Qual e' il prezzo delle bugie?
Nell'episodio precedente di "Chernobyl"...
Chi e' il responsabile?
Non importa.
Non sembra normale.
Sentiamo un sapore metallico.
Credo ci sia della grafite in terra.
Non hai visto della grafite.
Non l'hai vista!
Perche' non c'e'!
Isoliamo la citta'.
Conteniamo la diffusione di false informazioni.
Il segretario Gorbachev ha istituito una commissione per gestire l'incidente.
Lei ne fa parte.
Chernobyl 1x02 "Please Remain Calm"
Traduzione: Goiania, Fukushima, Majak, Saint-Laurent, ThreeMileIsland
Revisione: ThreeMileIsland
ISTITUTO BIELORUSSO PER L'ENERGIA NUCLEARE, MINSK
ORE 8.30, 26 APRILE SETTE ORE DOPO L'ESPLOSIONE
Lavori troppo.
Dove sono gli altri?
Oh, si sono rifiutati di venire.
Perche'?
E' sabato.
- Tu perche' sei venuto? - Lavoro troppo.
Si muore di caldo qui dentro.
Otto milliroentgen.
C'e' una perdita?
No.
Sarebbe suonato prima. Viene dall'esterno.
Gli americani?
Iodio-131.
Non e' militare, e' il decadimento dell'uranio. U-235.
Combustibile per reattori?
La centrale di Ignalina, forse. E' a 240 chilometri da qui.
Si', sono Ulana Khomyuk, dell'Istituto per l'Energia...
Cercavo...
- Ok, si calmi. - Non mi dica di calmarmi.
Sono a quattro. Non sono loro.
La seconda piu' vicina?
Chernobyl, ma non e' possibile. Sono a 400 chilometri da qui.
E' troppo lontana per otto milliroentgen, dovrebbe essersi squarciata.
Magari sanno qualcosa.
- Iodio. - Potrebbe essere un deposito di scorie?
No.
Avremmo visto altri isotopi.
Un test nucleare?
- Un nuovo tipo di bomba? - L'avremmo saputo, ci occupiamo di questo.
Qualcosa di correlato con il programma spaziale,
come un satellite o...
Non risponde nessuno al telefono.
- Somministra una flebo a tutti. - Non bastano.
- Ai bambini, allora. - Ma non bastano.
Il piu' possibile.
- Dov'e' il vecchio? - Ha allestito un reparto ustionati nella 16.
- Che sta facendo? Cos'e' quello? - Latte, e' latte.
- E' molto meglio dell'acqua. - No, no, no, fermo, fermo!
- Che sta facendo? - Sono ustioni da radiazioni.
I loro vestiti sono contaminati.
Aiutatemi!
Toglieteli tutti.
Li portiamo giu' nel seminterrato.
Era un pompiere, veniva da Chernobyl. Potete smetterla di spingere, per favore?
Abbiamo degli ordini!
Disperdetevi!
Ehi! Prendetelo!
Perche' ci tenete qui fuori?
Professor Legasov?
Oh, no, non ancora.
Stanno discutendo di altre questioni, ancora qualche minuto. Posso portarle del te'?
No, grazie, sono a posto.
Vuole leggere il rapporto del vicepresidente Shcherbina, mentre aspetta?
Certo, grazie.
Ok, professore, sono pronti.
Professor Legasov?
Avete il mio supporto.
Grazie a tutti per l'impegno per questa commissione.
Inizieremo con il rapporto del vicepresidente Shcherbina
e dopo decideremo le prossime mosse,
- se sara' necessario. - Grazie, compagno segretario generale.
Sono lieto di comunicarvi che la situazione a Chernobyl...
e' stabile.
Le pattuglie militari e civili hanno delimitato la zona...
e il colonnello generale Pikalov,
che comanda soldati specializzati in rischi chimici,
e' stato mandato alla centrale.
Riguardo alle radiazioni,
il direttore della centrale Bryukhanov, riferisce non piu' di 3,6 roentgen.
Mi hanno detto che equivalgono a una radiografia al torace,
quindi se dovete fare un controllo...
E la stampa estera?
Del tutto ignara.
Il primo vicepresidente del KGB, Charkov, mi ha assicurato
che siamo riusciti a tutelare i nostri interessi sulla sicurezza.
Bene.
Molto bene.
Beh, sembra sia tutto sotto controllo, quindi...
se non c'e' altro...
la seduta e' tolta.
No!
Come, scusi?
Non possiamo farlo.
Lui e' il professor Legasov, dell'Istituto Kurchatov.
Professore, per qualsiasi preoccupazione, si rivolga pure a me piu' tardi.
Non posso.
Mi dispiace, mi dispiace tanto.
Pagina tre, il paragrafo...
sui feriti.
"Un pompiere si e' gravemente ustionato...
la mano a causa di un pezzo di minerale nero e liscio,
presente in terra, fuori dall'edificio del reattore". Un minerale...
nero e liscio. Grafite. C'e' della grafite a terra.
Beh, e' esploso...
un serbatoio, ci sono dei detriti.
- Che importanza puo' avere? - C'e' solo un posto, in tutta la struttura,
dove si puo' trovare la grafite.
All'interno del nucleo. Se c'e' della grafite in terra, all'esterno,
non e' esploso un serbatoio del sistema di controllo, ma il nucleo. E' aperto.
- Compagno Shcherbina? - Compagno segretario generale, le assicuro
che il professor Legasov si sbaglia.
Bryukhanov riferisce che il nucleo del reattore e' integro.
- E riguardo alle radiazioni... - Si', 3,6 roentgen,
che comunque non equivalgono a una sola radiografia al torace, ma piuttosto a 400.
Quel valore mi preoccupa per un altro motivo, comunque.
E' anche il valore massimo...
rilevato dai dosimetri a bassa portata. Ci hanno dato il valore che avevano.
Credo che quello reale sia molto piu' alto. Se ho ragione, questo pompiere
aveva in mano l'equivalente di 4milioni di radiografie al torace.
Professore, non c'e' spazio per l'allarmismo incontrollato.
- Non e' allarmismo, e' un dato di fatto! - Io non sento proprio alcun...
dato di fatto.
Sento solo un uomo che non conosco,
che fa delle congetture,
in netta contraddizione...
con quanto e' stato riferito dai dirigenti del partito.
Mi...
Mi scuso.
Non intendevo...
Per favore, potrei...
esprimere la mia preoccupazione
nella maniera piu' calma e...
- rispettabile... - Professor Legasov...
Boris.
Prego, prosegua.
Un reattore RBMK...
usa l'uranio-235...
come combustibile.
Ogni atomo di U-235...
e' come un proiettile...
che viaggia quasi alla velocita' della luce...
e penetra qualsiasi cosa sul suo cammino...
legno, metallo, cemento, carne.
Ogni grammo di U-235 contiene piu' di un miliardo...
di trilioni di questi proiettili e tutto cio' in un solo...
grammo. Ora, a Chernobyl ce ne sono oltre tre milioni di grammi
e in questo momento e' in fiamme.
I venti trasporteranno le particelle radioattive dall'altra parte del continente,
la pioggia le fara' cadere su di noi. Sono...
tre milioni di miliardi di trilioni di proiettili nel...
Nell'aria che respiriamo,
nell'acqua che beviamo, nel cibo che mangiamo.
La maggior parte di questi proiettili continuera' a partire per almeno 100 anni.
Altri invece...
per almeno 50mila anni.
Si', e questa...
sua preoccupazione...
deriva totalmente...
dalla descrizione di una roccia?
Si'.
Compagno Shcherbina...
voglio che lei vada a Chernobyl.
Controllera' personalmente il reattore
e riferira' direttamente a me.
Una scelta saggia, compagno segretario generale...
E porti con se' il professor Legasov.
Mi perdoni,
- compagno segretario generale, ma... - Lei sa come funziona un reattore nucleare?
- No. - No.
Beh, allora come sapra' cosa sta guardando?
La seduta e' tolta.
Come funziona un reattore nucleare?
- Cosa? - E' una domanda semplice.
La risposta non e' certo semplice.
Chiaro.
Lei crede che io sia troppo stupido per capire.
Quindi ora gliela riformulo.
Mi dica come funziona un reattore
o la faro' gettare di sotto da uno di questi soldati.
Un reattore nucleare produce...
elettricita' con il vapore.
Il vapore fa girare una turbina che genera elettricita'.
Mentre una centrale elettrica...
produce vapore bruciando carbone,
una centrale nucleare...
In una centrale nucleare...
sfruttiamo un fenomeno chiamato fissione.
Prendiamo un elemento instabile come...
l'uranio-235,
che ha troppi neutroni.
- Un neutrone e'... - Il proiettile.
Si, il proiettile.
Dunque, i proiettili partono dall'uranio.
Ora...
se teniamo...
vicini tra loro abbastanza atomi d'uranio...
i proiettili di un atomo finiranno per colpire un altro atomo.
La forza di questo impatto spacca l'atomo,
rilasciando un'immensa quantita' d'energia.
- Fissione. - E la grafite?
Si'.
In realta' i neutroni viaggiano cosi' velocemente...
E' quello che chiamiamo "flusso"...
Che e' piuttosto improbabile che gli atomi di uranio si colpiscano tra di loro.
Nei reattori RBMK circondiamo le barre di combustibile con della grafite...
per moderare,
rallentare...
il flusso di neutroni.
Bene.
So come funziona un reattore nucleare.
Ora non ho piu' bisogno di lei.
- Mi puo' aiutare? Devo trovare mio marito. - No. Non ora.
- Mikhail. - Lyudmilla.
Prendila. Portala via da qui, per favore.
- Si allontani. - Oddio.
- Vuole ammalarsi? Vada via. - Prendila, per favore, prendila.
Per favore, prendila, ti prego.
Per favore. Per favore.
Ti prego, prendila!
Mi scusi, sono la moglie di Vasily Ignatenko.
E' un vigile del fuoco.
Ignatenko.
Ignatenko, Sesto Reparto Paramilitare Vigili del Fuoco e Soccorso. Devo trovarlo.
Per favore.
Ignatenko...
Lo stanno portando a Mosca in elicottero.
Ospedale numero sei.
Perche'? Sta bene?
- Posso vederlo? - Vuole vederlo? Vada a Mosca.
Ma non ci lasciano andare via.
Dica loro che ha il permesso del sindaco Burov.
Quando lo trasferiscono?
Ora.
Ci stiamo avvicinando alla centrale.
Che cosa hanno fatto?
Riesce a vedere all'interno?
Non e' necessario.
Guardi. C'e' della grafite sul tetto.
E' esploso l'intero edificio.
Il nucleo e' esposto.
- Non capisco come faccia a dirlo da qui. - Oh, per l'amor del cielo.
Guardi quel bagliore.
Sono le radiazioni che ionizzano l'aria.
Beh, se non vediamo, non possiamo sapere.
Portaci sopra l'edificio!
- Boris, se voliamo sopra il reattore, - Non usi il mio nome! Comando io!
saremo morti entro una settimana! Morti!
Signore?
Portaci sopra quell'edificio...
o ti faro' fucilare!
Se volerai sopra il nucleo, ti assicuro che, entro domattina,
supplicherai per quel proiettile.
SEDE CENTRALE DEL PARTITO COMUNISTA BIELORUSSO, MINSK
Forse e' meglio se torna un altro giorno.
Davvero meraviglioso.
Vicesegretario Garanin.
Ulana Khomyuk, dell'Istituto Bielorusso per l'Energia Nucleare.
Che piacere.
- Lasci che le presenti... - Sono qui per Chernobyl.
E' stato davvero un piacere.
- Torni presto a trovarmi. - Lo faro', grazie.
Lasci che glielo dica, e' per questo che gli scienziati non piacciono a nessuno.
Quando c'e' una malattia da curare, dove sono?
In un laboratorio, con la testa sui libri e cosi' la nonna muore.
Ma quando un problema non c'e', sono ovunque, a diffondere paure.
So di Chernobyl.
So che il nucleo e' tutto o parzialmente esposto.
Come dice lei.
Se non agiamo subito distribuendo compresse di iodio e facendo evacuare la citta',
centinaia di migliaia di persone si ammaleranno di cancro...
e Dio solo sa quante ne moriranno.
Si, molto bene.
C'e' stato un incidente a Chernobyl,
ma mi hanno assicurato che non c'e' nessun problema.
Le sto dicendo che c'e'.
Preferisco la mia opinione alla sua.
Sono un fisico nucleare.
Prima di diventare vicesegretario, lei lavorava in una fabbrica di scarpe.
Si',
lavoravo in una fabbrica di scarpe.
Ed ora invece comando.
Ai lavoratori di tutto il mondo.
Questo e' iodio stabile.
Evitera' che la sua tiroide assorba lo iodio radioattivo.
Ne prenda una al giorno fin che ce ne sono.
E vada ad est.
Vada il piu' lontano possibile da Minsk.
E' un'esagerazione.
- Pikalov si mette in mostra per screditarci. - Non ha importanza come appare.
Shcherbina e' un burocratico puro,
tanto stupido quanto ostinato.
Gli diremo la verita' nel modo piu' semplice possibile. Andra' tutto bene.
Pikalov!
Compagno Shcherbina, io, il capo ingegnere Fomin
e il colonnello generale Pikalov siamo onorati per il suo arrivo.
Profondamente onorati.
Ovviamente, siamo dispiaciuti per le circostanze della sua visita,
ma, come puo' vedere, stiamo facendo grandi progressi nel contenere i danni.
Abbiamo avviato una nostra indagine...
per capire quale sia la causa dell'incidente e ho una lista...
di persone che riteniamo siano responsabili di tutto.
Professor Legasov, mi pare di capire che lei abbia affermato delle cose piuttosto dannose.
Molto dannose.
A quanto pare, il nostro reattore e' esploso, secondo lei.
Per cortesia,
mi dica come fa a esplodere il nucleo di un reattore RBMK.
In questo momento non sono in grado di spiegarglielo.
Come immaginavo, non sa rispondere.
E' vergognoso,
davvero.
Diffondere disinformazione in un momento come questo.
Perche' vedo della grafite sul tetto?
La grafite si trova solo nel nucleo, dove viene usata...
come moderatore del flusso di neutroni.
Giusto?
Fomin, perche' il vicesegretario vede della grafite sul tetto?
Beh, non e' proprio possibile.
Compagno Shcherbina, mi scusi, ma che ci sia grafite...
Non puo' essere.
Magari ha visto del cemento bruciato.
Ecco, ha commesso un errore.
Potro' non saperne molto di reattori nucleari,
ma so molte cose sul cemento.
- Compagno, le posso assicurare... - Ho capito.
Pensate che Legasov si sbagli.
Come possiamo dimostrarlo?
Il nostro dosimetro ad ampia portata e' appena arrivato.
Potremmo schermare uno dei nostri camion con del piombo,
montare il dosimetro sul parabrezza.
Mandi uno dei suoi uomini il piu' vicino possibile all'incendio.
Dategli ogni tipo di protezione,
ma sappiate che anche le schermature in piombo potrebbero non bastare.
Allora lo faro' personalmente.
Bene.
E' tornato.
Non sono tre roentgen.
Sono 15mila.
Compagno Shcherbina...
Cosa significa quella cifra?
Significa che il nucleo e' scoperto.
Significa che il fuoco che vediamo sta disperdendo quasi il doppio delle radiazioni
rilasciate dalla bomba di Hiroshima.
E intendo ogni ora.
Ora dopo ora,
a 20 ore dall'esplosione, e' come se ora fossimo a 40 bombe.
Altre 48 domani.
E non si fermera'. Ne' dopo una settimana ne' dopo un mese.
Brucera' e diffondera' veleno finche' tutto il continente non sara' morto.
Per favore scortate i compagni Bryukhanov e Fomin
alla sede centrale locale del partito.
- Grazie. - Compagno...
Potete andare.
Dyatlov era il responsabile.
E' stato Dyatlov!
- Mi dica come spegnerlo. - Useremo degli elicotteri.
- Tireremo acqua come negli incendi boschivi. - No, no.
Non capite. Questo non e' un incendio qualsiasi.
E' il nucleo in fissione di un reattore nucleare che brucia ad oltre 2mila gradi.
- Il calore vaporizzera' subito l'acqua... - Come lo spegniamo?
Abbiamo a che fare con qualcosa...
che non e' mai accaduta prima su questo pianeta.
Boro.
Boro e sabbia.
Beh, creera' altri problemi, ma io non vedo nessun'altra opzione.
Ovviamente serviranno migliaia di lanci,
perche' gli elicotteri non possono volare direttamente sopra il nucleo,
- quindi per la maggior parte lo mancheranno. - Quanta sabbia e boro?
- Beh, non... - Approssimativamente, santo Dio!
5mila tonnellate.
Ovviamente dovremo far evacuare un'area immensa.
- Non pensi a quello. Pensi all'incendio. - Sto pensando all'incendio.
Il vento...
sta trasportando tutto quel fumo,
tutte quelle radiazioni.
Almeno facciamo evacuare Pripyat. E' a soli tre chilometri.
Sta a me decidere.
- Decida, allora. - Mi hanno detto di non farlo.
- E' o non e'... - Comando io qui!
Sara' tutto piu' semplice se lei si limita alle cose che comprende
e lascia perdere quelle che non comprende.
Dove va?
Vado a procurarle le sue 5mila tonnellate di boro e sabbia.
C'e' un hotel.
Preferirei avere uno di quelli.
E' superstizioso?
E' di Mosca?
E' qui per l'incendio?
C'e' qualcosa per cui dovremmo preoccuparci?
No.
MATTINA, 27 APRILE 30 ORE DOPO L'ESPLOSIONE
Siamo in posizione. Ci avviciniamo alla zona di lancio.
Potete procedere.
Ricevuto. Ci muoveremo uno dopo l'altro, a rotazione.
Ricordategli del perimetro.
Non possono volare direttamente sull'incendio.
Un perimetro minimo di dieci metri.
- Perimetro di dieci metri. - Ricevuto.
Unita' 1, per il pre-volo, mantenete un perimetro minimo di dieci metri.
Ricevuto. 40 metri...
35...
30...
No, no, no.
- Sono troppo vicini. - Non possono sorvolare l'incendio.
- Come faranno a... - Il vento dovra' fare la sua parte.
Diteglielo.
Non possono sorvolare il nucleo.
L'Unita' 1 e' troppo vicina. Ripeto, sono troppo vicini.
Ricevuto.
Unita' 1, siete dentro il perimetro.
Non vi sentiamo.
Il segnale e' disturbato.
Unita' 1?
Mi ricevete?
Unita' 1, mi ricevete?
Unita' 1, rientrate.
Mi ricevete, Unita' 1?
Unita' 1!
Signore?
Cosa dico agli altri?
Esiste un altro modo, Legasov?
Mandi dentro il prossimo.
Dica loro di avvicinarsi da ovest.
Unita' 2...
avvicinatevi da ovest.
ISTITUTO KURCHATOV MOSCA
Istituto Kurchatov, laboratorio 4.
Marina Gruzinskaya...
sono Ulana Khomyuk di Minsk.
Oh, si'...
sei gentile a chiamare. E' passato tanto tempo.
Gia'.
In realta', chiamo in merito al nostro amico.
- Sai, quello che vive in campagna. - Oh, si', certo.
Volevo sapere come sta. E' caldissimo li', al momento.
Si', fa davvero molto caldo,
ma i suoi nipoti sono in volo e portano sempre un clima piu' fresco.
Oh, quali nipoti?
Simka, di 14 anni e il piccolo Boris di 5.
Beh, magnifico.
Anche se i bambini possono fare ancora piu' caldo, quando ti si buttano addosso.
Forse dovrei fargli visita.
No, non vogliono visite.
Scusami,
devo tornare al lavoro. Sono molto occupata.
Ciao.
Stanno lanciando sabbia e boro sul fuoco.
E' quello che farei anch'io.
Si', ne sono certa.
Dove stai andando?
A Chernobyl.
E' andata bene.
20 lanci.
Cosa?
Ci sono 50mila persone in questa citta'.
Il professor Ilyin, anche lui nella commissione...
dice che le radiazioni non sono cosi' alte da richiedere un'evacuazione.
Ilyin non e' un fisico.
Beh, e' un medico. Se dice che e' sicuro, e' cosi'.
- Non se rimarranno qui. - Noi rimarremo qui.
Esatto...
e saremo morti entro cinque anni.
Mi scusi, non...
Mi scusi.
Shcherbina.
Grazie.
Una centrale nucleare in Svezia ha rilevato delle radiazioni...
e le ha identificate come sottoprodotto del nostro combustibile.
Gli americani hanno scattato delle foto satellitari.
L'edificio del reattore, il fumo, l'incendio.
Il mondo intero lo sa.
Il vento soffiava verso la Germania.
Stanno proibendo ai bambini di giocare fuori...
a Francoforte.
Vuoi fare un tiro?
C'e' stato un incidente nucleare in Unione Sovietica e i sovietici lo hanno confermato.
I sovietici dicono...
che uno dei reattori atomici della centrale nucleare di Chernobyl, vicino Kiev
e' stato danneggiato e a Mosca si ipotizza
che alcune persone siano rimaste ferite e potrebbero essere morte.
I sovietici potrebbero aver confermato subito l'incidente a causa delle tracce
ORE 14, 27 APRILE 36 ORE DOPO L'ESPLOSIONE
di radiazioni nucleari moderate
che avevano gia' oltrepassato i confini sovietici con la Scandinavia.
Ho detto di tornare indietro. E' una zona soggetta a restrizioni.
Vengo dall'Istituto Bielorusso per l'Energia Nucleare.
Ha un permesso?
Mi ascolti, devo parlare urgentemente con qualcuno.
Torni subito indietro o dovro' arrestarla.
Se mi arresta, dovra' portarmi di fronte alla massima autorita'.
Dobbiamo iniziare a fare un rilevamento radiologico.
Settore per settore...
a piedi, dosimetri alla mano.
Sta bene?
Certo.
Compagni,
le guardie hanno arrestato questa donna al posto di blocco a sud.
- L'avrei portata in una cella... - Ma pensava doveste sapere quel che so.
So che il nucleo del reattore e' esposto.
So che la grafite sta bruciando, il combustibile sta fondendo
e che vi state gettando sopra sabbia e boro, credendola la cosa piu' saggia,
ma avete commesso un errore.
Ulana Yuriyvna Khomyuk,
capo fisico...
all'Istituto Bielorusso per l'Energia Nucleare.
E lei e' Valery Alexeyevich Legasov, esatto?
Coprire il nucleo spegnera' l'incendio,
- ma la temperatura salira' prima o dopo... - Mi creda, lo so perfettamente.
Ma prevedo che ci vorra' almeno un mese prima che coli nel cuscinetto di cemento inferiore
- e questo ci dara' il tempo... - No, non un mese. Avete forse due giorni.
Si',
il combustibile ci metterebbe un mese
a raggiungere questo cuscinetto di cemento.
Ma prima...
attraversera' questo scudo biologico entro martedi'.
E quando accadra',
colpira' questi serbatoi, queste piscine di soppressione, cisterne...
Le cisterne dell'impianto di raffreddamento di emergenza. Comprendo i suoi timori.
Ma me l'ha confermato il personale della centrale. I serbatoi sono...
- quasi vuoti. - No, erano quasi vuoti.
Questi punti...
Questo,
questo e questo confluiscono tutti nelle piscine di soppressione.
Suppongo che ogni condotto dell'edificio sia danneggiato.
E poi ci sono le autopompe che ho visto venendo qui.
Le manichette sono ancora collegate.
Hanno buttato acqua nella centrale per tutto il tempo.
I serbatoi sono pieni.
Dal Consiglio dei ministri dell'URSS.
Si e' verificato un incidente alla centrale nucleare di Chernobyl.
Uno dei reattori nucleari e' stato danneggiato.
Sono stati presi provvedimenti per affrontare le conseguenze dell'incidente.
Le vittime stanno ricevendo assistenza.
E' stata istituita una commissione governativa.
Ho dieci minuti...
prima di ritornare al telefono...
a scusarmi...
con i nostri amici...
e a scusarmi con i nostri nemici.
Il nostro potere deriva dalla percezione del nostro potere.
Comprendete quale sia il danno provocato?
Comprendete cosa ci sia in ballo?
Boris.
Il professor Legasov...
fara'...
rapporto.
C'e' qualche buona notizia.
I lanci dall'alto per spegnere il fuoco stanno funzionando.
C'è stata una riduzione delle emissioni di radionuclidi,
ma l'incendio non sara' estinto per almeno...
altre due settimane.
Inoltre, c'e' un altro problema.
Il combustibile nucleare non si raffredda semplicemente perche'...
non c'e' fuoco.
La temperatura, anzi, e' probabile aumenti a causa del manto di sabbia versata.
L'uranio fara' sciogliere la sabbia,
creando una sorta di lava,
che iniziera' a fondere attraverso lo scudo sottostante.
Avete prodotto della lava?
Lo avevo previsto.
Credevo ci fosse il tempo di rinforzare...
il cuscinetto di cemento inferiore, prima che la lava raggiungesse la terra
e contaminasse la falda acquifera.
Ma, a quanto pare, mi stavo preoccupando per la cosa sbagliata.
Mi era parso di capire che questi...
grandi serbatoi d'acqua...
sotto il reattore fossero praticamente vuoti.
Lei e' Ulana Khomyuk dell'Istituto Bielorusso.
Grazie alle sue conoscenze, ora sappiamo che i serbatoi sono...
pieni, in realta'.
Di acqua, si'. Perche' sarebbe un problema,
professore?
Appena la lava entrera' in questi serbatoi, surriscaldera' e fara' evaporare...
circa 7mila metri cubi d'acqua,
causando...
una considerevole esplosione termica.
Quanto considerevole?
Stimiamo...
tra due e quattro megatoni.
Qualunque cosa entro un raggio di 30 chilometri...
verra' completamente annientato,
inclusi i rimanenti tre reattori di Chernobyl.
La totalita' del materiale radioattivo presente nei nuclei verra'...
espulsa violentemente...
e dispersa da una potente onda d'urto,
che si estendera'...
per circa 200 chilometri...
e sara' probabilmente fatale all'intera popolazione di Kiev
come anche a parte di quella di Minsk.
Il rilascio di radiazioni sara' grave...
e avra' ripercussioni su tutta l'Ucraina Sovietica,
la Lettonia,
la Lituania,
la Bielorussia e la Polonia,
la Cecoslovacchia, l'Ungheria,
la Romania...
e gran parte della Germania dell'Est.
Cosa intende...
per "ripercussioni"?
In gran parte dell'area, una cessazione quasi permanente delle scorte di cibo e di acqua,
un forte aumento dei casi di cancro e malformazioni congenite.
Non ho idea di quanti saranno i decessi, ma molti.
Per Bielorussia e Ucraina, "ripercussioni" significa totale inabitabilita'...
per almeno 100 anni.
Ci sono...
piu' di 50 milioni di persone che vivono in Bielorussia ed Ucraina.
60 milioni, si'.
E quanto ci vorra' prima che accada?
Approssimativamente dalle 48 alle 72 ore.
Ma potremmo aver trovato una soluzione.
Possiamo pompare l'acqua dai serbatoi. Purtroppo,
i serbatoi sono chiusi da una paratoia che puo' essere aperta solo manualmente
dal sistema di canalizzazione. Dobbiamo quindi trovare tre operai della centrale...
che conoscano sufficientemente l'impianto, in modo da entrare dal seminterrato,
farsi strada...
tra tutti questi condotti,
arrivare qui, alla valvola della paratoia...
e fornirci l'accesso di cui abbiamo bisogno per pompare l'acqua dai serbatoi.
Chiaramente ci servira' il suo permesso.
Il mio permesso per cosa?
L'acqua presente in questi condotti,
il livello di contaminazione radioattiva...
Probabilmente moriranno in una settimana.
Chiediamo il suo permesso per uccidere tre uomini.
Beh...
compagno Legasov...
inevitabilmente, tutte le vittorie hanno un prezzo.
ORE 9.30, 28 APRILE 56 ORE DOPO L'ESPLOSIONE
E aprire la valvola della paratoia...
qui.
La valvola e' difficile da manovrare, quindi avremo bisogno di tre uomini,
che dovranno conoscere bene la pianta del seminterrato.
E, ovviamente, tutti i volontari...
saranno ricompensati.
Uno stipendio annuale...
di 400 rubli.
Inoltre,
per chi di voi lavora ai reattori 1 e 2, una promozione.
Perche' i reattori 1 e 2 sono...
ancora in funzione?
Un'amica era un'addetta alla sicurezza, quella notte...
e ora sta morendo.
E abbiamo saputo tutti dei vigili del fuoco.
E ora volete...
che nuotiamo sotto un reattore in fiamme?
Sa almeno quanto sia contaminata la zona?
Non so darvi un numero preciso.
Non le serve un numero preciso per sapere se ci uccidera'.
Ma non sa dirci nemmeno quello.
Perche' mai dovremmo farlo? Per cosa? 400 rubli?
Lo farete perché deve essere fatto.
Lo farete...
perche' non puo' farlo nessun altro.
E se non lo fate,
moriranno milioni di persone.
Se mi dite che non e' una buona ragione, non vi credo.
Questo è quello che ci ha sempre contraddistinti.
Mille anni di sacrifici nelle nostre vene.
E ogni generazione deve sapere cosa significa soffrire.
Sputo su chi ha causato tutto questo.
E maledico il prezzo che devo pagare.
Ma mi sto rassegnando all'idea...
e ora tocca a voi.
E entrerete in quell'acqua.
Perche' deve essere fatto.
Ananenko.
Bezpalov.
Baranov.