-Onko vesi voinut jo tappaa heidät? -On.
Mitä sitten?
Jos se ei toimi?
Viekää hänet autoon.
Tuokaa letkut. Alkakaa pumpata.
SAIRAALA NUMERO 6, MOSKOVA 30. HUHTIKUUTA 1986
NELJÄ PÄIVÄÄ RÄJÄHDYKSEN JÄLKEEN
Tulin tapaamaan miestäni, Vasili Ignatenkoa.
Hän on palomies Tšernobylistä. Sain luvan.
Tšernobylistä? Pahoittelut, ei vieraita.
-Majuri Burov lupasi... -Ei poikkeuksia.
Olkaa kitti, tulin Kiovan alueelta saakka...
Anteeksi?
-Anteeksi. -Kuka olette? Mitä teette täällä?
-Minulla on lupa. -Täällä ei ole turvallista.
Tulin tapaamaan miestäni, Vasili Ignatenkoa.
-Hän on palomies Tšernobylistä. -Tiedän hänet. Et voi tulla.
Minulla on lupa.
Saat puoli tuntia hänen kanssaan.
Et hetkeäkään enempää. Etkä saa koskettaa häntä.
-Ymmärrätkö? -Kyllä.
Huone 15.
Kiitos.
-Et kai ole raskaana? -En.
-Minun täytyy luovuttaa. -Siinä.
Hetkinen, en lopettanut.
Hyvä se on.
Niin.
Katsokaa, mitä kissa rahasi sisään.
Mitä minä sanoin? Tältä naiselta ei voi salata mitään.
Au. Varovasti. Kaikki hyvin.
Olen kunnossa. Me kaikki olemme.
Miten tämä saattoi tapahtua? Mistä ajatus lähti?
-Syytätkö minua? -Joku sen teki.
Joku sanoi, että evakuointialue on 30 kilometriä, kun tiedämme... Tässä!
Cesium-137:ää on Gomelin alueella.
-200 kilometrin päässä! -Se päätettiin.
-Minkä perusteella? -En tiedä.
Anteeksi. Ehkä olen ollut liian kauan laboratoriossa.
Tai ehkä olen tyhmä.
Mutta näinkö kaikki todella toimii?
Tietämätön, mielivaltainen päätös, joka vie lukemattomia ihmishenkiä.
Sen tekee joku koneistojyrä? Poliittinen broileri?
Minä olen poliittinen broileri. Hillitse itsesi, toveri Legasov.
Toverit. Saimme varmistuksen, että tuli on lähes sammunut.
Jodi-131- ja Cesium-137-päästöt ovat vähentyneet.
Hyvä. Eikö?
Lämpötila kuitenkin nousee ja...
Zirkoni-95-taso on noussut.
Se tulee polttoainesauvojen kuorista.
Mitä se tarkoittaa?
Sulaminen on alkanut.
Ana Häneen sattuu! Mene pois!
Et saa olla täällä.
-Mitä hänelle tapahtuu? -Mene pois. Et saa olla täällä.
2. TOUKOKUUTA 1986
AUTTAKAA MEITÄ, PYYTÄÄ MOSKOVA
Kyllä. Yhdistä puhelu.
No?
Grafiittipalo sammuu, ja vesisäiliöitä tyhjennetään.
Olemme poistaneet räjähdysriskin.
Entä sitten?
Ytimen tilanne heikkenee nopeammin kuin odotimme.
Betonialusta kestää 6 - 8 viikkoa, mutta sen jälkeen -
Legasov arvioi, että polttoaine syö betonilevyn läpi -
ja sulaa pohjaveteen.
Minne pohjavesi menee?
Pripyat-jokeen ja siitä Dnepriin.
Se on ensisijainen vedenlähde 50 miljoonalle, puhumattakaan pelloista -
ja karjasta. Se joutuisi käyttökieltoon.
Me suosittelemme lämmönsiirrintä levyn alle,
joka laskee lämpötilaa, jolloin sulaminen pysähtyy.
Jotta se onnistuu, me tarvitsemme -
kaiken nestemäisen typen koko Neuvostoliitosta.
Hyvä on.
-Tietenkin. -Tarvitsemme myös...
Saatte, mitä tarvitsette. Sen pitäisi olla selvää.
-Onko muuta? -Ex. Katos.
On. Haluaisin puhua 30 kilometrin suojavyöhykkeestä.
Professori Legasov, tekö siellä? Mikä suojavyöhyke?
Pikkuseikkoja, pääsihteeri.
-Pääministeri Ryzhkov päätti... -Se on hänen päätöksensä.
Professori Legasov, teillä on yksi tehtävä. Lopettaa tämä.
En halua kysymyksiä. Kertokaa, milloin tämä on ohi.
Jos kysytte Tšernobylin turvallisuutta,
Plutonium-239:n puoliintumisaika on 24000 vuotta.
Ehkä sanomme vain, ettei meidän elinaikanamme.
-Mennään kävelylle. -On myöhä. Minua väsyttää.
Mennään kävelylle.
Mitä haluat? Anteeksipyynnönkö?
En aio odottaa...
-Mitä pojillemme tapahtuu? -Keille? Sukeltajilleko?
Sukeltajille, palomiehille, valvontasalin miehille.
Mitä säteily heille tekee? Tarkkaan ottaen.
Toiset altistuivat niin, että säteily repii solurakenteen rikki.
Iho muuttuu rakkulaiseksi, punoittaa ja tummuu.
Sitten seuraa latenssivaihe.
Välittömät vaikutukset taukoavat. Potilas vaikuttaa tervehtyvän.
He vaikuttavat terveiltä, mutta eivät ole.
Se kestää vain päivän tai kaksi.
Jatka.
Sitten soluvahingot alkavat näkyä.
Luuydin tuhoutuu, immuunivaste katoaa.
Pehmytkudos ja elimet alkavat mädäntyä.
Valtimot ja suonet vuotavat kuin siivilä.
Ei voi edes antaa morfiinia kipuun, joka on sanoinkuvaamaton.
Kuolema kestää kolmesta päivästä kolmeen viikkoon.
Niin pojille tapahtuu.
Entä me?
Me olemme saaneet jatkuvan annoksen, muuttaa vähemmän.
Se ei tapa solujamme, mutta se on vahingoittanut DNA:tamme.
Eli aikanaan tulee syöpä.
Tai aplastinen anemia. Joka tapauksessa tauti johtaa kuolemaan.
No...
Tavallaan näyttää siltä, että me pääsimme helpolla, Valeri.
Olen nähnyt heidät aiemmin.
Nyt tiedät, miksi halusin kävelylle. Työaluetta kuunnellaan.
Varmasti huoneitamme myös, kylpyhuoneita myöten.
He ovat olleet täällä koko ajan.
Totta kai ovat.
Jos näemme heidät avoimesti nyt,
he haluavat, että me tiedämme.
Oletko nähnyt tämän?
-Polttoaine sulaa nopeammin. -Tiedän. Minulla on suunnitelma.
-Lämmönsiirrin, toivottavasti. -Kyllä.
Olen halunnut kysyä jotain, mutta olet jo kysynyt sitä itse.
Miksi se räjähti?
Olen laskenut ja tutkinut lukuja ja pahimpia olosuhteita.
-Saan aina saman vastauksen. -Mikä se on?
-Se ei ole mahdollista. -Ja kuitenkin.
Et ratkaise tätä täällä. Et paperilla.
Kaikki, jotka olivat hallintasalissa, Dyatlov, Akimov, Toptunov,
ovat kaikki Moskovassa. Sairaalassa numero kuusi.
Meidän täytyy saada tietää, mitä tuona yönä tapahtui.
Hetki hetkeltä, päätös päätökseltä.
Mene nyt, kun he ovat yhä elossa. Puhu heidän kanssaan.
Jos emme selvitä, miten se tapahtui, se tapahtuu uudelleen.
.Ja
Ole varovainen.
TULA, NEUVOSTOLIITTO 3. TOUKOKUUTA 1986
Painu helvettiin.
Tässä on yksi.
Mikä on talon kokoinen, polttaa 20 litraa tunnissa,
tuottaa savuaja melua ja leikkaa omenan kolmeen osaan?
Neuvostoliittolainen kone, jonka kuuluu leikata omena neljään osaan.
-Kuka on johtaja? -Olen henkilöstöpäällikkö.
-Olen Shadov, hiiliteollisuusministeri. -Tiedämme, kuka olette.
Montako miestä täällä on töissä?
45 tässä vuorossa. Sata yhteensä.
Kaikki sata miestä saavat koota varusteensa ja nousta autoihin.
Niinkö? Minne?
Tieto on salaista.
Antaa tulla, ampukaa. Teillä ei ole tarpeeksi luoteja meille kaikille.
Tappakaa niin monta kuin pystytte, ja me loput pieksemme teidät.
-Ette voi puhua meille noin. -Hiljaa.
Tämä on Tula, meidän kaivoksemme.
Emme lähde, ellette kerro syytä.
Lähdette Tšernobyliin.
Tiedättekö, mitä on tapahtunut?
Me kaivamme hiiltä, emme ruumiita.
Reaktori vajoaa maahan ja myrkyttää veden Kiovasta Mustallemerelle.
Kaiken veden. Ikiajoiksi.
He haluavat, että te estätte sen.
Miten me sen teemme?
Minulle ei kerrottu, koska minun ei tarvitse tietää.
Oletteko kuulleet tarpeeksi?
Nyt näytät hiiliministeriltä.
Vasja?
Ei. Sinua kiellettiin koskemasta. Se ei ole turvallista.
He koskettavat. Silloin se on turvallista minullekin.
Niin.
-Miten muut voivat? -Heidät vietiin pois.
Minulle ei kerrottu, minne.
Avaa verhot.
Kerro, mitä näet ulkona. Kerro kaikki.
Näen Punaisen torin.
Ja Kremlin.
Spasskaja-tornin, mausoleumin.
-Näetkö Pyhän Vasilin katedraalin? -Näen.
-Hyvä. -Se on kaunis.
Lupasin näyttää sinulle Moskovan.
Niin.
Kiitos.
En syö tuota. Se on sontaa. Tuo jotain muuta.
En ole hoitaja, toveri Dyatlov. Olen ydinfyysikko.
No, toveri ydinfyysikko,
jos et tuonut kaviaarivoileipää,
voit painua helvettiin huoneestani.
Mitä?
En ole hyvä tässä, Boris. Valehtelussa.
Oletko viettänyt aikaa kaivosmiesten kanssa?
En.
Minä annan neuvon. Kerro totuus.
He tekevät työtä pimeässä. He näkevät kaiken.
Andrei Glukhov, henkilöstöpäällikkö.
Toimivatko nämä?
Tiettyyn rajaan asti.
Aivan.
Mikä se työ on?
Asennamme nestemäisestä typestä lämmönvaihtimen betonilaatan alle.
Sinne ei pääse rakennuksen sisältä.
-Sinne pitää päästä alta. -Entä mitä yläpuolella on?
Ydinvoimalan ydin, joka sulaa.
Mitä? Tarkoitat...
Periaatteessa.
-Tuleeko se niskaamme? -Ei, jos on valmista kuudessa viikossa.
Mitat?
Kaivaudutte tästä. Tunneli on 150 metriä pitkä.
Kaivatte 30 kertaa 30 metriä tilan lämmönvaihtimelle.
Koska maaperä täytyy pitää vakaana,
emme voi käyttää koneita. Kaivatte käsin.
Tarvitsemme lisää miehiä.
Ainakin 400 miestä. Teemme työtä kellon ympäri.
-Kuinka syvä tunnelista tulee? -12 metriä.
12? Miksi?
Teidän turvaksenne.
Siinä syvyydessä olette paremmin suojassa säteilyltä.
Tunnelin suu ei ole 12 metrin syvyydessä.
Ei.
Emmekä ole nyt 12 metrin syvyydessä.
Emme.
Varusteita on täällä valmiina, ja yöllä tulee lisää.
-Voitte aloittaa aamulla. -Ei. Aloitamme nyt.
En halua miesten olevan täällä yhtään kauemmin kuin on pakko.
Jos nämä toimisivat, käyttäisitte niitä.
Ovatko he kaikki tällaisia?
Ovat.
6. TOUKOKUUTA 1986 YHDEKSÄN PÄIVÄÄ RÄJÄHDYKSEN JÄLKEEN
-No? -Mihin lämpö nousee?
50 asteeseen.
Perkele.
Hei! Hei, sinä!
-Tarvitsemme tuulettimia. -Mihin tarkoitukseen?
Miten niin mihin tarkoitukseen? Tunnelia varten.
-Kuka sinulle puhui? -Toverit.
Tunnelissa on 50 astetta.
Emme voi hengittää ilman naamareita tai niiden kanssa.
Se on kuin uuni. Tarvitsemme tuuletusta.
Tuulettimet nostavat tomua. Se menee keuhkoihin.
Olen täyttänyt keuhkojani tomulla jo 20 vuotta.
Et tällä tomulla. Olen pahoillani. Ei tuulettimia, omaksi parhaaksenne.
Olen Ulana Khomyuk.
Olen ydinfyysikko ja työskentelen Tšernobylin komissiossa.
Kerro minulle kaikki, mitä onnettomuusyönä tapahtui.
Sopiiko se?
Sopii.
-Haluan kertoa. -Hyvä on.
Sinun tittelisi oli...
Olen Leonid Fedorovych Toptunov.
Olen ylempi reaktorin pääinsinööri -
Tšernobylin ydinvoimalassa.
Ylempi insinööri?
Kuinka vanha olet?
25 vuotta.
-Lyusya. -Olen tässä.
Oletko ollut täällä koko ajan?
Kukaan ei käskenyt lähteä.
Minä käskin! Sanoin puoli tuntia!
Missä olet ollut, kun häneen koskee?
Kun haavat tarttuvat paitaan, tai kun hän laskee alleen?
-Olen huolehtinut hänestä. -Olin pohjois- ja länsisiivessä.
Siellä on kymmeniä samanlaisia potilaita Tšernobylista.
-Et ole turvassa. -Hän on mieheni.
Ei enää. Hän on jotain muuta. Ymmärrätkö? Hän on vaaraksi sinulle.
Hän on palanut.
-Mene kotiin. -Ole kiltti.
Ei se kestä enää kauan.
En halua, että hän kuolee yksin.
Pysy muovin takana, tai turvamiehet poistavat sinut.
-Lyusya? -Niin, rakkaani?
Onko nyt päivä?
Ei, on yö.
Taisin nähdä unta, mutta unohdin sen.
Vasja.
Me saamme lapsen.
Palo on sammunut.
Se on sammunut, Valera!
Kaivosmiehet tekevät uskomatonta työtä.
He sanovat, että työ on valmis neljässä viikossa.
Neljässä, voitko uskoa?
Tiedän, ettei työ pääty siihen,
mutta se on lopun alkua.
Ikävä häiritä, varaministeri, mutta...
Kyse on kaivosmiehistä.
Mitä? Emme saa tuulettimia. Vaatteissa on liian kuuma.
Kaivamme vanhaan tapaan, isiemme tavalla.
Käytämme yhä hattuja. Mitä haluatte?
Ette ole yhtä hyvin suojassa...
Tarkoitatko, että sillä on väliä?
Kun tämä on ohitse, pidetäänkö meistä huolta?
En tiedä.
Et tiedä?
Teho loikkasi 200:sta 400 megawattiin.
Kyllä, hyvin nopeasti.
Miksi ette aloittaneet hätäsammutusta?
Miksette painaneet AZ-5-nappia?
Me painoimme. Raportoin nousun Akimoville.
Hän painoi nappia.
Se ei ole mahdollista, Leonid.
Kyllä. Vannon sen. Näin, kun hän teki sen.
Silloin se räjähti.
Mitä?
-Missä huoneessa Akimov on? -27.
Painoin nappia ennen räjähdystä. Ennen.
Miksi se tapahtui?
Sammutin sen ja painoin AZ-5-nappia.
Kiitos, toveri Akimov.
Tein kaiken oikein.
Teimme kaiken oikein.
Mene pois! Ulos täältä!
-Päästä minut! Lopeta! -Mene pois!
Päästit hänet muovin taakse. Koskettamaan.
-Hän on raskaana. -Se ei ole totta.
-Mitä olet tehnyt? -Mikä tämä paikka on?
Miten häntä suojellaan? Käsitättekö, mistä on kyse?
-Totta kai tiedän. -Ei. Tästä kuullaan vielä.
-Odottakaa. -Tästä kuullaan!
-Ymmärrättekö? Kerron kaikille. -Mitä kerrotte?
Olen Tšernobylin komissiosta.
Valeri Legasov lähetti minut. Katso tästä.
-Olen... -Tiedämme kyllä.
Mitä kerrotte kaikille?
MOSKOVA 7. TOUKOKUUTA 1986
-Otitko muistiinpanot? -Otin.
Khomyuk pidätettiin eilen.
-Mitä? Miksi? -En tiedä.
-Oliko. .. -Minä hoidan asiaa.
-Boris, minä... -Minä hoidan asiaa.
Mitä muuta haluat? Korjaa solmiosi.
He ottavat teidät vastaan nyt.
...tuhansien lentojen jälkeen, urheat helikopterilentäjät -
sammuttivat lopulta palon.
Kaivosmiehet tekevät työtä, ettei polttoaine pääse pohjaveteen.
Uuden räjähdyksen mahdollisuus on estetty.
Neuvostokansa on kohdannut haasteen ja noussut tehtävän tasalle.
He ja kaikki täällä ansaitsevat kehuja.
Lopuksi professori Legasovja minä olemme suojelleet valtion etuja.
Tapahtuman jälkeen tietoja pääsi julkisuuteen,
mutta ei sen jälkeen.
Toveri Charkov, toivottavasti olemme toimineet KGB:n ohjeen mukaan.
-Kyllä. -Kiitos.
Professori Legasov kertoo tulevista tehtävistä.
Kiitos.
Varaministeri Shcherbina kertoi hyvät uutiset.
Se on hyvä. Välitön vaara on ohi.
Pelkään pahoin, että nyt alkaa pitkä sota.
Radioaktiivista jätettä ja saastetta on levinnyt runsaasti -
noin 2600 neliökilometrin alueelle.
Tämä alue pitää evakuoida täysin.
Meidän pitää käydä jokaisessa kaupungissa ja kylässä.
Kaikki alueella olevat eläimet,
kotieläimet ja villit, ovat saastuneet,
ja ne täytyy tuhota, jotta säteily ja taudit eivät leviä.
Tšernobylin lähialue, jokainen kivi ja puu -
ja itse maaperä on imenyt itseensä radionuklideja.
Tuuli ja sade kuljettavat niitä mukanaan.
Metsät pitää kaataa.
Meidän pitää kaivaa ylin kerros pois ja haudata se.
Noin sata neliökilometriä.
Ja sitten pitää rakentaa suojarakennus -
itse voimalan päälle, mikä on tietenkin erittäin...
Kuolonuhreja tulee.
Millaisen ajan ja miesmäärän tarvitsette?
Tämä likvidointi vie kolme vuotta ja noin 750000 miestä.
Mukaan lukien lääkäreitä ja insinöörejä.
Entä kuolonuhrien lukumäärä?
Tuhansia. Kenties kymmeniätuhansia.
Aloittakaa työt heti.
-Tover Charkov. -Valeri.
Mitä, professori?
-Kollegani pidätettiin eilen. -Niinkö?
En tarkoita olla röyhkeä, mutta kysyisin syytä.
En tiedä, ketä tarkoitatte.
KGB pidätti hänet. Olette KGB:n varapääsihteeri.
Niin. Siksi en pidätä ihmisiä enää.
Mutta virkailijanne seuraavat minua.
-Hänellä on varmasti kiire. -Ei, tämä on ymmärrettävää.
Toveri, tiedän, että olette kuullut juttuja meistä.
Minäkin järkytyn, kun kuulen niitä. Emme ole sellaisia kuin sanotaan.
Kyllä, teitä seurataan. Ja seuraajia seurataan.
Näettekö heidät?
He seuraavat minua.
KGB on vastuullisuuden kehä, ei muuta.
Tiedätte, mitä työtä me teemme.
-Ettekö luota meihin? -Totta kai luotan.
Tiedätte kai venäläisen sanonnan? "Luota, mutta varmista."
Amerikkalaiset uskovat, että Ronald Reagan keksi sen. Ajatella.
-Oli mukava keskustella. -Tarvitsen häntä-.
Otatteko siis vastuun hänestä?
Sitten asia on selvä.
-Hänen nimensä on... -Tiedän kyllä. Hyvää päivänjatkoa.
Se sujui yllättävän hyvin. Olit kuin naiivi idiootti.
Naiivit idiootit eivät ole uhka.
Palaan, kun paperityöt on tehty.
-Oletko kunnossa? -He eivät tehneet pahaa.
He päästivät huoneeseen raskaana olevan naisen... Viis siitä.
He olivat typeriä. Minä olin typerä.
Dyatlov ei puhu minulle.
Toptunov ja Akimov puhuivat, mutta...
vaneri,
Hänen kasvonsa ovat poissa.
Haluat lopettaa.
Onko se edes mahdollista?
Uskotko, että polttoaine sulaa betonialustan läpi?
En tiedä. Siinä on ehkä 40 % todennäköisyys.
Minä olen sanonut 50 %.
Joka tapauksessa lukemat tarkoittavat samaa. "Ehkä."
Ehkä ydin sulaa pohjaveteen.
Ehkä kaivosmiehet pelastavat miljoonia henkiä.
Ehkä tapan heidät tyhjän takia.
En halua tehdä tätä enää.
Haluan lopettaa,
mutta en pysty.
En usko, että sinulla on sen enempää valinnanvaraa.
Uskon, että huolimatta typeryydestä, valheista ja tästäkin -
sinun on pakko jatkaa.
Ongelma on annettu, etkä lopeta ennen kuin löydät vastauksen.
Koska olet sellainen.
Siis mielipuoli.
Tutkija.
-Tiesitkö, että se oli turvatestaus? -Tiesin.
On jotain muutakin.
Akimov sanoo sammuttaneensa reaktorin. He painoivat AZ-5:ttä.
-Eivät kyllin pian. -Ei.
He sanoivat, että Akimov painoi nappia, ja sitten reaktori räjähti.
Jos vain yksi olisi sanonut niin, se olisi väärin muistettu -
tai jopa harha,
mutta he olivat samaa mieltä, tiukasti.
Toven?
-Onko se mahdollista? -Siinä ei ole järkeä.
Sanoisin niin, jos haluaisin peitellä virheitäni.
-Mutta? -Minä uskon heitä.
Tutki sitä sitten.
On tutkittava kaikki mahdollisuudet, epätodennäköisetkin.
Riippumatta siitä, ketä siitä syytetään.
Palaan sairaalaan kyselemään Akimovilta ja Toptunovilta.
Jos he ovat yhä hereillä.
Eivät ole.
Khomyuk!