¿Cuánto cuestan las mentiras?
No es que vayamos a confundirlas con verdades.
El peligro es oír tantas que ya no reconozcamos la verdad.
¿Qué hacemos entonces?
¿Queda algo que no sea abandonar la esperanza
y contentarnos con cuentos?
En esos cuentos, da igual quiénes sean los héroes.
Queremos saber de quién es la culpa.
En esta historia, Anatoli Diátlov era la mejor opción.
Un hombre arrogante y desagradable, estaba al mando,
dio las órdenes y no tenía amigos,
o, al menos, no amigos importantes.
Diátlov pasará los diez próximos años haciendo trabajos forzados.
Esa condena es doblemente injusta.
Había delincuentes más importantes involucrados.
Y por lo que sí hizo, no se merece ir a la cárcel.
Se merece la muerte.
Pero, en lugar de eso, serán diez años por gestión irresponsable.
¿Qué significa eso?
Nadie lo sabe. Y tampoco importa.
Lo que importa es que, para ellos, se ha hecho justicia.
Porque, para ellos, un mundo justo es un mundo cuerdo.
Chernóbyl no tuvo nada de cuerdo.
Lo que pasó allí, lo que pasó después, incluso lo bueno, todo...
Todo...
fue una locura.
Bueno, ya he contado todo lo que sé.
Lo negarán, evidentemente, como siempre.
No pierdo la confianza.
CHAPTER 1 01:23:45
PRÍPYAT, REPUBLICA RUSA DE UCRANIA DOS AÑOS Y UN MINUTO ANTES
¿Lyudmila?
Camarada Diátlov.
¿Qué ha pasado?
No lo sé.
Fuego en la sala de turbinas.
La sala de turbinas. El tanque del sistema de control, hidrógeno.
Toptunov y usted han reventado el tanque.
- Eso no... - Emergencia, mantengan la calma.
- La prioridad... - Ha explotado.
Sí, ¿han enfriado el reactor?
Está apagado, pero las barras...
No llegan, he desembragado.
Voy a desconectar los servos de la consola.
Activen las bombas, necesitamos agua en el núcleo.
- Es lo importante. - No hay núcleo.
Ha explotado. El núcleo.
Está conmocionado, llévenselo.
La tapa no está, la chimenea está ardiendo, lo he visto.
Se confunde. Los reactores RBMK no explotan. Akímov.
Lo hemos hecho todo bien.
- Ha pasado algo raro. - ¿Nota sabor a metal?
Akímov.
Camarada Perevozschenko, eso es imposible.
Un núcleo no puede explotar. Tiene que ser el tanque.
Perdemos el tiempo.
Hidrógeno fuera de los generadores y agua.
¿Y el fuego?
Llame a los bomberos.
- ¿Parque de bomberos militar 2? - Sí.
- ¿Qué pasa con el accidente? - Explosión en el edificio principal.
Entre el tercer y el cuarto bloque.
- ¿Hay gente? - Sí, despierte a los jefes.
Yo ya lo he hecho con los míos.
Despiértelos a todos, a todo el edificio de oficiales.
- Parque de bomberos. - ¿Ivankov?
- Sí. - Llamamos desde Prípyat.
- ¿Oiga? - Sí, la oigo.
En la planta nuclear, en el tercer y cuarto bloque,
está ardiendo el techo.
No estás de guardia.
Han llamado a todos, militares y civiles.
Prípyat, Poliske, Kiev.
Es algo gordo.
Pero no tiene buena pinta, el color.
Pravik dice que están usando focos o algo así.
- ¿Y si hay sustancias químicas? - ¿Sustancias químicas?
El problema es el techo, está alquitranado.
Se pasará la noche ardiendo y apestará.
Pero nada más. Es lo peor que puede pasar.
Vuelve a la cama.
¿Es la guerra? ¿Dónde está el dosímetro?
Tome.
¿Nos bombardean?
- ¿Qué mierda es esto? Da 3,6 roentgen. - No alcanza más.
El bueno está bajo llave. No la tengo.
Valera, su cara.
Voy a por Jodemchuk a la sala de bombas. Usted, venga.
Busque a Shashenok en la 604. Rápido.
¡Hay que desalojar a todos!
- Mierda. - Vamos a la sala del reactor.
- No hay ascensor. - Dos tramos y cruzando.
¿Por qué van allí?
¿Ha visto a Jodemchuk?
- No. ¿Y Víktor? - En la sala de bombas.
Quédese aquí, volveré.
¡Víktor!
Víktor.
Te voy a sacar de aquí.
¿Puedes ponerte de pie?
- Jodemchuk. - ¿Qué?
Busca a Jodemchuk.
- He bajado las barras del otro. - Siguen arriba.
- ¿Cómo? - Siguen a un tercio. No lo entiendo.
- He pedido que las bajen a mano. - ¿Las bombas?
- No funciona el teléfono. - Que le den a Jodemchuk.
¿Funcionan las bombas?
El panel de control no funciona. He llamado...
Me la suda el panel. Necesito agua en el núcleo del reactor.
Baje y compruebe que estén encendidas las bombas. Ya.
- ¿Qué da el dosímetro? - 3,6 roentgen.
- No llega a más. - Tres coma seis.
No es tan malo.
Lo he hecho todo bien.
Enciendan las bombas.
Vasili.
- Vasili, ¿qué es esto? - No lo sé, Misha.
No lo toques. Conéctalas, vamos.
- ¿Notas sabor a metal? - Sí, ¿por qué es?
No lo sé.
Las válvulas, Misha. Vamos, las válvulas.
¿Qué necesitan?
Entrar en el reactor para bajar las barras, la puerta está atascada.
No creo que haya barras. No creo que haya núcleo.
No, se equivoca. Lo ha dicho Akímov.
Vamos.
¡Ignatenko, a esta manguera!
Bien.
Bien, bien.
¿Está seguro?
Akímov ha dicho...
Apártense.
Vamos.
Vámonos.
¡Oye!
- Lyudmila, ¿quieres venir? - ¿Adónde?
Al puente del tren, a verlo mejor.
No vamos a dormir con las sirenas.
No deberían ir, quizá sea peligroso.
¿Peligroso? Es un fuego y está lejos.
- Mijaíl. - ¿Qué?
Perdona.
- ¿Vasili está...? - Sí.
- ¿Ha dicho que sea malo? - No, ha dicho que era el techo.
No le ha pasado nunca nada, a ninguno.
Estará bien.
Descansa un poco.
El tanque es grande para esta explosión.
El tanque del control 71 es de 100 metros cúbicos.
Ciento diez.
Ciento diez. Suficiente, sin duda.
No está. Me he asomado directamente.
Me he asomado al núcleo.
¿Ha bajado las barras o no?
Llévenlo a la enfermería.
Toptunov, lléveselo.
- ¿Dónde está Kudriávtsev? - Cayo.
¡Un médico!
Está alucinando.
- Su cara. - Rotura de tuberías.
El agua está ligeramente contaminada. He visto cosas peores.
¿Tenemos contacto con el exterior?
¿Akímov?
Llame al turno de día.
Hay que seguir echando agua al núcleo.
Necesitamos electricistas, mecánicos, manos.
¿Cuántas veces he de decirlo?
Voy al edificio de administración a llamar a Briujánov y a Fomín.
Querrán un informe completo.
No sé si puedo mejorar su futuro,
pero puedo empeorarlo sin duda.
Llame al turno de día, camarada Akímov.
Sí, camarada Diátlov.
Está bien.
Incorpórela.
Esa, quizá una hora.
Esta, hasta la mañana nada.
¿Qué tal abajo, doctora?
Tranquilo.
Como siempre. A esta hora solo hay bebés.
Una vez pasé dos días sin dormir.
Diez mujeres se pusieron de parto a la vez.
- ¿Le he contado esa historia? - Sí.
No será necesaria por ahora. Descanse si quiere.
No han traído a nadie del incendio.
¿Qué incendio?
El de la central.
Entonces no será muy grave.
¿Tenemos yodo?
- Yodo. - ¿Desinfectante?
No, pastillas. ¿Hay pastillas de yodo?
Pastillas de yodo. ¿Para qué?
¿Diga?
¿Quién más lo sabe?
¿Ha llamado a Fomín?
Claro que quiero que lo llame. Si yo estoy despierto, él también.
Sea cual sea la causa, lo importante es que ni usted ni yo...
¿El test de seguridad ha fallado?
- Está controlado. - ¿Controlado?
- No lo parece. - Cállese, Fomín.
Tengo que informar al Comité Central.
Tengo que decirle a Maryin o, Dios no lo quiera, a Frólishev
que mi central arde.
Nadie puede culparle, director Briujánov.
Claro que no pueden. ¿Cómo voy a ser responsable?
Estaba durmiendo.
Cuénteme qué ha pasado. Rápido.
Hemos hecho las pruebas aprobadas por el ingeniero jefe Fomín.
El jefe de turno Akímov y Toptunov han hallado problemas,
acumulación de hidrógeno en el tanque del sistema de control.
Se ha prendido fuego, ha dañado la central y ha ardido el techo.
El tanque es grande. Es la única explicación lógica.
Evidentemente, el ingeniero jefe adjunto Diátlov
ha supervisado las pruebas, él estará más al corriente.
El tanque de hidrógeno, fuego.
- ¿Y el reactor? - Estamos enviando
un flujo de agua al núcleo.
- ¿Y la radiación? - Aquí nada.
Pero en el edificio del reactor, dicen que 3,6 roentgen por hora.
Tampoco es tan grave.
Para nada. Del agua de alimentación, supongo.
Habrá que limitar los turnos a seis horas, pero nada más.
Los dosímetros deben comprobarse a menudo.
Que usen uno bueno. De la caja de seguridad.
Bien. Voy a llamar a Maryin.
Que despierten al Comité Ejecutivo local. Llegarán órdenes.
Toma. ¿Seguro?
¿De qué son los colores?
Tienen que ser del combustible.
"Tienen que ser del combustible".
¿Y tú qué sabes? Eres limpiador en la estación de tren.
Mi amigo Yuri trabaja en la central. Dice que es en frío.
Sin gas ni fuego, solo átomos.
Yuri dice que no puedes acercarte.
Si no, un vaso de vodka cada hora durante cuatro.
¿No era fontanero?
En la central nuclear, sí.
Es precioso.
Sí.
¿Tienes un cigarro?
¿Necesitas ayuda?
Se acabó.
Aquí no podemos hacer más.
Hay que acercarse al tejado.
Vasili, ciérrala.
Basta, camaradas.
Vamos, chicos.
Vasili, es por aquí, hacia arriba.
Hasta arriba, hasta el fondo.
Vamos.
Vamos a entrar.
- ¿Y las auxiliares? - Ni bombas ni eléctricas.
- ¿El núcleo? - Ni he entrado ni entraré.
- Es hora de asumir... - Necesita agua.
Si no, habrá fusión. Hay que abrir las válvulas.
- Sasha... - ¿Qué quieres, Boris?
Si es cierto, habrá muertos. Millones. ¿Eso quieres oír?
- Abramos las válvulas a mano. - ¿A mano?
- Son muchas, se tardará horas. - Ayúdanos.
¿A qué? ¿A echar agua a una zanja? No hay nada.
Leonid, te lo suplico.
Vigila el panel.
No funciona.
Vigílalo.
Ya sabemos por qué nos han hecho venir.
¿Han dicho qué pasa?
Hacían pruebas de seguridad y ha estallado el tanque.
Para mí tampoco tiene sentido.
¿Será un sabotaje?
¿Una bomba?
Sítnikov.
Briujánov quiere el dosímetro bueno, pero no tenemos la llave.
Está en el edificio 2. ¿No...?
Acompáñeme.
Bienvenidos, señores.
Por favor, siéntense, hay espacio de sobra.
Disculpen las horas.
No se preocupen, estamos a salvo aquí.
Este refugio es para aguantar una bomba nuclear estadounidense.
Así que estamos a salvo.
Como ven, ha habido un accidente.
El tanque de control grande ha fallado,
ha dañado el edificio 4 del reactor y se ha iniciado un incendio.
He hablado directamente con el subsecretario Maryin.
Ha llamado al jefe adjunto Frólishev.
Frólishev, al miembro del Comité Central Dolgij.
Y él, al secretario general Gorbachov.
Como el Comité Central respeta mucho
el trabajo del Comité Ejecutivo de Prípyat,
nos han pedido que les informemos de la situación.
Primero, el accidente está controlado.
Segundo, como la industria nuclear soviética
se considera secreto de Estado,
debemos evitar que este incidente tenga consecuencias.
Para evitar el pánico,
el Comité Central ha ordenado desplegar policía militar en Prípyat.
¿Cuánta policía?
Entre 2000 y 4000 hombres.
¿Qué está pasando en realidad?
¿Cuál es el peligro?
Algo de radiación, pero limitada a la central.
- No es verdad. - ¿Disculpe?
Ha visto a hombres vomitando.
Ha visto quemaduras.
Hay más radiación de la que dicen.
Tenemos mujeres y niños.
Deberíamos evacuar la ciudad.
Señores, por favor.
Mi mujer está aquí.
¿Creen que seguiría en Prípyat si no fuera seguro?
Briujánov, el aire brilla.
El efecto Cherenkov, es un fenómeno normal.
Ocurre con poca radiación.
Me pregunto cuántos saben cómo se llama este sitio.
Lo llamamos Chernóbyl, claro.
¿Cómo se llama en realidad?
Central Nuclear Vladimir I. Lenin.
Exactamente.
Vladimir I. Lenin.
Estaría orgulloso de ustedes esta noche.
Sobre todo de usted, joven, y de su pasión por el pueblo.
¿No es ese el propósito del aparato del Estado?
A veces se nos olvida.
A veces caemos presas del miedo.
Pero la fe en el socialismo soviético siempre tiene recompensa.
El Estado dice que la situación no es peligrosa.
Tengan fe, camaradas.
El Estado dice que quiere evitar el pánico.
Escuchen bien.
Es cierto, cuando la gente vea a la policía, se asustará.
Pero, en mi experiencia,
cuando hacen preguntas que no les convienen,
debe decírseles que se centren en su trabajo
y dejen las cosas del Estado al Estado.
Acordonemos la ciudad.
Que nadie salga.
Y corten el teléfono.
Eviten la desinformación.
Así se evita que la gente socave los frutos de su propio trabajo.
Sí, camaradas.
Nos recompensarán por lo que hagamos esta noche.
Este es nuestro momento de gloria.
Gracias.
El camarada Sítnikov, el ingeniero jefe.
¿Y bien?
He enviado los dosímetros al edificio del reactor.
El grande, el que mide hasta mil roentgen...
¿Qué cifra daba?
Ninguna. Se ha quemado nada más encenderlo.
- Es normal. - ¿Ven? Así es Moscú.
Nos mandan mierda y les extraña que haya fallos.
Hemos encontrado otro dosímetro, de los bomberos militares.
Solo alcanza 200, pero es mejor que los pequeños.
- ¿Y bien? - Está al límite, 200 roentgen.
¿A qué está jugando?
Le he preguntado, ha hecho mediciones, es mi mejor hombre.
Otro dosímetro defectuoso. Perdemos el tiempo.
Lo he comprobado.
¿Qué le pasa? ¿Cómo se consigue esa cifra del agua de un tanque?
- No se puede. - Y entonces ¿qué mierda dice?
Que...
He rodeado el exterior del edificio 4.
Hay grafito en el suelo, entre los escombros.
No era grafito.
- Sí. - No.
¡No! ¡No lo hay!
¿Está sugiriendo que el núcleo ha explotado?
Sí.
Sítnikov, usted es ingeniero nuclear y yo también.
Explíqueme cómo puede explotar un núcleo de un reactor RBMK.
No una fusión, sino una explosión.
- Me encantaría saberlo. - No puedo.
- ¿Es usted estúpido? - No.
- ¿Por qué no puede, entonces? - Porque...
No sé cómo ha podido explotar.
- Pero ha explotado. - Subiré al bloque de ventilación.
Desde allí se ve el edificio 4 del reactor.
Lo veré con mis...
Mis propios ojos.
Disculpen.
¡Guardias!
Llévenlo al hospital o adonde necesite.
Por el agua de alimentación. Lleva ahí toda la noche.
- Vaya usted. - ¿Cómo?
Suba al bloque de ventilación y díganos qué ve.
No.
- No voy a hacerlo. - Claro que sí.
No le pasará nada, ya verá.
Vamos.
Bien.
Empecemos.
Leonid.
Hasta el final, ¿bien? Para abrirlas.
Lo siento.
No te disculpes.
Te lo he dicho, no hemos hecho nada mal.
Sí que lo hemos hecho.
- ¿Diga? - ¿Valeri Legásov?
- Sí. - ¿Es Legásov,
el director jefe del Instituto de Energía Atómica de Kurchatov?
- Sí. ¿Quién es? - Boris Scherbina.
Vicepresidente del Consejo de Ministros y director de Energía.
Ha habido un accidente en la central nuclear de Chernóbyl.
¿Es grave?
Tranquilo, había un incendio, está casi apagado.
Ha explotado el tanque de control.
El tanque del sistema de control. ¿Y el núcleo?
Hemos ordenado que bombeen agua sin pausa.
Entiendo. ¿Hay contaminación?
Ligera. El director Briujánov informa de 3,6 roentgen por hora.
Es significativo, evacúen las...
- ¿Es experto en reactores RBMK? - Sí, he estudiado...
El secretario general Gorbachov ha creado un comité del accidente.
Usted forma parte.
Nos reuniremos a las dos de la tarde.
¿Tan tarde? Disculpe, ¿no cree que con tanta radiación...?
Legásov, está en el comité para responder a preguntas directas
sobre el funcionamiento de los RBMK en caso de que surjan.
Nada más. Nada de politica. ¿Me ha entendido?
Sí, por supuesto, no pretendía...