1
00:00:42,772 --> 00:00:44,482
?מהי עלותם של השקרים

2
00:00:46,526 --> 00:00:48,487
זה לא שנתבלבל
,בינם לבין האמת

3
00:00:49,447 --> 00:00:52,615
הסכנה האמיתית היא
,שאם נשמע מספיק שקרים

4
00:00:53,408 --> 00:00:55,870
.כבר לא נזהה את האמת

5
00:00:57,788 --> 00:00:58,998
?ומה נוכל לעשות אז

6
00:00:59,832 --> 00:01:02,501
מה יישאר לנו
מלבד נטישת התקווה לאמת

7
00:01:02,585 --> 00:01:06,214
.והסתפקות בסיפורים במקום זאת

8
00:01:07,507 --> 00:01:10,509
בסיפורים האלה
,לא משנה מיהם הגיבורים

9
00:01:11,385 --> 00:01:14,097
כל מה שמעניין אותנו
.זה מי אשם

10
00:01:14,181 --> 00:01:15,056
- מוסקבה, 26 באפריל 1988 -

11
00:01:15,140 --> 00:01:17,434
בסיפור הזה
,זה היה אנטולי דיאטלוב

12
00:01:17,559 --> 00:01:19,269
.הוא היה האפשרות הכי טובה

13
00:01:19,478 --> 00:01:21,481
,אדם שחצן ולא נחמד

14
00:01:21,564 --> 00:01:23,816
,הוא ניהל את החדר באותו לילה
.הוא חילק את הפקודות

15
00:01:24,733 --> 00:01:25,901
,ולא היו לו חברים

16
00:01:26,860 --> 00:01:29,447
.לפחות לא חברים חשובים

17
00:01:31,991 --> 00:01:36,913
וכעת יבלה דיאטלוב עשר שנים
.במחנה עבודה

18
00:01:38,248 --> 00:01:40,542
ברור שעונש זה
,לא הוגן כפליים

19
00:01:42,835 --> 00:01:45,422
היו שם פושעים
.הרבה יותר גדולים ממנו

20
00:01:48,383 --> 00:01:50,219
ומבחינת מה שדיאטלוב
,כן עשה

21
00:01:51,220 --> 00:01:53,097
,לא מגיע לו לשבת בכלא

22
00:01:54,766 --> 00:01:56,226
.מגיע לו עונש מוות

23
00:02:10,533 --> 00:02:13,994
אבל במקום זאת, עשר שנים
.על רשלנות ניהולית פושעת

24
00:02:15,453 --> 00:02:16,621
?מה זה אומר

25
00:02:17,580 --> 00:02:20,376
.איש לא יודע, זה לא חשוב

26
00:02:23,504 --> 00:02:28,301
מה שחשוב הוא
.שמבחינתם נעשה צדק

27
00:02:29,302 --> 00:02:36,017
כי אתם מבינים, מבחינתם
.עולם צודק הוא עולם שפוי

28
00:02:39,187 --> 00:02:41,273
אבל לא היה שום דבר שפוי
,לגבי צ'רנוביל

29
00:02:44,110 --> 00:02:47,280
מה שקרה שם ומה שקרה לאחר
,מכן, אפילו כל הטוב שעשינו

30
00:02:48,405 --> 00:02:51,658
,הכול, הכול

31
00:02:53,828 --> 00:02:55,121
.היה טירוף

32
00:03:00,042 --> 00:03:03,338
טוב, מסרתי לכם
.כל מה שידוע לי

33
00:03:06,090 --> 00:03:09,219
,הם כמובן יכחישו הכול
,כמו תמיד

34
00:03:15,768 --> 00:03:17,937
אבל אני יודע
.שתעשו ככל יכולתכם

35
00:06:30,349 --> 00:06:33,686
"צ'רנוביל"

36
00:06:33,811 --> 00:06:35,938
:פרק 1
"01:23:45"

37
00:06:39,901 --> 00:06:46,867
,פריפיאט, אוקראינה, ברה"מ -
- שנתיים ודקה אחת קודם לכן

38
00:07:41,382 --> 00:07:42,467
?לודמילה

39
00:08:16,211 --> 00:08:17,713
?החבר דיאטלוב

40
00:08:21,758 --> 00:08:22,968
?החבר דיאטלוב

41
00:08:24,094 --> 00:08:25,178
?החבר דיאטלוב

42
00:08:26,013 --> 00:08:28,474
?מה קרה הרגע
.אני לא יודע-

43
00:08:30,893 --> 00:08:32,103
.יש שריפה באולם הטורבינות

44
00:08:34,481 --> 00:08:35,482
?באולם הטורבינות

45
00:08:37,276 --> 00:08:39,235
.מכל מערכת הבקרה, מימן

46
00:08:40,361 --> 00:08:43,449
,אתה וטופטונוב, אידיוטים
...פוצצתם את המכל. -זה לא

47
00:08:43,574 --> 00:08:45,451
,זה מצב חירום
.שכולם יישארו רגועים

48
00:08:45,617 --> 00:08:47,911
...העדיפות הראשונה היא
.הוא התפוצץ. -אנחנו יודעים-

49
00:08:47,995 --> 00:08:50,080
אקימוב, אנחנו מצננים
,את ליבת הכור? -כיבינו אותה

50
00:08:50,205 --> 00:08:51,708
אבל מוטות הבקרה
.עדיין למעלה

51
00:08:52,250 --> 00:08:53,710
,הם לא נכנסו עד הסוף
...ניתקתי את המצמד

52
00:08:53,877 --> 00:08:55,794
טוב, אני אנתק את מנגנון הבקרה
.מקונסולת הגיבוי

53
00:08:55,919 --> 00:08:57,379
,שניכם
,תפעילו את משאבות הגיבוי

54
00:08:57,463 --> 00:09:00,258
,אנחנו צריכים להזרים מים בליבה
.זה כל מה שחשוב

55
00:09:00,383 --> 00:09:01,509
,אין ליבה

56
00:09:02,677 --> 00:09:04,721
,היא התפוצצה
.הליבה התפוצצה

57
00:09:08,392 --> 00:09:09,727
.הוא בהלם, תוציאו אותו מפה

58
00:09:10,478 --> 00:09:13,605
,הכיפה עפה, הארובה בוערת
.ראיתי את זה

59
00:09:13,813 --> 00:09:16,609
אתה מבולבל, ליבות כור
.אר-בי-אם-קיי לא מתפוצצות

60
00:09:16,734 --> 00:09:19,403
,אקימוב? -סשה? -אל תדאג
.עשינו הכול כמו שצריך

61
00:09:19,487 --> 00:09:21,489
.קרה... משהו מוזר

62
00:09:21,655 --> 00:09:23,115
?יש לך בפה טעם של מתכת
?אקימוב-

63
00:09:24,201 --> 00:09:25,243
,החבר פרבוזצ'נקו

64
00:09:25,327 --> 00:09:26,703
מה שאתה אומר
,לא אפשרי מבחינה פיזיקלית

65
00:09:26,828 --> 00:09:27,788
,ליבה לא יכולה להתפוצץ

66
00:09:28,287 --> 00:09:29,371
.זה בטוח המכל

67
00:09:30,790 --> 00:09:31,707
.אנחנו מבזבזים זמן

68
00:09:31,832 --> 00:09:32,667
.בוא נזוז

69
00:09:32,751 --> 00:09:35,545
תוציאו את המימן מהגנרטורים
.ותזרימו מים לתוך הליבה

70
00:09:35,712 --> 00:09:36,546
?מה לגבי השריפה

71
00:09:37,923 --> 00:09:39,007
.תתקשר למכבי האש

72
00:10:41,782 --> 00:10:43,993
הלו, תחנת מכבי אש
.צבאית 2? -כן

73
00:10:44,076 --> 00:10:45,286
?מה קורה עם התאונה

74
00:10:45,453 --> 00:10:50,959
פיצוץ במבנה הראשי
.בין כור 3 ל-4

75
00:10:51,042 --> 00:10:54,170
?יש שם אנשים
,כן, תעירו את הבוסים-

76
00:10:55,212 --> 00:10:57,215
.תתקשרו אליהם
.כבר התקשרתי לשלי-

77
00:10:57,299 --> 00:11:01,511
,תעירו אותם, תעירו את כולם
.תעירו את כל מגורי הקצינים

78
00:11:03,806 --> 00:11:06,225
.מכבי אש
?הלו, איבנקוב? -כן? כן-

79
00:11:06,309 --> 00:11:10,353
?נקראת לפריפיאט. -הלו
.כן, כן, אני פה-

80
00:11:10,479 --> 00:11:15,067
,בכור הגרעיני, בכור 3 ו-4
.הגג עולה באש

81
00:11:16,068 --> 00:11:19,822
.אתה לא בכוננות הלילה
.הקפיצו את כולם, צבא ואזרחי-

82
00:11:20,449 --> 00:11:25,161
,פריפיאט, פולסקו, קייב
.זו שריפה ענקית

83
00:11:26,746 --> 00:11:29,374
.אבל זה נראה מוזר, הצבע

84
00:11:29,958 --> 00:11:32,628
פראביק טוען
.שזו תאורה או משהו כזה

85
00:11:33,212 --> 00:11:36,423
?ומה אם אלה כימיקלים
?כימיקלים-

86
00:11:37,926 --> 00:11:40,845
,הבעיה היא הגג
,הוא מכוסה זפת

87
00:11:41,012 --> 00:11:43,222
אז הוא יבער כל הלילה
.ויסריח בטירוף

88
00:11:44,056 --> 00:11:46,518
,אבל זהו זה
.זה הדבר הכי גרוע שיכול להיות

89
00:11:48,144 --> 00:11:49,938
.קדימה, תחזרי לישון

90
00:11:56,821 --> 00:11:59,823
- 01:25 -

91
00:12:26,017 --> 00:12:27,937
?זו מלחמה
?איפה הדוזימטר-

92
00:12:28,896 --> 00:12:29,814
.הנה

93
00:12:30,523 --> 00:12:31,356
.הנה

94
00:12:38,114 --> 00:12:39,157
?הם מפציצים

95
00:12:42,660 --> 00:12:46,165
?מה זה לעזאזל? 3.6 רנטגן
,זה הטווח המקסימלי שלו-

96
00:12:46,248 --> 00:12:48,916
,המכשיר הטוב נעול בכספת
.אבל אין לי מפתח

97
00:12:49,876 --> 00:12:52,880
.ואלרה, הפרצוף שלך

98
00:12:57,176 --> 00:12:59,219
אני אחפש את חודמצ'וק
.בחדר המשאבות

99
00:12:59,344 --> 00:13:00,472
,אתה שם

100
00:13:01,181 --> 00:13:04,600
,תקרא לששנוק
.הוא ב-604, קדימה

101
00:13:05,350 --> 00:13:06,477
.צריך להוציא את כולם החוצה

102
00:13:21,202 --> 00:13:22,243
.לעזאזל

103
00:13:22,577 --> 00:13:24,996
,אנחנו צריכים להיכנס לאולם הכור
.המעלית נהרסה

104
00:13:25,330 --> 00:13:27,833
.שתי קומות למעלה וישר
.טוב-

105
00:13:28,584 --> 00:13:29,710
?למה אתם הולכים לשם

106
00:13:49,940 --> 00:13:52,944
?ראית את חודמצ'וק
?לא, איפה ויקטור-

107
00:13:53,069 --> 00:13:54,070
.עדיין בחדר המשאבות

108
00:13:57,197 --> 00:13:58,532
.תישאר פה, אני מיד חוזר

109
00:14:01,744 --> 00:14:02,745
?ויקטור

110
00:14:21,598 --> 00:14:22,474
?ויקטור

111
00:14:24,144 --> 00:14:25,061
?ויקטור

112
00:14:27,063 --> 00:14:29,231
.ויקטור, אני אוציא אותך מפה

113
00:14:30,190 --> 00:14:31,024
?אתה מסוגל לעמוד

114
00:14:33,278 --> 00:14:34,863
.חודמצ'וק
?מה-

115
00:14:38,199 --> 00:14:39,075
.תתקשר לחודמצ'וק

116
00:15:23,623 --> 00:15:25,416
הורדתי את מוטות הבקרה
.מהפאנל השני

117
00:15:25,500 --> 00:15:27,210
.הם עדיין למעלה
?מה-

118
00:15:27,376 --> 00:15:29,086
,הם ירדו רק שליש מהדרך
.אני לא יודע למה

119
00:15:30,213 --> 00:15:32,466
שלחתי את המתלמדים לאולם הכור
.להוריד אותם ידנית

120
00:15:32,591 --> 00:15:33,425
?מה לגבי המשאבות

121
00:15:33,509 --> 00:15:35,468
אני לא מצליח להשיג
.את חודמצ'וק, הטלפונים קרסו

122
00:15:35,551 --> 00:15:37,386
הטלפונים על הזין שלי
,וחודמצ'וק על הזין שלי

123
00:15:37,470 --> 00:15:38,972
?המשאבות עובדות או לא
?סטוליארצ'וק-

124
00:15:39,056 --> 00:15:41,558
,פאנל הבקרה שלי לא עובד
...ניסיתי להתקשר לחשמלאים

125
00:15:41,642 --> 00:15:45,354
.הפאנל על הזין שלי
.אני צריך מים בליבת הכור שלי

126
00:15:46,605 --> 00:15:48,483
רד לשם
.ותוודא שהמשאבות עובדות

127
00:15:49,734 --> 00:15:50,568
.עכשיו

128
00:15:59,035 --> 00:16:01,538
?מה מראה הדוזימטר
,3.6 רנטגן-

129
00:16:01,621 --> 00:16:04,834
...אבל זה הטווח המקסימלי של
.3.6 זה לא טוב, אבל לא נורא-

130
00:16:13,425 --> 00:16:14,677
.עשינו הכול כמו שצריך

131
00:17:07,566 --> 00:17:08,525
.תפעילו את המשאבות

132
00:17:38,390 --> 00:17:39,517
?וסילי

133
00:17:41,602 --> 00:17:45,273
,וסילי, מה זה? -אני לא יודע
.מישה, אל תתעסק עם זה

134
00:17:45,857 --> 00:17:46,817
.תחבר את אלה, קדימה

135
00:17:52,697 --> 00:17:56,993
?יש לך טעם של מתכת בפה
.כן, מה זה? -לא יודע-

136
00:17:58,954 --> 00:18:00,330
,השסתומים, מישה
.השסתומים, קדימה

137
00:18:00,832 --> 00:18:01,666
.השסתומים, קדימה

138
00:18:34,492 --> 00:18:35,493
?מה אתם צריכים

139
00:18:36,286 --> 00:18:38,120
אנחנו צריכים
להיכנס לאולם הכור

140
00:18:38,287 --> 00:18:39,913
,להוריד את מוטות הבקרה
.אבל הדלת תקועה

141
00:18:42,250 --> 00:18:45,128
,לא נראה לי שיש מוטות בקרה
.לא נראה לי שיש ליבה

142
00:18:47,547 --> 00:18:49,090
.לא, אתה... אתה טועה

143
00:18:50,383 --> 00:18:51,594
...אקימוב אמר

144
00:19:09,154 --> 00:19:10,113
.בואו

145
00:19:26,881 --> 00:19:28,423
,איגנטנקו
.תפוס את הצינור שלו

146
00:19:29,800 --> 00:19:31,092
.זה בסדר, תנשום

147
00:20:11,886 --> 00:20:12,887
?אתה בטוח

148
00:20:14,932 --> 00:20:16,100
...אקימוב

149
00:20:29,738 --> 00:20:30,615
.בסדר, זוז

150
00:20:41,543 --> 00:20:43,336
.קדימה, קדימה

151
00:20:46,673 --> 00:20:47,800
.בסדר, תמשיך להחזיק

152
00:21:21,961 --> 00:21:22,795
.קדימה

153
00:21:23,713 --> 00:21:24,589
.קדימה

154
00:21:56,540 --> 00:21:59,583
?לודמילה, רוצה לבוא איתנו
?לבוא לאן-

155
00:22:00,251 --> 00:22:01,919
אנחנו הולכים לגשר הרכבת
.כדי לראות טוב יותר

156
00:22:02,587 --> 00:22:04,297
זה לא שמישהו מסוגל לישון
.עם כל הסירנות

157
00:22:05,006 --> 00:22:06,925
,לא נראה לי שכדאי לכם ללכת
.ייתכן שזה מסוכן

158
00:22:07,425 --> 00:22:09,970
?מה זאת אומרת מסוכן
.זו שריפה. היא שם, אנחנו פה

159
00:22:10,053 --> 00:22:11,472
...מיכאיל
?מה-

160
00:22:13,266 --> 00:22:14,933
.אה, סליחה

161
00:22:20,273 --> 00:22:21,816
...וסילי
.כן-

162
00:22:22,859 --> 00:22:25,903
?הוא אמר שזה חמור
.לא, לא, הוא אמר שזה רק הגג-

163
00:22:26,195 --> 00:22:28,407
,טוב, הוא מעולם לא נפצע
,גם לא כל שאר החבר'ה

164
00:22:30,117 --> 00:22:30,993
,הוא יהיה בסדר

165
00:22:33,119 --> 00:22:34,287
.לכי לישון

166
00:22:46,759 --> 00:22:47,968
,המכל גדול מספיק

167
00:22:48,302 --> 00:22:53,099
פיצוץ כזה במכל בקרה 71
.הוא 100 ממ"ק. -110

168
00:22:54,017 --> 00:22:56,436
,110? זה עשוי לגרום לזה
.ללא ספק

169
00:22:58,354 --> 00:22:59,439
.היא נעלמה

170
00:23:00,106 --> 00:23:01,317
,הבטתי ישר פנימה

171
00:23:02,151 --> 00:23:03,444
.הבטתי לתוך הליבה

172
00:23:05,111 --> 00:23:06,863
הורדתם
?את מוטות הבקרה או לא

173
00:23:10,534 --> 00:23:11,619
.קח אותו למרפאה

174
00:23:14,288 --> 00:23:15,456
.טופטונוב, קח אותו

175
00:23:19,628 --> 00:23:22,421
?איפה חודריאבצ'ב
.הוא נפל-

176
00:23:23,464 --> 00:23:25,800
?אני צריך חובש. יש פה מישהו
.הוא הוזה-

177
00:23:27,052 --> 00:23:30,889
,הפנים שלו... -צינורות העיבוי נקרעו
,מי הקירור מזוהמים קצת

178
00:23:30,972 --> 00:23:32,140
,הוא יהיה בסדר
.ראיתי מקרים גרועים יותר

179
00:23:32,724 --> 00:23:34,560
?עדיין יש לנו קו חוץ

180
00:23:36,896 --> 00:23:37,814
?אקימוב

181
00:23:39,898 --> 00:23:40,899
.תקפיץ את משמרת היום

182
00:23:43,027 --> 00:23:45,696
אבל אם... -אנחנו חייבים
.להזרים מים לליבה

183
00:23:45,780 --> 00:23:48,199
,אנחנו צריכים חשמלאים
.מכונאים, אנחנו צריכים עובדים

184
00:23:49,534 --> 00:23:51,036
כמה פעמים אני אצטרך
?לומר את זה

185
00:24:00,003 --> 00:24:04,383
אני הולך לבניין המנהלה
.להתקשר לבריוחאנוב ולפומין

186
00:24:04,883 --> 00:24:05,968
.הם ירצו דוח מלא

187
00:24:08,388 --> 00:24:10,473
תקשיב, אני לא בטוח
,שאוכל לשפר את המצב שלך

188
00:24:12,307 --> 00:24:13,600
אבל אני בטוח
.שאוכל להחמיר אותו

189
00:24:17,188 --> 00:24:19,023
,תקפיץ את משמרת היום
.החבר אקימוב

190
00:24:23,111 --> 00:24:24,613
.כן, החבר דיאטלוב

191
00:24:53,518 --> 00:24:56,271
- 01:50 -

192
00:24:58,065 --> 00:24:59,108
.את מתקדמת נפלא

193
00:25:00,651 --> 00:25:01,485
.תושיבו אותה

194
00:25:05,698 --> 00:25:08,618
,זו, אולי עוד שעה
.זו, רק בבוקר

195
00:25:11,746 --> 00:25:16,251
?מה המצב למטה, ד"ר
.שקט. -כמו תמיד-

196
00:25:17,461 --> 00:25:19,295
אין בשעה הזאת שום דבר
.מלבד לידות

197
00:25:21,047 --> 00:25:23,467
את יודעת שפעם עבדתי יומיים
?בלי לישון

198
00:25:24,051 --> 00:25:28,597
,עשר נשים ילדו בו זמנית
.סיפרתי לך על זה? -כן

199
00:25:31,184 --> 00:25:35,479
,טוב, אני לא אצטרך אותך לזמן מה
.אם בא לך, תישני בחדר המנוחה

200
00:25:36,772 --> 00:25:41,694
.לא הביאו אף אחד מהשריפה
.מאיזו שריפה? -מהכור הגרעיני-

201
00:25:43,238 --> 00:25:45,490
.אה, אז היא בטח לא רצינית

202
00:25:47,033 --> 00:25:48,577
?יש לנו יוד

203
00:25:49,703 --> 00:25:50,663
.יוד

204
00:25:52,205 --> 00:25:56,126
,כאילו לחיטוי? -לא, כדורים
?יש בביה"ח כדורי יוד

205
00:25:56,335 --> 00:25:58,879
?כדורי יוד
?למה שנצטרך כדורי יוד

206
00:26:11,934 --> 00:26:12,894
?הלו

207
00:26:14,771 --> 00:26:15,730
?הלו

208
00:26:23,239 --> 00:26:24,656
?מי עוד יודע על זה

209
00:26:27,159 --> 00:26:28,410
?התקשרת לפומין

210
00:26:29,996 --> 00:26:33,666
,ברור שאני רוצה שתתקשר אליו
.אם אני ער, הוא ער

211
00:27:12,750 --> 00:27:16,085
לא משנה מה הסיבה, הדבר
...החשוב הוא שלא אתה או אני

212
00:27:19,215 --> 00:27:22,718
- 02:30 -

213
00:27:57,421 --> 00:28:02,511
.אני מבין שניסוי הבטיחות כשל
?המצב בשליטה. -בשליטה-

214
00:28:03,220 --> 00:28:05,471
.הוא לא נראה בשליטה
.שתוק, פומין-

215
00:28:07,139 --> 00:28:09,601
אני חייב לדווח על זה
?לפוליטביורו, אתה מודע לזה

216
00:28:10,227 --> 00:28:13,564
אני צריך להתקשר להודיע למרין
או חס וחלילה לפרולישב

217
00:28:13,772 --> 00:28:15,357
שהכור הגרעיני שלי
?עולה באש

218
00:28:15,482 --> 00:28:17,610
,איש לא יוכל להאשים אותך בזה
.המנהל בריוחאנוב

219
00:28:18,027 --> 00:28:19,571
ברור שאיש לא יוכל
,להאשים אותי בזה

220
00:28:19,737 --> 00:28:22,281
?איך יכולתי להיות אחראי
.אני ישנתי

221
00:28:23,740 --> 00:28:25,535
.תסביר לי מה קרה בקיצור

222
00:28:27,704 --> 00:28:30,540
ביצענו את הניסוי בדיוק כפי שאישר
.המהנדס הראשי פומין

223
00:28:31,416 --> 00:28:33,751
מנהל המשמרת אקימוב
והמהנדס טופטונוב

224
00:28:33,919 --> 00:28:35,921
נתקלו בקשיים טכניים

225
00:28:36,046 --> 00:28:39,257
שהובילו להצטברות מימן
.במכל מערכת הבקרה

226
00:28:40,216 --> 00:28:43,637
לצערי הוא ניצת, פגע בכור
.והצית את הגג

227
00:28:46,432 --> 00:28:49,810
,המכל די גדול
.זה ההסבר ההגיוני היחיד

228
00:28:50,896 --> 00:28:56,567
סגן המהנדס הראשי דיאטלוב
,פיקח כמובן אישית על הניסוי

229
00:28:56,650 --> 00:28:58,194
.אז הוא יודע טוב מכולם

230
00:28:58,277 --> 00:29:00,322
,מכל המימן בוער

231
00:29:02,782 --> 00:29:03,783
?הכור

232
00:29:03,992 --> 00:29:06,578
אנחנו נוקטים אמצעים
.להבטיח זרימת מים קבועה לליבה

233
00:29:07,663 --> 00:29:10,500
?מה לגבי הקרינה
,ברור שפה היא אפסית-

234
00:29:10,625 --> 00:29:14,377
אבל נמסר לי שבמבנה הכור
.היא 3.6 רנטגן לשעה

235
00:29:15,420 --> 00:29:18,090
.זה לא טוב, אבל לא נורא
.ממש לא-

236
00:29:19,133 --> 00:29:20,676
.אני מניח שממי הקירור

237
00:29:23,638 --> 00:29:26,475
נצטרך להגביל את המשמרות
...לשש שעות, אבל מעבר לכך

238
00:29:26,850 --> 00:29:29,268
מפעילי הדוזימטר
,צריכים לבדוק כל הזמן

239
00:29:30,394 --> 00:29:33,065
תן להם להשתמש
.בדוזימטר הטוב, מהכספת

240
00:29:34,608 --> 00:29:37,861
.טוב, אני אתקשר למרין

241
00:29:39,571 --> 00:29:43,034
,שיעירו את הוועד המנהל המקומי
.הם יעבירו הנחיות

242
00:29:49,624 --> 00:29:50,500
.הנה

243
00:29:51,251 --> 00:29:52,210
?בטוח

244
00:29:57,090 --> 00:29:58,300
?מה לדעתך גורם לצבעים

245
00:29:58,801 --> 00:30:02,846
.אה, זה בטח הדלק
."אה, זה בטח הדלק-"

246
00:30:04,138 --> 00:30:06,433
?מה אתה מבין בזה
.אתה שוטף רצפות בתחנת הרכבת

247
00:30:07,268 --> 00:30:09,979
,חבר שלי, יורי, עובד בכור
.הוא אמר שהוא קר

248
00:30:10,646 --> 00:30:12,439
.בלי גז, בלי אש, רק אטומים

249
00:30:13,315 --> 00:30:16,027
יורי אמר שהדבר היחיד
.הוא שאסור להתקרב לדלק

250
00:30:16,194 --> 00:30:18,529
אם כן, כוס וודקה פעם בשעה
.במהלך ארבע שעות

251
00:30:19,697 --> 00:30:23,618
?יורי שרברב, לא
.כן, בכור הגרעיני-

252
00:30:30,626 --> 00:30:33,504
.אבל זה ממש יפה
.כן-

253
00:32:26,331 --> 00:32:27,417
?תוכל לתת לי סיגריה

254
00:32:54,069 --> 00:32:54,987
?אתה צריך עזרה

255
00:33:01,870 --> 00:33:03,121
.זה הסוף

256
00:34:08,190 --> 00:34:11,318
,עשינו כל מה שאפשר מבחוץ
.אנחנו צריכים לעלות לגג

257
00:34:18,409 --> 00:34:21,078
.וסילי, חייבים לכבות אותה

258
00:34:25,709 --> 00:34:26,751
.מספיק

259
00:34:34,092 --> 00:34:35,051
.קדימה, חבר'ה

260
00:34:41,517 --> 00:34:43,060
.וסילי, לך לשם, ישר למעלה

261
00:34:43,769 --> 00:34:44,936
.עד למעלה, ישר פנימה

262
00:34:47,480 --> 00:34:48,356
.קדימה

263
00:35:01,454 --> 00:35:02,872
.כן, אנחנו נכנסים עכשיו

264
00:35:50,840 --> 00:35:55,553
?מה לגבי הגיבוי
.המשאבות הלכו, החשמל הלך-

265
00:35:56,763 --> 00:35:59,766
,הליבה? -לא נכנסתי לשם
.ואני לא מוכן להיכנס לשם

266
00:36:02,394 --> 00:36:03,436
...לדעתי הגיע הזמן שנשלים

267
00:36:03,562 --> 00:36:05,565
,לא, חייבים להזרים מים לליבה
.אחרת תהיה התכה

268
00:36:07,316 --> 00:36:10,193
.חייבים לפתוח את השסתומים
?סשה... -מה אתה רוצה, בוריס-

269
00:36:10,986 --> 00:36:12,822
,אם זו האמת, אנחנו מתים
,מיליון איש ימותו

270
00:36:12,905 --> 00:36:13,865
?זה מה שאתה צריך לשמוע

271
00:36:16,742 --> 00:36:19,954
חייבים לפתוח את השסתומים
?ידנית. -ידנית

272
00:36:21,790 --> 00:36:23,667
,בהתחשב בכמות השסתומים
,הזמן שיידרש לפתוח אותם

273
00:36:23,750 --> 00:36:25,501
...מדובר בשעות
.אז תעזור לנו-

274
00:36:25,626 --> 00:36:29,214
לעזור לכם במה? להזרים מים
.לתעלה? אין שם כלום

275
00:36:39,392 --> 00:36:40,560
.לאוניד, אני מתחנן בפניך

276
00:36:54,658 --> 00:36:57,077
.שים לב לפאנל כשלא נהיה פה
.הוא לא עובד-

277
00:36:58,703 --> 00:36:59,704
.פשוט תסתכל עליו

278
00:37:22,646 --> 00:37:24,147
.עכשיו הבנו למה הקפיצו אותנו

279
00:37:24,773 --> 00:37:25,982
?מישהו אמר מה קרה

280
00:37:26,900 --> 00:37:31,446
,ערכו ניסוי בטיחות בטורבינות
.פוצצו את מכל מערכת הבקרה

281
00:37:32,405 --> 00:37:33,532
.גם לי זה לא נשמע הגיוני

282
00:37:35,618 --> 00:37:38,120
?מה לגבי חבלה? פצצה

283
00:37:40,248 --> 00:37:43,417
סיטניקוב, בריוחאנוב רוצה
,שנשתמש בדוזימטר הטוב

284
00:37:43,751 --> 00:37:46,421
,אבל הוא בכספת
.ואנחנו לא מוצאים את המפתח

285
00:37:46,713 --> 00:37:48,631
...הוא במבנה 2, לא

286
00:37:50,132 --> 00:37:50,967
.בוא איתי

287
00:38:03,189 --> 00:38:04,274
.רבותיי, ברוכים הבאים

288
00:38:04,732 --> 00:38:07,776
.שבו בבקשה, יש הרבה מקום

289
00:38:07,860 --> 00:38:08,819
- 05:20 -

290
00:38:08,902 --> 00:38:10,655
אני מתנצל
,על השעה המוקדמת

291
00:38:11,739 --> 00:38:14,909
.תאמינו לי שכולנו בטוחים פה

292
00:38:15,702 --> 00:38:16,953
בנינו את המקלט הזה

293
00:38:17,036 --> 00:38:19,331
שיעמוד בפני מתקפה גרעינית
,אמריקאית

294
00:38:19,415 --> 00:38:21,208
.אז נראה לי שנהיה בסדר

295
00:38:23,459 --> 00:38:26,005
,כפי שאתם רואים
.הייתה לנו תאונה

296
00:38:26,088 --> 00:38:32,511
תקלה במכל בקרה גדול
.שפגעה במבנה כור 4 והציתה אש

297
00:38:32,678 --> 00:38:36,224
שוחחתי אישית
,עם סגן השר מרין

298
00:38:36,308 --> 00:38:38,100
מרין שוחח
,עם סגן המנהל פרולישב

299
00:38:38,309 --> 00:38:41,312
פרולישב שוחח
,עם חבר הפוליטביורו דולגיך

300
00:38:41,520 --> 00:38:45,025
ודולגיך שוחח
.עם המזכ"ל גורבצ'וב

301
00:38:45,525 --> 00:38:52,283
בפוליטביורו רוכשים כבוד רב

302
00:38:52,366 --> 00:38:55,994
,לוועד המנהל של פריפיאט

303
00:38:56,453 --> 00:38:59,415
אז הם ביקשו שאעדכן אתכם
.לגבי המצב הנוכחי

304
00:38:59,624 --> 00:39:05,796
,ראשית
.התאונה בהחלט בשליטה

305
00:39:06,631 --> 00:39:11,011
שנית, כיוון שמאמצי התעשייה
הגרעינית הסובייטית

306
00:39:11,094 --> 00:39:13,429
,נחשבים לסוד מדינה קריטי

307
00:39:13,638 --> 00:39:20,395
אז חשוב שנוודא שלתאונה
.לא יהיו השלכות קשות

308
00:39:20,979 --> 00:39:25,109
כדי למנוע בהלה
שלח הפוליטביורו

309
00:39:25,193 --> 00:39:29,029
.יחידת משטרה צבאית לפריפיאט
?יחידה באיזה סדר גודל-

310
00:39:31,114 --> 00:39:32,659
.בין 2,000 ל-4,000 איש

311
00:39:35,453 --> 00:39:38,831
?מה באמת קורה פה
?כמה מסוכן זה

312
00:39:40,124 --> 00:39:42,836
,יש קרינה משנית
.אבל היא מוגבלת לכור בלבד

313
00:39:43,420 --> 00:39:45,505
.היא לא
?סליחה-

314
00:39:46,548 --> 00:39:48,968
,ראיתם אנשים מקיאים בחוץ

315
00:39:50,678 --> 00:39:51,929
.ראיתם אנשים שנכוו

316
00:39:53,347 --> 00:39:54,932
.יש יותר קרינה משהם אומרים

317
00:39:55,975 --> 00:39:57,852
,יש לנו פה נשים, יש ילדים

318
00:39:58,186 --> 00:40:00,564
.אני אומר שנפנה את העיירה

319
00:40:01,522 --> 00:40:06,361
,רבותיי, בבקשה, בבקשה
.גם אשתי פה

320
00:40:07,195 --> 00:40:10,073
נראה לכם שהייתי משאיר אותה
?בפריפיאט אם זה לא היה בטוח

321
00:40:10,782 --> 00:40:15,997
.בריוחאנוב, האוויר זוהר
,אפקט צ'רנקוב-

322
00:40:16,080 --> 00:40:19,416
,זו תופעה נורמלית לחלוטין
.זה קורה גם בקרינה מינימלית

323
00:40:30,052 --> 00:40:33,473
מעניין כמה מכם יודעים
.מה שם המקום הזה

324
00:40:36,267 --> 00:40:38,519
אנחנו כמובן מכנים אותו
,צ'רנוביל

325
00:40:40,314 --> 00:40:42,024
?אבל מהו שמו האמיתי

326
00:40:43,358 --> 00:40:48,489
תחנת הכוח הגרעינית
.ולדימיר אי לנין. -בדיוק

327
00:40:51,367 --> 00:40:54,119
,ולדימיר אי לנין

328
00:41:02,170 --> 00:41:05,174
וכמה שהוא היה גאה בכם
...הלילה

329
00:41:07,009 --> 00:41:08,843
,במיוחד בך, בחור צעיר

330
00:41:10,303 --> 00:41:12,473
.במסירות שלך לעם

331
00:41:14,058 --> 00:41:17,645
האם זו אינה מטרתה היחידה
?של מוסדות המדינה

332
00:41:19,730 --> 00:41:21,149
,לעתים אנחנו שוכחים

333
00:41:23,026 --> 00:41:25,861
לעתים אנחנו
.נופלים קורבן לפחד

334
00:41:27,446 --> 00:41:33,411
אך תמיד נתוגמל על אמונתנו
.בסוציאליזם הסובייטי

335
00:41:36,957 --> 00:41:42,796
המדינה אומרת לנו שהמצב פה
.לא מסוכן, תאמינו לה, חברים

336
00:41:45,590 --> 00:41:49,845
המדינה אומרת לנו שהיא רוצה
.למנוע בהלה, הקשיבו לה היטב

337
00:41:53,391 --> 00:41:57,062
נכון, כשאנשים יראו
,את המשטרה הם ייבהלו

338
00:41:58,896 --> 00:42:06,238
אבל מניסיוני, כשאנשים שואלים
,שאלות שאינן לטובתם

339
00:42:07,614 --> 00:42:11,452
צריך פשוט לומר להם
להתרכז בעמלם

340
00:42:12,871 --> 00:42:16,999
.ולתת למדינה לטפל בענייניה

341
00:42:19,419 --> 00:42:23,548
,אנחנו נחסום את העיר
.איש לא יצא

342
00:42:25,049 --> 00:42:29,513
וננתק את קווי הטלפון, נגביל
.את התפשטות הדיס-אינפורמציה

343
00:42:32,849 --> 00:42:38,147
כך נמנע מהעם
.מחתירה תחת פירות עמלו

344
00:42:41,859 --> 00:42:48,157
כן, אנחנו נתוגמל
,על מה שנעשה כאן הלילה

345
00:42:51,243 --> 00:42:54,623
.זה הרגע שבו עלינו להצטיין

346
00:43:08,220 --> 00:43:09,138
.תודה

347
00:43:21,984 --> 00:43:23,861
,זה החבר סיטניקוב
.מהנדס בכיר

348
00:43:37,377 --> 00:43:38,377
?נו

349
00:43:45,218 --> 00:43:48,429
שלחתי את מפעילי הדוזימטר
.למבנה הכור

350
00:43:49,806 --> 00:43:52,810
,הדוזימטר הגדול מהכספת
...שמסוגל להגיע לאלף רנטגן

351
00:43:52,893 --> 00:43:53,769
?מה היה המספר

352
00:43:57,730 --> 00:44:03,445
לא היה מספר, הוא נשרף
.ברגע שהפעילו אותו. -טיפוסי

353
00:44:03,779 --> 00:44:04,947
?רואים
.זה מה שעושים במוסקבה

354
00:44:05,364 --> 00:44:07,993
שולחים לנו ציוד מחורבן
.ואז תוהים למה דברים משתבשים

355
00:44:08,201 --> 00:44:09,536
,טוב, מצאנו עוד דוזימטר

356
00:44:10,579 --> 00:44:12,580
.של תחנת כיבוי האש הצבאית

357
00:44:12,788 --> 00:44:14,999
,הוא מגיע רק ל-200 רנטגן
.אבל הוא טוב יותר מהקטנים

358
00:44:15,834 --> 00:44:20,630
,נו? -הוא הגיע למקסימום
.200 רנטגן

359
00:44:24,010 --> 00:44:26,596
באיזה מין משחק
...אתה משחק? -לא, אני

360
00:44:27,763 --> 00:44:30,807
,שאלתי אותו, הוא מדד שוב ושוב
...הוא העובד הכי טוב שלי, אני

361
00:44:31,433 --> 00:44:33,853
,זה עוד דוזימטר תקול
.אתה מבזבז את הזמן שלנו

362
00:44:33,936 --> 00:44:36,606
.השוויתי את הדוזימטר לבקר
?מה הבעיה שלך-

363
00:44:37,189 --> 00:44:40,318
איך הגעת למספר כזה ממי קירור
?שדלפו ממכל שהתפוצץ

364
00:44:44,156 --> 00:44:45,031
.לא הגעתי

365
00:44:45,364 --> 00:44:46,657
אז על מה לעזאזל
?אתה מדבר

366
00:44:51,455 --> 00:44:52,331
...אני

367
00:44:54,958 --> 00:44:58,004
,הלכתי מחוץ למבנה 4

368
00:45:00,006 --> 00:45:02,424
אני חושב שיש גרפיט
.על הקרקע בין ההריסות

369
00:45:04,259 --> 00:45:07,931
.אתה לא ראית גרפיט
.אני כן. -אתה לא-

370
00:45:09,849 --> 00:45:13,019
.אתה לא. כי היא לא שם

371
00:45:15,231 --> 00:45:20,526
...אתה רומז שהליבה
?מה? התפוצצה

372
00:45:23,572 --> 00:45:24,448
.כן

373
00:45:33,708 --> 00:45:37,753
,סיטניקוב
,אתה מהנדס גרעין וגם אני

374
00:45:38,546 --> 00:45:43,760
אז בבקשה תסביר לי איך מתפוצצת
.ליבת כור אר-בי-אם-קיי

375
00:45:44,886 --> 00:45:49,767
.לא התכה, פיצוץ
.אני אשמח לשמוע

376
00:45:51,310 --> 00:45:52,310
.אני לא יכול

377
00:45:53,645 --> 00:45:56,607
?אתה טיפש
.לא-

378
00:45:57,692 --> 00:45:58,776
?אז למה אתה לא יכול

379
00:46:00,611 --> 00:46:01,612
...אני

380
00:46:04,241 --> 00:46:06,743
,לא מבין איך היא התפוצצה

381
00:46:09,161 --> 00:46:10,371
.אבל זה מה שקרה

382
00:46:10,496 --> 00:46:13,709
מספיק, אני אעלה
,לגג מבנה האוורור

383
00:46:13,834 --> 00:46:15,419
משם אפשר להביט
.ישירות למבנה כור 4

384
00:46:16,253 --> 00:46:17,379
...אני אראה את זה במו

385
00:46:19,089 --> 00:46:19,923
.במו עיניי

386
00:46:25,971 --> 00:46:27,055
.אני מתנצל

387
00:46:29,017 --> 00:46:30,476
.שומרים. שומרים

388
00:46:31,769 --> 00:46:34,397
,קחו אותו לחובש או לבית חולים
.כל מה שהוא צריך

389
00:46:51,373 --> 00:46:54,002
,זה בגלל מי הקירור
.הוא היה לידם כל הלילה

390
00:46:56,838 --> 00:46:58,214
.אז תלך אתה

391
00:47:01,759 --> 00:47:02,636
?מה

392
00:47:02,761 --> 00:47:06,014
לך לגג מבנה האוורור
.ותדווח על מה שתראה. -לא

393
00:47:10,686 --> 00:47:11,812
לא, אני לא מוכן
.לעשות את זה

394
00:47:13,105 --> 00:47:14,023
.מובן שכן

395
00:47:19,528 --> 00:47:20,488
.אתה תהיה בסדר

396
00:47:21,489 --> 00:47:22,323
.אתה תראה

397
00:47:24,367 --> 00:47:25,201
.קדימה

398
00:48:07,078 --> 00:48:10,666
.בסדר, בוא נתחיל

399
00:48:19,718 --> 00:48:20,635
?לאוניד

400
00:48:24,972 --> 00:48:25,807
?לאוניד

401
00:48:34,734 --> 00:48:35,943
?עד הסוף, בסדר

402
00:48:36,777 --> 00:48:37,778
.תפתח עד הסוף

403
00:48:47,663 --> 00:48:48,748
.אני מצטער

404
00:48:53,003 --> 00:48:54,254
,אין לך על מה להתנצל

405
00:48:55,046 --> 00:48:57,632
,אמרתי לך
.עשינו הכול כמו שצריך

406
00:49:00,844 --> 00:49:02,471
.לא נכון

407
00:51:56,531 --> 00:51:57,782
.תביאו כל מה שיש

408
00:52:50,503 --> 00:52:53,382
?הלו
?ואלרי לגאסוב? -כן-

409
00:52:53,716 --> 00:52:58,554
אתה לגאסוב שהוא סגן מנהל
?מכון קורצ'טוב לאנרגיה אטומית

410
00:52:58,804 --> 00:53:01,016
?אכן, עם מי אני מדבר
,עם בוריס שצ'רבינה-

411
00:53:01,224 --> 00:53:05,603
סגן יו"ר מועצת השרים
.וראש לשכת הדלק והאנרגיה

412
00:53:06,646 --> 00:53:09,483
קרתה תאונה
.בכור הגרעיני צ'רנוביל

413
00:53:10,984 --> 00:53:12,194
?כמה חמורה

414
00:53:12,653 --> 00:53:15,447
,אין סיבה לבהלה
.פרצה דלקה, רובה כובתה

415
00:53:15,697 --> 00:53:17,450
.מכל בקרת המערכת התפוצץ

416
00:53:17,909 --> 00:53:19,452
.מכל מערכת הבקרה

417
00:53:19,994 --> 00:53:25,165
והליבה? -הורינו להמשיך
,להזרים מים. -כן, הבנתי

418
00:53:25,415 --> 00:53:28,002
?יש קרינה
,שולית-

419
00:53:28,169 --> 00:53:31,589
,מנהל הכור, בריוחאנוב
.דיווח על 3.6 רנטגן לשעה

420
00:53:31,714 --> 00:53:33,883
,טוב, האמת היא שזה משמעותי
...הוא צריך לפנות את סביבת

421
00:53:34,008 --> 00:53:37,179
אתה מומחה
?לכורי אר-בי-אם-קיי, נכון

422
00:53:38,846 --> 00:53:43,686
כן, למדתי... -המזכ"ל גורבצ'וב
,הקים ועדה לניהול התאונה

423
00:53:44,353 --> 00:53:49,191
.אתה חבר בה, נתכנס ב-14:00
?מאוחר כל כך-

424
00:53:50,109 --> 00:53:53,488
,תסלח לי, אבל אינך חושב
...לנוכח כמות הקרינה

425
00:53:53,572 --> 00:53:56,824
לגאסוב, אתה חבר בוועדה הזאת
כדי לענות על שאלות ישירות

426
00:53:56,907 --> 00:54:02,455
,על תפקוד כורי אר-בי-אם-קיי
,אם הן יישאלו. לא יותר

427
00:54:02,789 --> 00:54:07,420
?ובהחלט לא על מדיניות, הבנת
...כן, כמובן, לא התכוונתי-

428
00:56:12,555 --> 00:56:16,055
"צ'רנוביל"
-פרק 1-

429
00:56:16,556 --> 00:56:21,391
הביא וסינכרן: יוני