?מהי עלותם של השקרים
זה לא שנתבלבל ,בינם לבין האמת
הסכנה האמיתית היא ,שאם נשמע מספיק שקרים
.כבר לא נזהה את האמת
?ומה נוכל לעשות אז
מה יישאר לנו מלבד נטישת התקווה לאמת
.והסתפקות בסיפורים במקום זאת
בסיפורים האלה ,לא משנה מיהם הגיבורים
כל מה שמעניין אותנו .זה מי אשם
- מוסקבה, 26 באפריל 1988 -
בסיפור הזה ,זה היה אנטולי דיאטלוב
.הוא היה האפשרות הכי טובה
,אדם שחצן ולא נחמד
,הוא ניהל את החדר באותו לילה .הוא חילק את הפקודות
,ולא היו לו חברים
.לפחות לא חברים חשובים
וכעת יבלה דיאטלוב עשר שנים .במחנה עבודה
ברור שעונש זה ,לא הוגן כפליים
היו שם פושעים .הרבה יותר גדולים ממנו
ומבחינת מה שדיאטלוב ,כן עשה
,לא מגיע לו לשבת בכלא
.מגיע לו עונש מוות
אבל במקום זאת, עשר שנים .על רשלנות ניהולית פושעת
?מה זה אומר
.איש לא יודע, זה לא חשוב
מה שחשוב הוא .שמבחינתם נעשה צדק
כי אתם מבינים, מבחינתם .עולם צודק הוא עולם שפוי
אבל לא היה שום דבר שפוי ,לגבי צ'רנוביל
מה שקרה שם ומה שקרה לאחר ,מכן, אפילו כל הטוב שעשינו
,הכול, הכול
.היה טירוף
טוב, מסרתי לכם .כל מה שידוע לי
,הם כמובן יכחישו הכול ,כמו תמיד
אבל אני יודע .שתעשו ככל יכולתכם
"צ'רנוביל"
:פרק 1 "01:23:45"
,פריפיאט, אוקראינה, ברה"מ - - שנתיים ודקה אחת קודם לכן
?לודמילה
?החבר דיאטלוב
?מה קרה הרגע .אני לא יודע-
.יש שריפה באולם הטורבינות
?באולם הטורבינות
.מכל מערכת הבקרה, מימן
,אתה וטופטונוב, אידיוטים ...פוצצתם את המכל. -זה לא
,זה מצב חירום .שכולם יישארו רגועים
...העדיפות הראשונה היא .הוא התפוצץ. -אנחנו יודעים-
אקימוב, אנחנו מצננים ,את ליבת הכור? -כיבינו אותה
אבל מוטות הבקרה .עדיין למעלה
,הם לא נכנסו עד הסוף ...ניתקתי את המצמד
טוב, אני אנתק את מנגנון הבקרה .מקונסולת הגיבוי
,שניכם ,תפעילו את משאבות הגיבוי
,אנחנו צריכים להזרים מים בליבה .זה כל מה שחשוב
,אין ליבה
,היא התפוצצה .הליבה התפוצצה
.הוא בהלם, תוציאו אותו מפה
,הכיפה עפה, הארובה בוערת .ראיתי את זה
אתה מבולבל, ליבות כור .אר-בי-אם-קיי לא מתפוצצות
,אקימוב? -סשה? -אל תדאג .עשינו הכול כמו שצריך
.קרה... משהו מוזר
?יש לך בפה טעם של מתכת ?אקימוב-
,החבר פרבוזצ'נקו
מה שאתה אומר ,לא אפשרי מבחינה פיזיקלית
,ליבה לא יכולה להתפוצץ
.זה בטוח המכל
.אנחנו מבזבזים זמן
.בוא נזוז
תוציאו את המימן מהגנרטורים .ותזרימו מים לתוך הליבה
?מה לגבי השריפה
.תתקשר למכבי האש
הלו, תחנת מכבי אש .צבאית 2? -כן
?מה קורה עם התאונה
פיצוץ במבנה הראשי .בין כור 3 ל-4
?יש שם אנשים ,כן, תעירו את הבוסים-
.תתקשרו אליהם .כבר התקשרתי לשלי-
,תעירו אותם, תעירו את כולם .תעירו את כל מגורי הקצינים
.מכבי אש ?הלו, איבנקוב? -כן? כן-
?נקראת לפריפיאט. -הלו .כן, כן, אני פה-
,בכור הגרעיני, בכור 3 ו-4 .הגג עולה באש
.אתה לא בכוננות הלילה .הקפיצו את כולם, צבא ואזרחי-
,פריפיאט, פולסקו, קייב .זו שריפה ענקית
.אבל זה נראה מוזר, הצבע
פראביק טוען .שזו תאורה או משהו כזה
?ומה אם אלה כימיקלים ?כימיקלים-
,הבעיה היא הגג ,הוא מכוסה זפת
אז הוא יבער כל הלילה .ויסריח בטירוף
,אבל זהו זה .זה הדבר הכי גרוע שיכול להיות
.קדימה, תחזרי לישון
- 01:25 -
?זו מלחמה ?איפה הדוזימטר-
.הנה
?הם מפציצים
?מה זה לעזאזל? 3.6 רנטגן ,זה הטווח המקסימלי שלו-
,המכשיר הטוב נעול בכספת .אבל אין לי מפתח
.ואלרה, הפרצוף שלך
אני אחפש את חודמצ'וק .בחדר המשאבות
,אתה שם
,תקרא לששנוק .הוא ב-604, קדימה
.צריך להוציא את כולם החוצה
.לעזאזל
,אנחנו צריכים להיכנס לאולם הכור .המעלית נהרסה
.שתי קומות למעלה וישר .טוב-
?למה אתם הולכים לשם
?ראית את חודמצ'וק ?לא, איפה ויקטור-
.עדיין בחדר המשאבות
.תישאר פה, אני מיד חוזר
?ויקטור
.ויקטור, אני אוציא אותך מפה
?אתה מסוגל לעמוד
.חודמצ'וק ?מה-
.תתקשר לחודמצ'וק
הורדתי את מוטות הבקרה .מהפאנל השני
.הם עדיין למעלה ?מה-
,הם ירדו רק שליש מהדרך .אני לא יודע למה
שלחתי את המתלמדים לאולם הכור .להוריד אותם ידנית
?מה לגבי המשאבות
אני לא מצליח להשיג .את חודמצ'וק, הטלפונים קרסו
הטלפונים על הזין שלי ,וחודמצ'וק על הזין שלי
?המשאבות עובדות או לא ?סטוליארצ'וק-
,פאנל הבקרה שלי לא עובד ...ניסיתי להתקשר לחשמלאים
.הפאנל על הזין שלי .אני צריך מים בליבת הכור שלי
רד לשם .ותוודא שהמשאבות עובדות
.עכשיו
?מה מראה הדוזימטר ,3.6 רנטגן-
...אבל זה הטווח המקסימלי של .3.6 זה לא טוב, אבל לא נורא-
.עשינו הכול כמו שצריך
.תפעילו את המשאבות
?וסילי
,וסילי, מה זה? -אני לא יודע .מישה, אל תתעסק עם זה
.תחבר את אלה, קדימה
?יש לך טעם של מתכת בפה .כן, מה זה? -לא יודע-
,השסתומים, מישה .השסתומים, קדימה
?מה אתם צריכים
אנחנו צריכים להיכנס לאולם הכור
,להוריד את מוטות הבקרה .אבל הדלת תקועה
,לא נראה לי שיש מוטות בקרה .לא נראה לי שיש ליבה
.לא, אתה... אתה טועה
...אקימוב אמר
.בואו
,איגנטנקו .תפוס את הצינור שלו
.זה בסדר, תנשום
?אתה בטוח
...אקימוב
.בסדר, זוז
.קדימה, קדימה
.בסדר, תמשיך להחזיק
.קדימה
?לודמילה, רוצה לבוא איתנו ?לבוא לאן-
אנחנו הולכים לגשר הרכבת .כדי לראות טוב יותר
זה לא שמישהו מסוגל לישון .עם כל הסירנות
,לא נראה לי שכדאי לכם ללכת .ייתכן שזה מסוכן
?מה זאת אומרת מסוכן .זו שריפה. היא שם, אנחנו פה
...מיכאיל ?מה-
.אה, סליחה
...וסילי .כן-
?הוא אמר שזה חמור .לא, לא, הוא אמר שזה רק הגג-
,טוב, הוא מעולם לא נפצע ,גם לא כל שאר החבר'ה
,הוא יהיה בסדר
.לכי לישון
,המכל גדול מספיק
פיצוץ כזה במכל בקרה 71 .הוא 100 ממ"ק. -110
,110? זה עשוי לגרום לזה .ללא ספק
.היא נעלמה
,הבטתי ישר פנימה
.הבטתי לתוך הליבה
הורדתם ?את מוטות הבקרה או לא
.קח אותו למרפאה
.טופטונוב, קח אותו
?איפה חודריאבצ'ב .הוא נפל-
?אני צריך חובש. יש פה מישהו .הוא הוזה-
,הפנים שלו... -צינורות העיבוי נקרעו ,מי הקירור מזוהמים קצת
,הוא יהיה בסדר .ראיתי מקרים גרועים יותר
?עדיין יש לנו קו חוץ
?אקימוב
.תקפיץ את משמרת היום
אבל אם... -אנחנו חייבים .להזרים מים לליבה
,אנחנו צריכים חשמלאים .מכונאים, אנחנו צריכים עובדים
כמה פעמים אני אצטרך ?לומר את זה
אני הולך לבניין המנהלה .להתקשר לבריוחאנוב ולפומין
.הם ירצו דוח מלא
תקשיב, אני לא בטוח ,שאוכל לשפר את המצב שלך
אבל אני בטוח .שאוכל להחמיר אותו
,תקפיץ את משמרת היום .החבר אקימוב
.כן, החבר דיאטלוב
- 01:50 -
.את מתקדמת נפלא
.תושיבו אותה
,זו, אולי עוד שעה .זו, רק בבוקר
?מה המצב למטה, ד"ר .שקט. -כמו תמיד-
אין בשעה הזאת שום דבר .מלבד לידות
את יודעת שפעם עבדתי יומיים ?בלי לישון
,עשר נשים ילדו בו זמנית .סיפרתי לך על זה? -כן
,טוב, אני לא אצטרך אותך לזמן מה .אם בא לך, תישני בחדר המנוחה
.לא הביאו אף אחד מהשריפה .מאיזו שריפה? -מהכור הגרעיני-
.אה, אז היא בטח לא רצינית
?יש לנו יוד
.יוד
,כאילו לחיטוי? -לא, כדורים ?יש בביה"ח כדורי יוד
?כדורי יוד ?למה שנצטרך כדורי יוד
?הלו
?מי עוד יודע על זה
?התקשרת לפומין
,ברור שאני רוצה שתתקשר אליו .אם אני ער, הוא ער
לא משנה מה הסיבה, הדבר ...החשוב הוא שלא אתה או אני
- 02:30 -
.אני מבין שניסוי הבטיחות כשל ?המצב בשליטה. -בשליטה-
.הוא לא נראה בשליטה .שתוק, פומין-
אני חייב לדווח על זה ?לפוליטביורו, אתה מודע לזה
אני צריך להתקשר להודיע למרין או חס וחלילה לפרולישב
שהכור הגרעיני שלי ?עולה באש
,איש לא יוכל להאשים אותך בזה .המנהל בריוחאנוב
ברור שאיש לא יוכל ,להאשים אותי בזה
?איך יכולתי להיות אחראי .אני ישנתי
.תסביר לי מה קרה בקיצור
ביצענו את הניסוי בדיוק כפי שאישר .המהנדס הראשי פומין
מנהל המשמרת אקימוב והמהנדס טופטונוב
נתקלו בקשיים טכניים
שהובילו להצטברות מימן .במכל מערכת הבקרה
לצערי הוא ניצת, פגע בכור .והצית את הגג
,המכל די גדול .זה ההסבר ההגיוני היחיד
סגן המהנדס הראשי דיאטלוב ,פיקח כמובן אישית על הניסוי
.אז הוא יודע טוב מכולם
,מכל המימן בוער
?הכור
אנחנו נוקטים אמצעים .להבטיח זרימת מים קבועה לליבה
?מה לגבי הקרינה ,ברור שפה היא אפסית-
אבל נמסר לי שבמבנה הכור .היא 3.6 רנטגן לשעה
.זה לא טוב, אבל לא נורא .ממש לא-
.אני מניח שממי הקירור
נצטרך להגביל את המשמרות ...לשש שעות, אבל מעבר לכך
מפעילי הדוזימטר ,צריכים לבדוק כל הזמן
תן להם להשתמש .בדוזימטר הטוב, מהכספת
.טוב, אני אתקשר למרין
,שיעירו את הוועד המנהל המקומי .הם יעבירו הנחיות
.הנה
?בטוח
?מה לדעתך גורם לצבעים
.אה, זה בטח הדלק ."אה, זה בטח הדלק-"
?מה אתה מבין בזה .אתה שוטף רצפות בתחנת הרכבת
,חבר שלי, יורי, עובד בכור .הוא אמר שהוא קר
.בלי גז, בלי אש, רק אטומים
יורי אמר שהדבר היחיד .הוא שאסור להתקרב לדלק
אם כן, כוס וודקה פעם בשעה .במהלך ארבע שעות
?יורי שרברב, לא .כן, בכור הגרעיני-
.אבל זה ממש יפה .כן-
?תוכל לתת לי סיגריה
?אתה צריך עזרה
.זה הסוף
,עשינו כל מה שאפשר מבחוץ .אנחנו צריכים לעלות לגג
.וסילי, חייבים לכבות אותה
.מספיק
.קדימה, חבר'ה
.וסילי, לך לשם, ישר למעלה
.עד למעלה, ישר פנימה
.קדימה
.כן, אנחנו נכנסים עכשיו
?מה לגבי הגיבוי .המשאבות הלכו, החשמל הלך-
,הליבה? -לא נכנסתי לשם .ואני לא מוכן להיכנס לשם
...לדעתי הגיע הזמן שנשלים
,לא, חייבים להזרים מים לליבה .אחרת תהיה התכה
.חייבים לפתוח את השסתומים ?סשה... -מה אתה רוצה, בוריס-
,אם זו האמת, אנחנו מתים ,מיליון איש ימותו
?זה מה שאתה צריך לשמוע
חייבים לפתוח את השסתומים ?ידנית. -ידנית
,בהתחשב בכמות השסתומים ,הזמן שיידרש לפתוח אותם
...מדובר בשעות .אז תעזור לנו-
לעזור לכם במה? להזרים מים .לתעלה? אין שם כלום
.לאוניד, אני מתחנן בפניך
.שים לב לפאנל כשלא נהיה פה .הוא לא עובד-
.פשוט תסתכל עליו
.עכשיו הבנו למה הקפיצו אותנו
?מישהו אמר מה קרה
,ערכו ניסוי בטיחות בטורבינות .פוצצו את מכל מערכת הבקרה
.גם לי זה לא נשמע הגיוני
?מה לגבי חבלה? פצצה
סיטניקוב, בריוחאנוב רוצה ,שנשתמש בדוזימטר הטוב
,אבל הוא בכספת .ואנחנו לא מוצאים את המפתח
...הוא במבנה 2, לא
.בוא איתי
.רבותיי, ברוכים הבאים
.שבו בבקשה, יש הרבה מקום
- 05:20 -
אני מתנצל ,על השעה המוקדמת
.תאמינו לי שכולנו בטוחים פה
בנינו את המקלט הזה
שיעמוד בפני מתקפה גרעינית ,אמריקאית
.אז נראה לי שנהיה בסדר
,כפי שאתם רואים .הייתה לנו תאונה
תקלה במכל בקרה גדול .שפגעה במבנה כור 4 והציתה אש
שוחחתי אישית ,עם סגן השר מרין
מרין שוחח ,עם סגן המנהל פרולישב
פרולישב שוחח ,עם חבר הפוליטביורו דולגיך
ודולגיך שוחח .עם המזכ"ל גורבצ'וב
בפוליטביורו רוכשים כבוד רב
,לוועד המנהל של פריפיאט
אז הם ביקשו שאעדכן אתכם .לגבי המצב הנוכחי
,ראשית .התאונה בהחלט בשליטה
שנית, כיוון שמאמצי התעשייה הגרעינית הסובייטית
,נחשבים לסוד מדינה קריטי
אז חשוב שנוודא שלתאונה .לא יהיו השלכות קשות
כדי למנוע בהלה שלח הפוליטביורו
.יחידת משטרה צבאית לפריפיאט ?יחידה באיזה סדר גודל-
.בין 2,000 ל-4,000 איש
?מה באמת קורה פה ?כמה מסוכן זה
,יש קרינה משנית .אבל היא מוגבלת לכור בלבד
.היא לא ?סליחה-
,ראיתם אנשים מקיאים בחוץ
.ראיתם אנשים שנכוו
.יש יותר קרינה משהם אומרים
,יש לנו פה נשים, יש ילדים
.אני אומר שנפנה את העיירה
,רבותיי, בבקשה, בבקשה .גם אשתי פה
נראה לכם שהייתי משאיר אותה ?בפריפיאט אם זה לא היה בטוח
.בריוחאנוב, האוויר זוהר ,אפקט צ'רנקוב-
,זו תופעה נורמלית לחלוטין .זה קורה גם בקרינה מינימלית
מעניין כמה מכם יודעים .מה שם המקום הזה
אנחנו כמובן מכנים אותו ,צ'רנוביל
?אבל מהו שמו האמיתי
תחנת הכוח הגרעינית .ולדימיר אי לנין. -בדיוק
,ולדימיר אי לנין
וכמה שהוא היה גאה בכם ...הלילה
,במיוחד בך, בחור צעיר
.במסירות שלך לעם
האם זו אינה מטרתה היחידה ?של מוסדות המדינה
,לעתים אנחנו שוכחים
לעתים אנחנו .נופלים קורבן לפחד
אך תמיד נתוגמל על אמונתנו .בסוציאליזם הסובייטי
המדינה אומרת לנו שהמצב פה .לא מסוכן, תאמינו לה, חברים
המדינה אומרת לנו שהיא רוצה .למנוע בהלה, הקשיבו לה היטב
נכון, כשאנשים יראו ,את המשטרה הם ייבהלו
אבל מניסיוני, כשאנשים שואלים ,שאלות שאינן לטובתם
צריך פשוט לומר להם להתרכז בעמלם
.ולתת למדינה לטפל בענייניה
,אנחנו נחסום את העיר .איש לא יצא
וננתק את קווי הטלפון, נגביל .את התפשטות הדיס-אינפורמציה
כך נמנע מהעם .מחתירה תחת פירות עמלו
כן, אנחנו נתוגמל ,על מה שנעשה כאן הלילה
.זה הרגע שבו עלינו להצטיין
.תודה
,זה החבר סיטניקוב .מהנדס בכיר
?נו
שלחתי את מפעילי הדוזימטר .למבנה הכור
,הדוזימטר הגדול מהכספת ...שמסוגל להגיע לאלף רנטגן
?מה היה המספר
לא היה מספר, הוא נשרף .ברגע שהפעילו אותו. -טיפוסי
?רואים .זה מה שעושים במוסקבה
שולחים לנו ציוד מחורבן .ואז תוהים למה דברים משתבשים
,טוב, מצאנו עוד דוזימטר
.של תחנת כיבוי האש הצבאית
,הוא מגיע רק ל-200 רנטגן .אבל הוא טוב יותר מהקטנים
,נו? -הוא הגיע למקסימום .200 רנטגן
באיזה מין משחק ...אתה משחק? -לא, אני
,שאלתי אותו, הוא מדד שוב ושוב ...הוא העובד הכי טוב שלי, אני
,זה עוד דוזימטר תקול .אתה מבזבז את הזמן שלנו
.השוויתי את הדוזימטר לבקר ?מה הבעיה שלך-
איך הגעת למספר כזה ממי קירור ?שדלפו ממכל שהתפוצץ
.לא הגעתי
אז על מה לעזאזל ?אתה מדבר
...אני
,הלכתי מחוץ למבנה 4
אני חושב שיש גרפיט .על הקרקע בין ההריסות
.אתה לא ראית גרפיט .אני כן. -אתה לא-
.אתה לא. כי היא לא שם
...אתה רומז שהליבה ?מה? התפוצצה
.כן
,סיטניקוב ,אתה מהנדס גרעין וגם אני
אז בבקשה תסביר לי איך מתפוצצת .ליבת כור אר-בי-אם-קיי
.לא התכה, פיצוץ .אני אשמח לשמוע
.אני לא יכול
?אתה טיפש .לא-
?אז למה אתה לא יכול
...אני
,לא מבין איך היא התפוצצה
.אבל זה מה שקרה
מספיק, אני אעלה ,לגג מבנה האוורור
משם אפשר להביט .ישירות למבנה כור 4
...אני אראה את זה במו
.במו עיניי
.אני מתנצל
.שומרים. שומרים
,קחו אותו לחובש או לבית חולים .כל מה שהוא צריך
,זה בגלל מי הקירור .הוא היה לידם כל הלילה
.אז תלך אתה
?מה
לך לגג מבנה האוורור .ותדווח על מה שתראה. -לא
לא, אני לא מוכן .לעשות את זה
.מובן שכן
.אתה תהיה בסדר
.אתה תראה
.קדימה
.בסדר, בוא נתחיל
?לאוניד
?עד הסוף, בסדר
.תפתח עד הסוף
.אני מצטער
,אין לך על מה להתנצל
,אמרתי לך .עשינו הכול כמו שצריך
.לא נכון
.תביאו כל מה שיש
?הלו ?ואלרי לגאסוב? -כן-
אתה לגאסוב שהוא סגן מנהל ?מכון קורצ'טוב לאנרגיה אטומית
?אכן, עם מי אני מדבר ,עם בוריס שצ'רבינה-
סגן יו"ר מועצת השרים .וראש לשכת הדלק והאנרגיה
קרתה תאונה .בכור הגרעיני צ'רנוביל
?כמה חמורה
,אין סיבה לבהלה .פרצה דלקה, רובה כובתה
.מכל בקרת המערכת התפוצץ
.מכל מערכת הבקרה
והליבה? -הורינו להמשיך ,להזרים מים. -כן, הבנתי
?יש קרינה ,שולית-
,מנהל הכור, בריוחאנוב .דיווח על 3.6 רנטגן לשעה
,טוב, האמת היא שזה משמעותי ...הוא צריך לפנות את סביבת
אתה מומחה ?לכורי אר-בי-אם-קיי, נכון
כן, למדתי... -המזכ"ל גורבצ'וב ,הקים ועדה לניהול התאונה
.אתה חבר בה, נתכנס ב-14:00 ?מאוחר כל כך-
,תסלח לי, אבל אינך חושב ...לנוכח כמות הקרינה
לגאסוב, אתה חבר בוועדה הזאת כדי לענות על שאלות ישירות
,על תפקוד כורי אר-בי-אם-קיי ,אם הן יישאלו. לא יותר
?ובהחלט לא על מדיניות, הבנת ...כן, כמובן, לא התכוונתי-
"צ'רנוביל" -פרק 1-
הביא וסינכרן: יוני