1
00:00:04,866 --> 00:00:07,484
<font color="#ffff00"><i>Apa harga sebuah kebohonganʔ</i></font>

2
00:00:10,125 --> 00:00:11,273
<font color="#ffff00"><i>Siapa yang mesti disalahkanʔ</i></font>

3
00:00:15,634 --> 00:00:16,939
<font color="#ffff00"><i>Sudah tidak penting․</i></font>

4
00:00:17,500 --> 00:00:18,988
<font color="#ffff00">Ada yang tak beres․</font>

5
00:00:21,875 --> 00:00:23,023
<font color="#ffff00"><i>Kami merasakan logam․</i></font>

6
00:00:23,625 --> 00:00:25,835
<font color="#ffff00"><i>Ada batu grafit di tanah․</i></font>

7
00:00:26,417 --> 00:00:27,479
<font color="#ffff00">Kau tidak melihat grafit․</font>

8
00:00:28,083 --> 00:00:31,739
<font color="#ffff00">Mustahil! Karena memang tak ada di sana!</font>

9
00:00:33,792 --> 00:00:37,745
<font color="#ffff00">Kita tutup kota ini․
Batasi informasi yang sesat․</font>

10
00:00:49,375 --> 00:00:51,798
<font color="#ffff00"><i>Sekretaris Jenderal Gorbachev
sudah membentuk komite․․․</i></font>

11
00:00:51,834 --> 00:00:54,385
<font color="#ffff00"><i>․․․untuk menangani kecelakaan itu․
Kau termasuk di dalamnya․</i></font>

12
00:01:59,003 --> 00:02:06,302
<font color="#ffff00"><i>INSTITUT ENERGI NUKLIR BELARUS, MINSK</i></font>

13
00:02:13,518 --> 00:02:22,485
<font color="#ffff00"><i>PUKUL 08․30, 26 APRIL
TUJUH JAM SETELAH LEDAKAN</i></font>

14
00:02:39,377 --> 00:02:41,087
<font color="#ffff00">Kau terlalu aktif bekerja․</font>

15
00:02:42,630 --> 00:02:44,215
<font color="#ffff00">Di mana semua orangʔ</font>

16
00:02:44,299 --> 00:02:46,259
<font color="#ffff00">Mereka tak mau datang․</font>

17
00:02:47,135 --> 00:02:48,469
<font color="#ffff00">Kenapaʔ</font>

18
00:02:48,553 --> 00:02:50,388
<font color="#ffff00">Ini hari Sabtu․</font>

19
00:02:52,849 --> 00:02:55,727
<font color="#ffff00">Kenapa kau datangʔ ⁄
Aku memang rajin bekerja․</font>

20
00:02:55,810 --> 00:02:57,854
<font color="#ffff00">Panas sekali di sini․</font>

21
00:03:11,868 --> 00:03:13,161
<font color="#ffff00">8 mili-Roentgen․</font>

22
00:03:13,244 --> 00:03:15,246
<font color="#ffff00">Bocorʔ ⁄ Bukan․</font>

23
00:03:16,831 --> 00:03:19,792
<font color="#ffff00">Pasti berbunyi sebelumnya․
Itu dari luar․</font>

24
00:03:19,876 --> 00:03:21,461
<font color="#ffff00">Pihak Amerikaʔ</font>

25
00:04:01,668 --> 00:04:03,419
<font color="#ffff00">Iodine 131․</font>

26
00:04:04,462 --> 00:04:08,049
<font color="#ffff00">Bukan militer․
Pembusukan uranium, U-235․</font>

27
00:04:08,132 --> 00:04:09,884
<font color="#ffff00">Bahan bakar reaktor․</font>

28
00:04:12,220 --> 00:04:15,723
<font color="#ffff00">Ignalina․
Mungkin sekitar 240 km jauhnya․</font>

29
00:04:24,816 --> 00:04:28,027
<font color="#ffff00">Ya, ini Ulana Khomyuk
dari Institut Nuklir․․․</font>

30
00:04:29,362 --> 00:04:30,947
<font color="#ffff00">Aku mencari․․․</font>

31
00:04:35,410 --> 00:04:36,995
<font color="#ffff00">Baik, tenanglah․</font>

32
00:04:42,125 --> 00:04:46,129
<font color="#ffff00">Mereka aman․ Bukan mereka․
Siapa yang terdekat berikutnyaʔ</font>

33
00:04:46,212 --> 00:04:49,382
<font color="#ffff00">Chernobyl, tapi tak mungkin․
Mereka 400 km jauhnya․</font>

34
00:04:49,465 --> 00:04:51,384
<font color="#ffff00">Itu terlalu jauh untuk 8 mili-Roentgen․</font>

35
00:04:51,467 --> 00:04:53,428
<font color="#ffff00">Harus terbuka lebar․</font>

36
00:04:53,511 --> 00:04:55,346
<font color="#ffff00">Mungkin mereka tahu sesuatu․</font>

37
00:05:03,187 --> 00:05:05,773
<font color="#ffff00">Iodine․ ⁄ Mungkinkah limbahʔ</font>

38
00:05:07,066 --> 00:05:09,402
<font color="#ffff00">Kita akan melihat isotop lainnya․</font>

39
00:05:09,485 --> 00:05:10,987
<font color="#ffff00">Uji nuklirʔ</font>

40
00:05:12,113 --> 00:05:13,714
<font color="#ffff00">Bom jenis baruʔ ⁄ Kita pasti tahu․</font>

41
00:05:13,731 --> 00:05:16,192
<font color="#ffff00">Separuh dari kita mengurus itu di sini․</font>

42
00:05:17,660 --> 00:05:21,831
<font color="#ffff00">Sesuatu terkait program antariksaʔ
Misalnya satelit atau․․․</font>

43
00:05:24,208 --> 00:05:26,628
<font color="#ffff00">Teleponnya tak dijawab․</font>

44
00:05:46,773 --> 00:05:49,234
<font color="#ffff00">Pasang infus pada semuanya․ ⁄
Tidak cukup․</font>

45
00:05:49,317 --> 00:05:51,152
<font color="#ffff00">Kalau begitu semua anak․ ⁄
Tetap tak cukup․</font>

46
00:05:51,236 --> 00:05:53,655
<font color="#ffff00">Kalau begitu sebanyak mungkin․
Mana si orang tua ituʔ</font>

47
00:05:53,738 --> 00:05:56,241
<font color="#ffff00">Dia membuat unit luka bakar di 16th․</font>

48
00:06:10,296 --> 00:06:13,007
<font color="#ffff00">Sedang apa kauʔ Apa ituʔ ⁄
Susu․ Ini susu․</font>

49
00:06:13,091 --> 00:06:15,551
<font color="#ffff00">Jauh lebih bagus dari air․ ⁄
Tidak! Berhenti!</font>

50
00:06:15,635 --> 00:06:18,054
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukanʔ ⁄
Itu luka bakar radiasi․</font>

51
00:06:18,137 --> 00:06:20,223
<font color="#ffff00">Pakaian mereka sudah terkontaminasi․</font>

52
00:06:20,306 --> 00:06:21,641
<font color="#ffff00">Bantu aku﹗</font>

53
00:06:23,142 --> 00:06:24,811
<font color="#ffff00">Lepaskan semuanya․</font>

54
00:06:25,812 --> 00:06:27,939
<font color="#ffff00">Kita bawa ke ruang bawah tanah․</font>

55
00:06:30,692 --> 00:06:32,360
<font color="#ffff00">Dia pemadam kebakaran dari Chernobyl․</font>

56
00:06:32,443 --> 00:06:33,945
<font color="#ffff00">Tolong jangan dorong﹗</font>

57
00:07:42,597 --> 00:07:44,432
<font color="#ffff00">Profesor Legasovʔ</font>

58
00:07:44,515 --> 00:07:46,100
<font color="#ffff00">Tidak․ Belum․</font>

59
00:07:46,184 --> 00:07:48,519
<font color="#ffff00">Mereka masih menyelesaikan urusan․
Beberapa menit lagi․</font>

60
00:07:48,603 --> 00:07:51,189
<font color="#ffff00">Mau kuambilkan tehʔ ⁄
Tak perlu․ Terima kasih․</font>

61
00:07:51,272 --> 00:07:54,234
<font color="#ffff00">Mau membaca laporan Deputi Ketua
Shcherbina sambil menungguʔ</font>

62
00:07:54,317 --> 00:07:56,152
<font color="#ffff00">Tentu saja․ Terima kasih․</font>

63
00:08:55,545 --> 00:08:57,463
<font color="#ffff00">Profesor, mereka sudah siap․</font>

64
00:08:58,798 --> 00:09:00,425
<font color="#ffff00">Profesor Legasovʔ</font>

65
00:09:34,292 --> 00:09:36,452
<font color="#ffff00">Terima kasih atas pengabdian
semuanya untuk komisi ini․</font>

66
00:09:36,461 --> 00:09:39,464
<font color="#ffff00">Kita akan mulai dengan pengarahan
dari Deputi Ketua Shcherbina․․․</font>

67
00:09:39,547 --> 00:09:43,217
<font color="#ffff00">․․․lalu kita akan membahas
langkah berikutnya jika diperlukan․</font>

68
00:09:43,301 --> 00:09:45,136
<font color="#ffff00">Terima kasih Kamerad Sekjen․</font>

69
00:09:45,219 --> 00:09:49,515
<font color="#ffff00">Dengan bahagia kusampaikan
bahwa situasi di Chernobyl stabil․</font>

70
00:09:49,599 --> 00:09:52,936
<font color="#ffff00">Petugas patroli militer dan warga
sudah mengamankan wilayah itu․</font>

71
00:09:53,019 --> 00:09:54,979
<font color="#ffff00">Kolonel Jenderal Pikalov․․․</font>

72
00:09:55,063 --> 00:09:57,899
<font color="#ffff00">․․․yang memimpin pasukan khusus
bahan kimia berbahaya․․․</font>

73
00:09:57,982 --> 00:10:00,068
<font color="#ffff00">․․․telah dikirim ke fasilitas itu․</font>

74
00:10:00,151 --> 00:10:02,737
<font color="#ffff00">Soal radiasi,
Direktur Fasilitas Bryukhanov․․․</font>

75
00:10:02,820 --> 00:10:06,032
<font color="#ffff00">․․․melaporkan bahwa
tak lebih dari 3,6 Roentgen․</font>

76
00:10:06,115 --> 00:10:09,244
<font color="#ffff00">Kudengar itu sama dengan
sinar-X untuk rontgen dada․</font>

77
00:10:09,327 --> 00:10:11,746
<font color="#ffff00">Jika ada yang memerlukan pemeriksaan․․․</font>

78
00:10:11,829 --> 00:10:14,374
<font color="#ffff00">Lalu media asingʔ ⁄
Sama sekali tak tahu․</font>

79
00:10:14,457 --> 00:10:17,210
<font color="#ffff00">KGB Deputi Ketua Pertama Charkov
menjamin kepadaku․․․</font>

80
00:10:17,293 --> 00:10:20,171
<font color="#ffff00">․․․bahwa kita sudah
melindungi keamanan negara․</font>

81
00:10:20,255 --> 00:10:21,673
<font color="#ffff00">Bagus․</font>

82
00:10:21,756 --> 00:10:22,799
<font color="#ffff00">Bagus sekali․</font>

83
00:10:22,882 --> 00:10:25,260
<font color="#ffff00">Sepertinya semua sudah terkendali․</font>

84
00:10:26,552 --> 00:10:29,222
<font color="#ffff00">Jika tak ada yang lain,
rapat dibubarkan․</font>

85
00:10:30,265 --> 00:10:31,307
<font color="#ffff00">Tidak﹗</font>

86
00:10:34,227 --> 00:10:35,270
<font color="#ffff00">Maafʔ</font>

87
00:10:36,980 --> 00:10:38,481
<font color="#ffff00">Kita tak boleh bubar․</font>

88
00:10:38,564 --> 00:10:41,359
<font color="#ffff00">Dia Profesor Legasov
dari Institut Kurchatov․</font>

89
00:10:41,442 --> 00:10:42,986
<font color="#ffff00">Profesor, jika ada sesuatu․․․</font>

90
00:10:43,069 --> 00:10:44,904
<font color="#ffff00">․․․kau bisa membahasnya denganku nanti․</font>

91
00:10:44,988 --> 00:10:47,991
<font color="#ffff00">Tidak bisa․ Mohon maafkan aku․</font>

92
00:10:48,908 --> 00:10:52,370
<font color="#ffff00">Halaman tiga, bagian tentang korban․</font>

93
00:10:53,329 --> 00:10:56,291
<font color="#ffff00">Tangan seorang petugas damkar
terbakar parah․․․</font>

94
00:10:56,374 --> 00:11:01,129
<font color="#ffff00">․․․karena sebongkah mineral hitam licin
di lahan luar bangunan reaktor․</font>

95
00:11:01,212 --> 00:11:05,508
<font color="#ffff00">Mineral hitam halus․ Grafit․
Ada grafit di tanah․</font>

96
00:11:08,094 --> 00:11:10,305
<font color="#ffff00">Terjadi ledakan tangki․</font>

97
00:11:10,388 --> 00:11:12,432
<font color="#ffff00">Tentu ada serpihan․
Ada pentingnya itu․․․</font>

98
00:11:12,515 --> 00:11:16,311
<font color="#ffff00">․․․hanya satu tempat di seluruh
fasilitas itu yang ada grafitnya․</font>

99
00:11:16,394 --> 00:11:19,188
<font color="#ffff00">Di dalam inti reaktor․ Adanya
grafit di tanah bagian luar․․․</font>

100
00:11:19,272 --> 00:11:21,691
<font color="#ffff00">․․․artinya bukan tangki kendali sistem
yang meledak․․․</font>

101
00:11:21,774 --> 00:11:23,943
<font color="#ffff00">․․․melainkan inti reaktornya․
Terbuka lebar․</font>

102
00:11:28,865 --> 00:11:29,908
<font color="#ffff00">Kamerad Shcherbinaʔ</font>

103
00:11:29,991 --> 00:11:33,995
<font color="#ffff00">Kamerad Sekjen, bisa kupastikan
bahwa Profesor Legasov keliru․</font>

104
00:11:34,078 --> 00:11:36,581
<font color="#ffff00">Bryukhanov melaporkan
inti reaktor masih utuh․</font>

105
00:11:36,664 --> 00:11:39,083
<font color="#ffff00">Kemudian radiasinya․․․ ⁄
Ya, 3,6 Roentgen․</font>

106
00:11:39,167 --> 00:11:41,753
<font color="#ffff00">Yang bukan setara
sinar-X untuk rontgen dada․․․</font>

107
00:11:41,836 --> 00:11:44,047
<font color="#ffff00">․․․melainkan 400 kali
sinar-X untuk rontgen dada․</font>

108
00:11:44,130 --> 00:11:46,799
<font color="#ffff00">Tapi angka itu membuatku
mencemaskan hal lain․</font>

109
00:11:46,883 --> 00:11:50,261
<font color="#ffff00">Itu angka tertinggi hasil pengukuran
dosimeter tingkat rendah․</font>

110
00:11:50,345 --> 00:11:53,139
<font color="#ffff00">Mereka memberi kita
angka yang mereka dapat․</font>

111
00:11:53,222 --> 00:11:56,017
<font color="#ffff00">Menurutku angka sebenarnya
jauh lebih tinggi․</font>

112
00:11:56,100 --> 00:11:58,311
<font color="#ffff00">Jika aku benar, petugas damkar
itu sama saja memegang․․․</font>

113
00:11:58,394 --> 00:12:01,147
<font color="#ffff00">․․․4 juta sinar-X rontgen dada
dengan tangannya․</font>

114
00:12:01,230 --> 00:12:03,650
<font color="#ffff00">Profesor Legasov,
tak ada waktu untuk kepanikan․․․</font>

115
00:12:03,733 --> 00:12:05,109
<font color="#ffff00">Bukan panik, ini fakta﹗</font>

116
00:12:05,193 --> 00:12:08,071
<font color="#ffff00">Aku tak mendengar fakta sama sekali․</font>

117
00:12:08,780 --> 00:12:11,491
<font color="#ffff00">Yang kudengar hanyalah
orang yang tak kukenal․․․</font>

118
00:12:11,574 --> 00:12:14,619
<font color="#ffff00">․․․menyebutkan praduga
yang berlawanan langsung․․․</font>

119
00:12:14,702 --> 00:12:17,038
<font color="#ffff00">․․․dengan yang dilaporkan
para petinggi Partai․</font>

120
00:12:18,206 --> 00:12:20,208
<font color="#ffff00">Aku minta maaf․</font>

121
00:12:20,291 --> 00:12:22,252
<font color="#ffff00">Aku tak bermaksud․․․</font>

122
00:12:23,169 --> 00:12:26,464
<font color="#ffff00">Aku mohon izin menyampaikan
kekhawatiranku․․․</font>

123
00:12:26,547 --> 00:12:30,051
<font color="#ffff00">․․․setenang mungkin
dan dengan penuh hormat․․․</font>

124
00:12:30,134 --> 00:12:32,053
<font color="#ffff00">Profesor Legasov․ ⁄ Boris․</font>

125
00:12:33,721 --> 00:12:35,390
<font color="#ffff00">Aku mengizinkan․</font>

126
00:12:47,944 --> 00:12:50,738
<font color="#ffff00">Sebuah reaktor RBMK․․․</font>

127
00:12:50,822 --> 00:12:54,784
<font color="#ffff00">․․․memakai uranium-235
sebagai bahan bakar․</font>

128
00:12:55,577 --> 00:12:58,413
<font color="#ffff00">Setiap atom U-235․․․</font>

129
00:12:58,496 --> 00:13:02,333
<font color="#ffff00">․․․bagaikan peluru yang bergerak
dengan kecepatan mendekati cahaya․․․</font>

130
00:13:02,417 --> 00:13:04,711
<font color="#ffff00">․․․menembus semua materi
yang ada di depannya․</font>

131
00:13:04,794 --> 00:13:07,297
<font color="#ffff00">Kayu, logam, beton, daging․</font>

132
00:13:08,172 --> 00:13:10,758
<font color="#ffff00">Setiap gram U-235․․․</font>

133
00:13:10,842 --> 00:13:14,262
<font color="#ffff00">․․․berisi lebih dari satu juta miliar
peluru tadi․</font>

134
00:13:14,345 --> 00:13:15,847
<font color="#ffff00">Itu dalam satu gram․</font>

135
00:13:15,930 --> 00:13:18,975
<font color="#ffff00">Chernobyl menyimpan
lebih dari tiga juta gram․</font>

136
00:13:19,058 --> 00:13:21,060
<font color="#ffff00">Dan sekarang terbakar․</font>

137
00:13:22,020 --> 00:13:24,856
<font color="#ffff00">Angin akan membawa
partikel radioaktif․․․</font>

138
00:13:24,939 --> 00:13:26,482
<font color="#ffff00">․․․melintasi seluruh benua Rusia․</font>

139
00:13:26,566 --> 00:13:28,234
<font color="#ffff00">Hujan akan menurunkannya ke atas kita․</font>

140
00:13:28,359 --> 00:13:32,989
<font color="#ffff00">Berarti ada tiga juta, miliar,
triliun peluru․․․</font>

141
00:13:33,072 --> 00:13:35,325
<font color="#ffff00">․․․di udara yang kita hirup․․․,</font>

142
00:13:35,408 --> 00:13:38,870
<font color="#ffff00">․․․air yang kita minum,
dan makanan yang kita santap․</font>

143
00:13:40,413 --> 00:13:41,534
<font color="#ffff00">Sebagian besar peluru ini․․․</font>

144
00:13:41,539 --> 00:13:44,667
<font color="#ffff00">․․․takkan berhenti melesat
selama seratus tahun․</font>

145
00:13:44,751 --> 00:13:45,960
<font color="#ffff00">Sebagian di antaranya․․․</font>

146
00:13:46,044 --> 00:13:48,254
<font color="#ffff00">․․․takkan berhenti selama 50․000 tahun․</font>

147
00:13:48,338 --> 00:13:51,925
<font color="#ffff00">Ya, dan kekhawatiran ini․․․</font>

148
00:13:52,008 --> 00:13:56,387
<font color="#ffff00">․․․sepenuhnya karena
deskripsi dari sebuah batuʔ</font>

149
00:14:00,308 --> 00:14:01,851
<font color="#ffff00">Benar․</font>

150
00:14:08,524 --> 00:14:10,193
<font color="#ffff00">Kamerad Shcherbina․</font>

151
00:14:11,194 --> 00:14:13,613
<font color="#ffff00">Aku ingin kau pergi ke Chernobyl․</font>

152
00:14:13,696 --> 00:14:15,782
<font color="#ffff00">Tolong kau lihat langsung reaktor itu․</font>

153
00:14:15,865 --> 00:14:17,742
<font color="#ffff00">Dan laporkan langsung kepadaku․</font>

154
00:14:17,825 --> 00:14:20,119
<font color="#ffff00">Keputusan yang bijak, Sekjen Kamerad․</font>

155
00:14:20,203 --> 00:14:22,705
<font color="#ffff00">Dan Profesor Legasov pergi bersamamu․</font>

156
00:14:25,500 --> 00:14:28,211
<font color="#ffff00">Maaf, Sekjen Kamerad, tapi․․․</font>

157
00:14:28,294 --> 00:14:31,214
<font color="#ffff00">․․․kau tahu cara kerja reaktor nuklirʔ</font>

158
00:14:32,632 --> 00:14:33,883
<font color="#ffff00">Tidak․ ⁄ Benar․</font>

159
00:14:33,967 --> 00:14:37,095
<font color="#ffff00">Lalu bagaimana kau bisa tahu
apa yang kau lihatʔ</font>

160
00:14:37,720 --> 00:14:39,347
<font color="#ffff00">Rapat ditunda․</font>

161
00:15:38,323 --> 00:15:40,074
<font color="#ffff00">Bagaimana cara kerja reaktor nuklirʔ</font>

162
00:15:40,158 --> 00:15:43,161
<font color="#ffff00">Apaʔ ⁄ Itu pertanyaan mudah․</font>

163
00:15:44,287 --> 00:15:47,290
<font color="#ffff00">Jawabannya jauh dari mudah․ ⁄
Tentu saja․</font>

164
00:15:47,373 --> 00:15:50,335
<font color="#ffff00">Kau kira aku terlalu bodoh
untuk memahaminya․</font>

165
00:15:50,418 --> 00:15:51,920
<font color="#ffff00">Jadi aku ulangi lagi․</font>

166
00:15:52,003 --> 00:15:53,803
<font color="#ffff00">Jelaskan kepadaku
cara kerja reaktor nuklir․․․</font>

167
00:15:53,880 --> 00:15:57,133
<font color="#ffff00">․․․atau aku akan minta satu tentara ini
untuk melemparmu dari helikopter․</font>

168
00:16:06,726 --> 00:16:10,521
<font color="#ffff00">Reaktor nuklir menciptakan
daya listrik dengan uap․</font>

169
00:16:10,605 --> 00:16:13,942
<font color="#ffff00">Uap itu menggerakkan turbin
yang menghasilkan listrik․</font>

170
00:16:14,025 --> 00:16:16,110
<font color="#ffff00">Pembangkit listrik biasa․․․</font>

171
00:16:16,194 --> 00:16:18,279
<font color="#ffff00">․․․mendapat uap dari
pembakaran batu bara․</font>

172
00:16:18,363 --> 00:16:20,490
<font color="#ffff00">Dalam pembangkit listrik
tenaga nuklir․․․</font>

173
00:16:25,620 --> 00:16:27,705
<font color="#ffff00">Dalam pembangkit listrik
tenaga nuklir․․․</font>

174
00:16:27,789 --> 00:16:30,124
<font color="#ffff00">․․․kami menggunakan metode
yang bernama ″fisi″․</font>

175
00:16:31,167 --> 00:16:36,589
<font color="#ffff00">Kita menggunakan elemen tak stabil
seperti uranium-235․</font>

176
00:16:36,673 --> 00:16:38,591
<font color="#ffff00">Elemen itu memiliki neutron
yang begitu banyak․</font>

177
00:16:38,675 --> 00:16:41,552
<font color="#ffff00">Neutron adalah․․․ ⁄ Peluru itu․</font>

178
00:16:43,054 --> 00:16:44,931
<font color="#ffff00">Ya, peluru itu․</font>

179
00:16:45,682 --> 00:16:49,519
<font color="#ffff00">Peluru bertebaran dari uranium tersebut․</font>

180
00:16:50,311 --> 00:16:55,233
<font color="#ffff00">Jika kita mendekatkan
atom uranium yang cukup․․․,</font>

181
00:16:55,316 --> 00:16:59,445
<font color="#ffff00">․․․peluru dari satu atom itu
akhirnya akan menyerang atom lain․</font>

182
00:16:59,529 --> 00:17:02,699
<font color="#ffff00">Kekuatan benturan ini
memecah atom tersebut․․․</font>

183
00:17:02,782 --> 00:17:06,119
<font color="#ffff00">․․․dan melepaskan energi
yang sangat besar․ Fisi․</font>

184
00:17:06,202 --> 00:17:09,038
<font color="#ffff00">Dan grafit ituʔ ⁄ Benar․</font>

185
00:17:09,122 --> 00:17:13,293
<font color="#ffff00">Neutron itu bergerak sangat cepat,
disebut flux․</font>

186
00:17:13,376 --> 00:17:18,006
<font color="#ffff00">Atom uranium itu relatif tak mungkin
akan saling berbenturan․</font>

187
00:17:18,089 --> 00:17:19,591
<font color="#ffff00">Dalam reaktor RBMK․․․</font>

188
00:17:19,674 --> 00:17:24,262
<font color="#ffff00">․․․kami melapisi batang bahan bakar
dengan grafit untuk membatasi․․․</font>

189
00:17:24,345 --> 00:17:28,099
<font color="#ffff00">․․․dan memperlambat
proses flux neutron tersebut․</font>

190
00:17:31,102 --> 00:17:32,270
<font color="#ffff00">Bagus․</font>

191
00:17:33,021 --> 00:17:36,190
<font color="#ffff00">Aku tahu cara kerja reaktor nuklir․</font>

192
00:17:37,650 --> 00:17:39,569
<font color="#ffff00">Kini aku tak membutuhkanmu․</font>

193
00:17:59,005 --> 00:18:00,756
<font color="#ffff00">Kau bisa membantukuʔ
Aku harus mencari suamiku․</font>

194
00:18:00,757 --> 00:18:02,091
<font color="#ffff00">Jangan sekarang﹗</font>

195
00:18:06,387 --> 00:18:07,931
<font color="#ffff00">Mikhail․ ⁄ Lyudmilla․</font>

196
00:18:08,514 --> 00:18:09,557
<font color="#ffff00">Bawa dia․</font>

197
00:18:09,641 --> 00:18:12,143
<font color="#ffff00">Kumohon bawa dia pergi dari sini․ ⁄
Menjauhlah dari mereka﹗</font>

198
00:18:12,226 --> 00:18:13,937
<font color="#ffff00">Astaga․ ⁄ Kau mau sakit jugaʔ Pergilah﹗</font>

199
00:18:14,020 --> 00:18:16,898
<font color="#ffff00">Kumohon bawa dia﹗</font>

200
00:18:16,981 --> 00:18:18,775
<font color="#ffff00">Kumohon﹗</font>

201
00:18:19,525 --> 00:18:21,486
<font color="#ffff00">Kumohon bawa dia﹗</font>

202
00:18:26,658 --> 00:18:30,912
<font color="#ffff00">Permisi, aku istri Vasily Ignatenko․
Dia seorang petugas damkar․</font>

203
00:18:30,995 --> 00:18:32,705
<font color="#ffff00">Ignatenko․</font>

204
00:18:33,581 --> 00:18:36,417
<font color="#ffff00">Ignatenko․ Unit Paramiliter Pemadam
Kebakaran dan Penyelamatan VI․</font>

205
00:18:36,501 --> 00:18:39,128
<font color="#ffff00">Aku harus menemukannya․ Kumohon․</font>

206
00:18:42,590 --> 00:18:44,175
<font color="#ffff00">Ignatenko․</font>

207
00:18:44,259 --> 00:18:46,886
<font color="#ffff00">Dia dibawa ke Moskwa dengan helikopter․</font>

208
00:18:46,970 --> 00:18:48,471
<font color="#ffff00">Rumah sakit nomor 6․</font>

209
00:18:48,554 --> 00:18:50,682
<font color="#ffff00">Kenapaʔ Dia baik sajaʔ
Aku bisa menemuinyaʔ</font>

210
00:18:50,765 --> 00:18:52,516
<font color="#ffff00">Kau mau bertemu dengannyaʔ
Pergilah ke Moskwa․</font>

211
00:18:52,517 --> 00:18:54,602
<font color="#ffff00">Tapi kami tak diizinkan pergi dari sini․</font>

212
00:18:57,230 --> 00:18:59,607
<font color="#ffff00">Bilang kau mendapat izin
dari Mayor Burov․</font>

213
00:19:00,984 --> 00:19:03,152
<font color="#ffff00">Kapan dia dibawaʔ</font>

214
00:19:03,236 --> 00:19:04,654
<font color="#ffff00">Saat ini juga․</font>

215
00:19:35,268 --> 00:19:37,395
<font color="#ffff00">Kita sudah dekat pembangkit listrik itu․</font>

216
00:19:42,942 --> 00:19:44,903
<font color="#ffff00">Apa yang sudah mereka lakukanʔ</font>

217
00:19:45,904 --> 00:19:47,530
<font color="#ffff00">Kau bisa melihat ke dalamnyaʔ</font>

218
00:19:47,614 --> 00:19:49,240
<font color="#ffff00">Itu tak perlu․</font>

219
00:19:50,116 --> 00:19:52,785
<font color="#ffff00">Lihat, di atapnya itu adalah grafit․</font>

220
00:19:52,869 --> 00:19:56,497
<font color="#ffff00">Seluruh bangunan itu terbuka․
Inti reaktor menjadi terlihat․</font>

221
00:19:56,581 --> 00:19:58,498
<font color="#ffff00">Aku tak paham bagaimana kau bisa
mengetahuinya dari sini․</font>

222
00:19:58,499 --> 00:20:01,544
<font color="#ffff00">Astaga․ Lihat kilauan itu․</font>

223
00:20:01,628 --> 00:20:04,172
<font color="#ffff00">Itu radiasi yang membentuk ion di udara﹗</font>

224
00:20:04,255 --> 00:20:06,174
<font color="#ffff00">Jika tak bisa melihatnya,
kita takkan tahu․</font>

225
00:20:06,257 --> 00:20:08,092
<font color="#ffff00">Bawa kami ke atas
bangunan itu․ ⁄ Boris․</font>

226
00:20:08,176 --> 00:20:09,885
<font color="#ffff00">Jangan memakai namaku! ⁄
Jika kita terbang tepat di atas․․․</font>

227
00:20:09,886 --> 00:20:11,011
<font color="#ffff00">Aku tak butuh nasihatmu! ⁄
․․․reaktor yang terbuka․․․</font>

228
00:20:11,012 --> 00:20:12,972
<font color="#ffff00">․․․kita akan mati dalam sepekan․
Kita mati﹗</font>

229
00:20:14,265 --> 00:20:15,391
<font color="#ffff00">Pakʔ</font>

230
00:20:15,475 --> 00:20:19,103
<font color="#ffff00">Bawa kami ke atas bangunan itu
atau aku akan menembakmu․</font>

231
00:20:22,523 --> 00:20:24,150
<font color="#ffff00">Jika kau terbang tepat
di atas intinya․․․</font>

232
00:20:24,234 --> 00:20:27,403
<font color="#ffff00">․․․kujamin besok pagi,
kau akan memohon untuk mati․</font>

233
00:20:46,798 --> 00:20:51,177
<font color="#ffff00"><i>KANTOR PUSAT PARTAI KOMUNIS
BYELORUSSIA, MINSK</i></font>

234
00:21:15,201 --> 00:21:17,662
<font color="#ffff00">Kau bisa datang kembali di lain hariʔ</font>

235
00:21:22,208 --> 00:21:23,960
<font color="#ffff00">Bagus sekali․</font>

236
00:21:24,836 --> 00:21:27,422
<font color="#ffff00">Deputi Menteri Garanin․</font>

237
00:21:27,505 --> 00:21:28,715
<font color="#ffff00">Ulana Khomyuk․․․</font>

238
00:21:28,798 --> 00:21:31,384
<font color="#ffff00">․․․dari Institut Byelorussia
untuk Energi Nuklir․</font>

239
00:21:31,467 --> 00:21:32,885
<font color="#ffff00">Senang bertemu denganmu․</font>

240
00:21:32,969 --> 00:21:35,569
<font color="#ffff00">Aku ingin memperkenalkanmu․․․ ⁄
Aku ingin bicara soal Chernobyl․</font>

241
00:21:37,682 --> 00:21:39,517
<font color="#ffff00">Senang mengobrol denganmu․</font>

242
00:21:39,601 --> 00:21:42,687
<font color="#ffff00">Silakan berkunjung lagi․ ⁄
Tentu․ Terima kasih․</font>

243
00:21:54,866 --> 00:21:58,244
<font color="#ffff00">Inilah alasan
kenapa tak ada yang suka ilmuwan․</font>

244
00:21:58,328 --> 00:22:00,747
<font color="#ffff00">Di mana mereka saat ada penyakit
yang harus diatasiʔ</font>

245
00:22:00,830 --> 00:22:02,456
<font color="#ffff00">Di laboratorium․
Terpaku pada buku mereka․</font>

246
00:22:02,457 --> 00:22:04,626
<font color="#ffff00">Hingga ada seorang nenek meninggal․</font>

247
00:22:04,709 --> 00:22:06,543
<font color="#ffff00">Tapi saat tak ada masalah,
mereka muncul di mana-mana․</font>

248
00:22:06,544 --> 00:22:09,172
<font color="#ffff00">Menyebarkan ketakutan․ ⁄
Aku tahu soal Chernobyl․</font>

249
00:22:10,089 --> 00:22:12,884
<font color="#ffff00">Aku tahu bahwa sebagian
atau seluruh intinya sudah terbuka․</font>

250
00:22:12,967 --> 00:22:14,135
<font color="#ffff00">Terserah apa katamu․</font>

251
00:22:14,218 --> 00:22:16,596
<font color="#ffff00">Dan jika kau tak segera
memperkenalkan tablet yodium․․․</font>

252
00:22:16,679 --> 00:22:19,474
<font color="#ffff00">․․․lalu mengevakuasi kota ini,
ratusan ribu orang․․․</font>

253
00:22:19,557 --> 00:22:23,102
<font color="#ffff00">․․․akan menderita kanker dan
entah berapa orang lagi yang akan mati․</font>

254
00:22:23,186 --> 00:22:25,021
<font color="#ffff00">Ya, aku paham․</font>

255
00:22:25,104 --> 00:22:27,190
<font color="#ffff00">Sebuah kecelakaan terjadi
di Chernobyl․․․</font>

256
00:22:27,273 --> 00:22:29,317
<font color="#ffff00">․․․tapi ada yang meyakinkanku
bahwa itu tak masalah․</font>

257
00:22:29,400 --> 00:22:31,319
<font color="#ffff00">Menurutku ini bisa jadi masalah․</font>

258
00:22:31,402 --> 00:22:33,780
<font color="#ffff00">Aku lebih mengikuti pendapatku
daripada pendapatmu․</font>

259
00:22:33,863 --> 00:22:36,783
<font color="#ffff00">Aku seorang fisikawan nuklir․</font>

260
00:22:36,866 --> 00:22:40,662
<font color="#ffff00">Sebelum menjadi Deputi Menteri,
kau bekerja di pabrik sepatu․</font>

261
00:22:41,371 --> 00:22:44,624
<font color="#ffff00">Ya, aku pernah bekerja di pabrik sepatu․</font>

262
00:22:45,875 --> 00:22:48,002
<font color="#ffff00">Kini aku berkuasa․</font>

263
00:22:50,255 --> 00:22:52,423
<font color="#ffff00">Untuk para pekerja di dunia․</font>

264
00:23:14,737 --> 00:23:16,406
<font color="#ffff00">Yodium yang stabil․․․</font>

265
00:23:16,489 --> 00:23:19,909
<font color="#ffff00">․․․akan mencegah tiroidmu
menyerap yodium radioaktif․</font>

266
00:23:20,952 --> 00:23:23,830
<font color="#ffff00">Minum satu tablet sehari
selama masih ada․</font>

267
00:23:23,913 --> 00:23:25,790
<font color="#ffff00">Dan pergilah ke timur․</font>

268
00:23:25,873 --> 00:23:28,501
<font color="#ffff00">Pergilah sejauh mungkin dari Minsk․</font>

269
00:24:01,826 --> 00:24:03,369
<font color="#ffff00">Ini berlebihan․</font>

270
00:24:03,453 --> 00:24:05,455
<font color="#ffff00">Pikalov muncul
untuk membuat kita terlihat buruk․</font>

271
00:24:05,538 --> 00:24:08,333
<font color="#ffff00">Hal itu tak penting․</font>

272
00:24:08,416 --> 00:24:10,710
<font color="#ffff00">Shcherbina adalah
seorang birokrat sejati․</font>

273
00:24:10,793 --> 00:24:13,338
<font color="#ffff00">Meski bodoh, dia keras kepala․</font>

274
00:24:13,421 --> 00:24:15,631
<font color="#ffff00">Kita akan ungkapkan kepadanya
dengan istilah sesederhana mungkin․</font>

275
00:24:15,632 --> 00:24:17,258
<font color="#ffff00">Kita akan baik saja․</font>

276
00:24:20,470 --> 00:24:21,804
<font color="#ffff00">Pikalov﹗</font>

277
00:24:47,497 --> 00:24:50,291
<font color="#ffff00">Kamerad Shcherbina,
Kepala Teknisi Fomin․․․,</font>

278
00:24:50,375 --> 00:24:52,210
<font color="#ffff00">․․․Kolonel Jenderal Pikalov dan aku․․․</font>

279
00:24:52,293 --> 00:24:53,752
<font color="#ffff00">․․․merasa terhormat
atas kedatangan kalian․</font>

280
00:24:53,753 --> 00:24:55,213
<font color="#ffff00">Sangat terhormat․</font>

281
00:24:55,296 --> 00:24:58,258
<font color="#ffff00">Biasanya, kami menyesali keadaan
di lokasi saat kau datang․․․</font>

282
00:24:58,341 --> 00:25:02,053
<font color="#ffff00">․․․tapi lihat, ada kemajuan besar
dalam memperbaiki kerusakan․</font>

283
00:25:02,136 --> 00:25:07,267
<font color="#ffff00">Kami langsung menyelidiki sendiri
penyebab kecelakaan ini․․․</font>

284
00:25:07,350 --> 00:25:13,356
<font color="#ffff00">․․․dan aku punya daftar kemungkinan
orang yang menurut kami pelakunya․</font>

285
00:25:35,461 --> 00:25:39,299
<font color="#ffff00">Profesor Legasov, kudengar kau
sering mengucapkan hal berbahaya․</font>

286
00:25:39,382 --> 00:25:41,050
<font color="#ffff00">Hal yang sangat berbahaya․</font>

287
00:25:41,134 --> 00:25:44,095
<font color="#ffff00">Sepertinya inti reaktor kami meledak․</font>

288
00:25:44,178 --> 00:25:45,471
<font color="#ffff00">Kumohon․</font>

289
00:25:45,555 --> 00:25:49,017
<font color="#ffff00">Jelaskan bagaimana
inti reaktor RBMK bisa meledak․</font>

290
00:25:50,268 --> 00:25:52,979
<font color="#ffff00">Aku belum siap
untuk menjelaskannya saat ini․</font>

291
00:25:53,062 --> 00:25:55,481
<font color="#ffff00">Aku sudah menduganya․
Dia tak bisa menjawabnya․</font>

292
00:25:55,565 --> 00:25:58,651
<font color="#ffff00">Ini sungguh memalukan․</font>

293
00:25:58,818 --> 00:26:01,654
<font color="#ffff00">Kau menyebarkan informasi keliru
pada saat seperti ini․</font>

294
00:26:07,911 --> 00:26:10,413
<font color="#ffff00">Kenapa aku menemukan grafit
pada atapnyaʔ</font>

295
00:26:11,289 --> 00:26:12,916
<font color="#ffff00">Grafit hanya ditemukan dalam intinya․․․</font>

296
00:26:13,041 --> 00:26:17,211
<font color="#ffff00">․․․dimana itu digunakan sebagai
moderator flux neutron, 'kanʔ</font>

297
00:26:18,713 --> 00:26:22,508
<font color="#ffff00">Fomin, kenapa Wakil Ketua
menemukan grafit pada atapnyaʔ</font>

298
00:26:23,426 --> 00:26:24,969
<font color="#ffff00">Tidak, itu mustahil․</font>

299
00:26:26,054 --> 00:26:28,723
<font color="#ffff00">Kamerad Scherbina,
aku minta maaf, grafitʔ</font>

300
00:26:28,806 --> 00:26:32,185
<font color="#ffff00">Itu mustahil․ Mungkin yang kau lihat
adalah beton yang terbakarʔ</font>

301
00:26:32,268 --> 00:26:34,270
<font color="#ffff00">Kau yang keliru․</font>

302
00:26:34,354 --> 00:26:36,856
<font color="#ffff00">Karena walau aku tak tahu banyak
soal reaktor nuklir․․․</font>

303
00:26:36,940 --> 00:26:38,942
<font color="#ffff00">․․․aku tahu banyak hal soal beton․</font>

304
00:26:39,025 --> 00:26:42,028
<font color="#ffff00">Kamerad, aku jamin․․․ ⁄ Aku paham․</font>

305
00:26:42,654 --> 00:26:45,406
<font color="#ffff00">Kau pikir Legasov keliru․</font>

306
00:26:45,531 --> 00:26:47,075
<font color="#ffff00">Bagaimana kita bisa membuktikannyaʔ</font>

307
00:26:48,826 --> 00:26:51,496
<font color="#ffff00">Alat ukur dosimeter rentang tinggi
baru tiba․</font>

308
00:26:52,038 --> 00:26:55,166
<font color="#ffff00">Kita bisa menutupi salah satu truk
dengan perisai timah․․․,</font>

309
00:26:55,250 --> 00:26:57,293
<font color="#ffff00">․․․memasang dosimeter
di bagian depannya․</font>

310
00:27:03,383 --> 00:27:06,469
<font color="#ffff00">Suruh salah satu anak buahmu
berada sedekat mungkin dengan api․</font>

311
00:27:06,552 --> 00:27:08,346
<font color="#ffff00">Lindungi dia sebisamu․</font>

312
00:27:08,429 --> 00:27:11,891
<font color="#ffff00">Tapi pahamilah, bahkan perisai timah
mungkin tak bisa menahannya․</font>

313
00:27:14,477 --> 00:27:16,104
<font color="#ffff00">Maka aku akan melakukannya sendiri․</font>

314
00:27:21,025 --> 00:27:22,318
<font color="#ffff00">Bagus․</font>

315
00:29:20,687 --> 00:29:22,021
<font color="#ffff00">Dia sudah kembali․</font>

316
00:29:51,626 --> 00:29:53,836
<font color="#ffff00">Bukan tiga Roentgen․</font>

317
00:29:53,920 --> 00:29:55,379
<font color="#ffff00">Tapi 15․000 R․</font>

318
00:29:55,838 --> 00:29:57,423
<font color="#ffff00">Kamerad Shcherbina․</font>

319
00:29:58,716 --> 00:29:59,967
<font color="#ffff00">Apa arti dari angka ituʔ</font>

320
00:30:00,051 --> 00:30:02,261
<font color="#ffff00">Artinya intinya terbuka․</font>

321
00:30:02,804 --> 00:30:05,004
<font color="#ffff00">Artinya, api yang kita lihat
dengan mata kita sendiri․․․</font>

322
00:30:05,056 --> 00:30:08,392
<font color="#ffff00">․․․memancarkan radiasi dua kali lebih
besar daripada bom di Hiroshima․</font>

323
00:30:08,476 --> 00:30:10,186
<font color="#ffff00">Radiasi itu terpancar tiap jamnya․</font>

324
00:30:10,269 --> 00:30:11,646
<font color="#ffff00">Dari jam ke jam․</font>

325
00:30:11,729 --> 00:30:15,108
<font color="#ffff00">20 jam sejak ledakan․
Jadi, kini setara dengan 40 bom․</font>

326
00:30:15,191 --> 00:30:16,651
<font color="#ffff00">48 lagi besok․</font>

327
00:30:16,734 --> 00:30:19,362
<font color="#ffff00">Dan ini takkan berhenti․
Setelah sepekan․ Sebulan․</font>

328
00:30:19,445 --> 00:30:21,071
<font color="#ffff00">Api itu akan terus berkobar
dan menyebarkan racunnya․․․</font>

329
00:30:21,072 --> 00:30:25,243
<font color="#ffff00">․․․sampai penduduk
seluruh benua Rusia mati․</font>

330
00:30:26,953 --> 00:30:29,122
<font color="#ffff00">Tolong antar Kamerad Bryukhanov
dan Fomin․․․</font>

331
00:30:29,205 --> 00:30:31,040
<font color="#ffff00">․․․ke markas partai setempat․</font>

332
00:30:31,791 --> 00:30:33,125
<font color="#ffff00">Terima kasih atas bantuanmu․ ⁄
Kamerad․․․</font>

333
00:30:33,126 --> 00:30:34,418
<font color="#ffff00">Kau boleh pergi․</font>

334
00:30:35,419 --> 00:30:37,296
<font color="#ffff00">Dyatlov yang berkuasa․</font>

335
00:30:38,339 --> 00:30:40,133
<font color="#ffff00">Ini salah Dyatlov﹗</font>

336
00:30:40,216 --> 00:30:42,927
<font color="#ffff00">Katakan cara memadamkannya․ ⁄
Kami akan pakai helikopter․</font>

337
00:30:43,010 --> 00:30:44,886
<font color="#ffff00">Menumpahkan air di atasnya,
seperti kebakaran hutan․</font>

338
00:30:44,887 --> 00:30:47,682
<font color="#ffff00">Tidak․ Kau tak paham․
Ini bukan kebakaran․</font>

339
00:30:48,432 --> 00:30:50,643
<font color="#ffff00">Ini inti reaktor yang sedang
terbelah terbakar․․․</font>

340
00:30:50,726 --> 00:30:52,353
<font color="#ffff00">․․․pada suhu lebih dari 2․000 derajat․</font>

341
00:30:52,437 --> 00:30:54,439
<font color="#ffff00">Panasnya akan langsung
mengubah air menjadi uap․․․</font>

342
00:30:54,522 --> 00:30:56,482
<font color="#ffff00">Bagaimana memadamkannyaʔ</font>

343
00:30:58,568 --> 00:31:00,445
<font color="#ffff00">Kau sedang menghadapi sesuatu․․․</font>

344
00:31:00,528 --> 00:31:04,824
<font color="#ffff00">․․․yang tak pernah terjadi
di planet ini sebelumnya․</font>

345
00:31:07,201 --> 00:31:08,536
<font color="#ffff00">Boron․</font>

346
00:31:09,787 --> 00:31:11,497
<font color="#ffff00">Boron dan pasir․</font>

347
00:31:12,039 --> 00:31:16,878
<font color="#ffff00">Itu akan menimbulkan masalah lain
tapi aku tak tahu cara lain․</font>

348
00:31:16,961 --> 00:31:18,921
<font color="#ffff00">Tentu akan butuh ribuan kali․․․</font>

349
00:31:19,005 --> 00:31:21,716
<font color="#ffff00">․․․karena helikopter tak bisa terbang
di atas inti reaktor․</font>

350
00:31:21,799 --> 00:31:23,134
<font color="#ffff00">Jadi kebanyakan akan meleset․</font>

351
00:31:23,217 --> 00:31:24,886
<font color="#ffff00">Pasir dan boron sebanyak apaʔ</font>

352
00:31:24,969 --> 00:31:27,555
<font color="#ffff00">Sulit kuhitung secara akurat․․․ ⁄
Demi Tuhan․ Kira-kiraʔ</font>

353
00:31:27,638 --> 00:31:29,640
<font color="#ffff00">5․000 tonʔ</font>

354
00:31:29,724 --> 00:31:32,518
<font color="#ffff00">Tentu kita juga harus
mengevakuasi banyak area․</font>

355
00:31:32,602 --> 00:31:34,144
<font color="#ffff00">Jangan pedulikan․
Fokus pada apinya․</font>

356
00:31:34,145 --> 00:31:36,898
<font color="#ffff00">Aku fokus pada apinya․</font>

357
00:31:36,981 --> 00:31:41,068
<font color="#ffff00">Angin membawa semua asap itu․</font>

358
00:31:41,152 --> 00:31:43,196
<font color="#ffff00">Semua radiasi itu․</font>

359
00:31:43,279 --> 00:31:46,282
<font color="#ffff00">Setidaknya evakuasi Pripyat․
Jaraknya tiga kilometer․</font>

360
00:31:46,365 --> 00:31:48,242
<font color="#ffff00">Aku yang memutuskannya․ ⁄
Maka putuskan․</font>

361
00:31:48,326 --> 00:31:50,912
<font color="#ffff00">Aku dilarang melakukannya․ ⁄
Benarkahʔ Apa itu keputusanmuʔ</font>

362
00:31:50,995 --> 00:31:52,789
<font color="#ffff00">Aku yang berkuasa di sini﹗</font>

363
00:31:52,872 --> 00:31:54,623
<font color="#ffff00">Ini akan jauh lebih mudah
jika kau bicara denganku․․․</font>

364
00:31:54,624 --> 00:31:58,211
<font color="#ffff00">․․․tentang hal yang kau pahami
dan berhenti bicara jika tidak․</font>

365
00:32:02,673 --> 00:32:04,008
<font color="#ffff00">Kau mau ke manaʔ</font>

366
00:32:04,091 --> 00:32:07,595
<font color="#ffff00">Aku akan memberimu
5․000 ton pasir dan boron․</font>

367
00:32:15,853 --> 00:32:17,396
<font color="#ffff00">Ada hotel․</font>

368
00:33:13,619 --> 00:33:15,329
<font color="#ffff00">Aku lebih suka yang itu․</font>

369
00:33:23,588 --> 00:33:25,173
<font color="#ffff00">Percaya takhayulʔ</font>

370
00:33:34,682 --> 00:33:36,017
<font color="#ffff00">Moskwaʔ</font>

371
00:33:39,687 --> 00:33:41,856
<font color="#ffff00">Apa kau kemari karena api ituʔ</font>

372
00:33:46,402 --> 00:33:48,321
<font color="#ffff00">Apa kami perlu mencemaskan sesuatuʔ</font>

373
00:33:54,285 --> 00:33:55,536
<font color="#ffff00">Tidak․</font>

374
00:34:54,220 --> 00:35:00,560
<font color="#ffff00"><i>PAGI, 27 APRIL
30 JAM SETELAH LEDAKAN</i></font>

375
00:35:00,643 --> 00:35:03,396
<font color="#ffff00"><i>Kami di posisi․
Mendekati titik pelepasan․</i></font>

376
00:35:04,355 --> 00:35:05,857
<font color="#ffff00"><i>Aman untuk dilanjutkan․</i></font>

377
00:35:07,942 --> 00:35:11,112
<font color="#ffff00"><i>Ganti․ Kami akan lakukan satu per satu․</i></font>

378
00:35:16,367 --> 00:35:18,411
<font color="#ffff00">Ingatkan mereka soal garis batas․</font>

379
00:35:21,914 --> 00:35:23,635
<font color="#ffff00">Mereka tak bisa terbang
tepat di atas api․․․</font>

380
00:35:23,666 --> 00:35:26,127
<font color="#ffff00">․․․dan jaga perimeter minimum 10 meter․</font>

381
00:35:26,210 --> 00:35:27,879
<font color="#ffff00"><i>Perimeter 10 meter, ganti․</i></font>

382
00:35:27,962 --> 00:35:32,008
<font color="#ffff00"><i>Helikopter-1, jaga perimeter 10 meter․</i></font>

383
00:35:32,091 --> 00:35:34,427
<font color="#ffff00"><i>Dimengerti․ 40 meter․</i></font>

384
00:35:34,510 --> 00:35:35,928
<font color="#ffff00"><i>35․</i></font>

385
00:35:36,012 --> 00:35:37,305
<font color="#ffff00"><i>30․</i></font>

386
00:35:40,933 --> 00:35:43,227
<font color="#ffff00">Tidak! Mereka terlalu dekat!</font>

387
00:35:43,311 --> 00:35:45,187
<font color="#ffff00">Mereka tak bisa terbang di atas api․
Bagaimana mereka bisa․․․</font>

388
00:35:45,188 --> 00:35:47,023
<font color="#ffff00">Angin yang harus membawanya․</font>

389
00:35:47,106 --> 00:35:50,109
<font color="#ffff00">Katakan pada mereka․
Jangan terbang di atas inti reaktor․</font>

390
00:35:52,236 --> 00:35:55,531
<font color="#ffff00">Helikopter-1, terlalu dekat․
Kuulangi, terlalu dekat․</font>

391
00:35:56,365 --> 00:35:57,617
<font color="#ffff00"><i>Dimengerti․</i></font>

392
00:35:58,201 --> 00:36:00,536
<font color="#ffff00"><i>Helikopter-1,
kau berada dalam parameter․</i></font>

393
00:36:01,788 --> 00:36:04,874
<font color="#ffff00"><i>Aku tak terima pesanmu․
Sinyal terputus․</i></font>

394
00:36:06,667 --> 00:36:08,002
<font color="#ffff00"><i>Helikopter-1ʔ</i></font>

395
00:36:09,045 --> 00:36:10,338
<font color="#ffff00"><i>Kau dengarʔ</i></font>

396
00:36:10,797 --> 00:36:12,381
<font color="#ffff00"><i>Helikopter-1, apa kau dengarʔ</i></font>

397
00:36:13,132 --> 00:36:14,509
<font color="#ffff00"><i>Helikopter-1, jawablah․</i></font>

398
00:36:15,510 --> 00:36:16,636
<font color="#ffff00"><i>Helikopter-1ʔ</i></font>

399
00:36:16,719 --> 00:36:18,012
<font color="#ffff00"><i>Helikopter-1ʔ</i></font>

400
00:36:36,531 --> 00:36:37,615
<font color="#ffff00">Pakʔ</font>

401
00:36:37,698 --> 00:36:39,299
<font color="#ffff00">Apa yang harus kukatakan pada yang lainʔ</font>

402
00:36:41,494 --> 00:36:43,496
<font color="#ffff00">Apa ada cara lain, Legasovʔ</font>

403
00:36:51,921 --> 00:36:53,506
<font color="#ffff00">Kirim helikopter berikutnya․</font>

404
00:36:55,383 --> 00:36:57,051
<font color="#ffff00">Suruh mereka mendekat dari arah barat․</font>

405
00:36:58,344 --> 00:36:59,971
<font color="#ffff00"><i>Helikopter-2․․․</i></font>

406
00:37:00,054 --> 00:37:01,848
<font color="#ffff00"><i>․․․mendekat dari arah barat․</i></font>

407
00:37:16,737 --> 00:37:22,285
<font color="#ffff00"><i>INSTITUT KURCHATOV
MOSKWA</i></font>

408
00:37:22,368 --> 00:37:25,079
<font color="#ffff00">Institut Kurchatov, Laboratorium-4․</font>

409
00:37:25,163 --> 00:37:27,039
<font color="#ffff00"><i>Marina Gruzinskayaʔ</i></font>

410
00:37:27,123 --> 00:37:29,375
<font color="#ffff00"><i>Ini Ulana Khomyuk dari Minsk․</i></font>

411
00:37:32,211 --> 00:37:35,256
<font color="#ffff00">Senang kau menelepon․
Sudah lama sekali․</font>

412
00:37:35,339 --> 00:37:36,507
<font color="#ffff00"><i>Benar․</i></font>

413
00:37:36,591 --> 00:37:38,968
<font color="#ffff00">Aku sebenarnya menelepon
untuk menanyakan teman kita․</font>

414
00:37:39,051 --> 00:37:41,679
<font color="#ffff00">Yang ada di pedesaanʔ ⁄ Ya, tentu saja․</font>

415
00:37:41,762 --> 00:37:43,203
<font color="#ffff00"><i>Aku ingin tahu bagaimana keadaannya․</i></font>

416
00:37:43,264 --> 00:37:44,974
<font color="#ffff00"><i>Di sana sangat panas sekarang․</i></font>

417
00:37:45,057 --> 00:37:47,477
<font color="#ffff00">Benar, sangat panas․</font>

418
00:37:47,560 --> 00:37:49,145
<font color="#ffff00">Tapi para keponakannya berkunjung․</font>

419
00:37:49,228 --> 00:37:51,063
<font color="#ffff00"><i>Mereka selalu membawa cuaca sejuk․</i></font>

420
00:37:51,147 --> 00:37:52,607
<font color="#ffff00">Keponakannya yang manaʔ</font>

421
00:37:53,691 --> 00:37:57,528
<font color="#ffff00">Simka, yang berumur 14 tahun,
dan Boris, 5 tahun․</font>

422
00:37:57,612 --> 00:37:58,988
<font color="#ffff00"><i>Itu bagus sekali․</i></font>

423
00:37:59,071 --> 00:38:00,989
<font color="#ffff00">Walaupun anak-anak bisa
membuatmu tambah panas․․․</font>

424
00:38:00,990 --> 00:38:02,533
<font color="#ffff00">․․․saat mereka berada di sekelilingmu․</font>

425
00:38:02,617 --> 00:38:04,034
<font color="#ffff00"><i>Mungkin aku harus berkunjung ke sana․</i></font>

426
00:38:04,035 --> 00:38:06,078
<font color="#ffff00">Tidak․ Mereka tak menerima pengunjung․</font>

427
00:38:06,162 --> 00:38:08,372
<font color="#ffff00"><i>Maaf, aku harus kembali bekerja․</i></font>

428
00:38:08,456 --> 00:38:10,666
<font color="#ffff00"><i>Sekarang sangat sibuk․ Sampai nanti․</i></font>

429
00:38:13,753 --> 00:38:16,088
<font color="#ffff00">Mereka menjatuhkan pasir dan boron
pada api itu․</font>

430
00:38:17,048 --> 00:38:18,382
<font color="#ffff00">Aku juga akan melakukan itu․</font>

431
00:38:20,468 --> 00:38:21,928
<font color="#ffff00">Ya, tentu saja․</font>

432
00:38:44,742 --> 00:38:46,035
<font color="#ffff00">Kau mau ke manaʔ</font>

433
00:38:47,078 --> 00:38:48,454
<font color="#ffff00">Chernobyl․</font>

434
00:38:56,212 --> 00:38:59,048
<font color="#ffff00">Berjalan mulus․ 20 tumpahan․</font>

435
00:39:04,887 --> 00:39:06,305
<font color="#ffff00">Apaʔ</font>

436
00:39:09,475 --> 00:39:11,477
<font color="#ffff00">Ada 50․000 orang di kota ini․</font>

437
00:39:14,230 --> 00:39:16,899
<font color="#ffff00">Profesor Ilyin yang juga menjabat
di komisi․․․</font>

438
00:39:17,525 --> 00:39:19,943
<font color="#ffff00">․․․bilang radiasinya tak cukup tinggi
untuk melakukan evakuasi․</font>

439
00:39:19,944 --> 00:39:22,071
<font color="#ffff00">Ilyin bukanlah seorang fisikawan․</font>

440
00:39:22,155 --> 00:39:25,074
<font color="#ffff00">Dia seorang dokter medis․
Jika dia bilang aman, maka aman․</font>

441
00:39:25,158 --> 00:39:26,576
<font color="#ffff00">Tidak jika mereka tetap di sini․</font>

442
00:39:26,659 --> 00:39:27,740
<font color="#ffff00">Kita tetap tinggal di sini․</font>

443
00:39:27,785 --> 00:39:31,664
<font color="#ffff00">Memang benar․ Dan kita akan mati
dalam lima tahun․</font>

444
00:39:39,755 --> 00:39:43,634
<font color="#ffff00">Maafkan aku․</font>

445
00:40:22,215 --> 00:40:23,591
<font color="#ffff00">Shcherbina․</font>

446
00:40:35,103 --> 00:40:36,437
<font color="#ffff00">Terima kasih․</font>

447
00:40:42,777 --> 00:40:45,404
<font color="#ffff00">Sebuah pembangkit nuklir di Swedia
mendeteksi adanya radiasi․</font>

448
00:40:46,656 --> 00:40:48,241
<font color="#ffff00">Diidentifikasi sebagai efek samping․․․</font>

449
00:40:48,324 --> 00:40:49,534
<font color="#ffff00">․․․dari bahan bakar kita․</font>

450
00:40:50,785 --> 00:40:53,579
<font color="#ffff00">Amerika mengambil foto satelit․</font>

451
00:40:54,664 --> 00:40:56,874
<font color="#ffff00">Bangunan reaktor, asap, dan apinya․</font>

452
00:41:00,503 --> 00:41:02,088
<font color="#ffff00">Seluruh dunia tahu․</font>

453
00:41:08,970 --> 00:41:11,013
<font color="#ffff00">Angin bertiup ke arah Jerman․</font>

454
00:41:12,932 --> 00:41:16,185
<font color="#ffff00">Mereka melarang anak-anak
bermain di luar․․․,</font>

455
00:41:17,562 --> 00:41:18,855
<font color="#ffff00">․․․di Frankfurt․</font>

456
00:41:48,009 --> 00:41:50,678
<font color="#ffff00"><i>Telah terjadi kecelakaan nuklir
di dekat Uni Soviet․․․</i></font>

457
00:41:50,761 --> 00:41:52,554
<font color="#ffff00"><i>․․․dan pihak Soviet telah mengakui
kecelakaan itu memang terjadi․</i></font>

458
00:41:52,555 --> 00:41:54,015
<font color="#ffff00"><i>Versi Soviet adalah seperti ini․</i></font>

459
00:41:54,098 --> 00:41:55,516
<font color="#ffff00"><i>Salah satu reaktor atom․․․</i></font>

460
00:41:55,600 --> 00:41:58,978
<font color="#ffff00"><i>․․․di Pembangkit Listrik Atom
Chernobyl dekat kota Kiev rusak․․․</i></font>

461
00:41:59,061 --> 00:42:01,647
<font color="#ffff00"><i>․․․ada spekulasi di Moskwa
bahwa orang-orang terluka․․․</i></font>

462
00:42:01,731 --> 00:42:03,149
<font color="#ffff00">․․․dan mungkin tewas․</font>

463
00:42:03,483 --> 00:42:06,319
<font color="#ffff00"><i>Soviet mungkin sudah cukup cepat
untuk mengatasi kecelakaan itu․․․</i></font>

464
00:42:06,402 --> 00:42:09,739
<font color="#ffff00"><i>․․․sebab bukti dalam bentuk radiasi
nuklir ringan․․․</i></font>

465
00:42:09,822 --> 00:42:12,033
<font color="#ffff00"><i>․․․telah mencapai jauh di luar
perbatasan Soviet․․․</i></font>

466
00:42:12,116 --> 00:42:13,576
<font color="#ffff00"><i>․․․sampai Skandinavia․</i></font>

467
00:42:46,859 --> 00:42:51,989
<font color="#ffff00"><i>Perhatian, perhatian!
Perhatian, perhatian!</i></font>

468
00:42:52,073 --> 00:42:55,159
<font color="#ffff00"><i>Perhatian, perhatian!</i></font>

469
00:42:55,243 --> 00:42:57,703
<font color="#ffff00">Para Kamerad sekalian﹗</font>

470
00:42:57,787 --> 00:43:03,167
<font color="#ffff00"><i>Dewan Kota dari Deputi Rakyat
melaporkan․․․</i></font>

471
00:43:03,251 --> 00:43:07,171
<font color="#ffff00"><i>․․․sehubungan dengan kecelakaan
pembangkit listrik․․․</i></font>

472
00:43:07,338 --> 00:43:10,424
<font color="#ffff00"><i>․․․tenaga nuklir Chernobyl
di kota Pripyat․․․</i></font>

473
00:43:10,508 --> 00:43:16,681
<font color="#ffff00"><i>․․․situasi radiasi yang membahayakan․</i></font>

474
00:43:16,889 --> 00:43:22,103
<font color="#ffff00"><i>Partai dan pemerintah Soviet,
unit militer․․․</i></font>

475
00:43:22,186 --> 00:43:26,065
<font color="#ffff00"><i>․․․telah mengambil langkah-langkah
yang diperlukan․</i></font>

476
00:43:26,149 --> 00:43:32,655
<font color="#ffff00"><i>Namun, untuk memastikan
keselamatan seluruh rakyat․․․</i></font>

477
00:43:32,738 --> 00:43:35,450
<font color="#ffff00"><i>․․․terutama anak-anak․․․</i></font>

478
00:43:35,533 --> 00:43:41,706
<font color="#ffff00"><i>․․․diperlukan evakuasi sementara․․․</i></font>

479
00:43:41,789 --> 00:43:47,753
<font color="#ffff00"><i>․․․penduduk kota
ke pemukiman daerah Kiev․</i></font>

480
00:43:47,837 --> 00:43:52,049
<font color="#ffff00"><i>Untuk melakukannya, hari ini,
27 April․․․</i></font>

481
00:43:52,175 --> 00:43:54,969
<font color="#ffff00"><i>․․․tiap rumah apartemen․․․</i></font>

482
00:43:55,052 --> 00:43:59,557
<font color="#ffff00"><i>․․․mulai pukul 14․00․․․</i></font>

483
00:43:59,640 --> 00:44:04,103
<font color="#ffff00"><i>Mulai pukul 14․00․․․</i></font>

484
00:44:04,187 --> 00:44:10,234
<font color="#ffff00"><i>․․․akan disediakan bus-bus
disertai perwira polisi․․․</i></font>

485
00:44:10,318 --> 00:44:13,780
<font color="#ffff00"><i>․․․dan perwakilan Dewan Eksekutif Kota․</i></font>

486
00:44:13,863 --> 00:44:18,117
<font color="#ffff00"><i>Disarankan membawa serta
dokumen-dokumen․․․,</i></font>

487
00:44:18,201 --> 00:44:21,245
<font color="#ffff00"><i>․․․benda-benda penting․․․,</i></font>

488
00:44:21,329 --> 00:44:25,708
<font color="#ffff00"><i>․․․juga terutama bahan makanan․</i></font>

489
00:44:27,168 --> 00:44:31,589
<font color="#ffff00"><i>Kepala perusahaan dan institusi․․․</i></font>

490
00:44:31,672 --> 00:44:34,258
<font color="#ffff00"><i>․․․menentukan sejumlah pekerja․․․</i></font>

491
00:44:34,342 --> 00:44:37,512
<font color="#ffff00"><i>․․․yang akan tinggal di tempat․․․</i></font>

492
00:44:37,595 --> 00:44:43,476
<font color="#ffff00"><i>․․․untuk memastikan kota
berfungsi dengan normal․</i></font>

493
00:44:43,559 --> 00:44:47,522
<font color="#ffff00"><i>Seluruh bangunan tempat tinggal
selama periode evakuasi․․․</i></font>

494
00:44:47,605 --> 00:44:53,027
<font color="#ffff00"><i>․․․akan dijaga oleh petugas polisi․</i></font>

495
00:44:53,152 --> 00:44:56,364
<font color="#ffff00"><i>Para kamerad yang sementara
meninggalkan rumahnya․․․</i></font>

496
00:44:56,447 --> 00:44:58,825
<font color="#ffff00"><i>․․․jangan lupa menutup jendela․․․,</i></font>

497
00:44:58,908 --> 00:45:03,079
<font color="#ffff00"><i>․․․mematikan
peralatan listrik dan gas․․․,</i></font>

498
00:45:03,162 --> 00:45:06,415
<font color="#ffff00"><i>․․․menutup keran air․</i></font>

499
00:45:06,499 --> 00:45:09,836
<font color="#ffff00"><i>Dimohon untuk tetap tenang․</i></font>

500
00:45:09,919 --> 00:45:16,968
<font color="#ffff00"><i>Teratur dan tertib
selama proses evakuasi․</i></font>

501
00:46:28,456 --> 00:46:31,042
<font color="#ffff00">Aku sudah menyuruhmu berputar․
Ini zona terlarang․</font>

502
00:46:31,125 --> 00:46:33,586
<font color="#ffff00">Aku dari Institut Energi Nuklir Belarus․</font>

503
00:46:33,669 --> 00:46:35,171
<font color="#ffff00">Kau punya izinʔ</font>

504
00:46:35,254 --> 00:46:37,924
<font color="#ffff00">Dengarkan, aku harus bicara
dengan seseorang segera․</font>

505
00:46:38,007 --> 00:46:40,218
<font color="#ffff00">Balik sekarang
atau aku akan menangkapmu․</font>

506
00:46:40,301 --> 00:46:41,344
<font color="#ffff00">Jika kau menangkapku․․․,</font>

507
00:46:41,427 --> 00:46:43,721
<font color="#ffff00">․․․kau harus membawaku
ke pihak berwenang tertinggi․</font>

508
00:46:48,768 --> 00:46:51,104
<font color="#ffff00">Kita harus memulai survei radiologi․</font>

509
00:46:51,187 --> 00:46:52,647
<font color="#ffff00">Sektor per sektor․</font>

510
00:46:52,730 --> 00:46:55,024
<font color="#ffff00">Sambil berjalan kaki, membawa dosimeter․</font>

511
00:46:57,360 --> 00:46:59,112
<font color="#ffff00">Kau baik sajaʔ</font>

512
00:47:01,531 --> 00:47:02,824
<font color="#ffff00">Tentu saja․</font>

513
00:47:04,242 --> 00:47:05,660
<font color="#ffff00">Para Kamerad․</font>

514
00:47:05,743 --> 00:47:08,037
<font color="#ffff00">Penjaga menangkap wanita ini
di pos jaga selatan․</font>

515
00:47:08,121 --> 00:47:09,914
<font color="#ffff00">Aku harus menahannya di dalam sel․․․</font>

516
00:47:09,997 --> 00:47:12,333
<font color="#ffff00">Tapi menurut dia
kau harus tahu bahwa aku tahu․</font>

517
00:47:12,416 --> 00:47:14,585
<font color="#ffff00">Aku tahu inti reaktormu sudah bocor․</font>

518
00:47:14,669 --> 00:47:17,296
<font color="#ffff00">Aku tahu grafitnya terbakar,
bahan bakarnya meleleh․․․</font>

519
00:47:17,380 --> 00:47:19,465
<font color="#ffff00">․․․lalu kau menuangkan pasir
dan boron di atasnya․</font>

520
00:47:19,549 --> 00:47:22,426
<font color="#ffff00">Mungkin menurutmu itu tindakan cerdas․
Tapi kalian membuat kesalahan․</font>

521
00:47:22,510 --> 00:47:25,596
<font color="#ffff00">Ulana Yuryvna Khomyuk,
kepala fisikawan․․․</font>

522
00:47:25,680 --> 00:47:28,057
<font color="#ffff00">․․․Institut Energi Nuklir Belarus․</font>

523
00:47:28,141 --> 00:47:30,560
<font color="#ffff00">Dan kau adalah
Valery Alexeyevich Legasovʔ</font>

524
00:47:31,853 --> 00:47:34,188
<font color="#ffff00">Membungkus inti reaktor
akan mematikan apinya․․․</font>

525
00:47:34,272 --> 00:47:37,191
<font color="#ffff00">․․․tapi pada akhirnya
suhunya akan meningkat․</font>

526
00:47:37,275 --> 00:47:38,985
<font color="#ffff00">Akan meleleh․ ⁄ Percayalah, aku tahu․</font>

527
00:47:39,068 --> 00:47:41,779
<font color="#ffff00">Kuperkirakan setidaknya
sebulan sebelum meleleh dan․․․</font>

528
00:47:41,863 --> 00:47:43,738
<font color="#ffff00">․․․menembus landasan beton,
memberi kami waktu․․․</font>

529
00:47:43,739 --> 00:47:44,900
<font color="#ffff00">Tidak, waktumu bukan sebulan․</font>

530
00:47:44,949 --> 00:47:46,409
<font color="#ffff00">Diperkirakan waktumu hanya dua hari․</font>

531
00:47:47,452 --> 00:47:50,413
<font color="#ffff00">Memang benar bahan bakarnya
akan butuh sebulan․․․</font>

532
00:47:50,496 --> 00:47:53,291
<font color="#ffff00">․․․untuk mencapai
landasan beton di sini․․․,</font>

533
00:47:53,374 --> 00:47:55,501
<font color="#ffff00">․․․tapi terlebih dahulu․․․</font>

534
00:47:55,585 --> 00:47:58,838
<font color="#ffff00">․․․akan menembus perisai biologis
di sini pada hari Selasa․</font>

535
00:47:58,921 --> 00:48:00,173
<font color="#ffff00">Dan jika itu terjadi․․․,</font>

536
00:48:00,256 --> 00:48:01,799
<font color="#ffff00">․․․akan menghantam tangki-tangki ini․․․,</font>

537
00:48:01,883 --> 00:48:03,426
<font color="#ffff00">․․․kolam gelembung, waduk․</font>

538
00:48:03,509 --> 00:48:04,635
<font color="#ffff00">Waduknya untuk ECS․</font>

539
00:48:04,719 --> 00:48:06,762
<font color="#ffff00">Aku memahami kekhawatiranmu․</font>

540
00:48:06,846 --> 00:48:08,805
<font color="#ffff00">Tapi sudah kupastikan
pada personel pembangkit․․․,</font>

541
00:48:08,806 --> 00:48:10,224
<font color="#ffff00">․․․tangki-tangki itu hampir kosong․</font>

542
00:48:10,308 --> 00:48:12,226
<font color="#ffff00">Tidak, tadinya memang hampir kosong․</font>

543
00:48:12,310 --> 00:48:15,521
<font color="#ffff00">Masing-masing titik ini,
di sini, dan sini․․․,</font>

544
00:48:15,605 --> 00:48:17,732
<font color="#ffff00">․․․seluruhnya mengalir
ke kolam gelembung․</font>

545
00:48:17,815 --> 00:48:20,735
<font color="#ffff00">Dugaanku tiap pipa
di bangunan ini telah retak․</font>

546
00:48:20,818 --> 00:48:23,529
<font color="#ffff00">Lalu ada pemadam kebakaran
yang kulihat sedang menuju kemari․</font>

547
00:48:23,613 --> 00:48:25,281
<font color="#ffff00">Selang kebakaran masih tersambung․</font>

548
00:48:26,699 --> 00:48:29,243
<font color="#ffff00">Selama ini selang-selang itu
menyemburkan air ke bangunan ini․</font>

549
00:48:29,327 --> 00:48:31,704
<font color="#ffff00">Tangki-tangki itu penuh․</font>

550
00:48:33,414 --> 00:48:34,665
<font color="#ffff00">Tangki-tangki itu penuh․</font>

551
00:48:38,044 --> 00:48:40,713
<font color="#ffff00">{⁄pos(192,240)}<i>Dari Dewan Menteri Uni Soviet․</i></font>

552
00:48:40,797 --> 00:48:42,715
<font color="#ffff00">{⁄pos(192,240)}<i>Telah terjadi kecelakaan․․․</i></font>

553
00:48:42,799 --> 00:48:43,966
<font color="#ffff00">{⁄pos(192,240)}<i>․․․di Pembangkit Listrik․․․</i></font>

554
00:48:44,050 --> 00:48:45,426
<font color="#ffff00">{⁄pos(192,240)}<i>․․․Nuklir Chernobyl․</i></font>

555
00:48:45,510 --> 00:48:47,345
<font color="#ffff00">{⁄pos(192,240)}<i>Salah satu reaktor nuklir․․․</i></font>

556
00:48:47,428 --> 00:48:48,721
<font color="#ffff00">{⁄pos(192,240)}<i>․․․mengalami kerusakan․</i></font>

557
00:48:48,805 --> 00:48:51,140
<font color="#ffff00">{⁄pos(192,240)}<i>Tindakan telah diambil․․․</i></font>

558
00:48:51,224 --> 00:48:52,642
<font color="#ffff00">{⁄pos(192,240)}<i>․․․untuk mengatasi dampaknya․</i></font>

559
00:48:52,725 --> 00:48:55,186
<font color="#ffff00">{⁄pos(192,240)}<i>Para korban mendapatkan bantuan․</i></font>

560
00:48:55,394 --> 00:48:58,064
<font color="#ffff00">{⁄pos(192,240)}<i>Komisi pemerintah telah dibentuk․</i></font>

561
00:49:14,539 --> 00:49:16,791
<font color="#ffff00">Aku punya 10 menit․</font>

562
00:49:16,874 --> 00:49:18,709
<font color="#ffff00">Lalu aku kembali ke telepon․</font>

563
00:49:18,793 --> 00:49:21,754
<font color="#ffff00">Minta maaf pada teman-teman kita․</font>

564
00:49:21,838 --> 00:49:25,091
<font color="#ffff00">Minta maaf pada musuh-musuh kita․</font>

565
00:49:25,174 --> 00:49:29,011
<font color="#ffff00">Kekuasaan kita berasal
dari persepsi kekuasaan kita․</font>

566
00:49:29,095 --> 00:49:32,181
<font color="#ffff00">Apa kalian tahu kerusakan
yang telah ditimbulkanʔ</font>

567
00:49:32,265 --> 00:49:35,268
<font color="#ffff00">Kalian tahu apa yang dipertaruhkanʔ</font>

568
00:49:36,936 --> 00:49:38,855
<font color="#ffff00">Boris․</font>

569
00:49:40,481 --> 00:49:45,111
<font color="#ffff00">Profesor Legasov akan
menyampaikan pengarahan kami․</font>

570
00:49:46,612 --> 00:49:48,239
<font color="#ffff00">Ada beberapa kabar baik․</font>

571
00:49:48,322 --> 00:49:51,033
<font color="#ffff00">Penyiraman air dilangsungkan
untuk memadamkan api․</font>

572
00:49:51,117 --> 00:49:54,704
<font color="#ffff00">Telah ada penurunan
dalam emisi radionuklida․․․</font>

573
00:49:54,787 --> 00:49:59,917
<font color="#ffff00">․․․tapi apinya takkan padam
selama dua pekan ke depan․</font>

574
00:50:01,544 --> 00:50:05,882
<font color="#ffff00">Ada juga masalah tambahan․</font>

575
00:50:05,965 --> 00:50:10,636
<font color="#ffff00">Bahan bakar nuklir tak jadi dingin
karena itu tak terbakar․</font>

576
00:50:10,720 --> 00:50:15,183
<font color="#ffff00">Bahkan, suhunya mungkin naik
setelah kita selimuti dengan pasir․</font>

577
00:50:15,266 --> 00:50:17,894
<font color="#ffff00">Uranium akan melelehkan pasir․․․,</font>

578
00:50:17,977 --> 00:50:22,857
<font color="#ffff00">․․․menciptakan lava yang akan
meleleh melalui perisai di bawah․</font>

579
00:50:22,940 --> 00:50:25,151
<font color="#ffff00">Kau membuat lava․</font>

580
00:50:27,236 --> 00:50:29,530
<font color="#ffff00">Aku mengantisipasi hal ini․</font>

581
00:50:31,073 --> 00:50:35,411
<font color="#ffff00">Aku yakin ada waktu untuk memperkuat
lapisan beton bawah ini․․․</font>

582
00:50:35,495 --> 00:50:38,706
<font color="#ffff00">․․․sebelum lava mencapai tanah
dan mencemari air tanah․</font>

583
00:50:38,790 --> 00:50:42,293
<font color="#ffff00">Tapi ternyata, aku khawatir
dengan hal yang salah․</font>

584
00:50:43,669 --> 00:50:45,755
<font color="#ffff00">Menurut pemahamanku․․․,</font>

585
00:50:45,838 --> 00:50:50,176
<font color="#ffff00">․․․tangki air besar
di bawah reaktor kosong․</font>

586
00:50:50,259 --> 00:50:53,137
<font color="#ffff00">Ini Ulana Khomyuk
dari Byelorussian Institute․</font>

587
00:50:53,221 --> 00:50:59,060
<font color="#ffff00">Berkat wawasannya,
kini kita tahu tangki itu penuh․</font>

588
00:50:59,143 --> 00:51:03,523
<font color="#ffff00">Penuh dengan air․ Kenapa itu
menjadi masalah, Profesorʔ</font>

589
00:51:07,068 --> 00:51:08,778
<font color="#ffff00">Ketika lava memasuki tangki ini․․․</font>

590
00:51:08,861 --> 00:51:15,034
<font color="#ffff00">․․․akan langsung menguapkan
7 ribu kubik meter air․․․</font>

591
00:51:15,118 --> 00:51:19,247
<font color="#ffff00">․․․dan menyebabkan
ledakan panas yang besar․</font>

592
00:51:19,330 --> 00:51:20,915
<font color="#ffff00">Seberapa besarʔ</font>

593
00:51:20,998 --> 00:51:25,044
<font color="#ffff00">Perkiraan kami antara 2-4 megaton․</font>

594
00:51:25,128 --> 00:51:29,632
<font color="#ffff00">Semua yang ada dalam radius 30 km
akan sepenuhnya hancur․․․</font>

595
00:51:29,715 --> 00:51:33,177
<font color="#ffff00">․․․termasuk tiga reaktor
yang tersisa di Chernobyl․</font>

596
00:51:33,261 --> 00:51:36,514
<font color="#ffff00">Seluruh bahan radioaktif dalam
inti reaktor․․․</font>

597
00:51:36,639 --> 00:51:39,976
<font color="#ffff00">․․․akan dilontarkan keluar
secara paksa․․․</font>

598
00:51:40,059 --> 00:51:43,062
<font color="#ffff00">․․․dan menyebar karena
gelombang kejut yang besar․</font>

599
00:51:43,146 --> 00:51:48,276
<font color="#ffff00">Artinya itu akan meluas
sekitar 200 km․․․</font>

600
00:51:48,359 --> 00:51:51,779
<font color="#ffff00">․․․dan kemungkinan berakibat fatal
bagi seluruh populasi Kiev․․․</font>

601
00:51:51,863 --> 00:51:53,865
<font color="#ffff00">․․․serta sebagian dari Minsk․</font>

602
00:51:53,948 --> 00:51:56,742
<font color="#ffff00">Pelepasan radiasi akan parah․․․</font>

603
00:51:56,826 --> 00:52:03,958
<font color="#ffff00">․․․dan berdampak pada Soviet Ukraina,
Latvia, Lituania, Belarus․․․</font>

604
00:52:04,041 --> 00:52:08,212
<font color="#ffff00">․․․serta Polandia, Cekoslowakia,
Hungaria, Rumania․․․</font>

605
00:52:08,296 --> 00:52:10,673
<font color="#ffff00">․․․dan sebagian besar Jerman Timur․</font>

606
00:52:13,509 --> 00:52:17,180
<font color="#ffff00">Apa maksudmu ″berdampak″ʔ</font>

607
00:52:17,263 --> 00:52:18,639
<font color="#ffff00">Untuk sebagian besar wilayah․․․,</font>

608
00:52:18,723 --> 00:52:22,685
<font color="#ffff00">․․․gangguan permanen pada
makanan dan persediaan air․</font>

609
00:52:22,769 --> 00:52:25,730
<font color="#ffff00">Peningkatan tajam munculnya
kanker dan cacat saat lahir․</font>

610
00:52:25,813 --> 00:52:29,108
<font color="#ffff00">Entah berapa banyak kematian
yang akan terjadi, tapi banyak․</font>

611
00:52:29,192 --> 00:52:30,943
<font color="#ffff00">Bagi Belarus dan Ukraina․․․</font>

612
00:52:31,027 --> 00:52:33,571
<font color="#ffff00">․․․″Berdampak″ artinya
sama sekali tak bisa dihuni․</font>

613
00:52:33,654 --> 00:52:37,366
<font color="#ffff00">Minimal selama 100 tahun․</font>

614
00:52:40,787 --> 00:52:47,126
<font color="#ffff00">Ada lebih dari 50 juta orang tinggal
di Belarus dan Ukraina․</font>

615
00:52:47,210 --> 00:52:49,462
<font color="#ffff00">Ya, 60 juta orang․</font>

616
00:52:53,257 --> 00:52:55,551
<font color="#ffff00">Berapa lama sampai ini terjadiʔ</font>

617
00:52:55,635 --> 00:52:59,055
<font color="#ffff00">Sekitar 48-72 jam․</font>

618
00:53:02,809 --> 00:53:05,311
<font color="#ffff00">Tapi kita mungkin punya solusi․</font>

619
00:53:05,394 --> 00:53:07,021
<font color="#ffff00">Kita bisa memompa air dari tangki․</font>

620
00:53:07,105 --> 00:53:10,316
<font color="#ffff00">Sayangnya, tangki itu
disegel dengan pintu air․․․</font>

621
00:53:10,399 --> 00:53:12,485
<font color="#ffff00">․․․dan pintunya hanya
bisa dibuka secara manual․․․</font>

622
00:53:12,568 --> 00:53:14,128
<font color="#ffff00">․․․dari dalam
sistem salurannya sendiri․</font>

623
00:53:14,153 --> 00:53:17,365
<font color="#ffff00">Jadi kita harus menemukan
tiga pekerja․․․</font>

624
00:53:17,448 --> 00:53:20,785
<font color="#ffff00">․․․yang mengetahui fasilitas cukup baik
untuk memasuki basemen ini․․․</font>

625
00:53:20,868 --> 00:53:27,250
<font color="#ffff00">․․․jalan melalui semua saluran ini
sampai ke pintu air․․․</font>

626
00:53:27,333 --> 00:53:31,838
<font color="#ffff00">․․․dan memberikan akses yang
kita butuhkan untuk memompa tangki․</font>

627
00:53:31,921 --> 00:53:34,715
<font color="#ffff00">Tentu saja kami butuh izinmu․</font>

628
00:53:34,799 --> 00:53:37,218
<font color="#ffff00">Izinku untuk apaʔ</font>

629
00:53:37,301 --> 00:53:42,223
<font color="#ffff00">Air di dalam saluran ini,
tingkat kontaminasi radioaktif․</font>

630
00:53:42,306 --> 00:53:44,934
<font color="#ffff00">Mereka mungkin akan mati dalam sepekan․</font>

631
00:53:46,519 --> 00:53:50,565
<font color="#ffff00">Kami meminta izinmu
untuk membunuh tiga orang․</font>

632
00:53:59,824 --> 00:54:02,034
<font color="#ffff00">Kamerad Legasov․</font>

633
00:54:03,369 --> 00:54:07,039
<font color="#ffff00">Semua kemenangan
pasti perlu pengorbanan․</font>

634
00:54:42,450 --> 00:54:46,454
<font color="#ffff00"><i>09․30, 28 APRIL
56 JAM SETELAH LEDAKAN</i></font>

635
00:55:31,374 --> 00:55:35,253
<font color="#ffff00">Buka katup pintu air di sini․</font>

636
00:55:35,336 --> 00:55:39,882
<font color="#ffff00">Katup akan sulit dioperasikan,
jadi kami butuh tiga orang․</font>

637
00:55:39,966 --> 00:55:43,094
<font color="#ffff00">Yang mengetahui tata ruang basemen․</font>

638
00:55:43,177 --> 00:55:47,306
<font color="#ffff00">Setiap sukarelawan
akan diberi penghargaan․</font>

639
00:55:47,390 --> 00:55:51,727
<font color="#ffff00">Gaji tahunan 400 rubel․</font>

640
00:55:58,693 --> 00:56:02,738
<font color="#ffff00">Bagi kalian yang bekerja di reaktor
1 dan 2 akan dipromosikan․</font>

641
00:56:02,822 --> 00:56:06,784
<font color="#ffff00">Kenapa reaktor 1 dan 2 masih beroperasiʔ</font>

642
00:56:06,868 --> 00:56:09,036
<font color="#ffff00">Temanku penjaga keamanan malam itu․</font>

643
00:56:09,120 --> 00:56:10,538
<font color="#ffff00">Sekarang dia sekarat․</font>

644
00:56:10,621 --> 00:56:13,040
<font color="#ffff00">Kami juga mendengar
tentang petugas damkar itu․</font>

645
00:56:13,124 --> 00:56:17,545
<font color="#ffff00">Kini kau ingin kami berenang
di bawah reaktor yang terbakarʔ</font>

646
00:56:17,628 --> 00:56:20,715
<font color="#ffff00">Apa kau tahu betapa tercemarnya ituʔ</font>

647
00:56:22,675 --> 00:56:23,885
<font color="#ffff00">Tak ada jumlah pastinya․</font>

648
00:56:23,968 --> 00:56:27,263
<font color="#ffff00">Tak perlu jumlah pasti untuk tahu
apa itu akan membunuh kami․</font>

649
00:56:27,346 --> 00:56:30,850
<font color="#ffff00">Kau bahkan tak bisa
memberi tahu kami soal itu․</font>

650
00:56:30,933 --> 00:56:34,270
<font color="#ffff00">Kenapa kami harus lakukan iniʔ
Untuk apaʔ 400 rubelʔ</font>

651
00:56:36,606 --> 00:56:39,692
<font color="#ffff00">Kalian melakukannya
karena itu harus dilakukan․</font>

652
00:56:43,821 --> 00:56:47,241
<font color="#ffff00">Kalian melakukannya karena
orang lain tak ada yang bisa․</font>

653
00:56:49,535 --> 00:56:54,332
<font color="#ffff00">Jika tidak, jutaan orang akan mati․</font>

654
00:56:54,415 --> 00:56:58,503
<font color="#ffff00">Jika kalian bilang itu tak cukup,
aku takkan percaya․</font>

655
00:56:58,586 --> 00:57:02,715
<font color="#ffff00">Inilah yang selalu
membedakan rakyat kita․</font>

656
00:57:02,799 --> 00:57:06,636
<font color="#ffff00">Seribu tahun pengorbanan
mengalir dalam darah kita․</font>

657
00:57:06,719 --> 00:57:10,431
<font color="#ffff00">Setiap generasi harus tahu
penderitaannya sendiri․</font>

658
00:57:10,515 --> 00:57:13,267
<font color="#ffff00">Aku meludah pada orang
yang melakukan ini․</font>

659
00:57:13,351 --> 00:57:16,187
<font color="#ffff00">Aku mengutuk risiko
yang harus kutanggung․</font>

660
00:57:18,231 --> 00:57:20,733
<font color="#ffff00">Tapi aku menerima itu dengan ikhlas․</font>

661
00:57:20,817 --> 00:57:22,902
<font color="#ffff00">Sekarang giliran kalian․</font>

662
00:57:22,985 --> 00:57:25,571
<font color="#ffff00">Masuklah ke dalam air itu․</font>

663
00:57:27,240 --> 00:57:29,575
<font color="#ffff00">Karena itu harus dilakukan․</font>

664
00:57:46,134 --> 00:57:48,094
<font color="#ffff00">Ananenko․</font>

665
00:57:51,931 --> 00:57:53,724
<font color="#ffff00">Bezpalov․</font>

666
00:57:58,604 --> 00:58:00,398
<font color="#ffff00">Baranov․</font>

667
01:03:06,099 --> 01:03:13,876
<font color="#ffff00">{⁄move(192,300,192,1)}- Alih Bahasa oleh -
⁄N{⁄r}{⁄move(192,300,192,1)⁄fscx0⁄fscy0⁄t(0,4000,⁄fscx150⁄fscy150)}* H@w-to-kiLL *</font>