1
00:01:30,791 --> 00:01:34,795
"צ'רנוביל"

2
00:01:34,878 --> 00:01:37,089
:פרק 2
"נא להישאר רגועים"

3
00:01:39,716 --> 00:01:44,471
אתה יודע, המולדת, אחרי הכול"

4
00:01:45,722 --> 00:01:49,226
אין היא הבית בעיר"
,שבו חגגתי את חיי

5
00:01:51,103 --> 00:01:54,940
אלא דרכי העפר"
,שסבינו הידקו ברגליהם

6
00:01:55,691 --> 00:01:59,570
ולאורכם קבריהם הרוסים"
.עם צלבים פשוטים

7
00:01:59,653 --> 00:02:01,280
המכון הבלארוסי -
- לאנרגיה אטומית, מינסק

8
00:02:02,489 --> 00:02:06,493
,כמנהג הרוסים"
אחרי שרק שאריות השרפה

9
00:02:06,577 --> 00:02:09,621
הושארו מאחוריהם"
,על האדמה הרוסית

10
00:02:10,455 --> 00:02:13,709
חברינו מתו מול עינינו"

11
00:02:15,460 --> 00:02:18,046
,וקרעו את חולצתם מעל הלב"
.כמנהג הרוסים

12
00:02:18,130 --> 00:02:20,215
,26 באפריל, 8:30 -
- שבע שעות לאחר הפיצוץ

13
00:02:20,591 --> 00:02:23,844
כדורי האויב"
,עדיין פוסחים עלינו

14
00:02:24,887 --> 00:02:28,140
אך לאחר שהאמנתי שלוש פעמים"
,שהגיע הסוף לחיי

15
00:02:28,891 --> 00:02:32,352
עדיין הייתי כה גאה באדמה"

16
00:02:33,187 --> 00:02:36,231
המתוקה מכול והמרה"
"...שעליה נולדתי

17
00:02:39,735 --> 00:02:40,903
.את עובדת קשה מדי

18
00:02:42,863 --> 00:02:43,780
?איפה כולם

19
00:02:44,698 --> 00:02:46,200
.הם סירבו לבוא היום

20
00:02:47,451 --> 00:02:49,661
?למה
.כי שבת היום-

21
00:02:53,207 --> 00:02:55,375
?למה אתה פה
.כי אני עובד קשה מדי-

22
00:02:56,168 --> 00:02:57,169
.חום אימים פה

23
00:03:12,184 --> 00:03:13,519
?8 מילירנטגן

24
00:03:13,602 --> 00:03:15,270
?דליפה
,לא-

25
00:03:17,147 --> 00:03:19,274
,אחרת היא הייתה מופעלת קודם
.זה מגיע מבחוץ

26
00:03:20,192 --> 00:03:21,193
?האמריקאים

27
00:04:02,025 --> 00:04:03,318
.יוד 131

28
00:04:04,736 --> 00:04:07,698
,זה לא צבאי
.זו דעיכת אורניום, יו-235

29
00:04:08,532 --> 00:04:09,825
?דלק כורים

30
00:04:12,578 --> 00:04:15,414
?מאיגנלינה? 240 ק"מ מפה

31
00:04:25,215 --> 00:04:27,968
...כן, זו אולנה חומיוק ממכון

32
00:04:29,720 --> 00:04:30,804
...אני מחפשת

33
00:04:35,767 --> 00:04:36,935
.בסדר, תירגע

34
00:04:37,936 --> 00:04:40,814
אל תגידי לי להירגע, אני רוצה
,להתפנות ובמוסקבה אמרו לא

35
00:04:40,898 --> 00:04:42,232
?ועכשיו את מתקשרת
...מי את ש

36
00:04:42,483 --> 00:04:44,193
.אצלם יש 4, זה לא מהם

37
00:04:45,194 --> 00:04:47,321
?מי הבא בתור מבחינת קרבה
,צ'רנוביל-

38
00:04:47,446 --> 00:04:49,573
,אבל זה לא יכול להיות
.הם במרחק 400 ק"מ

39
00:04:49,781 --> 00:04:52,784
,זה רחוק מדי ל-8 מילירנטגן
.רק אם הם התפוצצו לגמרי

40
00:04:53,911 --> 00:04:54,912
.אבל אולי הם יודעים משהו

41
00:05:03,504 --> 00:05:05,464
.זה יוד
?יכול להיות שזו פסולת-

42
00:05:07,341 --> 00:05:09,343
אז היינו רואים
.הרבה יותר איזוטופים

43
00:05:09,802 --> 00:05:10,803
?ניסוי גרעיני

44
00:05:12,429 --> 00:05:13,889
?פצצה מסוג חדש
,היינו שומעים על זה-

45
00:05:14,014 --> 00:05:15,265
חצי מהאנשים פה
.עובדים על זה

46
00:05:17,976 --> 00:05:21,772
?משהו שקשור לתוכנית החלל
...לוויין או

47
00:05:24,483 --> 00:05:25,818
.הם לא עונים לטלפון

48
00:05:47,214 --> 00:05:49,633
.תכניסו לכולם עירוי
.אין לנו מספיק-

49
00:05:49,758 --> 00:05:51,510
.אז לכל הילדים
.אין לנו מספיק-

50
00:05:51,635 --> 00:05:52,761
.אז כמה שאפשר

51
00:05:53,220 --> 00:05:55,764
איפה הזקן? -הוא פתח
.יחידת כוויות בחדר 16

52
00:06:10,696 --> 00:06:12,698
?מה אתה עושה
.מה זה? -חלב

53
00:06:12,781 --> 00:06:15,450
.זה חלב, הרבה יותר טוב ממים
.לא, לא, תפסיק, תפסיק-

54
00:06:15,993 --> 00:06:18,203
?מה את עושה
,אלה כוויות קרינה-

55
00:06:18,453 --> 00:06:19,830
.הבגדים שלהם מזוהמים

56
00:06:20,581 --> 00:06:21,665
.תעזרו לי

57
00:06:23,500 --> 00:06:24,585
.תורידו מהם הכול

58
00:06:26,211 --> 00:06:27,504
.נוריד הכול למרתף

59
00:06:31,049 --> 00:06:33,802
...הוא כבאי מצ'רנוביל
?אתם מוכנים להפסיק לדחוף

60
00:06:41,477 --> 00:06:42,436
.תתפסו אותו

61
00:06:44,480 --> 00:06:46,231
למה אתם
?משאירים אותנו בחוץ

62
00:07:42,955 --> 00:07:44,039
?פרופסור לגאסוב

63
00:07:44,706 --> 00:07:45,791
.אה, לא, עוד לא

64
00:07:46,291 --> 00:07:48,752
,הם מסיימים כמה עניינים אחרים
.זה יימשך עוד כמה דקות

65
00:07:48,836 --> 00:07:51,463
?אתה רוצה תה
.לא, אני בסדר, תודה לך-

66
00:07:51,588 --> 00:07:54,299
רוצה לקרוא את הדוח של סגן
?המזכ"ל שצ'רבינה בזמן שתמתין

67
00:07:54,424 --> 00:07:55,759
.בהחלט, תודה לך

68
00:08:55,861 --> 00:08:57,029
.בסדר, פרופ', הם מוכנים

69
00:08:58,989 --> 00:09:00,073
?פרופ' לגאסוב

70
00:09:34,483 --> 00:09:36,819
תודה לכם
,על מחויבותכם לוועדה

71
00:09:36,902 --> 00:09:39,571
נתחיל בעדכון
,של סגן המזכ"ל שצ'רבינה

72
00:09:39,738 --> 00:09:43,116
,ואז נדון בצעדים הבאים
.אם יהיה בכך צורך

73
00:09:43,492 --> 00:09:45,160
.תודה לך, החבר המזכ"ל

74
00:09:45,285 --> 00:09:49,414
אני שמח לדווח
.שהמצב בצ'רנוביל יציב

75
00:09:49,540 --> 00:09:52,793
סיורים צבאיים ואזרחיים
,מאבטחים את האזור

76
00:09:52,918 --> 00:09:59,216
רא"ל פיקלוב, שמפקד על החיילים
.שמתמחים בנשק כימי, נשלח לכור

77
00:10:00,342 --> 00:10:03,220
,מבחינת קרינה
מנהל הכור בריוחאנוב

78
00:10:03,303 --> 00:10:05,848
.דיווח על לא יותר מ-3.6 רנטגן

79
00:10:06,265 --> 00:10:08,976
נאמר לי שזה מקביל
,לצילום רנטגן של החזה

80
00:10:09,059 --> 00:10:11,436
...אז אם אתם צריכים להיבדק

81
00:10:12,062 --> 00:10:14,314
?העיתונות הזרה
.לגמרי לא מודעת לכך-

82
00:10:14,606 --> 00:10:16,108
סגן מנהל הקג"ב צ'רקוב

83
00:10:16,275 --> 00:10:19,820
הבטיח לי שהצלחנו להגן
.על האינטרסים הביטחוניים שלנו

84
00:10:20,404 --> 00:10:22,531
.טוב, טוב מאוד

85
00:10:23,031 --> 00:10:24,992
נו, נראה
...שהמצב בשליטה, אז

86
00:10:26,743 --> 00:10:28,912
,אם אין משהו אחר
.הישיבה הסתיימה

87
00:10:30,539 --> 00:10:31,373
.לא

88
00:10:34,459 --> 00:10:35,419
?סליחה

89
00:10:37,129 --> 00:10:38,338
.אנחנו לא יכולים לסיים

90
00:10:38,797 --> 00:10:41,175
זה פרופ' לגאסוב
.ממכון קורצ'טוב

91
00:10:41,508 --> 00:10:43,218
פרופ', אם יש לך
,חששות כלשהם

92
00:10:43,302 --> 00:10:45,804
תרגיש חופשי לדון בהם איתי
.מאוחר יותר. -אני לא יכול

93
00:10:46,180 --> 00:10:48,056
,אני מצטער
.אני ממש מצטער

94
00:10:49,099 --> 00:10:52,102
.עמוד 3, הפסקה על ההרוגים

95
00:10:53,479 --> 00:10:58,942
כבאי נכווה קשה ביד"
מחתיכת מינרל שחור חלק

96
00:10:59,067 --> 00:11:01,487
ששכבה על האדמה"
."מחוץ לכור

97
00:11:01,653 --> 00:11:05,115
,מינרל שחור חלק, גרפיט
.יש גרפיט על האדמה

98
00:11:08,243 --> 00:11:11,246
,טוב, היה פיצוץ במכל
.יש שברים

99
00:11:11,538 --> 00:11:12,706
?מה החשיבות של זה

100
00:11:12,831 --> 00:11:15,918
יש רק מקום אחד בכל המתקן
.שבו אפשר למצוא גרפיט

101
00:11:16,460 --> 00:11:17,628
.בתוך הליבה

102
00:11:17,794 --> 00:11:19,630
אם יש גרפיט
,על האדמה בחוץ

103
00:11:19,713 --> 00:11:21,381
זה אומר שלא התפוצץ
מכל מערכת בקרה

104
00:11:21,465 --> 00:11:23,467
.אלא ליבת הכור, היא חשופה

105
00:11:29,097 --> 00:11:30,265
?החבר שצ'רבינה

106
00:11:30,349 --> 00:11:33,727
המזכ"ל, אני מבטיח לך
.שפרופ' לגאסוב טועה

107
00:11:34,228 --> 00:11:36,355
בריוחאנוב דיווח
.שליבת הכור שלמה

108
00:11:36,730 --> 00:11:39,191
...ומבחינת הקרינה
.כן, 3.6 רנטגן-

109
00:11:39,358 --> 00:11:42,027
שדרך אגב, זה לא מקביל
לצילום רנטגן אחד של החזה

110
00:11:42,110 --> 00:11:44,112
אלא ל-400 צילומי רנטגן
.של החזה

111
00:11:44,196 --> 00:11:46,365
אבל המספר הזה מטריד אותי
.מסיבה אחרת

112
00:11:46,448 --> 00:11:50,744
זו הרמה המקסימלית שדוזימטר
.לטווח נמוך מסוגל להציג

113
00:11:50,869 --> 00:11:52,663
הם מסרו לנו
,את המספר שיש להם

114
00:11:52,913 --> 00:11:56,166
לדעתי המספר האמיתי
.גבוה בהרבה

115
00:11:56,291 --> 00:11:58,836
,אם אני צודק
הכבאי הזה החזיק בידו

116
00:11:58,919 --> 00:12:01,255
את המקבילה ל-4 מיליון
.צילומי רנטגן של החזה

117
00:12:01,380 --> 00:12:03,882
פרופ' לגאסוב, אין בחדר הזה
...מקום להיסטריה של זורע בהלה

118
00:12:04,007 --> 00:12:05,217
.אני לא זורע בהלה, זו עובדה

119
00:12:05,384 --> 00:12:07,553
אני לא שומע
.שום עובדות, בכלל

120
00:12:09,054 --> 00:12:11,431
כל מה שאני שומע
זה אדם שאני לא מכיר

121
00:12:11,682 --> 00:12:17,020
שעוסק בהשערות, בניגוד מוחלט
.למה שדיווחו ראשי המפלגה

122
00:12:17,187 --> 00:12:19,148
,אני מתנצל

123
00:12:20,399 --> 00:12:21,567
...לא התכוונתי

124
00:12:23,360 --> 00:12:30,242
אם יורשה לי להביע את חששותיי
...באופן רגוע ומכובד ככל

125
00:12:30,367 --> 00:12:31,285
...פרופ' לגאסוב

126
00:12:31,410 --> 00:12:35,164
.אני אאשר את זה, בוריס

127
00:12:48,218 --> 00:12:54,892
כור אר-בי-אם-קיי
.משתמש באורניום 235 כדלק

128
00:12:55,684 --> 00:13:02,524
כל אטום יו-235 הוא כמו קליע
שעף כמעט במהירות האור

129
00:13:02,733 --> 00:13:04,943
,וחודר לכל דבר שבנתיבו

130
00:13:05,068 --> 00:13:07,237
.עץ, מתכת, בטון, בשר

131
00:13:08,363 --> 00:13:14,661
כל גרם יו-235 מכיל יותר
ממיליארד טריליון קליעים כאלה

132
00:13:14,745 --> 00:13:16,246
.בגרם אחד בלבד

133
00:13:16,330 --> 00:13:21,210
,בצ'רנוביל יש יותר מ-3 מיליון גרם
.שכרגע עולים באש

134
00:13:22,211 --> 00:13:26,340
הרוחות ישאו חלקיקים רדיואקטיביים
,על פני כל היבשת

135
00:13:26,715 --> 00:13:28,842
.הגשם ימטיר אותם עלינו

136
00:13:29,259 --> 00:13:32,346
יותר ממיליארד טריליונים
...קליעים ב

137
00:13:33,263 --> 00:13:36,725
,אוויר שאנחנו נושמים
,במים שאנחנו שותים

138
00:13:36,934 --> 00:13:39,102
.במזון שאנחנו אוכלים

139
00:13:40,604 --> 00:13:44,149
רוב הקליעים האלו ימשיכו לעוף
,כמאה שנה

140
00:13:45,025 --> 00:13:48,195
כמה מהם
.לאורך 50 אלף שנה

141
00:13:48,529 --> 00:13:55,619
כן, והחשש הזה נובע
?אך ורק מתיאור של אבן

142
00:14:00,541 --> 00:14:01,625
.כן

143
00:14:08,674 --> 00:14:09,883
,החבר שצ'רבינה

144
00:14:11,343 --> 00:14:13,137
,אני רוצה שתטוס לצ'רנוביל

145
00:14:13,887 --> 00:14:16,348
,תביט בכור, אתה עצמך

146
00:14:16,431 --> 00:14:17,683
.ותדווח ישירות אליי

147
00:14:18,100 --> 00:14:20,227
.החלטה חכמה, המזכ"ל

148
00:14:20,435 --> 00:14:22,187
.וקח איתך את פרופ' לגאסוב

149
00:14:25,774 --> 00:14:28,360
...סלח לי, המזכ"ל, אבל אני

150
00:14:28,443 --> 00:14:30,237
אתה יודע
?איך פועל כור גרעיני

151
00:14:32,781 --> 00:14:36,493
לא. -לא, אז איך תדע
?על מה אתה מסתכל

152
00:14:38,036 --> 00:14:38,912
.הישיבה הסתיימה

153
00:15:38,555 --> 00:15:40,808
?איך פועל כור גרעיני
?מה-

154
00:15:41,391 --> 00:15:42,476
.זו שאלה פשוטה

155
00:15:44,478 --> 00:15:46,104
.אבל התשובה ממש לא פשוטה

156
00:15:46,563 --> 00:15:49,900
אתה כמובן מניח
.שאני טיפש ולא מבין

157
00:15:50,651 --> 00:15:53,862
,אז אני אנסח שוב
תסביר לי איך פועל כור גרעיני

158
00:15:53,946 --> 00:15:57,157
או שאומר לחיילים האלה
.להשליך אותך מהמסוק

159
00:16:07,000 --> 00:16:10,629
כור גרעיני מייצר חשמל
.בעזרת קיטור

160
00:16:10,838 --> 00:16:13,632
הקיטור מסובב טורבינה
.שמחוללת את החשמל

161
00:16:14,341 --> 00:16:19,638
תחנת חשמל רגילה מייצרת קיטור
...בשריפת פחם, כור גרעיני

162
00:16:25,978 --> 00:16:30,023
בכור גרעיני אנחנו משתמשים
.במשהו שנקרא ביקוע

163
00:16:31,108 --> 00:16:36,613
אנחנו לוקחים יסוד לא יציב
,כגון אורניום 235

164
00:16:36,905 --> 00:16:38,740
.שיש בו יותר מדי נויטרונים

165
00:16:38,991 --> 00:16:40,826
...נויטרון הוא
.הקליע-

166
00:16:43,287 --> 00:16:44,872
.כן, הקליע

167
00:16:45,914 --> 00:16:48,709
.אז הקליעים עפים מהאורניום

168
00:16:50,544 --> 00:16:54,673
אם נקרב זה לזה
מספיק אטומי אורניום

169
00:16:55,466 --> 00:16:58,969
הקליעים של אטום אחד
.יפגעו בסוף באטום אחר

170
00:16:59,761 --> 00:17:02,890
עוצמת הפגיעה הזאת
מפצלת את האטום

171
00:17:03,056 --> 00:17:06,351
ומשחררת כמות עצומה
.של אנרגיה, ביקוע

172
00:17:06,435 --> 00:17:08,729
?והגרפיט
,אה, כן-

173
00:17:09,313 --> 00:17:13,400
הנויטרונים עפים מהר כל כך
.שאנחנו קוראים לזה שטף

174
00:17:13,525 --> 00:17:17,863
לא סביר שאטומי אורניום
.יפגעו זה בזה אי פעם

175
00:17:18,197 --> 00:17:22,451
בכור אר-בי-אם-קיי אנחנו מקיפים
את מוטות הדלק בגרפיט

176
00:17:22,951 --> 00:17:27,331
,כדי למתן, להאט
.את שטף הנויטרונים

177
00:17:31,293 --> 00:17:35,297
יופי, עכשיו אני יודע
,איך פועל כור גרעיני

178
00:17:37,758 --> 00:17:38,967
.אז אני כבר לא צריך אותך

179
00:17:59,238 --> 00:18:01,114
?תוכלי לעזור לי
.אני מחפשת את בעלי. -לא עכשיו

180
00:18:06,578 --> 00:18:07,704
?מיכאיל
?לודמילה-

181
00:18:08,956 --> 00:18:11,291
.קחי אותה מכאן בבקשה

182
00:18:11,500 --> 00:18:13,961
.תתרחקי מהם. -אלוהים
.את רוצה לחלות? קדימה-

183
00:18:14,086 --> 00:18:15,295
,בבקשה קחי אותה
.בבקשה קחי אותה

184
00:18:15,504 --> 00:18:17,297
,בבקשה קחי אותה
.בבקשה, בבקשה

185
00:18:17,422 --> 00:18:18,423
.בבקשה

186
00:18:19,591 --> 00:18:20,592
.בבקשה קחי אותה

187
00:18:26,890 --> 00:18:29,351
סליחה, אני אשתו
.של וסילי איגנטנקו

188
00:18:29,601 --> 00:18:30,602
,הוא כבאי

189
00:18:31,103 --> 00:18:32,146
.איגנטנקו

190
00:18:33,313 --> 00:18:36,275
איגנטנקו, מיחידת הכיבוי
.וההצלה הצבאית למחצה

191
00:18:36,358 --> 00:18:38,527
,אני חייבת למצוא אותו
.בבקשה

192
00:18:42,698 --> 00:18:44,283
.איגנטנקו

193
00:18:44,408 --> 00:18:46,493
,הוא מועבר במסוק למוסקבה

194
00:18:47,119 --> 00:18:48,162
.לבית חולים מס' 6

195
00:18:48,620 --> 00:18:50,622
?למה? הוא בסדר
?אני יכולה לראות אותו

196
00:18:50,789 --> 00:18:52,332
?את רוצה לראות אותו
.סעי למוסקבה

197
00:18:52,624 --> 00:18:54,126
אבל לא נותנים לנו
.לצאת מפה

198
00:18:57,337 --> 00:18:58,881
תגידי להם שיש לך אישור
.של רס"ן בורוב

199
00:19:01,300 --> 00:19:03,886
?מתי יעבירו אותו
.עכשיו-

200
00:19:35,584 --> 00:19:37,002
.אנחנו מתקרבים לכור

201
00:19:43,091 --> 00:19:44,593
?מה הם עשו

202
00:19:45,969 --> 00:19:48,722
?אתה מצליח להציץ פנימה
.אני לא צריך-

203
00:19:50,057 --> 00:19:52,434
.תראה, יש גרפיט על הגג

204
00:19:52,935 --> 00:19:56,271
,כל הבניין התפוצץ
.הליבה חשופה

205
00:19:56,688 --> 00:19:58,982
אני לא מבין איך אתה יכול
,לדעת את זה מפה. -אלוהים

206
00:19:59,858 --> 00:20:01,443
.תראה את הבוהק הזה

207
00:20:01,735 --> 00:20:04,238
.זו קרינה שמייננת את האוויר

208
00:20:04,404 --> 00:20:06,031
,טוב, אם אנחנו לא רואים את זה
.אנחנו לא יכולים לדעת

209
00:20:06,448 --> 00:20:08,951
.תטיס אותנו ממש מעל למבנה
.בוריס... -אל תקרא לי בשמי-

210
00:20:09,034 --> 00:20:10,994
...אם נטוס ממש מעל
.לא ביקשתי את עצתך-

211
00:20:11,078 --> 00:20:12,496
,כור חשוף
.אנחנו נמות תוך שבוע. נמות

212
00:20:14,414 --> 00:20:15,332
?אדוני

213
00:20:15,666 --> 00:20:16,708
.תטיס אותנו מעל למבנה

214
00:20:17,334 --> 00:20:18,377
.או שאורה שיירו בך

215
00:20:22,756 --> 00:20:24,049
,אם תטוס ממש מעל לליבה

216
00:20:24,133 --> 00:20:26,844
אני מבטיח שעד מחר בבוקר
.אתה תתחנן שיירו בך

217
00:20:47,114 --> 00:20:51,368
מטה המפלגה הקומוניסטית -
- בבלארוס, מינסק

218
00:21:15,350 --> 00:21:16,852
?אולי תחזרי ביום אחר

219
00:21:22,399 --> 00:21:23,817
.פשוט נפלא

220
00:21:24,985 --> 00:21:26,570
?סגן השר גראנין

221
00:21:27,654 --> 00:21:32,326
אולנה חומיוק מהמכון הבלארוסי
.לאנרגיה אטומית. -תענוג

222
00:21:33,035 --> 00:21:35,162
...הרשי לי להכיר לך את איליה
.אני פה בקשר לצ'רנוביל-

223
00:21:37,789 --> 00:21:38,957
,היה ממש נפלא

224
00:21:39,625 --> 00:21:42,544
.תבוא לבקר בקרוב
.כמובן, תודה לך-

225
00:21:55,015 --> 00:21:57,601
תרשי לי לומר לך שבגלל זה
.אף אחד לא סובל מדענים

226
00:21:58,435 --> 00:22:00,229
איפה הם
?כשצריך לרפא מחלה

227
00:22:00,938 --> 00:22:04,149
,במעבדה, אף בתוך הספרים
.אז סבתא מתה

228
00:22:04,608 --> 00:22:07,236
אבל כשאין בעיה
.הם בכל מקום, מפיצים פחד

229
00:22:07,486 --> 00:22:08,737
.אני יודעת על צ'רנוביל

230
00:22:09,238 --> 00:22:13,992
נו? -אני יודעת שהליבה חשופה
.חלקית או לחלוטין. -מה שתגידי

231
00:22:14,243 --> 00:22:17,913
ואם לא תחלק מיד גלולות יוד
,ואז תפנה את העיר

232
00:22:18,121 --> 00:22:22,501
מאות אלפי אנשים יחלו בסרטן
.ואלוהים יודע עוד כמה ימותו

233
00:22:23,252 --> 00:22:24,503
,כן, בסדר גמור

234
00:22:25,212 --> 00:22:28,966
,באמת הייתה תאונה בצ'רנוביל
.אבל הובטח לי שאין שום בעיה

235
00:22:29,508 --> 00:22:32,970
.ואני אומרת לך שיש
.דעתי עדיפה על דעתך-

236
00:22:33,971 --> 00:22:35,597
,אני פיזיקאית גרעין

237
00:22:36,974 --> 00:22:39,810
לפני שאתה היית סגן שר
.עבדת במפעל נעליים

238
00:22:41,478 --> 00:22:44,022
,כן, עבדתי במפעל נעליים

239
00:22:45,983 --> 00:22:47,067
.ועכשיו אני האחראי

240
00:22:50,279 --> 00:22:51,488
.לחיי פועלי העולם

241
00:23:14,845 --> 00:23:16,555
מינון קבוע של יוד

242
00:23:16,680 --> 00:23:19,725
ימנע מבלוטת התריס שלך
.ספיגת יוד רדיואקטיבי

243
00:23:21,018 --> 00:23:23,061
קחי כדור אחד ביום
.עד שהם ייגמרו

244
00:23:24,021 --> 00:23:27,524
,וסעי מזרחה
.כמה שיותר רחוק ממינסק

245
00:24:02,017 --> 00:24:05,646
זה מוגזם, פיקלוב עושה רושם
.כדי לגרום לנו להיראות רע

246
00:24:05,771 --> 00:24:07,189
,לא משנה איך זה נראה

247
00:24:08,607 --> 00:24:12,986
,שצ'רבינה הוא ביורוקרט טהור
.עיקש באותה מידה שהוא טיפש

248
00:24:13,612 --> 00:24:16,156
נאמר לו את האמת במונחים
.הפשוטים ביותר ונהיה בסדר

249
00:24:20,619 --> 00:24:21,537
?פיקלוב

250
00:24:47,771 --> 00:24:50,899
,החבר שצ'רבינה, לכבוד הוא לי
,למהנדס הראשי פומין

251
00:24:50,983 --> 00:24:54,945
.ולרא"ל פיקלוב שבאת לכאן
.כבוד גדול מאוד-

252
00:24:55,320 --> 00:24:58,532
אנחנו כמובן מצטערים
,שאלה נסיבות בואך

253
00:24:58,615 --> 00:25:00,242
,אבל כפי שאתה רואה
אנחנו מתקדמים בקצב נפלא

254
00:25:00,325 --> 00:25:01,702
.לתיחום הנזק

255
00:25:02,202 --> 00:25:07,332
פתחנו בחקירה משלנו
,בנוגע לסיבות התאונה

256
00:25:07,499 --> 00:25:12,588
ויש לי רשימה של אנשים
.שלדעתנו אחראים לה

257
00:25:35,611 --> 00:25:40,616
פרופ' לגאסוב, הבנתי שאתה אומר
.דברים מסוכנים. -מסוכנים מאוד

258
00:25:41,241 --> 00:25:43,285
מתברר שליבת הכור שלנו
.התפוצצה

259
00:25:44,244 --> 00:25:47,998
תסביר לי בבקשה איך ליבת כור
.אר-בי-אם-קיי מתפוצצת

260
00:25:50,375 --> 00:25:55,339
.אני לא יכול להסביר את זה כרגע
.כפי שחשבתי, אין לו תשובה-

261
00:25:55,756 --> 00:25:56,632
,זו באמת חרפה

262
00:25:57,299 --> 00:26:00,803
להפיץ דיס-אינפורמציה
.בעת כזאת

263
00:26:07,684 --> 00:26:09,978
?למה ראיתי גרפיט על הגג

264
00:26:11,313 --> 00:26:12,773
,גרפיט יש רק בליבה

265
00:26:12,940 --> 00:26:16,985
שם הוא משמש
?למיתון שטף הנויטרונים, נכון

266
00:26:18,904 --> 00:26:21,782
פומין, למה סגן המזכ"ל
?ראה גרפיט על הגג

267
00:26:23,450 --> 00:26:25,035
.לא, זה לא יכול להיות

268
00:26:26,161 --> 00:26:30,040
,החבר שצ'רבינה, אני מתנצל
.אבל גרפיט? זה בלתי אפשרי

269
00:26:30,290 --> 00:26:32,376
?אולי ראית בטון שרוף

270
00:26:32,459 --> 00:26:33,502
.זו הטעות שלך

271
00:26:34,419 --> 00:26:36,755
אולי אני לא מבין
,בכורים גרעיניים

272
00:26:37,214 --> 00:26:38,674
.אבל אני מבין היטב בבטון

273
00:26:39,174 --> 00:26:41,510
...חבר, אני מבטיח לך
,הבנתי-

274
00:26:42,928 --> 00:26:46,473
,אתם חושבים שלגאסוב טועה
?איך נוכיח את זה

275
00:26:49,017 --> 00:26:51,019
הדוזימטר לטווח גבוה
,הגיע הרגע

276
00:26:51,937 --> 00:26:54,273
אפשר למגן בעופרת
את אחת המשאיות שלנו

277
00:26:55,232 --> 00:26:56,775
.ולתלות את הדוזימטר מלפנים

278
00:27:03,532 --> 00:27:06,034
תאמר לאחד מאנשיך
,להתקרב ככל האפשר לאש

279
00:27:06,785 --> 00:27:08,453
,תמגן אותו בכל מיגון אפשרי

280
00:27:08,662 --> 00:27:11,623
,אבל תבין שגם במיגון העופרת
.ייתכן שזה לא יספיק

281
00:27:14,251 --> 00:27:16,003
.אז אני אעשה את זה בעצמי

282
00:27:21,258 --> 00:27:22,217
.טוב

283
00:29:20,752 --> 00:29:21,795
.הוא חזר

284
00:29:51,617 --> 00:29:54,703
.זה לא 3 רנטגן, זה 15 אלף

285
00:29:55,829 --> 00:29:56,955
?החבר שצ'רבינה

286
00:29:58,624 --> 00:30:01,919
?מה משמעות המספר הזה
.המשמעות היא שהליבה חשופה-

287
00:30:02,669 --> 00:30:04,922
המשמעות היא שהאש
שאנחנו רואים במו עינינו

288
00:30:05,005 --> 00:30:08,217
פולטת פי שניים מכמות הקרינה
.שפלטה הפצצה בהירושימה

289
00:30:08,467 --> 00:30:11,303
,וזה בכל שעה
.שעה אחר שעה

290
00:30:11,678 --> 00:30:14,640
,עברו 20 שעות מהפיצוץ
,אז כרגע מדובר ב-40 פצצות

291
00:30:15,182 --> 00:30:19,311
,מחר עוד 48, וזה לא ייפסק
.לא תוך שבוע, לא תוך חודש

292
00:30:19,436 --> 00:30:23,106
היא תבער ותפיץ את הרעל
.עד שכל היבשת תמות

293
00:30:26,860 --> 00:30:30,572
תלוו בבקשה את בריוחאנוב ופומין
.למטה המקומי של המפלגה

294
00:30:31,615 --> 00:30:33,659
.תודה לכם על שירותכם
.החבר... -אתם משוחררים-

295
00:30:35,410 --> 00:30:36,829
,דיאטלוב היה האחראי

296
00:30:38,372 --> 00:30:39,456
.זה היה דיאטלוב

297
00:30:40,165 --> 00:30:41,083
.תגיד לי איך לכבות אותה

298
00:30:41,542 --> 00:30:44,044
נשתמש במסוקים, נטיל עליה מים
.כמו בדלקת יער

299
00:30:44,128 --> 00:30:47,256
,לא, לא, אתה לא מבין
,זו לא דלקה

300
00:30:48,382 --> 00:30:52,219
זו ליבת כור ביקוע שבוערת
.בחום של אלפיים מעלות

301
00:30:52,344 --> 00:30:55,180
החום יאדה מיד את המים
?או גרוע מכך... -אז איך נכבה אותה

302
00:30:58,517 --> 00:31:04,523
אתם מתמודדים עם משהו
.שמעולם לא קרה בכדה"א

303
00:31:07,109 --> 00:31:08,152
.בור

304
00:31:09,695 --> 00:31:11,071
.בור וחול

305
00:31:11,947 --> 00:31:16,326
,זה יגרום לבעיות אחרות
.אבל אין לי רעיון אחר

306
00:31:16,994 --> 00:31:18,787
מובן שזה יצריך אלפי הטלות

307
00:31:18,912 --> 00:31:21,457
כי אי אפשר להטיס את המסוקים
,ממש מעל לליבה

308
00:31:21,582 --> 00:31:23,000
.אז הרוב יתפספס

309
00:31:23,208 --> 00:31:26,712
...כמה חול ובור? -אני לא
.אלוהים אדירים, בערך-

310
00:31:27,671 --> 00:31:28,922
.5,000 טונות

311
00:31:29,756 --> 00:31:32,342
וכמובן נצטרך
...לפנות אזור עצום

312
00:31:32,426 --> 00:31:35,554
.תשכח מזה, תתמקד בדלקה
.אני מתמקד בדלקה-

313
00:31:37,014 --> 00:31:41,018
הרוח נושאת
,את כל העשן הזה

314
00:31:41,226 --> 00:31:42,478
.את כל הקרינה הזאת

315
00:31:43,228 --> 00:31:45,814
,תפנה לפחות את פריפיאט
.היא במרחק 3 ק"מ

316
00:31:46,148 --> 00:31:49,526
.זו החלטה שלי. -אז תחליט
.נאמר לי לא להחליט-

317
00:31:49,651 --> 00:31:51,612
?זו החלטה שלך או לא
.אני האחראי פה-

318
00:31:52,946 --> 00:31:54,156
זה יהיה הרבה יותר קל

319
00:31:54,239 --> 00:31:55,741
אם תדבר איתי על דברים
שאתה מבין בהם

320
00:31:55,824 --> 00:31:57,784
ולא על דברים
.שאתה לא מבין בהם

321
00:32:02,539 --> 00:32:06,960
לאן אתה הולך? -אני הולך
.להשיג לך 5,000 טונות חול ובור

322
00:32:15,803 --> 00:32:16,804
.יש פה מלון

323
00:33:13,777 --> 00:33:15,070
.אני מעדיף אחת מאלה

324
00:33:23,704 --> 00:33:24,830
?יש לך אמונות טפלות

325
00:33:34,631 --> 00:33:35,841
?אתה ממוסקבה

326
00:33:39,595 --> 00:33:41,305
?באת לפה בגלל השריפה

327
00:33:46,351 --> 00:33:47,603
?יש לנו סיבה לדאגה

328
00:33:54,193 --> 00:33:55,402
.לא

329
00:34:54,503 --> 00:35:00,467
,בוקר 27 באפריל -
- 30 שעות לאחר הפיצוץ

330
00:35:01,009 --> 00:35:02,803
,התמקמנו
.אנחנו מתקרבים להטלה

331
00:35:04,429 --> 00:35:05,347
.יש לכם אישור להמשיך

332
00:35:07,933 --> 00:35:10,686
,קיבלתי
.ניכנס בזה אחר זה, בסבב

333
00:35:16,191 --> 00:35:17,943
.תזכיר להם את הטווח

334
00:35:21,822 --> 00:35:25,742
,אסור לכם לטוס ממש מעל האש
.'הטווח המינימלי הוא 10 מ

335
00:35:26,076 --> 00:35:27,703
.טווח של 10 מ', קיבלתי

336
00:35:28,078 --> 00:35:32,708
מוביל 1, שמור על טווח טיסה
.מינימלי של 10 מ'. -קיבלתי

337
00:35:33,125 --> 00:35:36,128
.40 מ', 35, 30

338
00:35:40,966 --> 00:35:43,093
.לא, לא, הם קרובים מדי

339
00:35:43,343 --> 00:35:45,053
,אסור להם לטוס מעל האש
...איך הם אמורים

340
00:35:45,179 --> 00:35:46,430
.הרוח תצטרך לשאת את זה

341
00:35:47,014 --> 00:35:47,931
.תגיד להם

342
00:35:48,140 --> 00:35:49,475
.אסור להם לטוס מעל הליבה

343
00:35:52,144 --> 00:35:56,607
,מוביל 1 קרוב מדי, אומר שנית
.אנחנו קרובים מדי. -קיבלתי

344
00:35:58,192 --> 00:36:00,444
.מוביל 1, אתה בתוך הטווח

345
00:36:01,570 --> 00:36:02,946
?מוביל 1, שומע

346
00:36:03,280 --> 00:36:04,406
.מוביל 1, תתרחק

347
00:36:05,032 --> 00:36:06,241
?מוביל 1

348
00:36:06,700 --> 00:36:08,410
?מוביל 1, שומע

349
00:36:09,077 --> 00:36:10,245
?מוביל 1, שומע

350
00:36:10,829 --> 00:36:11,872
?מוביל 1, שומע

351
00:36:12,915 --> 00:36:13,957
?מוביל 1

352
00:36:15,167 --> 00:36:17,461
?מוביל 1

353
00:36:36,522 --> 00:36:38,482
?אדוני, מה לומר לכל השאר

354
00:36:41,360 --> 00:36:43,153
?לגאסוב, יש דרך אחרת

355
00:36:52,037 --> 00:36:53,163
.תשלח את הבא בתור

356
00:36:55,290 --> 00:36:56,834
.תגיד להם להגיע ממערב

357
00:36:58,335 --> 00:37:00,838
.מוביל 2, תגיע ממערב

358
00:37:17,020 --> 00:37:22,151
- מכון קורצ'טוב, מוסקבה -

359
00:37:22,401 --> 00:37:24,361
.מכון קורצ'טוב, מעבדה 4

360
00:37:25,195 --> 00:37:28,782
?מרינה גרוזינסקאיה
.זו אולנה חומיוק ממינסק

361
00:37:31,577 --> 00:37:36,081
,אה, כן, נחמד שהתקשרת
.עבר יותר מדי זמן. -נכון

362
00:37:36,582 --> 00:37:38,292
האמת, התקשרתי
,לגבי החבר שלנו

363
00:37:39,001 --> 00:37:41,753
.את יודעת, זה שהגיע למדינה
.אה, כן, כמובן-

364
00:37:41,837 --> 00:37:44,465
,רציתי לשאול מה שלומו
.ממש חם שם כרגע

365
00:37:45,007 --> 00:37:46,925
.כן, חם באופן קיצוני

366
00:37:47,509 --> 00:37:49,303
אבל האחיינים שלו טסים לשם

367
00:37:49,386 --> 00:37:51,013
והם תמיד מביאים איתם
.מזג אוויר קריר

368
00:37:51,138 --> 00:37:52,347
?אה, אלו אחיינים

369
00:37:53,515 --> 00:37:57,144
,סימקה, בן 14
.ובוריס הקטן, בן 5

370
00:37:57,561 --> 00:37:58,812
,טוב, זה נפלא

371
00:37:59,146 --> 00:38:02,065
אף שילדים עלולים לחמם אותך
.אפילו יותר כשהם זוחלים עליך

372
00:38:02,608 --> 00:38:05,861
.אולי מוטב שאבקר אותו
.לא, הם לא רוצים מבקרים-

373
00:38:06,195 --> 00:38:08,363
,אני מצטערת
,אני חייבת לחזור לעבודה

374
00:38:08,489 --> 00:38:10,115
.אני ממש עסוקה, שלום

375
00:38:13,619 --> 00:38:15,788
.הם מטילים על האש חול ובור

376
00:38:17,039 --> 00:38:18,040
.זה מה שאני הייתי עושה

377
00:38:20,417 --> 00:38:21,627
.כמובן

378
00:38:44,817 --> 00:38:47,820
?לאן את הולכת
.לצ'רנוביל-

379
00:38:56,203 --> 00:38:58,956
.זה עבד חלק, 20 הטלות

380
00:39:04,920 --> 00:39:05,754
?מה

381
00:39:09,299 --> 00:39:11,426
.יש בעיר הזאת 50 אלף איש

382
00:39:14,054 --> 00:39:17,015
,פרופ' איליין
,שגם הוא חבר בוועדה

383
00:39:17,432 --> 00:39:19,810
אומר שהקרינה
.לא גבוהה מספיק לפינוי

384
00:39:20,102 --> 00:39:21,645
.איליין אינו פיזיקאי

385
00:39:22,271 --> 00:39:24,648
הוא רופא, אם הוא אומר
.שזה בטוח, זה בטוח

386
00:39:25,023 --> 00:39:26,483
.לא אם הם יישארו פה

387
00:39:26,650 --> 00:39:30,654
.אנחנו נשארים פה
.נכון, ונמות עוד חמש שנים-

388
00:39:39,705 --> 00:39:40,706
...אני מצטער, אני

389
00:39:42,541 --> 00:39:43,417
.אני מצטער

390
00:40:22,206 --> 00:40:23,248
.שצ'רבינה

391
00:40:42,601 --> 00:40:45,270
כור גרעיני בשוודיה
איתר קרינה

392
00:40:46,647 --> 00:40:49,066
וזיהה אותה כתוצר לוואי
.של הדלק שלנו

393
00:40:50,859 --> 00:40:53,153
לאמריקאים יש צילומי לוויין

394
00:40:54,488 --> 00:40:56,782
,של מבנה הכור והעשן
.של האש

395
00:41:00,577 --> 00:41:01,620
.כל העולם יודע

396
00:41:09,086 --> 00:41:11,088
,הרוח נשבה לעבר גרמניה

397
00:41:13,090 --> 00:41:15,008
לא נותנים לילדים
,לשחק בחוץ

398
00:41:17,386 --> 00:41:18,387
.בפרנקפורט

399
00:41:48,250 --> 00:41:50,544
התרחשה תאונה גרעינית
סמוך לברית המועצות

400
00:41:50,627 --> 00:41:51,837
.והסובייטים הודו בכך

401
00:41:52,337 --> 00:41:53,797
.הנה הגרסה הסובייטית

402
00:41:54,298 --> 00:41:57,176
אחד הכורים הגרעיניים בתחנת
החשמל האטומית בצ'רנוביל

403
00:41:57,301 --> 00:41:59,011
,סמוך לעיר קייב ניזוק

404
00:41:59,136 --> 00:42:03,056
ובמוסקבה מעלים ספקולציות
.שיש פצועים ואולי הרוגים

405
00:42:03,557 --> 00:42:05,392
נראה שהסובייטים הודו בתאונה
,יחסית במהירות

406
00:42:05,476 --> 00:42:06,643
,27 באפריל, 14:00 -
- 36 שעות לאחר הפיצוץ

407
00:42:06,727 --> 00:42:11,940
משום שראיות של קרינה גרעינית
קלה כבר חרגו מגבולות בריה"מ

408
00:42:12,024 --> 00:42:13,275
.לעבר סקנדינביה

409
00:42:47,142 --> 00:42:51,480
.שימו לב, שימו לב"
.שימו לב, שימו לב

410
00:42:52,064 --> 00:42:54,608
.שימו לב, שימו לב"

411
00:42:55,150 --> 00:43:02,533
,אזרחים נכבדים"
מועצת העיר מודיעה

412
00:43:03,200 --> 00:43:08,705
כי בעקבות התאונה"
בתחנת הכוח הגרעינית צ'רנוביל

413
00:43:08,914 --> 00:43:16,463
רמת הקרינה הרדיואקטיבית"
.בעיר פריפיאט נעשתה מסוכנת

414
00:43:16,839 --> 00:43:22,427
כוחות המפלגה והצבא"

415
00:43:22,553 --> 00:43:25,848
.נוקטים בכל הצעדים הדרושים

416
00:43:26,223 --> 00:43:32,521
אמנם על מנת להבטיח"
,את הגנתם המלאה של האזרחים

417
00:43:32,813 --> 00:43:38,360
ושל הילדים בפרט, יש צורך"

418
00:43:38,485 --> 00:43:43,323
לפנות זמנית את תושבי העיר

419
00:43:43,490 --> 00:43:47,703
.ליישובים של מחוז קייב"

420
00:43:47,995 --> 00:43:54,585
,לשם כך היום, ב-27 לאפריל"
,לכל בית מגורים

421
00:43:54,918 --> 00:43:59,381
...החל מהשעה 14:00"

422
00:43:59,590 --> 00:44:04,136
...החל מהשעה 14:00"

423
00:44:04,303 --> 00:44:10,058
יגיעו אוטובוסים בליווי השוטרים"

424
00:44:10,225 --> 00:44:13,687
.ונציגי הוועד המנהל"

425
00:44:13,770 --> 00:44:21,111
אנו מציעים לכם לקחת אתכם"
מסמכים, ציוד נחוץ

426
00:44:21,403 --> 00:44:25,824
וכן מוצרי מזון"
.שיספיקו לתקופה הראשונה

427
00:44:27,117 --> 00:44:34,249
הנהלות המפעלים והמשרדים"
מינו עובדים

428
00:44:34,708 --> 00:44:39,296
שיישארו במקום על מנת לשמור"

429
00:44:39,421 --> 00:44:43,300
.על תפקודה של העיר"

430
00:44:43,967 --> 00:44:51,475
בתקופת הפינוי כל בתי המגורים"
.יישארו תחת השגחת המשטרה

431
00:44:52,017 --> 00:44:56,271
אזרחים נכבדים, כשאתם"
,עוזבים זמנית את מקום מגוריכם

432
00:44:56,355 --> 00:45:03,153
,זכרו לסגור את החלונות"
,לכבות את מכשירי החשמל והגז

433
00:45:03,278 --> 00:45:06,240
.לסגור את הברזים"

434
00:45:06,532 --> 00:45:12,496
,אנא שמרו על קור הרוח"
על המשמעת ועל הסדר

435
00:45:12,621 --> 00:45:16,625
."בשעת הפינוי הזמני"

436
00:45:17,209 --> 00:45:22,256
.שימו לב, שימו לב"
.שימו לב, שימו לב

437
00:45:23,132 --> 00:45:25,509
.שימו לב, שימו לב

438
00:45:26,510 --> 00:45:28,554
.שימו לב, שימו לב

439
00:45:29,596 --> 00:45:37,479
,אזרחים נכבדים"
מועצת העיר מודיעה

440
00:45:38,147 --> 00:45:44,027
כי בעקבות התאונה"
בתחנת הכוח הגרעינית צ'רנוביל

441
00:45:44,611 --> 00:45:47,030
רמת הקרינה הרדיואקטיבית"

442
00:45:47,114 --> 00:45:53,454
."בעיר פריפיאט נעשתה מסוכנת"

443
00:46:28,489 --> 00:46:31,033
,אמרתי לך להסתובב
.זה אזור סגור

444
00:46:31,116 --> 00:46:34,536
אני מהמכון הבלארוסי
?לאנרגיה אטומית. -יש לך אישור

445
00:46:35,370 --> 00:46:37,706
תקשיב לי, אני צריכה
.לדבר עם מישהו בדחיפות

446
00:46:38,040 --> 00:46:40,125
תסתובבי ברגע זה
.או שאעצור אותך

447
00:46:40,250 --> 00:46:43,670
,אם תעצור אותי
.קח אותי לסמכות הכי בכירה

448
00:46:49,092 --> 00:46:51,261
אנחנו חייבים להתחיל
,בסקר רדיולוגי

449
00:46:51,428 --> 00:46:55,098
,אזור אחר אזור
.ברגל, עם דוזימטרים

450
00:46:57,476 --> 00:46:58,477
?אתה בסדר

451
00:47:01,563 --> 00:47:02,439
.כמובן

452
00:47:04,316 --> 00:47:08,028
חברים, השומרים עצרו
.את האישה הזאת במחסום הדרומי

453
00:47:08,320 --> 00:47:10,072
...הייתי משליך אותה לתא

454
00:47:10,155 --> 00:47:11,657
אבל הוא חשב שמוטב שתדעו
.שאני יודעת

455
00:47:12,491 --> 00:47:14,409
אני יודעת
,שליבת הכור חשופה

456
00:47:14,785 --> 00:47:17,162
,אני יודעת שהגרפיט עולה באש
,שהדלק נמס

457
00:47:17,287 --> 00:47:22,042
ושאתם מטילים עליה חול ובור, בטח
.חשבתם שזה חכם, אבל טעיתם

458
00:47:22,709 --> 00:47:24,419
,אני אולנה יורבניה חומיוק

459
00:47:24,545 --> 00:47:28,173
פיזיקאית ראשית במכון הבלארוסי
,לאנרגיה אטומית

460
00:47:28,298 --> 00:47:30,509
.ואתה ואלרי אלכסייביץ' לגאסוב

461
00:47:31,760 --> 00:47:34,221
חניקת הליבה
,אכן תכבה את האש

462
00:47:34,346 --> 00:47:37,891
אך בסופו של דבר
.הטמפרטורה תעלה והיא תימס

463
00:47:38,058 --> 00:47:41,019
,תאמין לי שאני מודע לכך היטב
אבל להערכתי יעבור לפחות חודש

464
00:47:41,103 --> 00:47:42,688
עד שהיא תמס
.את משטח הבטון התחתון

465
00:47:42,771 --> 00:47:46,358
...וזה נותן לנו זמן
.לא, אין לכם חודש, יש לכם כיומיים-

466
00:47:47,526 --> 00:47:53,657
כן, יידרש לדלק חודש
,להגיע למשטח הבטון שכאן

467
00:47:53,824 --> 00:47:58,787
אבל קודם הוא ישרוף מבעד
.למגן הביולוגי שכאן עד יום שלישי

468
00:47:59,079 --> 00:48:01,915
וכשזה יקרה
,הוא יגיע למכלים האלה

469
00:48:02,082 --> 00:48:04,626
...לבריכות הקירור, למאגרים
,למאגרי מערכות הבקרה-

470
00:48:04,710 --> 00:48:06,128
.הבנתי את החשש שלך

471
00:48:06,837 --> 00:48:10,132
אבל וידאתי עם צוות הכור
.שהמכלים כמעט ריקים

472
00:48:10,257 --> 00:48:11,467
.לא, הם היו כמעט ריקים

473
00:48:12,384 --> 00:48:15,637
,כל אחת מהנקודות האלה
,פה, פה ופה

474
00:48:15,804 --> 00:48:17,931
.מתרוקנת לבריכות הקירור

475
00:48:18,098 --> 00:48:20,934
אני מניחה שהתבקעו
,כל הצינורות במבנה

476
00:48:21,101 --> 00:48:23,520
וישנן גם הכבאיות
.שראיתי בדרך לפה

477
00:48:23,770 --> 00:48:25,272
,צינורות הכיבוי עדיין מחוברים

478
00:48:26,565 --> 00:48:29,026
הם הזרימו מים לתוך המבנה
.כל הזמן הזה

479
00:48:29,443 --> 00:48:30,486
,המכלים מלאים

480
00:48:33,489 --> 00:48:34,615
.המכלים מלאים

481
00:48:38,202 --> 00:48:40,537
מאת מועצת השרים
.של בריה"מ

482
00:48:41,038 --> 00:48:45,083
אירעה תאונה בתחנת
.החשמל הגרעינית בצ'רנוביל

483
00:48:45,584 --> 00:48:49,004
.אחד הכורים הגרעיניים ניזוק

484
00:48:49,087 --> 00:48:52,674
ננקטו אמצעים
.לטיפול בהשלכות התאונה

485
00:48:52,800 --> 00:48:55,052
.הקורבנות מקבלים סיוע

486
00:48:55,385 --> 00:48:58,138
.הוקמה ועדה ממשלתית

487
00:49:14,530 --> 00:49:15,697
יש לי עשר דקות

488
00:49:16,824 --> 00:49:18,283
ואחר כך אני אמשיך
.לדבר בטלפון

489
00:49:18,826 --> 00:49:23,997
,להתנצל בפני ידידינו
.להתנצל בפני אויבינו

490
00:49:25,124 --> 00:49:27,626
עוצמתנו נובעת
.מתפיסת העוצמה שלנו

491
00:49:29,086 --> 00:49:34,424
?אתם מבינים לאיזה נזק זה גרם
?אתם מבינים מה מונח על הכף

492
00:49:36,885 --> 00:49:37,803
?בוריס

493
00:49:40,472 --> 00:49:44,226
פרופ' לגאסוב
.יעביר את התדרוך

494
00:49:46,687 --> 00:49:48,355
.יש כמה חדשות טובות

495
00:49:48,438 --> 00:49:50,524
ההטלות מהאוויר
,מצליחות להספיג את האש

496
00:49:51,108 --> 00:49:54,695
יש הפחתה של כמות פליטת
.הנוקליד הרדיואקטיבי

497
00:49:54,820 --> 00:49:59,032
אבל האש לא תכבה
.לפחות בשבועיים הקרובים

498
00:50:01,493 --> 00:50:03,829
.יש בעיה נוספת

499
00:50:06,081 --> 00:50:10,085
דלק גרעיני לא מתקרר
.רק משום שאינו בוער

500
00:50:10,627 --> 00:50:12,629
למעשה, רוב הסיכויים
שהטמפרטורה תעלה

501
00:50:12,713 --> 00:50:15,174
,בגלל שמיכת החול שהטלנו

502
00:50:15,299 --> 00:50:17,593
האורניום ימס את החול

503
00:50:18,051 --> 00:50:22,681
וייצור מעין לבה שתתחיל להמס
.את המגן שמתחתיה

504
00:50:22,973 --> 00:50:24,099
?יצרתם לבה

505
00:50:27,311 --> 00:50:28,854
,צפיתי את זה

506
00:50:31,106 --> 00:50:35,444
חשבתי שיש זמן
לחזק את משטח הבטון התחתון

507
00:50:35,569 --> 00:50:38,739
לפני שהלבה תגיע לאדמה
.ותזהם את מי התהום

508
00:50:38,822 --> 00:50:41,366
אבל מתברר שחששתי
.מפני הדבר הלא נכון

509
00:50:43,744 --> 00:50:49,666
הבנתי שמכלי המים הגדולים
.תחת הכור כמעט ריקים

510
00:50:50,292 --> 00:50:53,253
זו אולנה חומיוק
,מהמכון בבלארוס

511
00:50:53,337 --> 00:50:58,467
בזכות התובנה שלה אנחנו יודעים
.שלמעשה המכלים מלאים

512
00:50:59,176 --> 00:51:02,429
?'במים, למה זו בעיה, פרופ

513
00:51:07,100 --> 00:51:12,105
כשהלבה תיכנס למכלים
.היא תתחמם מיד ותתאדה

514
00:51:12,189 --> 00:51:18,153
מדובר בכ-7,000 ממ"ק מים
.שיגרמו לפיצוץ תרמי משמעותי

515
00:51:19,196 --> 00:51:24,243
?כמה משמעותי
.ההערכה שלנו היא 4-2 מגטון-

516
00:51:25,160 --> 00:51:29,540
כל דבר ברדיוס של 30 ק"מ
,יושמד לחלוטין

517
00:51:29,706 --> 00:51:32,793
כולל שלושת הכורים
.שנותרו בצ'רנוביל

518
00:51:33,252 --> 00:51:38,757
כל החומר הרדיואקטיבי
שבכל הליבות ייפלט בעוצמה

519
00:51:40,008 --> 00:51:42,177
,ויפוזר בגל הדף מסיבי

520
00:51:42,970 --> 00:51:48,183
שיתפשט על פני כ-200 ק"מ

521
00:51:48,475 --> 00:51:53,272
ויחסל כנראה את כל אוכלוסיית קייב
.וחלק ממינסק

522
00:51:53,981 --> 00:51:56,900
פליטת הקרינה תהיה קטלנית

523
00:51:57,025 --> 00:52:02,823
,ותשפיע על כל אוקראינה הסובייטית
,לטביה, ליטא

524
00:52:03,031 --> 00:52:07,870
,בלארוס, פולין, צ'כוסלובקיה
,הונגריה, רומניה

525
00:52:08,245 --> 00:52:09,413
.ורוב מזרח גרמניה

526
00:52:13,500 --> 00:52:15,586
?מה זאת אומרת תשפיע

527
00:52:17,212 --> 00:52:21,842
מבחינת רוב האזור, הפסקה כמעט
,נצחית של אספקת המזון והמים

528
00:52:22,634 --> 00:52:25,721
עלייה חדה בשיעור הסרטן
.והפגמים המולדים

529
00:52:25,804 --> 00:52:28,432
,אני לא יודעת כמה הרוגים יהיו
.אבל יהיו המונים

530
00:52:29,224 --> 00:52:31,602
,מבחינת בלארוס ואוקראינה

531
00:52:31,685 --> 00:52:33,520
המשמעות היא שהן יהיו
בלתי ראויות למחיה לחלוטין

532
00:52:33,645 --> 00:52:36,064
.לפחות כמאה שנה

533
00:52:40,777 --> 00:52:48,327
בבלארוס ובאוקראינה חיים
.יותר מ-50 מיליון איש. -כן, 60

534
00:52:53,332 --> 00:52:58,045
?עוד כמה זמן זה יקרה
.בערך 72-48 שעות-

535
00:53:02,758 --> 00:53:05,135
.אבל ייתכן שיש לנו פתרון

536
00:53:05,302 --> 00:53:07,095
נוכל לשאוב את המים
,מהמכלים

537
00:53:07,221 --> 00:53:10,307
אבל לצערי המכלים אטומים
בתריס מחליק

538
00:53:10,390 --> 00:53:13,977
שאפשר לפתוח אך ורק ידנית
.מתוך מערכת התעלות עצמה

539
00:53:14,061 --> 00:53:17,439
אז נצטרך למצוא
שלושה עובדי כור

540
00:53:17,523 --> 00:53:20,818
שמכירים את המתקן טוב מספיק
,להיכנס למרתף מכאן

541
00:53:20,901 --> 00:53:24,363
,למצוא דרכם בתעלות האלו

542
00:53:25,280 --> 00:53:28,075
להגיע לשסתום
.התריס המחליק פה

543
00:53:28,158 --> 00:53:30,744
ולהעניק לנו את הגישה
.שאנחנו צריכים לריקון המכלים

544
00:53:31,829 --> 00:53:33,789
,אבל כמובן
.אנחנו צריכים את רשותך

545
00:53:34,790 --> 00:53:36,291
?רשותי למה

546
00:53:37,126 --> 00:53:41,755
,המים שבתעלות
...רמת הזיהום הרדיואקטיבי

547
00:53:42,339 --> 00:53:44,049
רוב הסיכויים
.שהם ימותו תוך שבוע

548
00:53:46,593 --> 00:53:49,763
אנחנו מבקשים את רשותך
.להרוג שלושה אנשים

549
00:53:59,982 --> 00:54:00,983
,החבר לגאסוב

550
00:54:03,443 --> 00:54:06,029
לכל ניצחון
.יש מחיר בלתי נמנע

551
00:54:42,983 --> 00:54:46,570
,28 באפריל, 9:30 -
- 56 שעות לאחר הפיצוץ

552
00:55:31,532 --> 00:55:34,368
ולפתוח פה
.את שסתום התריס המחליק

553
00:55:35,285 --> 00:55:38,539
,קשה לתפעל את השסתום
אז נצטרך שלושה אנשים

554
00:55:39,998 --> 00:55:41,834
.שמכירים את מתאר המרתף

555
00:55:43,043 --> 00:55:46,171
,כמובן, כל מתנדב יתוגמל

556
00:55:47,297 --> 00:55:50,801
,קצבה שנתית של 400 רובל

557
00:55:57,516 --> 00:56:02,187
,ועבור עובדי כורים 1 ו-2
.קידום

558
00:56:02,855 --> 00:56:05,774
למה בכלל כורים 1 ו-2
?עדיין פועלים

559
00:56:06,817 --> 00:56:10,070
חברה שלי הייתה מאבטחת
,באותו לילה ועכשיו היא גוססת

560
00:56:10,696 --> 00:56:12,698
.וכולנו שמענו על הכבאים

561
00:56:13,198 --> 00:56:16,869
ועכשיו אתה רוצה
?שנשחה מתחת לכור בוער

562
00:56:17,661 --> 00:56:19,746
יש לך בכלל מושג
?כמה מזוהם הוא

563
00:56:22,082 --> 00:56:24,001
.אין לי נתון מדויק

564
00:56:24,084 --> 00:56:26,253
אתה לא צריך נתון מדויק
,לדעת אם זה יהרוג אותנו

565
00:56:27,337 --> 00:56:28,255
אבל אתה אפילו לא יכול
.לומר לנו את זה

566
00:56:30,591 --> 00:56:33,051
?למה שנעשה את זה? בשביל מה
?בשביל 400 רובל

567
00:56:36,597 --> 00:56:38,640
תעשו את זה
.כי חייבים לעשות את זה

568
00:56:43,854 --> 00:56:46,565
תעשו את זה כי אף אחד אחר
.לא יכול לעשות את זה

569
00:56:49,610 --> 00:56:52,279
ואם לא תעשו את זה
.ימותו מיליונים

570
00:56:54,364 --> 00:56:56,575
,ואם תגידו לי שזה לא מספיק
.אני לא אאמין לכם

571
00:56:58,702 --> 00:57:01,455
זה מה שתמיד הבדיל
,את עמנו מאחרים

572
00:57:02,998 --> 00:57:05,209
בעורקינו זורמות
.אלף שנות הקרבה

573
00:57:06,668 --> 00:57:09,254
.וכל דור חייב להכיר בסבלו

574
00:57:10,464 --> 00:57:12,299
אני יורק על האנשים
שגרמו לזה

575
00:57:13,258 --> 00:57:15,344
ואני מקלל את המחיר
.שעליי לשלם

576
00:57:18,263 --> 00:57:19,556
,אבל אני משלים איתו

577
00:57:20,891 --> 00:57:24,102
ועכשיו אתם תשלימו איתו
ותיכנסו למים האלה

578
00:57:27,231 --> 00:57:28,065
.כי חייבים לעשות את זה

579
00:57:46,125 --> 00:57:47,126
.אנאננקו

580
00:57:52,005 --> 00:57:53,090
.בזפלוב

581
00:57:58,595 --> 00:57:59,429
.בראנוב

582
01:03:06,987 --> 01:03:08,280
"צ'רנוביל"

583
01:03:08,363 --> 01:03:09,782
:פרק 2
"נא להישאר רגועים"

584
01:03:09,865 --> 01:03:14,241
הביא וסנכרן: יוני