Đến lúc phải đi rồi.
Bà có nghe không?
Đây là một cuộc di tản. Bà hiểu chứ?
Bà phải đi với tôi.
Tại sao?
Vì họ nói với tôi, vì thế tôi phải nói với bà.
Mọi người trong làng này, mọi người.
Nơi đây không an toàn. Có bức xạ trong không khí.
Bà bị sao vậy?
Anh có biết tôi bao nhiêu tuổi?
Tôi không biết. Già.
Tôi 82 tuổi.
Tôi đã sống ở đây cả cuộc đời.
Ngay đây, ngôi nhà đó, nơi này.
Sao tôi lại phải lo về độ an toàn?
Đây là việc của tôi. Đừng gây rắc rối.
Rắc rối?
Anh không phải là người lính đầu tiên đứng đây với cây súng.
Khi tôi 12 tuổi, quân cách mạng đến.
Người của Sa hoàng. Rồi những người Bolshevik.
Các chàng trai như anh diễu hành thành đoàn.
Họ bảo chúng tôi rời đi. Không.
Sau đó là Stalin và nạn đói của ông ấy,
Holodomor.
Bố mẹ tôi mất. Hai người chị tôi mất.
Họ bảo những người còn lại rời đi.
Không.
Rồi cuộc Đại chiến.
Lính Đức. Lính Nga.
Nhiều lính hơn, nhiều nạn đói hơn, nhiều xác chết hơn.
Các anh của tôi không quay về nhà.
Nhưng tôi đã ở lại, và tôi vẫn ở đây.
Sau tất cả những gì tôi đã thấy...
mà giờ tôi phải đi
bởi một thứ gì đó tôi không thể nhìn thấy?
Không.
Chỉ một lát thôi!
Tới giờ đi rồi.
Làm ơn hãy đứng dậy.
Đây là lời cảnh báo cuối cùng của bà.
Tới giờ đi rồi.
♪ ♪
KIEV, CHXHCH XÔ VIẾT UKRAINA THÁNG 8, 1986 BỐN THÁNG SAU VỤ NỔ
Vào đi.
♪ ♪
Không chấm bốn.
Không chấm sáu.
Mười lăm.
PRIPYAT KHU VỰC XA LÁNH
♪ ♪
Legasov.
Tôi sẽ gặp anh ta ở đó.
♪ ♪
Legasov: Nguyên tử là một thứ thật khiêm tốn.
Không phải khiêm tốn, mà là nhục nhã.
Tại sao lõi vẫn tiếp xúc với không khí?
Tại sao chúng ta chưa che phủ nó?
Chúng tôi muốn, nhưng chúng tôi không thể đến đủ gần.
Các mảnh vỡ trên mái nhà là than chì từ lõi.
Cho đến khi chúng ta đẩy nó ra khỏi mái nhà và vào lò phản ứng,
Nó sẽ giết bất cứ ai đến gần nó.
Anh có thể thấy mái nhà được phân loại thành ba cấp độ.
Chúng tôi đã đặt tên cho chúng-- phần nhỏ này là Katya.
Một nghìn roentgen mỗi giờ.
Khoảng chừng hai giờ tiếp xúc là gây tử vong.
Cái ở bên cạnh-- Nina.
Hai ngàn roentgen. Một tiếng, chết người.
Chúng tôi từng sử dụng xe ủi điều khiển từ xa ở Afghanistan.
Quá nặng. Nó sẽ lún xuống mất.
-Vậy thì...? -Xe tự hành Mặt trăng.
Lunokhod STR-1. Chúng khá nhẹ.
Và nếu chúng ta gắn thêm lớp chì, chúng có thể chịu được bức xạ.
Chúng ta không thể đưa người lên mặt trăng.
Ít ra chúng ta có thể chặn người lên mái nhà.
Đó là điều quan trọng nhất, Đại tướng.
Và trong mọi trường hợp, không ai được lên đó.
Chỉ rôbô thôi.
Thế còn phần diện tích lớn này?
Masha.
Mười hai ngàn roentgen.
Nếu anh đứng đó trong bộ đồ bảo hộ đầy đủ trong hai phút,
tuổi thọ của anh sẽ bị giảm một nửa.
Trong ba phút, anh sẽ chết vòng vài tháng.
Ngay cả các xe tự hành của chúng ta cũng không dùng được trên Masha.
Lượng bức xạ gamma đâm xuyên qua mọi thứ.
Các nguyên tử xé nát
dây dẫn trong vi mạch.
Nếu nó phức tạp hơn một công tắc đèn,
Masha sẽ phá hủy nó.
Công bằng mà nói
cái mái đó là nơi nguy hiểm nhất trên Trái đất.
Vậy ta phải làm sao?
Đó là những gì chúng tôi muốn hỏi anh.
♪ ♪
Lều 181?
Không sao đâu. Miễn phí mà.
Bây giờ thì hơi sớm.
Bacho.
Pavel.
-Thế à? -Vâng.
Mày ở đơn vị nào?
Họ đẩy em vào trại tập trung ở Kiev,
-Nhưng sau đó họ-- -Không phải thứ vớ vẩn đó.
Ở Afghanistan.
Em không ở Afghanistan.
Em không nằm trong quân đội.
Bọn họ xài hết người rồi.
Chỗ tắm. Thức ăn.
Cái bọn đó, chúng đào đất,
Còn bọn kia, chúng chặt cây.
Còn bọn này, tao nghĩ chúng di tản người,
như dân làng.
Còn họ thì sao?
Tao chẳng biết. Kệ mẹ bọn nó.
Janek!
-Ông muốn gì? -Đưa tao cái giỏ trứng.
-Không, em chỉ có một cái-- Đưa cái giỏ chết tiệt đây!
Nó ở với tao, có hiểu không?
Đừng có giỡn mặt với nó.
Bọn tao làm mấy cái này từ phế liệu chì.
-Chôn nó dưới hòn bi của mày. -Bây giờ ư?
Không đâu. Chờ tới khi bức xạ ban cho mày cái lồn vậy.
Đúng thế, bây giờ.
Đeo ngoài quần của mày. Khốn kiếp.
-Mày đi săn bao giờ chưa? -Chưa.
Chà... hôm nay là ngày may mắn của mày đấy.
Mày, tao,
Thằng Armenia dị hợm trong lều, Garo, bọn tao kiểm soát động vật.
Kiểm soát động vật?
Ừ, chúng bị nhiễm phóng xạ,
nên chúng phải chết.
Nhưng không khó đâu. Chủ yếu là thú nuôi.
Chúng rất vui khi gặp mày. Chúng chạy ngay đến chỗ mày.
Bùm!
Mày ném xác chúng lên xe tải,
đổ chúng vào cái hố, chôn chúng trong bê tông.
Và sau đó chúng ta đi nhậu.
Bao nhiêu vodka cũng có, với cả một ngàn rúp.
Để tao tìm cho mày một khẩu súng.
♪ ♪
THƯ VIỆN ĐẠI HỌC LUMONOSOV MATXCƠVA
♪ ♪
Vâng?
Tôi cần xem các tài liệu này.
Chúng được liệt kê dưới dạng cần chấp phép.
Tôi đang làm việc cho Ban chấp hành Trung ương.
Đồng chí?
Đặc vụ: Cho cô ta cái đó.
Xin cảm ơn đồng chí.
♪ ♪
Sẵn sàng.
Tarakanov: Bật máy hình lên.
-Tarakanov: Tín hiệu? -Jughashvili: Chấp nhận được.
Chạy chẩn đoán bo mạch.
Cho tôi biết khi nào chúng ta sẵn sàng di chuyển nó.
Và đây là cái thứ mà chúng ta đưa lên mặt trăng.
Không phải cái đó.
Tôi biết không phải cái đó.
Chiếc tự hành này lấy từ kho. Họ có thể làm thêm hai cái.
Sẽ đủ để giải quyết Nina và Katya.
Shcherbina: Còn Masha?
Tarakanov: Ủy ban Trung ương đã thông báo cho tôi
rằng họ có thể đã tìm ra một thứ
có thể làm việc trên đó. Từ bên ngoài.
Mỹ sao?
Tất nhiên là không.
Đó là một rôbô cảnh sát của Đức.
Tây Đức, nên anh có thể tưởng tượng,
đó không phải là một cuộc trò chuyện dễ dàng.
Chẩn đoán hoàn tất.
Sẵn sàng mở công tắc điện chính và động cơ.
Tarakanov: Làm đi.
Có di chuyển được không?
Valery, gì thế? Một nụ cười chăng?
Khomyuk: Tôi thấy tình trạng của anh đã cải thiện, đồng chí Dyatlov.
Không, biến đi.
Tôi cần anh giúp.
Akimov bấm nút AZ-5.
-Khi anh đưa mệnh lệnh-- -Mệnh lệnh? Mệnh lệnh nào?
Toptunov đề xuất, Akimov nhấn nó.
Đó là quyết định hay ho duy nhất mà chúng làm.
Những tên bất tài.
Liệu anh có thể xác nhận lò phản ứng đã phát nổ
sau khi họ ráng tắt nó?
Làm thế nào tôi biết nó phát nổ?
Tôi tìm thấy cái này trong kho lưu trữ nhà nước.
Viết năm 1976.
Ghi lại hoạt động của các lò phản ứng RBMK trong điều kiện khắc nghiệt.
Thì sao?
Tên của các tác giả đã bị tô đen,
và hai trang bị lược bỏ.
Nhà nước phải bảo vệ bí mật của mình, thưa đồng chí.
Cô dám gợi ý kiểu khác à?
Họ đã phạm sai lầm.
Họ đã không tô đen phần mục lục.
Các trang bị thiếu dường như nhắc đến
đến hệ số trống dương và AZ-5.
Nó có nghĩa gì với anh không?
Cô đang tìm gì ở đây? Sao cô lại hỏi tôi thứ này?
Anh làm việc với lò phản ứng này. Anh biết nó rõ hơn tôi.
Vậy tất cả là lỗi của tôi à?
Có phải vậy không?
Tôi không đến đây để đổ lỗi cho anh.
Tôi đến đây để tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra.
Và không biết anh có nhận ra hay không,
Tôi là cơ hội tốt nhất của anh để tránh lãnh đạn.
Anh có thể giúp tôi hay không?
Tôi không biết ở đây ghi cái gì.
Các hệ số trống không liên quan gì đến AZ-5.
Đó. Bây giờ cô đi được rồi.
-Anh còn chẳng tò mò ư? -Để làm gì?
Cô nghĩ câu hỏi chính đáng sẽ làm sáng tỏ sự thật?
Làm gì có sự thật.
Hỏi các cốp bất cứ thứ gì và cô sẽ nhận được lời nói dối.
Và tôi sẽ bị lãnh đạn.
Tao chỉ có hai quy tắc.
Một.
Đừng chĩa khẩu súng vào tao. Dễ mà, phải không?
Mày có thể chĩa vào cục cứt này.
Tao đéo quan tâm. Nhưng không phải tao.
Hai.
Nếu mày bắn một con thú và nó không chết,
tiếp tục bắn tới khi nó chết.
Đừng để chúng đau đớn, không thì tao sẽ giết mày.
Rõ chưa?
Thật lòng đấy.
Tao đã giết rất nhiều người.
Tốt. Vậy thì chúng ta sẵn sàng rồi.
Khi chúng ta bắt đầu, chúng sẽ chạy vào bên trong để cảm thấy an toàn.
Vì vậy, chúng ta vào từng phòng.
Đuợc chứ?
Tốt
Ê!
Làm việc của mày đi. Từng phòng một.
♪ ♪
Biến đi. Biến đi.
Biến đi. Đi!
Đừng để chúng đau đớn.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Bacho: Mày kéo nó vào xe tải.
Mày có ăn không?
Uống đi.
Lần nữa.
Nghe này...
Chuyện này xảy ra với mọi người trong lần đầu.
Thường khi mày giết một người.
Nhưng với mày là một con chó.
Vậy thì sao? Không cần phải xấu hổ.
Mày còn nhớ lần đầu tiên của mình không, Garo?
Lần đầu tiên của tao-- Afghanistan.
Bọn tao đang lượn qua một ngôi nhà,
và đột nhiên một người đàn ông đứng đó và tao bắn vào bụng hắn.
Đúng, đó là câu chuyện chiến tranh thực sự.
Chằng có câu chuyện nào hay như trong phim.
Chúng như cứt.
Một người đàn ông đã ở đó-- bùm, bụng.
Tao sợ đến mức, tao đã không bóp cò
trong phần còn lại của ngày
Tao nghĩ, "Ôi, xong rồi, Bacho.
"Mày đã nã đạn vào ai đó.
"Mày không là mày nữa.
Mày sẽ không bao giờ là mày nữa."
Nhưng sau đó mày tình dậy vào sáng hôm sau,
và mày vẫn là mày
Và mày nhận ra...
đó hoàn toàn là mày.
Mày chỉ không biết.
Hạnh phúc cho nhân loại.
Cái gì?
"Mục tiêu của chúng ta là đem hạnh phúc cho nhân loại."
Bacho: Ừ.
Tao hạnh phúc.
Tao hạnh phúc mỗi ngày.
Được rồi. Trở lại công việc.
Đi nào.
THÁNG 9, 1986
Tarakanov: Nó đến rồi.
Được rồi.
Choàng nó lên.
Được rồi. Chờ chút.
Từ tốn nào. Cẩn thận.
Giữ đó!
Joker.
Tên mà người Đức đã đặt cho nó: "Joker."
-Nó đã sẵn sàng? -Đã sẵn sàng.
♪ ♪
Jughashvili: Tín hiệu tốt.
Tarakanov: Máy hình.
Động cơ.
Động cơ, tốt. Tín hiệu, tốt.
Được rồi, từ tốn nào.
Đi tới một mét, đi lùi một mét.
Đi tới một.
Hàng của Đức.
Đi lùi một mét.
Mất tín hiệu rồi ư?
Không phải là tín hiệu. mà là chiếc xe.
Nó hỏng rồi.
Chết tiệt
Tất nhiên tôi biết họ đang nghe.
Tôi muốn họ nghe! Tôi muốn họ nghe tất cả!
Shcherbina: Biết chúng tôi đang làm gì ở đây không?!
Nói mấy tên tài lanh đó những gì bọn nó làm!
Shcherbina: Tôi không quân tâm!
Nói với bọn chúng! Đi ra nói đi! Ryzhkov!
Nói với họ hắn ta là một trò hề.
Nói thằng khốn Gorbachev!
Nói với chúng!
Tuyên bố chính thức của nhà nước
là thảm họa hạt nhân toàn cầu
không thể xảy ra ở Liên Xô.
Họ nói với người Đức rằng mức độ phóng xa cao nhất đã đo được
là 2.000 roentgen.
Chúng đưa họ con số tuyên truyền.
Con rôbô đó còn khuya mới chạy nổi.
Chúng ta cần chiếc điện thoại mới.
Nếu chúng ta không dọn đống đổ nát được?
Chúng ta phải dọn nó.
Legasov: Nếu không dọn mái nhà, chúng ta không xây mái che được.
Nếu chúng ta không xây mái che, sẽ là 12.000 roentgen.
Gần gấp đôi bức xạ từ quả bom ở Hiroshima.
-Giờ này, giờ kế-- -Shcherbina: Tôi biết, tôi biết, tôi biết.
Chì thì sao?
Chúng ta có thể-- Như là.
Chúng ta có thể làm tan chảy nó rồi đổ xuống từ trên cao, như một lớp phủ.
Tarakanov: Trước tiên, chúng ta đã sử dụng hầu hết kim loại chì mà ta có--
Có các tấm chì xung quanh các thiết bị.
trong các tòa nhà chứa lò phản ứng khác.
Quân lính đang dỡ nó ra để làm lá chắn.
Anh nghiêm túc chứ?
Ngay cả vậy, chúng ta còn phải bàn về
kim loại sôi trong máy bay trực thăng.
Và bởi là chì, Boris, nó sẽ nặng cả tấn.
Nếu chúng ta bắn than chì vào hố thì sao?
Chúng ta có đạn hạng nặng, đạn phát nổ.
- Chúng sẽ không nảy lên, mà sẽ đẩy--
Anh muốn bắn đạn nổ
vào lò phản ứng hạt nhân hở sao?
-Thì... -Không, không.
Thắp cái mái đó sáng bừng lần nữa vậy.
Lần dập lửa đầu tiên dễ quá mà.
Lúc nãy đang nói về cái gì nhỉ?
Chúng ta cần một con rôbô khác.
Loại mà có thể chịu được bức xạ.
Tôi đã hỏi. Chẳng còn gì hết.
Người Mỹ thì sao?
Nếu người Mỹ có loại công nghệ đó,
Anh có thực sự nghĩ họ sẽ đưa cho chúng ta?
Và ngay cả khi họ cho, Ủy ban Trung ương còn lâu mới cúi mình để xin.
Anh biết điều đó, tôi biết điều đó.
Sẽ không có rôbô.
Legasov: Rôbô sinh học.
Là cái gì thế?
Chúng ta sẽ sử dụng rôbô sinh học.
Con người.
♪ ♪
Hôm nay nhiều phết.
Chúng lấy thức ăn từ đâu?
Bacho: Chúng ăn gà.
Rồi ăn lẫn nhau.
Từng phòng một.
♪ ♪
Bacho: Pavel?
Bacho: Pavel!
Mày không nghe à? Tao đang nói chuyện với mày.
Mẹ kiếp.
Đi ra ngoài đi.
Đi.
♪ ♪
Con quạ đen
Cớ sao mày lại giơ móng vuốt
Lượn lờ thấp tầng xung quanh tao?
Hay mày linh cảm mồi bên dưới?
Con quạ đen, tao không thuộc về mày!
Con mồi luôn sẽ lẩn tránh mày.
Con quạ đen, tao không thuộc về mày!
Con quạ đen
Cớ sao mày lại giơ móng vuốt
Lượn lờ thấp tầng xung quanh tao?
Hay mày linh cảm mồi bên dưới?
Con quạ đen, tao không thuộc về mày!
Hay mày linh cảm mồi bên dưới?
Con quạ đen, tao không thuộc về mày!
THÁNG 10, 1986
Tarakanov: Đồng chí chiến sĩ,
người dân Liên Xô đã chịu hết nổi tai nạn này rồi.
Họ muốn chúng ta dọn dẹp nó,
và chúng tôi đã ủy thác các anh làm nhiệm vụ nghiêm túc này.
Vì tính chất của khu vực làm việc,
mỗi người sẽ có không quá 90 giây để giải quyết vấn đề này.
Lắng nghe cẩn thận từng hướng dẫn của tôi,
và làm chính xác như vậy.
Đây là vì sự an toàn của anh và các đồng đội của anh.
Các anh sẽ tiến vào Lò phản ứng số ba,
leo cầu thang nhưng đừng bước ngay lên mái nhà.
Khi các anh lên tầng thượng, chờ ở bên trong,
phía sau lối vào mái nhà và nghỉ để lấy hơi.
Các anh sẽ cần nó cho những gì sắp tới.
Đây là khu vực làm việc. Chúng ta phải dọn dẹp than chì.
Một vài mảnh là các tảng đá, nặng từ 40 đến 50 kg.
Tất cả đều phải được ném qua rìa ở đây.
Hãy nhìn các động đội các anh khẩn trương di chuyển từ khe hở này,
sau đó rẽ trái
và vào khu vực làm việc ở đây.
Cẩn thận đừng vấp ngã.
Có cái hố trên mái nhà. Cẩn thận đừng ngã vào.
Các anh sẽ cần di chuyển nhanh chóng, và các anh sẽ cần di chuyển cẩn thận.
Các anh có hiểu nhiệm vụ của mình như tôi đã nêu?
Lính: Vâng, thưa Đại tướng.
Tarakanov: Đây là 90 giây quan trọng nhất cuộc đời các anh.
Hãy khắc sâu nhiệm vụ cần làm, và hãy thực hiện công việc của mình.
♪ ♪
Tới giờ đi rồi. Sau 90 giây, tôi sẽ rung chuông.
Khi các anh nghe thấy nó, trở lại ngay lập tức,
bỏ xẻng của mình vào thùng,
và di chuyển xuống hành lang để khử nhiễm.
Quan trọng nhất, trong khi trên mái nhà,
thảy các mảnh vụn qua khỏi thanh sắt.
Đừng nhìn qua thanh sắt. Rõ chưa?
Rất tốt.
Chờ chỉ thị của tôi. Sẳn sàng. Đi.
REMUX by adm820@gmail.com https://www.facebook.com/adm820
Ôi!
Đồng chí chiến sĩ.
Anh đã xong việc.
Đến giờ đi rồi.
Ô! Găng tay của cháu!
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
♪ ♪
PRIPYAT THÁNG 12, 1986
Shcherbina: Tôi xin lỗi vì cái này.
Nhưng chúng tôi cần nói chuyện với cô ở đâu đó mà không có...
Legasov: Họ sẽ đưa Dyatlov ra xét xử,
và Bryukhanov và Fomin.
Chúng ta được yêu cầu cung cấp bằng chứng chuyên môn,
cả ba chúng ta.
Nhưng cái đó-- Trước khi nó đến--
Ủy ban Trung ương sẽ đưa Legasov đến Vienna.
Đây là trụ sở của Cơ quan Năng--
Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế. Vâng, tôi biết ở Vienna có gì.
Họ yêu cầu anh làm gì?
Nói với thế giới những gì đã xảy ra.
Thế thì anh nên biết những gì đã xảy ra.
Tôi đã xây dựng một dòng thời gian,
Từng phút một.
Có chỗ từng giây một.
Mọi quyết định, mọi lần nhấn nút,
mỗi lượt di chuyển công tắc.
Và? Họ có tội không?
Có.
Không đủ năng lực, vi phạm các quy định an toàn,
liều lĩnh ngoài sức tưởng tượng.
Nhưng vụ nổ? Tôi không chắc.
Ý cô không chắc là sao?
Tôi đã phân tích dữ liệu.
Toptunov đã nói sự thật.
Họ tắt lò phản ứng, và sau đó nó phát nổ.
Tôi nghĩ rằng bài viết này ẩn chứa câu trả lời,
nhưng hai trang đã bị lược bỏ.
Anh đã xem qua tài liệu này.
Xin hãy tin tôi khi tôi nói với cô rằng
Tôi không hề biết nó có thể gây ra vụ nổ.
-Không ai trong số chúng tôi biết. -Các anh không biết gì cơ?
Năm 1975, bên trong lò phản ứng RBMK ở Leningrad,
một đường dẫn nhiên liệu bị vỡ.
Những người điều hành đã nhấn AZ-5,
nhưng thay vì công suất sụt giảm ngay lập tức,
trong một khoảnh khắc ngắn ngủi nó đi lên.
Làm thế nào được?
Đây chính là câu hỏi mà
đồng nghiệp Volkov của tôi đặt ra.
Ông ta là người đã viết báo cáo này.
Khi lò phản ứng RBMK chạy ở công suất thấp, nó cực kì không ổn định.
Dễ bị dao động phản ứng.
Trong hoàn cảnh bình thường,
các thanh điều khiển có thể bù đắp chuyện đó.
Trong hoàn cảnh bình thường.
Ban điều hành của Chernobyl đã làm chết máy lò phản ứng trong quá trình thử nghiệm.
Họ rút hầu hết các thanh điều khiển ra
-để cung cấp điện trở lại. -Đây là những gì Volkov học được từ Leningrad.
Nếu thanh điều khiển boron
được rút hoàn toàn khỏi lò phản ứng,
khi chúng được đưa trở lại,
thứ đầu tiên đi vào lõi không phải là boron.
Nó là than chì.
Các thanh điều khiển có đầu mút than chì
để thay nước và hơi.
Cho nên các phản ứng không giảm xuống.
Nó tăng lên đáng kể.
Thế tại sao họ lại nhấn nút đó?
Họ không biết.
Legasov: Volkov cảnh báo điện Kremlin,
cách đây mười năm.
Nhưng không ai được nghi ngờ
về quyền uy tối cao của ngành công nghiệp hạt nhân Liên Xô.
À.
KGB phân loại nó vào bí mật nhà nước.
Legasov: Khi tôi thấy lò phản ứng hở toang,
Tôi vẫn không nghĩ rằng có thể là lỗ hổng này trong AZ-5.
Bởi vì lỗ hổng sẽ không dẫn đến một vụ nổ
trừ khi ban điều hành đã đẩy lò phản ứng đến bờ vực thảm họa.
-Vậy đó là lỗi của họ? -Đúng.
Nhưng không chỉ là lỗi của họ.
Không.
Đó có phải là những gì anh sẽ nói ở Vienna?
Cô không thể ngây thơ đến thế.
Có 16 lò phản ứng RBMK
đang hoạt động ở Liên Xô ngay lúc này.
Chúng ta phải sửa chúng.
Cách duy nhất để làm điều đó là công bố công khai,
buộc Ủy ban Trung ương phải hành động.
Những gì cô đang đề xuất là để Legasov làm nhục một quốc gia
luôn bị ám ảnh không muốn bị làm nhục.
Chúng ta có thể thỏa thuận với KGB.
Anh lờ thông tin này đi ở Vienna,
và họ lặng lẽ để chúng ta sửa các lò phản ứng còn lại.
Một thỏa thuận với KGB?
Và tôi "ngây thơ".
Shcherbina: Họ sẽ theo chân gia đình cô, họ sẽ theo chân bạn bè cô.
Khomyuk: Anh có cơ hội giải bày với thế giới, Valery.
Nếu cơ hội đó là của tôi--
Nhưng nó không phải của cô, đúng không?
Tôi biết những linh hồn anh dũng hơn cô, Khomyuk.
Những chàng trai có thời khắc của mình và không làm gì cả.
Bởi vì khi là cuộc sống của mình và cuộc sống của những người mình yêu thương,
lòng tin đạo đức của bản thân không có nghĩa gì hết.
Nó rời bỏ chính mình.
Và tất cả những gì bản thân muốn lúc đó là không bị bắn.
Anh có biết cái tên Vasily Ignatenko?
Không.
Cậu ta là một lính cứu hỏa.
Cậu ta qua đời hai tuần sau vụ tai nạn.
Tôi đã đi thăm góa phụ của anh ấy.
Cô ta đã sinh con.
Một đứa bé gái.
Đứa bé sống được bốn giờ.
Họ nói rằng bức xạ sẽ giết chết người mẹ,
nhưng đứa bé hấp thụ nó thay cho cô ta.
Con cô ta.
Chúng ta sinh sống ở một đất nước
mà những đứa trẻ phải chết để cứu mẹ của mình.
Mặc xác thỏa thuận của anh.
Và mặc xác cuộc đời chúng ta.
Ai đó phải bắt đầu nói sự thật.
♪ ♪
Tarakanov: Xin chúc mừng, các đồng chí.
Các anh là lứa cuối cùng trong số 3,828 các chàng trai.
Các anh đã xuất sắc thực hiện nhiệm vụ của mình.
Tôi chúc các anh sức khỏe và sống thọ.
Tất cả các anh sẽ được thưởng 800 rúp.
-Cảm ơn anh. -Tôi phục vụ Liên Xô.