هزینه ی این دورغ ها چقدره؟
چه کسی مقصره؟
مهم نیست
یه جوریه
مزه آهن میاد
فکر کنم گرافیت ریخته رو زمین
گرافیت ندیدی
ندیدی، چونکه نیست
شهر رو قرنطینه می کنیم اطلاعات نادرست رو پخش کنید
جناب نخست وزیر گرباچوف، کمیته ای تشکیل دادن
برای مدیریت این حادثه تو در این کمیته حضور داری
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. film2movie.ws ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @my_film2movie .:.
مــتـرجـمین:‏ GgwKr ft. Masoud_ryt
بایلوراشِن سازمان انرژی اتمی، مینسک
هفت ساعت پس از وقوع حادثه
زیادی کار می کنی
بقیه کجان؟ - نیومدن -
چرا؟ - شنبه ست امروز -
تو چرا اومدی؟ - زیاد کار میکنم آخه -
چه گرمه اینجا
هشت میلی رونگتن، نشتی؟
نه
قبلا هم اینجوری شده از بیرونه
آمریکایی ها؟
یُد - 131
ارتش نیست پسماند اورانیومه، اورانیوم 235
سوخت رآکتور؟
‫شاید نیروگاه ایگنالینا باشه ‫240 کیلومتر دورتره
اولانا خومیوک هستم
از سازمان انرژی
به دنبال؟
باشه آروم باشید - به من نگو آروم باش -
برای اونها چهاره، از اونا نیست
دیگه کدوم نزدیکه؟ - چرنوبیل، اما ممکن نیست -
‫400 کیلومتر دورتره
برای 8 میلی رونگتن خیلی دورن
باید نیروگاهشون از وسط نصف شده باشه
شاید چیزی بدونن
یُد - میتونه از پسماند باشه؟ -
نه
اگر بود، ایزوتوپ های دیگه رو هم می دیدیم
تست هسته ای؟ یه بمب جدید؟
خبر دار می شدیم، اینجا برای همین چیزا کار می کنیم
شاید برنامه ی فضایی چیزی؟
کسی جواب نمیده
همه رو سِرُم بزنید - به اندازه ی کافی نداریم -
برای بچه ها بزنید پس - نداریم به اندازه کافی -
هر چقدرکه تونستی
پیر مرد کجاست؟ - بخش سوانح سوختی راه انداخته تو قسمت 16 -
چی کار میکنی؟ چیه؟
شیر، شیر خیلی بهتر از آبه
نه، نه بس کن
چی کار می کنی؟ - این سوختگی ناشی از رادیواکتیوه -
لباسشون هم آلوده شده
کمک کن
درشون بیار
می بریمشون زیرزمین
آتش نشان بود از چرنوبیل
میشه هل ندید لطفا؟
چرا این بیرون نگهمون داشتید؟
پروفسور لگاسوف؟
نه، هنوز نه
دارن موضوع دیگه ای رو بررسی می کنن چند دقیقه دیگه طول میکشه
چای میل دارید؟ - نه ممنون -
گزارش قائم مقام شربینا رو مطالعه می کنید؟
البته، ممنون
بسیار خب جناب پروفسور آماده هستن
پروفسور لگاسوف؟
ممنون از همه برای انجام وظیفه در این کمیته
باید گزارش قائم مقام شربینا شروع می کنیم
و بعد در صورت لزوم راجع به قدم های بعدی صحبت خواهیم کرد
ممنونم، جناب هم رزم وزیر
با کمال خرسندی باید اعلام کنم که وضعیت در چرنوبیل با ثبات است
ارتش و نیروی محلی ناحیه رو تحت کنترل دارن
و جناب سرهنگ پیکالُف
که نیروهای متخصص خطرات شیمیایی رو رهبری می کنند
برای حضور در نیروگاه اطلاع رسانی شده اند
در خصوص تشعشع، سرپرت نیروگاه، بروخانوف
بیشتر از 3.6 رونگتن را گزارش ندادند
‫به من گفته شده که این مقدار معادل با ‫عکس برداری اشعه ی X از سینه ی انسان هست
‫بنابراین، اگر که نیاز به آزمایش دارید ‫حتما اقدام کنید..
مطبوعات خارجی؟ - کاملا بی خبر -
معاون اول کا، گِ، بِ به من اطمینان دادند
که موارد امنیتی تحت کنترل هستند
خوبه، خیلی خوبه
پس به نظر میاد که همه چیز تحت کنترل هست
اگر مورد دیگه ای نیست، ختم جلسه
نه
ببخشید؟
نمیتونیم جلسه رو ختم کنیم
ایشون پروفسور لگاسوف از موسسه ی کُرچاتف هستند
پروفسور اگر نگرانی ای دارید
بعدا با من در میون بگذارید
نمیتونم متاسفم
صفحه سوم قسمت تلفات
آتش نشانی به وسیله ی تکه ای سیاه رنگ و صیقلی
در زمین بیرون از ساختمان رآکتور
دست خود را به شدت سوزانده
صیقلی، سیاه، معدنی گرافیت
گرافیت رو زمینه
مخرنی منفجر شده بود و باقی مونده ی اونه
چه اهمیتی ..؟ - تو کل مجموعه فقط یه جا هست -
که گرافیت پیدا میشه هسته
اگر که بیرون روی زمین گرافیت هست
یعنی اینکه مخزن کنترل نبوده که منفجر شده
هسته ی رآکتور بوده باز شده
همرزم شربینا؟
جناب وزیر، من به شما اطمینان می دم
که پروفسور اشتباه می کنن
بروخانوف گزارش داده هسته ی رآکتور سالم هست
و تشعشع هم - بله، 3.6 رونگتن -
‫که معادل با یکبار عکس برداری اشعه ی X نیست
بلکه 400 برابر بیشتره
البته این عدد من رو برای چیز دیگری ناراحت میکنه
این حداکثر مقداری که اون دستگاه ها میتونن اندازه بگیرن
عددی که داشتن رو به ما گفتن
فکر می کنم که عدد حقیقی خیلی بالاتر باشه
اگر درست بگم اون آتش نشان معادل
‫چهار میلیون بار اشعه ی X رو در دستش ‫نگه داشته بود
پروفسور لگاسوف نیازی به اخطار ترساننده نیست
ترساننده نیست یک حقیقته
من که حقیقتی نمی شنوم
تنها چیزی می شنوم از مردی هست که نمی شناسم
که همش حدس می زنه
که در تضاد گزارش رسمی مقامات هست
من عذر میخوام
منظورم این نبود
لطفا بذارید که اینطور بگم
به آرامی و با تمام احترام
پروفسور - بوریس -
اجازه می دم
‫ رآکتور RBMK
از اورانیوم 235 به عنوان سوخت استفاده میکنه
هر اتم اورانیوم 235 مانند گلوله ای‌ست
که نزدیک به سرعت نور حرکت میکنه
به هر چیزی در مسیرش نفوذ میکنه
چوب، فلز، بتن، گوشت
هر گم اورانیوم 235
حاوی یک میلیارد تریلیون از این گلوله هاست
فقط در یک گرم
چرنوبیل قریب بر 3 میلیون گرم از این ماده رو داره
و اکنون هم در حال سوختنه
باد ذرات رادیواکتو رو در کل قاره پخش میکنه
باران هم اونها رو بر سر ما می ریزه
سه میلیون میلیارد تریلیون گلوله
در هوایی که ما تنفس می کنیم
در آبی که می نوشیم و غذایی که میخوریم
اکثر این گلوله ها تا 100 سال شلیک می شن
حتی بعضی هاشون تا 50 هزار سال
بله، و این نگرانی
ریشه در همین یه تیکه سنگ داره؟
بله
هم رزم شربینا
از شما میخوام که به چرنوبیل برید
شما شخصا یه رآکتور نگاه می کنید
و مستقیما به من گزارش می دید
تصمیم حکیمانه ای هست جناب وزیر
و پرفسور لگاسوف رو هم با خودتون می برید
عذر میخوام جناب وزیر
شما می دونید که رآکتور چطور کار میکنه؟
نه - نه -
پس از کجا می دونید که به چی نگاه میکنید؟
ختم جلسه
یه رآکتور هسته ای چطور کار می کنه؟
چی؟ - سوال ساده ایه -
خیر نیست
البته که فکر می کنید من برای درکش احمق هستم
یه جور دیگه میگم به من بگو یه رآکتور چطور کار میکنه
یا میدم یکی از این سربازها بندازدت پایین
به وسلیه ی بخار برق تولید میکنه
بخار توربین رو می چرخونه که برق تولید بشه
یه نیروگاه معمولی
با سوزوندن ذغال سنگ بخار تولید میکنه
یه نیروگاه هسته ای
در نیروگاه هسته ای از شکافت هسته استفاده میشه
یک عنصر بی ثبات مانند اورانیوم 235
که خیلی ذره ی نوترون داره
نوترون - همون گلوله ست -
بله، گلوله
گلوله ها از سطح اورانیوم شلیک میشن
حالا
اگر اتم های اورانیوم رو نزدیک هم قرار بدیم
گلوله ای که از یک اتم شلیک میشه به اتم دیگه ای برخورد میکنه
نیروی این برخورد، هسته رو به دو قسم تبدیل میکنه
که باعث رها شدن انرژی بسیار زیادی میشه، شکافت
و گرافیت؟
نوترون ها در اصل با سرعت بسیار بالایی حرکت می کنن بهش میگیم گداختن
نسبتا بعیده که هسته های اورانیوم به یکدیگر برخورد کنن
‫در رآکتور های RMBK ‫میل های سوختی رو با گرافیت پشتیبانی می کنیم
تا سرعت نوترون ها رو کاهش بدیم
خوبه
الان دیگه میدونم که یک رآکتور هسته ای چطور کار میکنه
حالا دیگه بهت احتیاج ندارم
میتونی کمک کنی، باید شوهرم رو پیدا کنم - الان نه -
میکاییل - لودمیا -
بگیرش
از این ببرش لطفا
ازشون دور شو، میخوای بیمار بشی؟
لطفا بگیرش
ببخشید، من همسر وسیلی اگنوتنکو هستم
آتش نشانه
اگنوتنکو، واحد ششم آتش نشانی
باید پیداش کنم، لطفا
اگنوتنکو
با بالگرد داره به مسکو منتقل میشه
بیمارستان شماره ی 6
چرا، حالش خوبه؟ می تونم ببینمش؟
میخوای ببینیش برو مسکو
آخه نمیذارن از اینجا بریم بیرون
بگو سرگرد بروف اجازه داده
کی دارن می برنش؟ - حالا -
داریم به نیروگاه نزدیک می شیم
چکار کردن اینا؟
می تونی داخل رو ببینی؟
نیازی نیست، ببین
گرافیت رویخته رو سقف
ساختمون از وسط باز شده
هسته منفجر شده
نمی تونم بفهمم چطور از اینجا متوجه شدی
ای خدا
اون تابش رو ببین
تشعشعه که داره هوا رو یونزه میکنه
اگر نتونیم ببینیم نمی دونیم
مستقیم ببرمون روی ساختمون
بوریس اگر بریم - اسم من رو نیار -
مستقیم روی رآکتور کمتر از یک هفته میمیریم
مُردیم
قربان؟
ببرمون روی ساختمون وگرنه اعدامت میکنم
اگر که روی اون هسته پرواز کنی
فرا صبح التماس میکنی که با گلوله خلاصت کنن
بایلو راشن مقر مرکزی حزب کمونیسم، مینسک
شاید یه روز دیگه بیاین
چه عالی
جناب معاون گرانین
اولانا خومیوک از سازمان انرژی اتمی
چه سعادتی
بگذارید که معرفی کنم - برای چرنوبیل اینجا هستم -
ملاقات خوبی بود
دوباره سر بزن به ما - حتما، ممنون -
باید بگم، برای اینه که کسی از دانشمند ها خوشش نمیاد
وقتی بیماری باید درمان بشه، کجا هستن؟
تو آزمایشگاه، سرشون تو کتابه مادربزرگ هم میمیره
اما وقتی مشکلی نیست
همینجوری ترس پخش میکنن
داستان چرنوبیل رو می دونم
میدونم که کل هسته یا قسمتی از اون منفجر شده
حالا هر چی - اگر فورا -
قرص یُد پخش و شهر رو تخلیه نکنید
صد ها هزار نفر سرطان میگیرن
و خدا میدونه که چند نفر میمیرن
بله، چه خوب
یه حادثه ای در چرنوبیل رخ داده
اما اطمینان دادن که مشکلی نیست
دارم میگم که هست
نظر خودم رو به شما ترجیح می دم
من دانمشند هسته ای هستم
قبل از اینکه معاون وزیر بشی
تو کارخونه کفش کار میکردی
بله، کار میکردم
و حالا من رئیسم
به سلامتی کارگرها
یُد با ثبات، از تیروئید
در مقابل جذب یُد رادیاکتیویته محافظت میکنه
روزی یکی بخور
و برو به شرق
تا میتونی از مینسک دور شو
زیادیه دیگه
پیکالوف ادا در میاره که ما رو بد جلوه بده
مهم نیست که چطور به نظر میاد
شربینا انقدر که اداری بازی در میاره
به همون اندازه هم احمقه
حقیقت رو در ساده ترین حالت بهش می گیم
چیزی نمیشه
پیکاروف
همرزم شربینا مهندس فومین
سرهنگ پیکالوف و بنده
از حضور شما بسیار مفتخریم
عمیقا مفتخریم
البته که از دیدار شما در این شرایط باعث شرمندگی ما هست
اما همینطور که ملاحظه می کنید پیشرفت در کنترل خسارت بسیار عالی بوده
ما بررسی خودمون رو از عامل این حادثه انجام دادیم
و لیستی از افرادی تهیه کردیم
که از نظر ما در این ماجرا مقصر هستن
پرفسور لوگاسوف شنیدم که
شما چیزهای خطرناکی گفتید
خیلی خطرناک
ظاهرا هسته ی رآکتور منفجر شده
‫لطفا بگید چطور یک رآکنتور RBMK منفجر میشه
برای توضحیش الان آمادگی ندارم
یعنی که جوابی ندارن
مایه ی شرمندگی، واقعا
که در این زمان اینطور اطلاعات نادرست پخش کنید
چرا گرافیت روی سقف دیدیم؟
گرافیت فقط در هسته پیدا میشه
که به عنوان کاهنده ی سرعت نوترون استفاده میشه
درسته؟
فومین، چرا جناب معاون گرافیت دیدن روی سقف؟
نمیتونه درست باشه
همرزم شربینا، عذر خواهی می کنم
غیر ممکنه
شاید بتن آتش گرفته دیدید
حالا شما اینجا اشتباه کردید
شاید راجع به رآکتور هسته ای چیز زادی ندونم
اما راجع به بتن خیلی چیزها میدونم
همرزم، بهتون قول می دم - متوجه ام -
فکر می کنید لگاسوف اشتباه می کنه
چطور ثابت کنیم؟
دوزیمیتر با دقت بالا رسیده
میتونم یکی از کامیون ها رو با سرب بپوشونیم
دوزیمیتر رو ببندیم جلوی ماشین
یکی از افراد رو بفرست تا جایی که میتونن به آتش نزدیک بشن
هر محافظی که دارید بهشون بدید
اما متوجه باشید که حتی لایه ی سرب هم شاید کافی نباشه
‫پس خودم انجامش میدم
‫خوبه
‫برگشت
‫سه رونتگن نیست
‫15.000 تاست
‫هم رزم شربینا
‫این عدد به چه معناست؟
‫یعنی هسته باز شده
‫یعنی آتشی که با چشمامون می بینیم
‫نزدیکِ دو برابر تشعشعات
‫بمب هیروشیما رو آزاد می کنه
‫این برای هر یک ساعته
‫ساعت به ساعت ‫ 20 ساعت از انفجار می گذره
‫تا الان میشه 40 تا بمب
‫فردا 48 تای دیگه
‫تا آخر هفته و ماه متوقف نمیشه
‫می سوزه و سمّش رو منتشر می کنه
‫تا این که تمام قاره بمیرن
‫لطفا هم رزم بروکانوف و فومین رو همراهی کنین
‫به مقر محلی حزب
‫- بابت خدماتتون ممنون ‫- هر رزم...
‫اخراجین
‫دیاتلوف مسئول بود
‫تقصیره دیاتلوفه!
‫- بگو چجوری خاموشش کنیم؟ ‫- از هلکوپتر استفاده کنیم
‫- مثل آتش سوزی جنگل روش آب می ریزیم ‫- نه،نه متوجه نیستی
‫این آتیش نیست
‫این هسته ی رآکتوره که در حال شکافتنه
‫با حرارت بیش از 2000 درجه می سوزه
‫حرارت فورا آب رو بخار میکنه
‫چجوری خاموشش کنیم؟
‫دارین با موضوعی روبرو میشین
‫که تا حالا برای زمین اتفاق نیفتاده
‫بور
‫بور و ماسه
‫اون هم برای خودش مشکلاتی ایجاد میکنه
‫ولی راه دیگه ای به ذهنم نمی رسه
البته هزاران بار باید تکرار بشه
‫چون هلیکوپتر نمیتونه ‫ مستقیما روی هسته پرواز کنه
‫پس بیشترش روی آتیش نمی ریزه
‫- چقدر ماسه و بور؟ ‫- خب، نمی تونم...
‫- تقریبا بگو! ‫- پنج هزار تن
‫و مشخصا یه منطقه ی عظیم ‫ رو باید خالی از سکنه کنین
‫نگران اون نباش ‫تمرکزت روی آتش باشه
‫دارم همین کارو می کنم
‫اون بادی که داره دودها
‫و تشعشعات رو می بره
‫حداقل پریپیت رو خالی کن ‫سه کیلومتر فاصله داره
‫- اون دیگه تصمیمش با خودمه ‫- پس انجامش بده
‫- بهم گفتن نکنم ‫- مگه تو...
‫من رئیسم!
‫خیلی آسون تر میشه اگه با من
‫در مورد چیزایی که میفهمی صحبت کنی
‫و نه در مورد چیزایی که درک نمیکنی
‫کجا میری؟
‫میرم برات 5 هزار تن ماسه و بور پیدا کنم
‫یه هتل اینجاست
‫یکی از اونا رو می خوام
‫خرافاتی هستی؟
‫مسکو؟
‫به خاطر آتیش اومدی اینجا؟
‫در مورد چیزی نباید نگران باشیم؟
‫نه
‫
‫سی ساعت بعد از انفجار
‫در موقعیتیم ‫به تخلیه نزدیک میشیم
‫طبق برنامه پیش میریم
‫دریافت شد ‫یکی یکی به ترتیب میریم
‫در مورد شعاع یادآوری کن بهشون
‫نمیتونن مستقیما روی آتیش برین
‫حداقل در شعاع 10 متری
‫شعاع ده متر، دریافت شد
پیشتاز یک
حداکثر تا شعاع ده متری جلو برو
‫دریافت شد
‫40 متر...35
‫30...
‫نه، نه ‫زیادی نزدیک شدن
‫اگه نرن روی آتش ‫چجوری باید...
‫باد باید ببرتش
‫بهشون بگو نباید برن بالای هسته
‫پییشتاز 1 بیش از حد نزدیک شده
‫تکرار کینم. بیش از حد نزدیکه
‫دریافت شد
‫پیشتاز یک، داخل محدوده ای
‫دریافت نشد ‫صدا قطع میشه
‫پییشتاز یک
‫صدامو داری؟
‫پییشتاز یک صدامو داری؟
‫پییشتاز یک جواب بده
‫صدامو داری پییشتاز یک؟
‫پییشتاز یک!
‫قربان؟ به بقیه چی بگم؟
‫لگاسوف راه دیگه ای هم وجود داره؟
‫بعدی رو بفرست
‫بهشون بگو از طرف غرب نزدیک شن
‫پیشتاز دو ‫از غرب نزدیک شو
‫موسسه کورچاتوف مسکو
‫آزمایشگاه چهار موسسه کوچاتوف، بفرمایید
‫مارینا گروزینسکایا ‫ اولانا خومیوک از مینسک هستم
‫بله خیلی لطف کردین تماس گرفتین
‫- خیلی وقت بود تماس نگرفتین ‫- درسته
‫راستش در مورد دوستمون تماس گرفتم
‫- اونی که توی روستاست ‫- بله درسته
‫خواستم ببینم حالش چطوره ‫الان اونجا خیلی هوا گرمه
‫بله خیلی گرمه
‫ولی خوارهر زاده هاش دارن با پرواز میان
‫و همیشه با خودشون هوای خنک رو میارن!
‫کدوم خواهر زاده هاش؟
‫سیمکا که 14 سالشه ‫ و بوریس کوچولو که 5 سالشه
‫چه عالی
‫هر چند بچه ها وقتی از سر و کولت بالا میرن
‫گرم ترت می کنن
‫باید باهاشون ملاقات کنم
‫نه ملاقاتی نمیخوان
‫ببخشید، باید برگردم سرکار
‫سرم خیلی شلوغه، خدافظ
‫دارن ماسه و بور میریزن روی آتش
‫منم باشم همین کارو میکنم
‫آره درسته
‫کجا میری؟
‫چرنوبیل
‫خوب پیش رفته ‫بیست تا تخلیه
‫چیه؟
‫توی این شهر 50.000 نفر آدم هستن
‫پروفسور ایلین هم توی کمیسیون هست
‫میگه تشعشعات انقدر بالا نیست ‫که شهرو خالی کنیم
‫ایلین فیزیکدان نیست
‫اون دکتره، اگه میگه اینجا امنه پس امنه
‫- اگه اینجا بمونن نه ‫- ما اینجا می مونیم
‫بله، و تا 5 سال دیگه می میریم
‫ببخشید...
‫ببخشید
‫شربینا
‫ممنونم
‫یه نیروگاه هسته ای توی سوئد ‫ تشعشعاتی رو شناسایی کرده
‫و متوجه شدن محصول فرعی سوخت ماست
‫آمریکایی ها عکس ماهواره ای انداختن
‫از ساختمون رآکتور، دود، آتش
‫تمام دنیا خبر دار شدن
‫باد به طرف آلمان وزیده شده
‫توی فرانکفورت بازی کردن بچه ها بیرون از
‫خونه رو ممنوع کردن
‫سیگار میخوای؟
‫یه حادثه ی اتمی توی شوروی اتفاق افتاده
‫و شوروی آن را تایید کرده
‫توضیحات شوروی به این ترتیب است:
‫یکی از رآکتورهای هسته ای
‫در نیروگاه اتمی چرنوبیل نزدیک شهر کیِف
‫آسیب دیده و این پیش بینی در مسکو وجود دارد
‫افرادی مجروح شده یا مرده اند
‫شاید شوروی خیلی سریع ‫ این حادثه را پذیرفته باشد
‫زیرا تشعشعات خفیف اتمی
‫از مرزهای شوروی خارج شده ‫ و به مرزهای اسکاندیناوی رسیده
‫گفتم برگرد ‫اینجا منطقه ی ممنوعه ست
‫- من از سازمان انرژی اتمی بلاروس میام ‫- مجوز داری؟
‫گوش کن ‫با یه نفر صحبت اضطراری دارم
‫همین الان برگرد یا این که بازداشتت میکنم
‫اگه دست گیرم کردی با ببریم
‫پیش بلند مرتبه ترین مسئول
‫باید یه برآورد رادیولوژیکی انجام بدیم
‫قسمت به قسمت، پیاده، با دزیمتر
‫حالت خوبه؟
‫حتما
‫هم رزمان...
‫نیروها توی ایسب بازرسی جنوب ‫ یه خانم رو دستگیر کردن
‫-میخواستم بندازمش تو بازداشتگاه ‫- اما فکر کرد شما هم باید بدونین که میدونم
‫من خبر دارم که هسته باز شده
‫خبر دارم که گرافیت آتش گرفته ‫ سوخت در حال ذوب شدنه
‫و شما دارین ماسه و بور روش می ریزین
‫که فکر کردین کار درستیه، ولی اشتباه کردین
‫اولانا یوریونا خومیوک، فیزیکدان ارشد
‫از سازمان اتمی بلاروس
‫و شما والری الکسویچ لگاسوف هستین؟
‫خفه کردن هسته میتونه آتش رو خاموش کنه
‫اما دما نهایتا افزایش پیدا می کنه و...
‫باور کن کامل می دونم
‫اما تخمین زدم تقریبا یک ماه طول می کشه تا
‫ لایه بتن پایین رو ذوب کنه
‫- که به ما زمان میده... ‫- نه یه ماه وقت نداری
‫تقریبا دو روز وقت داری
‫بله، یه ماه طول می کشه تا سوخت
‫برسه به لایه بتی اینجا
‫اما اول تا سه شنبه
‫ سپر بیولوژیکی رو می سوزونه
‫و بعدش می رسه به مخزن ها
‫استخرهای فواره دار، منابع ها
‫منابع ECS ‫نگرانیت رو درک می کنم
ولی پرسنل بهم گفتن
‫- مخزن ها تقریبا خالین ‫- نه، تقریبا خالی بـــودن
‫هر کدوم از این نقاط، ‫ اینجا، اینجا و اینجا
‫همه توی استخر فواره دار خالی میشن
‫حدس میزنم تمام لوله های ساختمان شکستن
‫و بعدش بعدش اون موتورهای آتش نشانی هستن که توی راه دیدمشون
‫شلنگ های آتش نشانی هنوز متصلن
‫کل این مدت داشتن آب می ریختن توی ساختمون
‫مخزن ها پرن
‫از طرف شورای وزیرانِ شوروی:
‫حادثه ای در نیروگاه هسته ای چرنوبیل اتفاق افتاده
‫یکی از رآکتور ها آسیب دیده
‫اقدامات لازم برای پیشگیری از عواقب این حادثه در حال انجام است
‫قربانیان در حال دریافت کمک اند
‫کمیسیون دولتی شکل گرفته
‫ده دقیقه وقت دارم ‫بعد بر میگردم تلفن بزنم
‫که از دوستامون عذر بخوام
‫از دشمنامون عذر خواهی کنم
‫قدرت ما به درک ما از قدرتمون بستگی داره
‫میدونین این اتفاق چه خسارتی ‫ رو به وجود اورده؟
‫میدونین چه چیزی در خطره؟
‫بوریس
‫پرفسور لگاسوف گزارشمونو ارائه میده
‫خبرهایی خوبی وجود داره
‫تحلیه های هوایی داره ‫ کارِ خاموش کردن رو انجام میده
‫ انتشار تشعشات رادیونوکلئید کمتر شده
‫ولی حداقل تا دو هفته دیگه
‫آتش خاموش نخواهد شد
‫یه مشکل دیگه هم وجود داره
‫سوخت هسته ای سرد نمیشه
‫چون آتش نگرفته
‫در حقیقت احتمالا افزایش پیدا میکنه
‫چون ما ماسه که ریختیم پوشوندیمش
‫اورانیوم ماسه رو ذوب می کنه
‫و یه جور ماده مذاب درست می کنه
‫که شروع به ذوب کردن محافظ زیرش می کنه
‫ماده ی مذاب درست کردی؟
‫این رو پیش بینی کرده بودم
‫فکر میکردم وقت داشته باشیم
‫که لایه ی بتنی زیرش رو مستحکم کنیم
‫قبل از این که ماده مذاب به زمین برسه
‫و آب های زیر زمینی رو آلوده کنه
‫اما به نظر میاد، نباید نگران این می بودم
‫
‫تصور من این بود که این مخزن های بزرگ آب
‫در زیر رآکتور، خالی هستن
‫ایشون اولانا خومیوک از سازمان بلاروس هستن
‫به لطف ایشون ‫الان میدونیم که
‫مخازن پرن
‫از آب. مشکلش چیه پروفسور؟
‫وقتی ماده مذاب وارد این مخازن بشه
‫تقریبا 7000 متر مکعب آب
‫سریعا فراتافته میشه و بخار میشه
‫و باعث یه انفجار حرارتی بزرگ میشه
‫چقدر بزرگ؟
‫پیش بینی ما دو تا چهار مگاتن هست
‫هر چیزی تا شعاع 30 کیلومتری
‫به طور کامل نابود میشه
‫از جمله 3 رآکتور باقی مونده توی چرنوبیل
‫تمام مواد رادیواکتیوی در هسته ها
‫با نیرو، آزاد خواهد شد
‫و توسط موج های ضربه ای پخش خواهد شد
‫که تقریبا تا 200 کیلومتری خواهد رسید
‫و احتمالا تمام مردم کیِف رو خواهد کشت
‫و همچنین بخشی از مینسک
‫آزاد شدن تشعشعات شدید خواهد بود
‫و تمام اوکراین
‫لتونی، لیتوانی، بلاروس
‫همچنین لهستان، چک و اسلواکی، مجارستان
‫رومانی، و بیشتر بخش شرقی آلمان رو تحت تاثیر قرار خواهد داد
‫منظورت چیه «تحت تاثیر» قرار میده؟
‫ در بخش عظیمی، منابع آب و غذا
‫برای همیشه قابل استفاده نخواهد بود
‫افزایش شدید تعداد سرطان و نقص در زمان تولد
‫تعداد مرگ ها رو نمی دونم، ولی خیلی زیاد
‫برای بلاروس و اوکراین
‫«تحت تاثیر» یعنی کاملا غیر قابل زندگی
‫برای حداقل 100 سال
‫بیش از 50 میلیون نفر
‫در بلاروس و اوکراین زندگی می کنن
‫شصت میلیون. بله
‫و چقدر طول می کشه تا این اتفاق بیفته؟
‫تقریبا 48 تا 72 ساعت
‫ولی شاید یه راه حل داشته باشیم
‫می تونیم آب رو از مخزن ها پمپاز کنیم
‫متاسفانه، مخازن با دریچه ای بسته شدن
‫که فقط با دست و از
‫داخل سیستم داکت ها باز میشن
‫پس ما به سه نفر از ‫کارکنان نیروگاه نیاز داریم
‫که با امکانات کاملا آشنا باشن
‫که از اینجا وارد زیرزمین بشن
‫راهشون رو توی این داکت ها پیدا کنن
‫اینجا برسن به دریجه
‫و به ما دسترسی مورد نیاز به مخازن رو بدن
‫و البته به اجازه ی شما نیاز داریم
‫اجازه ی چی؟
‫آب داخل این داکت ها
‫میزان آلودگی رادیواکتیو...
‫بعد از یه هفته می میرن
‫اجازتون رو برای کشتن سه نفر می خوایم
‫خب...
‫هم رزم لگاسوف
‫
‫تمام پیروزی ها، بهایی دارن
‫56 ساعت بعد از انفجار
‫و اینجا دریچه رو باز کنن
‫باز کردن دریچه سخته
‫برای همین به سه نفر نیاز داریم
‫که زیرزمین رو خوب بشناسن
‫و البته هر کس داوطلب بشه پاداش می گیره
‫سالی 400 روبل
‫و کسایی که توی رآکتور یک و دو ‫ کار می کنن، ترفیع میگیرن
‫چرا رآکتور یک و دو هنوز فعالن؟
‫دوست من نگهبان شب اونجا بود
‫و الان داره می میره
‫و هممون در مورد آتش نشان ها شنیدیم
‫و حالا از ما میخوای که ‫شنا کنیم زیر رآکتور در حال سوخت؟
‫اصلا میدونی چقدر آلودست؟
‫عدد دقیقی ندارم
‫وقتی قراره بکشتمون، نیازی به عدد نیست
‫اما حتی همین رو هم بهمون نمیگی
‫برای چی باید همچین کاری رو انجام بدیم؟ ‫برای 400 روبل؟
‫این کار رو می کنین ‫چون باید انجام بشه
‫این کار رو میکنین ‫چون کس دیگه ای نمیتونه
‫و اگه نکنین ‫میلیون ها نفر می میرن
‫و اگه بگین این کافی نیست، باور نمی کنم
‫این همون چیزیه که همیشه ‫ بین مردممون تفرقه انداخته
‫هزاران سال فداکاری توی رگ هامونه
‫و هر نسلی باید رنج و مصیبتش رو بشناسه
‫روی کسایی که همچین کاری رو کردن تف می کنم
‫از بهایی که باید بپردازیم متنفرم
‫ولی دارم باهاش کنار میام
‫و حالا شما کنار بیاین
‫و برین توی آب
‫چون باید انجام بشه
‫آناننکو
‫بزپالوف
‫بارانوف
‫خطر فوری بر طرف شده
‫حالا می ترسم جنگ طولانی آغاز شده باشه
‫چند نفر نیاز داری؟
‫تقریبا 750.000 نفر
‫چندین و چند بار روی اعداد کار کردم
‫و همش به یه نتیجه میرسم
‫امکان نداره
‫باید هر احتمالی رو در نظر بگیریم
‫فرقی نمیکنی چی یا کی رو مقصر بدونیم
‫چون اگه نفهمیم اون شب چه اتفاقی افتاده
‫دوباره اتفاق میفته
مــتـرجـمین:‏ GgwKr ft. Masoud_ryt
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @my_film2movie .:.
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. film2movie.ws ..::..