> 00:53:39,406
E foarte probabil
să moară intr-o săptămână.

542
00:53:41,867 --> 00:53:45,245
Vă cerem permisiunea
să omorâm trei bărbati.

543
00:53:55,255 --> 00:53:56,632
Tovarăse Legasov...

544
00:53:58,717 --> 00:54:01,386
In mod inevitabil,
toate victoriile au un pret.

545
00:54:37,798 --> 00:54:41,468
9:30 A.M., 28 APRILIE
56 DE ORE DUPĂ EXPLOZIE

546
00:55:26,805 --> 00:55:29,599
Si deschideti valva portii de ecluză
de aici.

547
00:55:30,517 --> 00:55:33,895
Valva va fi greu de manevrat,
asa că avem nevoie de trei bărbati

548
00:55:35,313 --> 00:55:37,524
care să stie planul subsolului.

549
00:55:38,358 --> 00:55:41,611
Bineinteles,
voluntarii vor fi recompensati.

550
00:55:42,696 --> 00:55:46,116
O rentă anuală
de 400 de ruble.

551
00:55:52,873 --> 00:55:57,669
Si cei care lucrează la reactoarele
1 si 2 vor fi promovati.

552
00:55:57,836 --> 00:56:01,548
De ce mai functionează
reactoarele 1 si 2 ?

553
00:56:02,132 --> 00:56:05,177
Prietena mea a fost de serviciu
in noaptea aia, iar acum e pe moarte.

554
00:56:05,886 --> 00:56:08,096
Si cu totii am aflat
ce au pătit pompierii.

555
00:56:08,430 --> 00:56:12,434
Iar acum vreti să inotăm
pe sub un reactor care arde ?

556
00:56:12,893 --> 00:56:15,228
Stiti măcar
care e nivelul de contaminare ?

557
00:56:17,230 --> 00:56:19,232
Eu... Nu stiu exact.

558
00:56:19,316 --> 00:56:21,902
Nu ai nevoie de un număr exact
ca să stii că asta ne va omori.

559
00:56:22,569 --> 00:56:24,613
Dar nici măcar asta nu ne poti spune.

560
00:56:25,906 --> 00:56:28,825
De ce am face asta ? Pentru ce ?
Pentru 400 de ruble ?

561
00:56:31,912 --> 00:56:34,122
O s-o faceti fiindcă trebuie.

562
00:56:39,127 --> 00:56:42,297
O s-o faceti
fiindcă nimeni altcineva nu poate.

563
00:56:44,841 --> 00:56:48,512
Si, dacă n-o faceti,
vor muri milioane de oameni.

564
00:56:49,638 --> 00:56:52,682
Dacă-mi spuneti
că nu e un motiv suficient, nu vă cred.

565
00:56:53,850 --> 00:56:57,145
Dintotdeauna, asta a făcut
ca poporul nostru să fie aparte.

566
00:56:58,021 --> 00:57:01,274
O mie de ani de sacrificiu...
Asta ne curge prin vene.

567
00:57:01,942 --> 00:57:04,778
Si fiecare generatie
trebuie să-si ducă drama până la capăt.

568
00:57:05,695 --> 00:57:08,198
Ii scuip pe cei care au făcut asta.

569
00:57:08,657 --> 00:57:11,117
Si blestem pretul
pe care trebuie să-l plătesc.

570
00:57:13,578 --> 00:57:15,539
Dar mă impac cu gândul...

571
00:57:16,081 --> 00:57:17,749
Acum, faceti si voi la fel !

572
00:57:18,333 --> 00:57:20,210
Intrati in apa aia

573
00:57:22,462 --> 00:57:24,422
fiindcă trebuie !

574
00:57:41,439 --> 00:57:42,774
Ananenko.

575
00:57:47,195 --> 00:57:48,905
Bezpalov.

576
00:57:53,910 --> 00:57:55,412
Baranov.

577
01:03:07,682 --> 01:03:13,688
Subtitrare: Retail

578
01:03:14,689 --> 01:03:17,942
Sfârsitul episodului 2

579
01:03:17,966 --> 01:03:22,966
Adaptarea: Bubuloimare