1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

2
00:02:34,030 --> 00:02:36,240
سمعت أنهم قد يقومون بترقية بريوخانوف.

3
00:02:37,408 --> 00:02:40,578
هذه المشكلة الصغيرة لدينا
مع اختبار السلامة

4
00:02:41,412 --> 00:02:43,914
إذا اكتملت بنجاح..

5
00:02:45,249 --> 00:02:48,002
نعم، أعتقد أن الترقية محتملة جدًا.

6
00:02:49,045 --> 00:02:51,047
من يدري، ربما موسكو.

7
00:02:53,049 --> 00:02:55,426
وبطبيعة الحال، سوف يضعونني في المسؤولية
بمجرد رحيله،

8
00:02:55,509 --> 00:02:58,262
وبعد ذلك سأحتاج إلى شخص ما
لأخذ وظيفتي القديمة.

9
00:03:00,222 --> 00:03:02,308
يمكنني اختيار سيتنيكوف.

10
00:03:11,150 --> 00:03:12,943
أود أن يتم النظر فيها.

11
00:03:16,489 --> 00:03:17,865
سنضع ذلك في الاعتبار.

12
00:03:19,784 --> 00:03:23,913
الاستعدادات فيكتور بتروفيتش
لأن الاختبار قد سار بسلاسة.

13
00:03:23,996 --> 00:03:27,291
الرفيق دياتلوف كان يعمل
حسب تعليماتي،

14
00:03:27,375 --> 00:03:30,836
وكان مخرج المفاعل 4
خفضت إلى 1600 ميجاوات.

15
00:03:31,712 --> 00:03:35,007
بعد موافقتك نحن جاهزون
لمواصلة خفض الطاقة إلى...

16
00:03:35,091 --> 00:03:36,258
علينا أن ننتظر.

17
00:03:37,927 --> 00:03:38,928
هل، اه...

18
00:03:39,512 --> 00:03:41,972
هل ستسألني؟
إذا كان هناك مشكلة، نيكولاي؟

19
00:03:42,431 --> 00:03:44,266
لا يمكنك قراءة وجه سخيف؟

20
00:03:44,850 --> 00:03:47,228
ثلاث سنوات،
لقد حاولت إنهاء هذا الاختبار.

21
00:03:47,311 --> 00:03:48,437
ثلاث سنوات.

22
00:03:55,903 --> 00:03:58,114
لقد تلقيت للتو مكالمة من
وحدة تحكم الشبكة في كييف.

23
00:03:58,197 --> 00:04:00,366
يقول أننا لا نستطيع
انخفاض الطاقة إلى أبعد من ذلك،

24
00:04:00,449 --> 00:04:01,742
ليس لمدة 10 ساعات أخرى.

25
00:04:01,826 --> 00:04:03,661
وحدة تحكم الشبكة؟
أين ينزل...

26
00:04:03,744 --> 00:04:06,372
إنها ليست وحدة تحكم الشبكة
القرار، دياتلوف.

27
00:04:07,540 --> 00:04:08,874
إنها نهاية الشهر.

28
00:04:09,667 --> 00:04:12,420
جميع الحصص الإنتاجية.

29
00:04:12,503 --> 00:04:15,214
الجميع يعملون ساعات إضافية.
المصانع تحتاج إلى الطاقة.

30
00:04:15,297 --> 00:04:17,049
شخص ما يدفع للأسفل من الأعلى.

31
00:04:17,133 --> 00:04:18,676
لا يعني ذلك أننا لن نعرف أبدًا من.

32
00:04:19,969 --> 00:04:21,303
(همهمات بهدوء)

33
00:04:27,351 --> 00:04:29,603
إذن، هل علينا أن نلغيها أم ماذا؟

34
00:04:29,687 --> 00:04:31,480
لا، لا أعتقد ذلك.

35
00:04:32,148 --> 00:04:34,733
إذا كنا بحاجة إلى الانتظار 10 ساعات، فإننا ننتظر.

36
00:04:34,817 --> 00:04:38,237
نعمل بنصف الطاقة، نحن لسنا كذلك
سيكون لديك قضايا الاستقرار؟

37
00:04:38,320 --> 00:04:40,948
- لا، يجب أن أفكر...
- أنا لا أطلب منك.

38
00:04:44,076 --> 00:04:45,327
دياتلوف: إنه آمن.

39
00:04:45,786 --> 00:04:47,204
سوف نحافظ على 1600.

40
00:04:47,288 --> 00:04:49,707
سأعود للمنزل، سأحصل على قسط من النوم
أعود الليلة.

41
00:04:49,790 --> 00:04:51,041
سنمضي بعد ذلك.

42
00:04:51,917 --> 00:04:54,003
سأشرف شخصيا على الاختبار.

43
00:04:54,753 --> 00:04:56,547
وسوف تكتمل.

44
00:05:00,426 --> 00:05:01,886
حسنًا، أنا لا أنتظر إذن.

45
00:05:03,220 --> 00:05:04,555
اتصل بي عندما يتم ذلك.

46
00:06:42,152 --> 00:06:43,237
ما هو شعورك؟

47
00:06:45,614 --> 00:06:48,200
لقد ذهبت إلى الطبيب أمس.
كيف هي صحتك؟

48
00:06:49,326 --> 00:06:50,411
أنت لا تعرف؟

49
00:06:52,621 --> 00:06:53,956
تشاركوف: من فيينا.

50
00:06:54,248 --> 00:06:55,666
هل تقرأ الألمانية؟

51
00:06:57,459 --> 00:07:02,298
تقول: "أخيرًا سوفييتي
عالم يقول الحقيقة."

52
00:07:02,965 --> 00:07:04,967
من الواضح أنني أكره التلميح،

53
00:07:05,050 --> 00:07:06,176
ولكن أعتقد أنه من العدل أن أقول

54
00:07:06,260 --> 00:07:08,554
لقد تركت انطباعا ممتازا
في المؤتمر.

55
00:07:09,013 --> 00:07:11,056
اتضح أنك جيد جدًا في هذا.

56
00:07:11,599 --> 00:07:13,517
في ماذا؟ يكذب؟

57
00:07:13,601 --> 00:07:16,562
فن الحكم، ليجاسوف. فن الحكم.

58
00:07:16,687 --> 00:07:19,231
والغرب الآن راضٍ

59
00:07:19,315 --> 00:07:22,151
أن تشيرنوبيل كان فقط
نتيجة خطأ المشغل،

60
00:07:22,234 --> 00:07:23,652
الذي كان في الأساس.

61
00:07:24,445 --> 00:07:26,155
وعلينا أن نشكرك على ذلك،

62
00:07:26,238 --> 00:07:27,698
ونحن نعتزم ذلك.

63
00:07:32,036 --> 00:07:34,079
"بطل الاتحاد السوفيتي."

64
00:07:34,538 --> 00:07:36,290
أعلى شرف لدينا.

65
00:07:36,665 --> 00:07:39,043
لم يعطوها لي حتى.

66
00:07:39,627 --> 00:07:42,838
"الترقية إلى المدير
من معهد كورشاتوف."

67
00:07:46,258 --> 00:07:47,593
أنا بالتواضع.

68
00:07:48,218 --> 00:07:52,222
لا أعتقد أن هناك أي شيء متواضع
عنك يا فاليري أليكسييفيتش.

69
00:07:52,306 --> 00:07:54,183
هذه المكافآت ليست لك بعد.

70
00:07:54,850 --> 00:07:56,644
أولاً، شهادتك في المحاكمة.

71
00:07:56,727 --> 00:08:00,648
الرفيق تشاركوف،
أنا أفهم واجبي تجاه الدولة.

72
00:08:01,940 --> 00:08:03,901
لكنك قدمت لنا ضمانات.

73
00:08:04,693 --> 00:08:07,154
وستكون المفاعلات آمنة.

74
00:08:07,237 --> 00:08:09,698
لقد مرت أشهر.
لم يتم إجراء أية تغييرات.

75
00:08:09,782 --> 00:08:13,118
- لم تتم مناقشة أي تغييرات حتى.
- أولا، المحاكمة.

76
00:08:14,620 --> 00:08:16,914
بمجرد الانتهاء من ذلك،
سيكون لدينا الأشرار لدينا،

77
00:08:16,997 --> 00:08:20,167
سيكون لدينا بطلنا،
سيكون لدينا حقيقتنا.

78
00:08:21,085 --> 00:08:24,129
بعد ذلك،
يمكننا التعامل مع المفاعلات.

79
00:09:32,948 --> 00:09:34,491
(طرق الباب)

80
00:09:35,534 --> 00:09:37,035
(تنهدات)

81
00:09:49,047 --> 00:09:50,424
هل أخذت القطار؟

82
00:09:51,049 --> 00:09:53,010
نعم، أخذت القطار.

83
00:09:53,927 --> 00:09:55,763
الآن دعونا نتحدث عن فيينا.

84
00:09:56,847 --> 00:09:58,474
أنا لست هنا لتوبيخك.

85
00:09:59,141 --> 00:10:02,478
أنا أعرف كيف يعمل العالم
على الرغم مما يقوله شربينا.

86
00:10:03,812 --> 00:10:06,690
إذن، لماذا أنت هنا؟

87
00:10:07,900 --> 00:10:09,693
لأنني عنيد بوحشية.

88
00:10:10,319 --> 00:10:12,070
الذي كنت تأمل فيه.

89
00:10:16,533 --> 00:10:20,287
يقول تشاركوف أنهم سوف يقومون بالإصلاح
المفاعلات بعد التجربة.

90
00:10:22,331 --> 00:10:24,458
- هل تصدقه؟
- (سنيكرز)

91
00:10:27,002 --> 00:10:29,171
الدولة لن تفعل ذلك أبداً
إصلاح المفاعلات عن طيب خاطر

92
00:10:29,254 --> 00:10:32,591
بسبب الاعتراف بالمشكلة
يعني الاعتراف بأنهم كذبوا.

93
00:10:32,674 --> 00:10:34,384
سيتعين عليهم إجبارهم.

94
00:10:41,683 --> 00:10:44,812
في المحاكمة،
سوف تقول الحقيقة.

95
00:10:46,730 --> 00:10:48,857
سوف تقنع هيئة المحلفين.

96
00:10:48,941 --> 00:10:50,609
إنها محاكمة صورية.

97
00:10:51,485 --> 00:10:53,278
هيئة المحلفين كانت بالفعل
سلموا حكمهم.

98
00:10:53,362 --> 00:10:54,696
أنا لا أتحدث عنهم.

99
00:10:57,074 --> 00:11:00,953
وقد دعت اللجنة المركزية
أعضاء المجتمع العلمي

100
00:11:01,036 --> 00:11:02,454
لمراقبة المحاكمة.

101
00:11:02,996 --> 00:11:05,874
زملائنا من كورشاتوف،

102
00:11:06,291 --> 00:11:08,377
من سريدماش، من مينيرغو،

103
00:11:08,460 --> 00:11:12,047
سوف يجلسون في الحشد
الاستماع إلى كل كلمة تقولها.

104
00:11:12,130 --> 00:11:14,341
هناك هيئة محلفين لا نعرفها إلا نحن.

105
00:11:14,424 --> 00:11:17,928
وعندما تصل شهادتك
لحظة الانفجار؟

106
00:11:19,972 --> 00:11:23,016
وذلك عندما هيئة المحلفين لدينا
سوف نسمع الحقيقة أخيرا.

107
00:11:23,684 --> 00:11:26,728
- وماذا تفعل به؟
- الإصرار على الإصلاح.

108
00:11:28,272 --> 00:11:30,649
ليس فقط إلى RBMK،
ولكن الصناعة برمتها.

109
00:11:30,732 --> 00:11:31,733
لا، لا، لا.

110
00:11:31,817 --> 00:11:33,318
- لا يمكنهم العمل بدوننا.
- لا، لا، لا.

111
00:11:33,402 --> 00:11:34,403
إذا نحن...

112
00:11:34,486 --> 00:11:38,532
هل تعلم ماذا حدث لفولكوف؟
الرجل الذي وجدت تقريره؟

113
00:11:39,241 --> 00:11:42,995
لقد أزالوه للتو
من منصبه في المعهد.

114
00:11:43,912 --> 00:11:46,206
أقيل بسبب جريمة المعرفة.

115
00:11:47,207 --> 00:11:52,212
وتظن أن هؤلاء العلماء،
تم اختيارهم بعناية ليشهدوا محاكمة صورية،

116
00:11:52,296 --> 00:11:55,507
سوف يتم تحريكها بطريقة أو بأخرى
في العمل من قبلي؟

117
00:11:56,300 --> 00:11:59,803
بسبب بعض المواقف البطولية
وأعتبر في تحدي للدولة؟

118
00:11:59,887 --> 00:12:01,138
نعم.

119
00:12:01,221 --> 00:12:02,264
لماذا؟

120
00:12:02,347 --> 00:12:05,767
لأنك فاليري ليجاسوف،
وأنت تقصد شيئا.

121
00:12:07,936 --> 00:12:10,606
أود أن أعتقد أنه إذا تحدثت،
سيكون كافيا.

122
00:12:11,899 --> 00:12:13,734
لكني أعرف كيف يعمل العالم.

123
00:12:17,112 --> 00:12:19,781
سوف يطلقون النار علي، خوميوك.

124
00:12:23,327 --> 00:12:26,496
قلت لي أن أعرف ما حدث.

125
00:12:26,580 --> 00:12:28,707
لقد تحدثت إلى العشرات من الناس.

126
00:12:28,790 --> 00:12:32,002
كل كلمة قالواها كتبتها.

127
00:12:33,253 --> 00:12:34,588
كل ذلك في هذه الكتب.

128
00:12:35,839 --> 00:12:37,507
هؤلاء هم
الذين ما زالوا على قيد الحياة.

129
00:12:37,591 --> 00:12:39,217
هؤلاء هم الذين ماتوا.

130
00:12:39,301 --> 00:12:40,928
لقد ماتوا وهم ينقذون بعضهم البعض.

131
00:12:41,428 --> 00:12:44,264
إطفاء الحرائق،
رعاية الجرحى.

132
00:12:44,348 --> 00:12:46,099
لم يترددوا.
لم يتنازلوا.

133
00:12:46,183 --> 00:12:48,268
لقد فعلوا ببساطة ما يجب القيام به.

134
00:12:48,352 --> 00:12:49,353
وكذلك أنا.

135
00:12:50,646 --> 00:12:51,647
وكذلك أنا.

136
00:12:52,689 --> 00:12:54,816
ذهبت عن طيب خاطر إلى مفاعل مفتوح.

137
00:12:55,651 --> 00:12:58,153
لقد أعطيت حياتي بالفعل.

138
00:12:59,529 --> 00:13:00,697
أليس هذا كافيا؟

139
00:13:02,658 --> 00:13:04,993
لا، أنا آسف، ولكن الأمر ليس كذلك.

140
00:14:14,479 --> 00:14:17,357
"اللجنة المركزية ل
الحزب الشيوعي للاتحاد السوفييتي

141
00:14:17,441 --> 00:14:20,402
وهيئة رئاسة
السوفييت الأعلى لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية

142
00:14:20,485 --> 00:14:23,780
وقد قررت تلك العدالة
يتم تنفيذها نيابة عن الشعب

143
00:14:23,864 --> 00:14:26,491
وفقا ل
الهدف العام لحزبنا

144
00:14:26,575 --> 00:14:30,162
على النحو الذي يحدده العشرين،
المؤتمران الحادي والعشرون والثاني والعشرون،

145
00:14:30,245 --> 00:14:32,164
وهو هدف لينيني.

146
00:14:32,247 --> 00:14:36,209
لقد كانت، وستكون، الوحيدة
هدف ثابت في الدولة السوفيتية.

147
00:14:36,293 --> 00:14:37,711
طريق المبادئ اللينينية

148
00:14:37,794 --> 00:14:40,464
يجب أن يكون باستمرار
وتبعته بلا انحراف

149
00:14:40,547 --> 00:14:43,383
لأنه يعبر عن الحيوية
مصالح الشعب السوفييتي

150
00:14:43,759 --> 00:14:45,093
آمالها وتطلعاتها

151
00:14:45,177 --> 00:14:47,345
كما نوجه حياة
الحزب والدولة.

152
00:14:47,596 --> 00:14:49,639
جلسة المحكمة هذه مفتوحة الآن،

153
00:14:49,723 --> 00:14:52,559
القاضي الرفيق
ميلان كادنيكوف يترأس".

154
00:14:54,186 --> 00:14:55,395
لوائح الاتهام.

155
00:14:55,479 --> 00:14:57,522
فيكتور بريوخانوف,

156
00:14:57,606 --> 00:14:59,816
أناتولي دياتلوف،

157
00:14:59,900 --> 00:15:01,943
نيكولاي فومين،

158
00:15:02,027 --> 00:15:05,030
متهمين بالمخالفة
المادة 220 القسم 2

159
00:15:05,113 --> 00:15:07,199
من القانون الجنائي
من الاتحاد السوفييتي,

160
00:15:07,282 --> 00:15:11,244
مما أدى إلى كارثة نووية
في 26 أبريل 1986.

161
00:15:12,329 --> 00:15:14,790
الدولة تستدعي الشهود
الرفيق خوميوك

162
00:15:14,873 --> 00:15:17,292
المعهد النووي البيلاروسي,

163
00:15:17,375 --> 00:15:21,379
الرفيق ليجاسوف من كورشاتوف
معهد الطاقة الذرية،

164
00:15:22,172 --> 00:15:25,467
والرفيق بوريس
إيفدوكيموفيتش شربينا,

165
00:15:26,134 --> 00:15:28,637
نائب رئيس مجلس الإدارة
مجلس الوزراء

166
00:15:28,720 --> 00:15:31,515
ورئيس المكتب
للوقود والطاقة.

167
00:15:51,576 --> 00:15:53,078
(يغلق الباب)

168
00:16:06,341 --> 00:16:10,554
بدأ الأمر بـ،
من كل شيء، اختبار السلامة.

169
00:16:11,763 --> 00:16:14,516
لماذا كانت هناك حاجة
لاختبار السلامة على الإطلاق؟

170
00:16:15,225 --> 00:16:18,395
المفاعل رقم 4 لم يكن جديدا
عندما وقع الحادث.

171
00:16:19,146 --> 00:16:23,817
في الواقع، دخلت حيز التنفيذ
في 20 ديسمبر 1983.

172
00:16:24,734 --> 00:16:27,863
وبعد أحد عشر يومًا،
في آخر يوم من السنة،

173
00:16:28,780 --> 00:16:33,201
مدير المصنع فيكتور بريوخانوف
وقع على هذه الوثيقة،

174
00:16:34,619 --> 00:16:39,624
التصديق على الانتهاء
من بناء المفاعل.

175
00:16:41,626 --> 00:16:44,671
نتيجة الانتهاء من العمل
قبل نهاية العام،

176
00:16:46,089 --> 00:16:49,801
تم منح الرفيق بريوخانوف
بطل العمل الاشتراكي.

177
00:16:50,760 --> 00:16:54,264
تم منح الرفيق فومين
للعمل الشجاع.

178
00:16:54,681 --> 00:16:58,727
تم إعطاء الرفيق دياتلوف
وسام الراية الحمراء.

179
00:17:01,146 --> 00:17:03,607
لكن عملهم لم ينته.

180
00:17:05,317 --> 00:17:08,528
وكانت هذه الوثيقة كذبة.

181
00:17:10,155 --> 00:17:12,490
من أجل التوقيع على هذه الشهادة،

182
00:17:12,741 --> 00:17:16,953
كان لا بد من إجراء جميع اختبارات السلامة
تم الانتهاء بنجاح،

183
00:17:17,037 --> 00:17:18,830
ومع ذلك بقي واحد.

184
00:17:22,292 --> 00:17:26,504
يولد مفاعل نووي
الحرارة في القلب هنا.

185
00:17:27,464 --> 00:17:29,716
سلسلة من المضخات، هنا وهنا،

186
00:17:29,799 --> 00:17:32,844
إرسال تدفق مستمر من مياه التبريد
من خلال النواة.

187
00:17:33,345 --> 00:17:35,847
حرارة النواة
يحول الماء إلى بخار،

188
00:17:35,931 --> 00:17:38,225
والبخار يدير التوربين هنا،

189
00:17:38,308 --> 00:17:39,935
والنتيجة هي الكهرباء.

190
00:17:40,727 --> 00:17:43,563
ولكن ماذا لو كانت محطة توليد الكهرباء
ليس لديه قوة؟

191
00:17:45,357 --> 00:17:48,193
ماذا لو كانت تغذية الطاقة
هل تم تعطيل النبات نفسه؟

192
00:17:48,985 --> 00:17:53,365
انقطاع التيار الكهربائي، وتعطل المعدات،
أم هجوم من عدو أجنبي؟

193
00:17:54,449 --> 00:17:56,326
إذا لم يكن هناك قوة،

194
00:17:56,409 --> 00:17:59,162
المضخات لا تستطيع التحرك
الماء من خلال القلب.

195
00:17:59,579 --> 00:18:01,998
وبدون الماء، يسخن القلب،

196
00:18:02,082 --> 00:18:03,625
يذوب الوقود.

197
00:18:03,708 --> 00:18:06,211
باختصار، كارثة نووية.

198
00:18:06,294 --> 00:18:07,420
الحل؟

199
00:18:08,004 --> 00:18:11,341
ثلاثة وقود الديزل
مولدات احتياطية هنا .

200
00:18:11,925 --> 00:18:13,718
إذن هل تم حل المشكلة؟

201
00:18:14,094 --> 00:18:15,470
لا.

202
00:18:16,054 --> 00:18:18,598
عرف بريوخانوف أن المشكلة
لم يتم حلها على الإطلاق.

203
00:18:19,140 --> 00:18:22,060
أخذت المولدات الاحتياطية
دقيقة واحدة تقريبًا

204
00:18:22,143 --> 00:18:24,521
للوصول إلى السرعة المطلوبة

205
00:18:24,604 --> 00:18:26,815
لتشغيل المضخات
ومنع الانهيار

206
00:18:26,898 --> 00:18:29,901
وبحلول ذلك الوقت،
سيكون قد فات الأوان.

207
00:18:31,319 --> 00:18:33,196
لذلك وصلنا إلى اختبار السلامة.

208
00:18:35,407 --> 00:18:36,783
وكانت النظرية هذه،

209
00:18:36,866 --> 00:18:39,077
إذا فقدت المنشأة الطاقة،

210
00:18:39,160 --> 00:18:41,037
التوربين، الذي كان يدور،

211
00:18:41,121 --> 00:18:43,999
سوف يستغرق بعض الوقت
لإبطاء والتوقف.

212
00:18:44,082 --> 00:18:47,877
ماذا لو كنت تستطيع أن تأخذ الكهرباء
كانت لا تزال تولد

213
00:18:47,961 --> 00:18:49,421
ونقلها إلى المضخات؟

214
00:18:49,504 --> 00:18:53,341
ماذا لو كان من الممكن الاحتفاظ بالتوربين المحتضر؟
المضخات تعمل لفترة كافية

215
00:18:53,425 --> 00:18:57,512
لسد فجوة 60 ثانية
حتى ظهرت المولدات؟

216
00:18:58,513 --> 00:18:59,723
(السعال)

217
00:19:00,807 --> 00:19:02,600
(السعال)

218
00:19:02,684 --> 00:19:04,019
أي أسئلة؟

219
00:19:05,603 --> 00:19:08,815
لا، استمر من فضلك.

220
00:19:10,692 --> 00:19:12,986
لاختبار هذه النظرية،

221
00:19:13,069 --> 00:19:17,490
يتم وضع المفاعل في انخفاض
وضع الطاقة 700 ميجاوات

222
00:19:17,574 --> 00:19:19,326
لمحاكاة حالة التعتيم.

223
00:19:20,410 --> 00:19:22,329
ثم يتم إيقاف تشغيل التوربينات،

224
00:19:22,579 --> 00:19:24,372
وبينما تدور ببطء للأسفل،

225
00:19:24,456 --> 00:19:26,291
ويتم قياس إنتاجها الكهربائي

226
00:19:26,374 --> 00:19:29,336
لمعرفة ما إذا كان هذا كافيا
لتشغيل المضخات.

227
00:19:30,003 --> 00:19:31,504
العلم قوي

228
00:19:32,505 --> 00:19:37,260
لكن الاختبار جيد بنفس القدر
كما يقوم بها الرجال.

229
00:19:38,678 --> 00:19:41,598
الآن، في المرة الأولى التي حاولوا فيها،
لقد فشلوا.

230
00:19:42,307 --> 00:19:44,601
وفي المرة الثانية حاولوا،
لقد فشلوا.

231
00:19:45,101 --> 00:19:47,395
وفي المرة الثالثة حاولوا،
لقد فشلوا.

232
00:19:48,104 --> 00:19:50,815
في المرة الرابعة حاولوا

233
00:19:50,899 --> 00:19:54,527
كان في 26 أبريل 1986.

234
00:20:06,706 --> 00:20:08,416
ستيباشين: الرفيق خوميوك.

235
00:20:13,797 --> 00:20:17,008
(خطوات تقترب)

236
00:20:19,094 --> 00:20:21,304
(ثرثرة منخفضة غير واضحة)

237
00:20:32,524 --> 00:20:34,275
لفهم
ماذا حدث في تلك الليلة،

238
00:20:34,359 --> 00:20:36,403
علينا أن نعود قبل 10 ساعات،

239
00:20:36,486 --> 00:20:39,864
25 أبريل، يوم الاختبار
كان من المفترض أن يحدث.

240
00:20:39,948 --> 00:20:43,410
وبحلول الساعة الثانية بعد الظهر،
تم خفض سعر المفاعل إلى النصف

241
00:20:43,493 --> 00:20:46,621
من مستوى الانتاج الطبيعي
بقدرة 3200 ميجاوات

242
00:20:46,704 --> 00:20:48,957
إلى 1600 ميجاوات وهي مستقرة

243
00:20:49,040 --> 00:20:51,960
وعلى استعداد ليتم تخفيضها إلى
مستوى الإخراج النهائي للاختبار،

244
00:20:52,043 --> 00:20:53,586
700 ميجاوات.

245
00:20:54,254 --> 00:20:57,882
لكن قبل أن يتمكنوا من المضي قدمًا،
هناك مكالمة هاتفية.

246
00:20:59,300 --> 00:21:02,303
مسؤولو شبكة الكهرباء في كييف
يقولون أنهم لا يستطيعون تحمله

247
00:21:02,387 --> 00:21:05,682
مزيد من التخفيض في الكهرباء
حتى بعد منتصف الليل.

248
00:21:05,765 --> 00:21:08,101
يطلبون تأخيرًا لمدة 10 ساعات.

249
00:21:09,394 --> 00:21:11,229
هذه هي اللحظة الحرجة الأولى،

250
00:21:11,312 --> 00:21:13,940
الرابط الأول
في سلسلة الكوارث.

251
00:21:14,023 --> 00:21:17,402
الإدارة المختصة سيكون لها
أصر على إلغاء الاختبار.

252
00:21:18,611 --> 00:21:21,364
سمح هؤلاء الرجال الثلاثة للمضي قدمًا.

253
00:21:23,283 --> 00:21:25,201
لماذا كان هذا التأخير خطيرا جدا؟

254
00:21:25,535 --> 00:21:27,454
لقد خلق مشكلتين.

255
00:21:28,121 --> 00:21:30,290
واحد منهم ذو طبيعة علمية،

256
00:21:32,000 --> 00:21:33,668
والآخر إنساني جدًا.

257
00:21:34,919 --> 00:21:36,754
هذا هو واحد
سوف ننظر أولا.

258
00:21:37,797 --> 00:21:41,759
في منتصف الليل، هناك تغيير التحول.

259
00:21:55,273 --> 00:21:56,274
يا.

260
00:21:57,108 --> 00:21:59,694
- خوديمتشوك...
- ننسى ذلك. ابحث عن أحمق آخر.

261
00:22:00,445 --> 00:22:02,739
توبتونوف، هل ترغب في شراء دراجة نارية؟

262
00:22:02,822 --> 00:22:05,200
براجنيك: توبتونوف؟
إنه مجرد طفل صغير.

263
00:22:05,283 --> 00:22:07,160
لديه المزيد من الشعر على وجهه
من على كراته.

264
00:22:07,243 --> 00:22:09,496
شعر؟ هل هذا ما على شفته؟

265
00:22:09,579 --> 00:22:11,498
(الرجال يضحكون)

266
00:22:11,581 --> 00:22:12,665
ليونيد فيدوروفيتش.

267
00:22:13,291 --> 00:22:15,877
يقول أكيموف أن يأتي إلى
غرفة التحكم بأسرع ما يمكن.

268
00:22:15,960 --> 00:22:17,587
- هل هو هنا بالفعل؟
- لقد جاء في وقت مبكر.

269
00:22:18,129 --> 00:22:19,380
شيء عن الاختبار.

270
00:22:21,216 --> 00:22:23,426
هل ترى؟ متحرّق إلى.

271
00:22:25,428 --> 00:22:26,596
(يفتح الباب)

272
00:22:29,807 --> 00:22:31,184
(يغلق الباب)

273
00:22:33,061 --> 00:22:34,229
توبتونوف: ساشا؟

274
00:22:35,897 --> 00:22:38,274
أنت تعرف الاختبار
كان من المفترض أن يركضوا؟

275
00:22:39,317 --> 00:22:41,986
التوربينات المتهدمة,
لقد حاولوا ذلك العام الماضي.

276
00:22:42,070 --> 00:22:45,240
لم يتمكنوا من فعل ذلك في نوبة النهار،
لذلك أعطوها لنا.

277
00:22:45,323 --> 00:22:46,491
لنا؟

278
00:22:46,574 --> 00:22:47,951
- لا نعرف ماذا...
- أكيموف: صه...

279
00:22:49,869 --> 00:22:51,871
- لا نعرف ما هو.
- لا بأس.

280
00:22:51,955 --> 00:22:54,082
ننزله إلى 700، ونحتفظ به هناك،

281
00:22:54,165 --> 00:22:56,584
والباقي هو Stolyarchuk
وكيرشنباوم، ولكن...

282
00:22:56,918 --> 00:22:59,254
دياتلوف سوف يشرف.

283
00:22:59,963 --> 00:23:01,798
لا بد لي من القيام بشيء ما
لم أفعل من قبل

284
00:23:01,881 --> 00:23:03,216
مع دياتلوف ينظر من فوق كتفي؟

285
00:23:03,299 --> 00:23:06,135
أجل، حسناً، لا تقلق،
سنفعل ذلك معًا.

286
00:23:06,219 --> 00:23:07,762
أنا فقط أبحث
في التعليمات الآن.

287
00:23:09,472 --> 00:23:11,349
هل من المفترض أن نفعل ذلك أم لا؟

288
00:23:20,316 --> 00:23:22,277
نعم، هذا أكيموف في 4.

289
00:23:23,444 --> 00:23:26,406
لدي الدليل
للاختبار المتهدمة.

290
00:23:27,073 --> 00:23:28,866
لقد فعلت ذلك العام الماضي.

291
00:23:29,659 --> 00:23:32,036
نعم في البرنامج
هناك تعليمات لما يجب القيام به،

292
00:23:32,120 --> 00:23:34,414
وبعد ذلك، حسنًا،
هناك الكثير من الأشياء التي تم شطبها.

293
00:23:34,497 --> 00:23:35,498
ماذا يجب أن...

294
00:23:37,625 --> 00:23:38,751
حسنا ماذا يجب علي...

295
00:23:41,254 --> 00:23:42,297
هل أنت متأكد؟

296
00:23:43,798 --> 00:23:45,633
يمين. شكرًا لك.

297
00:23:47,302 --> 00:23:49,554
يقول لمتابعة
التعليمات المشطوبة.

298
00:23:50,096 --> 00:23:51,681
إذن لماذا تم شطبهم؟

299
00:23:52,432 --> 00:23:53,641
(يفتح الباب)

300
00:23:58,896 --> 00:24:00,398
لقد حصلنا على تصريح لإجراء الاختبار.

301
00:24:01,399 --> 00:24:02,984
1600. جيد.

302
00:24:03,860 --> 00:24:06,487
الآن، هل من المبالغة أن نسأل ذلك
تعلمون جميعا ماذا تفعلون؟

303
00:24:06,571 --> 00:24:08,406
- حسنا...
- نعم. قطعاً.

304
00:24:09,991 --> 00:24:11,451
- ستوليارتشوك؟
- نعم.

305
00:24:11,534 --> 00:24:14,537
- كيرشنباوم؟
- اه، أنا لم أراجع.

306
00:24:14,621 --> 00:24:16,414
لقد اكتشفنا للتو فقط...

307
00:24:16,497 --> 00:24:17,707
هناك، قم بمراجعته.

308
00:24:17,790 --> 00:24:19,876
أو يمكنك فقط أن تفعل ما أقول لك.

309
00:24:19,959 --> 00:24:22,587
أعتقد حتى أنت، غبي مثلك،
يمكن إدارة ذلك.

310
00:24:23,755 --> 00:24:24,756
حسنا، دعنا نذهب.

311
00:24:28,718 --> 00:24:31,638
من المفترض أن أقوم بإيقاف تشغيل التوربين
بينما المفاعل لا يزال يعمل؟

312
00:24:31,721 --> 00:24:35,141
- هذا ليس جيداً..
- اسكت اللعنة وقم بعملك!

313
00:24:36,225 --> 00:24:39,646
توبتونوف، خفض الطاقة إلى 700.

314
00:24:41,481 --> 00:24:43,524
(همس) لم أفعل هذا قط
مع الطاقة منخفضة جدًا من قبل.

315
00:24:43,608 --> 00:24:44,984
(همسات) لا بأس. أنا معك.

316
00:24:50,823 --> 00:24:52,367
خفض الطاقة إلى 700.

317
00:24:53,993 --> 00:24:56,245
خوميوك: أريدك
للتفكير في يوري جاجارين.

318
00:24:58,414 --> 00:25:01,042
أريدك أن تتخيل
أنه لم يتم إخباره بأي شيء

319
00:25:01,125 --> 00:25:02,377
لمهمته في الفضاء

320
00:25:02,460 --> 00:25:04,629
حتى اللحظة
أنه على منصة الإطلاق.

321
00:25:04,921 --> 00:25:06,964
أريدك أن تتخيل أن كل ما لديه

322
00:25:07,048 --> 00:25:09,634
هي قائمة التعليمات
الذي لم يسبق له رؤيته من قبل،

323
00:25:09,717 --> 00:25:11,761
وقد تم شطب بعضها.

324
00:25:12,261 --> 00:25:16,015
هذا هو بالضبط ما كان يحدث
في غرفة التحكم بالمفاعل 4.

325
00:25:16,766 --> 00:25:19,394
لم يتم تدريب النوبة الليلية
لإجراء التجربة.

326
00:25:19,477 --> 00:25:22,063
لم يكونوا كذلك
حذر من أنه كان يحدث.

327
00:25:22,146 --> 00:25:24,065
ليونيد توبتونوف،

328
00:25:24,148 --> 00:25:26,734
المشغل
مسؤولة عن السيطرة

329
00:25:26,818 --> 00:25:29,278
واستقرار المفاعل
كانت تلك الليلة

330
00:25:30,738 --> 00:25:32,699
كل 25 سنة.

331
00:25:34,158 --> 00:25:36,035
وإجمالي خبرته في الوظيفة؟

332
00:25:37,286 --> 00:25:38,371
أربعة أشهر.

333
00:25:40,248 --> 00:25:42,875
هذه هي مشكلة الإنسان
تم إنشاؤها بواسطة التأخير.

334
00:25:44,001 --> 00:25:46,879
لكن داخل قلب المفاعل،

335
00:25:46,963 --> 00:25:49,090
في الفضاء
بين الذرات نفسها،

336
00:25:49,590 --> 00:25:52,260
شيء أكثر خطورة بكثير
يتشكل.

337
00:25:52,343 --> 00:25:53,761
سم.

338
00:25:55,555 --> 00:25:57,348
الساعة 28 بعد منتصف الليل.

339
00:26:16,159 --> 00:26:17,744
الرفيق ليجاسوف.

340
00:26:38,598 --> 00:26:40,433
(هدير العربة)

341
00:26:55,406 --> 00:26:57,825
يسعدني رؤية البعض
من زملائي هنا

342
00:26:57,909 --> 00:27:00,578
من معهد كورشاتوف
و مينينيرغو.

343
00:27:02,038 --> 00:27:04,081
(ينظف الحلق) لكنك لا تفعل ذلك
بحاجة إلى أن يكون عالما نوويا

344
00:27:04,165 --> 00:27:06,167
لفهم ما
حدث في تشيرنوبيل.

345
00:27:07,210 --> 00:27:09,295
ما عليك سوى معرفة هذا.

346
00:27:09,378 --> 00:27:14,050
هناك في الأساس شيئين
الذي يحدث داخل المفاعل النووي.

347
00:27:14,717 --> 00:27:20,515
التفاعل الذي يولد الطاقة،
إما أن يرتفع أو ينخفض.

348
00:27:21,182 --> 00:27:22,183
هذا كل شيء.

349
00:27:22,850 --> 00:27:25,895
جميع المشغلين يفعلون
هو الحفاظ على التوازن.

350
00:27:28,898 --> 00:27:30,066
وقود اليورانيوم.

351
00:27:32,693 --> 00:27:37,406
كما تنقسم ذرات اليورانيوم
والتصادم، يرتفع التفاعل.

352
00:27:37,490 --> 00:27:39,450
ولكن إذا كنت لا توازن
التفاعل،

353
00:27:39,534 --> 00:27:41,536
لا يتوقف أبدا عن الارتفاع. لذا...

354
00:27:43,788 --> 00:27:46,207
قضبان التحكم بالبورون

355
00:27:46,290 --> 00:27:50,962
أنها تقلل من التفاعل
مثل الفرامل في السيارة.

356
00:27:52,463 --> 00:27:56,175
ولكن هناك عامل ثالث
للنظر في الماء.

357
00:27:57,844 --> 00:28:00,388
الماء البارد يأخذ الحرارة
خارج النظام.

358
00:28:00,471 --> 00:28:03,808
وأثناء ذلك يتحول إلى بخار،
أو ما نسميه "الفراغ".

359
00:28:03,891 --> 00:28:07,311
في مفاعل RBMK
من النوع المستخدم في تشيرنوبيل،

360
00:28:07,395 --> 00:28:11,232
هناك شيء يسمى
"معامل الفراغ الإيجابي."

361
00:28:11,315 --> 00:28:12,483
ماذا يعني ذلك؟

362
00:28:13,359 --> 00:28:17,697
وهذا يعني أن المزيد من البخار
موجودة داخل النظام،

363
00:28:17,780 --> 00:28:19,866
كلما زادت نسبة التفاعل،

364
00:28:19,949 --> 00:28:22,869
مما يعني المزيد من الحرارة،
مما يعني المزيد من البخار،

365
00:28:22,952 --> 00:28:23,953
مما يعني...

366
00:28:24,912 --> 00:28:28,291
يبدو أن لدينا
حلقة مفرغة بين أيدينا.

367
00:28:28,666 --> 00:28:31,419
وكنا لولا هذا..

368
00:28:37,550 --> 00:28:42,930
وكنا لولا هذا

369
00:28:43,014 --> 00:28:45,308
معامل درجة الحرارة السلبية.

370
00:28:46,642 --> 00:28:52,315
عندما يصبح الوقود النووي أكثر سخونة،
يصبح أقل تفاعلاً،

371
00:28:53,608 --> 00:28:55,526
لذلك يزيد الوقود من التفاعل.

372
00:28:56,235 --> 00:28:59,113
قضبان التحكم والماء تقلل منه.

373
00:28:59,196 --> 00:29:01,574
البخار يزيدها

374
00:29:01,657 --> 00:29:04,118
وارتفاع درجة الحرارة
يقلل منه.

375
00:29:05,870 --> 00:29:08,706
هذه هي الرقصة غير المرئية

376
00:29:08,789 --> 00:29:12,460
التي تغذي مدن بأكملها
بدون دخان أو لهب.

377
00:29:12,543 --> 00:29:14,879
وهي جميلة،

378
00:29:15,963 --> 00:29:17,465
عندما تكون الأمور طبيعية.

379
00:29:19,300 --> 00:29:22,219
كما ينقسم اليورانيوم
لإطلاق الطاقة،

380
00:29:22,303 --> 00:29:25,723
ينهار
إلى عنصر جديد، الزينون.

381
00:29:25,806 --> 00:29:28,726
زينون يقلل من التفاعل.

382
00:29:28,809 --> 00:29:31,354
هذا هو السم
وذكر الرفيق خوميوك.

383
00:29:32,313 --> 00:29:34,357
عندما جوهر
يعمل بكامل طاقته،

384
00:29:34,440 --> 00:29:37,318
يحرق الزينون بعيدا
قبل أن يسبب مشكلة.

385
00:29:37,401 --> 00:29:39,612
ولكن بسبب التأخير

386
00:29:39,695 --> 00:29:44,533
تم عقد مفاعل تشيرنوبيل 4
بنصف الطاقة لمدة 10 ساعات.

387
00:29:45,242 --> 00:29:47,495
الزينون لم يحترق.

388
00:29:49,330 --> 00:29:52,291
لقد تراكمت، وتسمم النواة.

389
00:29:53,751 --> 00:29:55,503
لقد بدأنا نفقد التوازن.

390
00:29:55,586 --> 00:29:59,382
- (السعال)
- ليجاسوف: في الساعة 28 بعد منتصف الليل،

391
00:29:59,465 --> 00:30:02,468
المفاعل جاهز الآن
لإبطاء.

392
00:30:03,302 --> 00:30:06,514
ومع ذلك، وفي أقل من ساعة،
سوف تنفجر.

393
00:30:07,556 --> 00:30:10,643
إذا كنت لا تستطيع أن تفهم
كيف مفاعل نووي متوقف

394
00:30:10,726 --> 00:30:13,437
يمكن أن يؤدي إلى انفجار،
أنا لا ألومك.

395
00:30:13,521 --> 00:30:17,274
بعد كل شيء، أنت لا تعمل في
غرفة التحكم في محطة الطاقة النووية.

396
00:30:18,192 --> 00:30:20,569
ولكن كما اتضح،

397
00:30:20,653 --> 00:30:24,657
الرجال الذين فعلوا
لم أفهم ذلك أيضا.

398
00:30:31,038 --> 00:30:32,081
سهل الآن.

399
00:30:32,581 --> 00:30:33,708
خذها إلى أسفل.

400
00:30:34,625 --> 00:30:36,836
جيد. مثل ذلك.

401
00:30:36,919 --> 00:30:38,421
دياتلوف: يجب أن تفعل ذلك
انتهى الآن.

402
00:30:38,504 --> 00:30:40,464
نحن نتبع البروتوكول
لمعدل التخفيض.

403
00:30:40,548 --> 00:30:42,383
أنت تماطل.

404
00:30:42,466 --> 00:30:44,927
هناك 10 رجال آخرين في هذا النبات
من كان ليفعل ذلك بالفعل

405
00:30:45,011 --> 00:30:47,346
(همسات) استمر في العمل.
أنت بخير.

406
00:30:56,856 --> 00:31:00,234
كيرشنباوم، تعال وأحضرني
عندما تكون هؤلاء النساء المسنات جاهزات.

407
00:31:00,317 --> 00:31:01,610
نعم الرفيق دياتلوف.

408
00:31:09,994 --> 00:31:11,370
(يغلق الباب)

409
00:31:21,047 --> 00:31:25,468
حسنا، بطيء جدا الآن.
دعونا نخففها إلى 700.

410
00:31:28,804 --> 00:31:32,141
- قف، قف، قف، بطيئة.
- لم أحرك أي قضبان هناك.

411
00:31:41,734 --> 00:31:45,154
- ما هذا؟
- أنا لا أتطرق إليها حتى.

412
00:32:10,179 --> 00:32:11,305
لقد فعلنا كل شيء بشكل صحيح.

413
00:32:11,388 --> 00:32:12,765
أعتقد ذلك
ربما يكون القلب مسموما.

414
00:32:12,848 --> 00:32:14,266
حسنا، إذا كنت تعتقد
تم تسميم جوهر ،

415
00:32:14,350 --> 00:32:16,894
إذن فأنت لم تفعل كل شيء بشكل صحيح،
لأنك تخنق مفاعلي!

416
00:32:16,977 --> 00:32:18,020
احصل عليه مرة أخرى!

417
00:32:18,104 --> 00:32:20,314
أعتقد أنه إذا قمنا بإيقاف تشغيل LAC،

418
00:32:20,397 --> 00:32:22,316
قد يكون من الممكن
للحصول على المزيد من السيطرة.

419
00:32:22,399 --> 00:32:25,111
- افعلها. يذهب.
- إيقاف تشغيل التحكم الآلي المحلي.

420
00:32:25,194 --> 00:32:27,279
انتقل إلى العالمية. ليونيد.

421
00:32:28,155 --> 00:32:30,574
تم تعطيل LAC.
تم تفعيل التحكم العالمي.

422
00:32:36,747 --> 00:32:38,207
ماذا فعلت؟

423
00:32:39,208 --> 00:32:41,836
- لقد فعلت ما قلته. لقد تحولت...
- دياتلوف: أنظر إليه!

424
00:32:43,212 --> 00:32:45,464
أكيموف: لا أفهم.
دياتلوف: هواة لعينون.

425
00:32:45,548 --> 00:32:47,383
لقد أوقفت المفاعل.

426
00:32:47,466 --> 00:32:49,301
(يصرخ) كيف بحق الجحيم
هل حصلت على هذه الوظيفة؟

427
00:32:49,385 --> 00:32:50,469
الرفيق دياتلوف...

428
00:32:50,553 --> 00:32:52,179
أنت ستخبرني
لقد فعلت كل شيء بشكل صحيح مرة أخرى،

429
00:32:52,263 --> 00:32:53,639
أيها الأحمق غير الكفء؟

430
00:32:53,722 --> 00:32:56,433
أعتذر عن هذا
نتيجة غير مرضية.

431
00:33:02,314 --> 00:33:03,399
ماذا تفعل؟

432
00:33:03,732 --> 00:33:05,568
علينا أن نغلق كل الطريق.

433
00:33:05,651 --> 00:33:08,112
- لا.
- أكيموف: من الممكن أن نكون في حفرة زينون.

434
00:33:08,195 --> 00:33:09,655
علينا أن نغلق
وانتظر 24 ساعة.

435
00:33:09,738 --> 00:33:11,782
لا، نحن نقوم بالاختبار الليلة.
رفع الطاقة إلى 700.

436
00:33:11,866 --> 00:33:13,242
أكيموف: لا يمكننا أن نرفع
القوة من هنا.

437
00:33:13,325 --> 00:33:14,910
- القواعد...
- لا تتحدث معي عن القواعد.

438
00:33:14,994 --> 00:33:17,163
- لو نزلنا من 80%..
- لا، لا. لقد انخفض من 50%.

439
00:33:17,246 --> 00:33:19,415
- أكيموف: 50% أسوأ.
- القواعد لا تقول 50.

440
00:33:19,498 --> 00:33:20,791
ليس هناك قاعدة!

441
00:33:20,875 --> 00:33:24,753
الرفيق دياتلوف، أعتذر،
ولكن ما تقوله لا معنى له.

442
00:33:24,837 --> 00:33:26,755
- رفع القوة .
- لا.

443
00:33:28,132 --> 00:33:29,967
لن أفعل ذلك. أنها ليست آمنة.

444
00:33:39,310 --> 00:33:42,062
السلامة أولا. دائماً.

445
00:33:42,938 --> 00:33:45,399
لقد كنت أقول ذلك لمدة 25 عاما.

446
00:33:45,482 --> 00:33:47,484
هذه هي المدة
لقد قمت بهذه المهمة، 25 عاما.

447
00:33:47,568 --> 00:33:48,861
هل هذا أطول منك يا أكيموف؟

448
00:33:48,944 --> 00:33:50,029
نعم.

449
00:33:50,112 --> 00:33:52,323
- هل هو أطول من ذلك بكثير؟
- نعم.

450
00:33:52,406 --> 00:33:54,950
وأنت مع ثدي أمك
بالكاد يخرج من فمك؟

451
00:33:57,536 --> 00:33:59,705
لذلك إذا قلت أنه آمن، فهو آمن.

452
00:33:59,788 --> 00:34:01,081
وإذا اختلف اثنان منكم،

453
00:34:01,165 --> 00:34:03,125
إذن ليس عليك العمل هنا
ولن تفعل ذلك.

454
00:34:03,209 --> 00:34:04,210
ولكن ليس هنا فقط.

455
00:34:04,293 --> 00:34:07,755
لن تعمل في كورسك أو إجنالينا
أو لينينغراد أو نوفوفورونيج.

456
00:34:07,838 --> 00:34:10,883
لن تعمل في أي مكان مرة أخرى.
سأرى ذلك.

457
00:34:11,258 --> 00:34:13,677
أعتقد أنك تعرف أنني سوف أتأكد من ذلك.

458
00:34:15,346 --> 00:34:16,597
ارفع القوة.

459
00:34:20,226 --> 00:34:21,936
أود منك
لتسجيل الأمر الخاص بك.

460
00:34:23,229 --> 00:34:24,313
ارفع القوة.

461
00:34:40,162 --> 00:34:41,372
(يتنفس مرتعشًا) معًا إذن.

462
00:34:45,167 --> 00:34:46,752
دياتلوف: لم أكن هناك حتى.

463
00:34:47,544 --> 00:34:48,963
ماذا؟

464
00:34:51,006 --> 00:34:53,425
لم أكن في الغرفة
عندما رفعوا السلطة.

465
00:34:54,176 --> 00:34:55,636
لو لم تكن هناك،
ثم أين كنت؟

466
00:34:55,719 --> 00:34:58,639
الرفيق ليجاسوف،
أنت شاهد، وليس مدعيا.

467
00:34:58,722 --> 00:35:00,557
سأطرح الأسئلة هنا.

468
00:35:01,809 --> 00:35:03,852
لو لم تكن في الغرفة
ثم أين كنت؟

469
00:35:06,563 --> 00:35:07,648
المرحاض.

470
00:35:08,565 --> 00:35:10,901
- (تذمر غير واضح)
- ستيباشين: المرحاض؟

471
00:35:12,695 --> 00:35:14,488
أجرى الرفيق خوميوك مقابلات مع الجميع

472
00:35:14,571 --> 00:35:15,990
الذي كان في غرفة التحكم
في تلك الليلة.

473
00:35:16,073 --> 00:35:17,866
كلهم قالوا نفس القصة.

474
00:35:21,453 --> 00:35:23,706
"كنت أعرف ما هو دياتلوف
أمر كان خاطئا،

475
00:35:24,164 --> 00:35:26,500
"ولكن إذا لم أفعل ما قاله،
سيتم طردي."

476
00:35:27,084 --> 00:35:28,585
ليونيد توبتونوف.

477
00:35:30,254 --> 00:35:31,880
قبل يوم واحد من وفاته.

478
00:35:32,923 --> 00:35:34,800
لا، الرفيق دياتلوف،
كنت في الغرفة.

479
00:35:35,175 --> 00:35:37,636
لقد أمرتهم برفع القوة.
هذه حقيقة.

480
00:35:38,387 --> 00:35:41,015
(سعال شربينا)

481
00:35:46,645 --> 00:35:47,813
(يستمر السعال)

482
00:35:47,896 --> 00:35:50,607
المحكمة الآن في عطلة.
ثلاثون دقيقة.

483
00:35:51,358 --> 00:35:53,193
(السعال)

484
00:36:34,526 --> 00:36:37,363
هل تعرف أي شيء
عن هذه المدينة، تشيرنوبيل؟

485
00:36:38,989 --> 00:36:40,407
ليس حقا، لا.

486
00:36:41,784 --> 00:36:44,244
وكان معظمهم من اليهود والبولنديين.

487
00:36:45,788 --> 00:36:49,458
اليهود قتلوا في المذابح،
وأجبر ستالين البولنديين على الخروج.

488
00:36:50,292 --> 00:36:53,379
وبعد ذلك جاء النازيون
وقتل من بقي.

489
00:36:54,463 --> 00:36:55,631
لكن بعد الحرب..

490
00:36:57,091 --> 00:36:59,051
جاء الناس للعيش هنا على أي حال.

491
00:37:00,427 --> 00:37:04,014
كانوا يعرفون الأرض تحتها
وأقدامهم مبللة بالدماء

492
00:37:04,098 --> 00:37:05,307
لكنهم لم يهتموا.

493
00:37:07,017 --> 00:37:09,103
يهود ميتون، بولنديون ميتون.

494
00:37:10,312 --> 00:37:11,355
ولكن ليس لهم.

495
00:37:15,025 --> 00:37:17,194
لا أحد يفكر أبدا
سوف يحدث لهم.

496
00:37:19,363 --> 00:37:20,406
ونحن هنا.

497
00:37:30,374 --> 00:37:31,375
كم من الوقت؟

498
00:37:32,501 --> 00:37:33,752
ربما سنة.

499
00:37:34,628 --> 00:37:37,423
يسمونه... (السعال)

500
00:37:37,506 --> 00:37:39,675
يسمونه "مرض طويل".

501
00:37:39,758 --> 00:37:41,468
لا يبدو طويلا جدا بالنسبة لي.

502
00:37:42,678 --> 00:37:44,763
أعلم أنك أخبرتني،
وأنا صدقتك.

503
00:37:46,265 --> 00:37:47,933
ولكن مر الوقت، وفكرت

504
00:37:48,851 --> 00:37:50,519
لن يحدث لي.

505
00:37:51,645 --> 00:37:53,021
لقد أهدرته.

506
00:37:53,730 --> 00:37:55,816
لقد أهدرت كل شيء من أجل لا شيء.

507
00:37:58,110 --> 00:37:59,361
من أجل لا شيء؟

508
00:38:00,821 --> 00:38:03,615
هل تتذكر ذلك الصباح
عندما اتصلت بك لأول مرة،

509
00:38:03,699 --> 00:38:05,617
كم كنت غير مبال؟

510
00:38:05,701 --> 00:38:07,578
لا أعتقد ذلك كثيرًا
يخرج من الكرملين

511
00:38:07,661 --> 00:38:11,957
ولكن عندما أخبروني أنهم كذلك
جعلني مسؤولاً عن التنظيف

512
00:38:12,916 --> 00:38:15,419
وقالوا أن الأمر ليس خطيرًا،
لقد صدقتهم.

513
00:38:17,337 --> 00:38:18,422
هل تعلم لماذا؟

514
00:38:20,132 --> 00:38:21,884
لأنهم وضعوك في السلطة.

515
00:38:22,843 --> 00:38:23,886
(بهدوء) نعم.

516
00:38:27,014 --> 00:38:29,391
أنا رجل غير مهم، فاليري.

517
00:38:30,142 --> 00:38:31,852
هذا كل ما كنت عليه من قبل.

518
00:38:33,187 --> 00:38:35,981
تمنيت ذلك يوما ما
سيكون الأمر مهمًا، لكنني لم أفعل ذلك.

519
00:38:38,275 --> 00:38:41,195
لقد وقفت بجانب الأشخاص الذين فعلوا ذلك.

520
00:38:43,697 --> 00:38:46,116
وهناك علماء آخرون مثلي.

521
00:38:46,200 --> 00:38:48,577
يمكن لأي واحد منهم
لقد فعلت ما فعلته.

522
00:38:48,660 --> 00:38:49,870
لكن انت...

523
00:38:51,038 --> 00:38:54,791
كل ما طلبناه،
كل ما نحتاجه.

524
00:38:56,210 --> 00:38:59,630
الرجال، المواد، المركبات القمرية.

525
00:39:02,466 --> 00:39:04,384
من غيره كان بإمكانه فعل هذه الأشياء؟

526
00:39:06,720 --> 00:39:09,264
سمعوا لي،
لكنهم استمعوا لك.

527
00:39:10,474 --> 00:39:14,102
من كل الوزراء
وكل النواب

528
00:39:14,186 --> 00:39:17,814
جماعة كاملة من الحمقى المطيعين،

529
00:39:18,774 --> 00:39:21,735
لقد أرسلوا بالخطأ الرجل الصالح الوحيد.

530
00:39:22,819 --> 00:39:24,821
في سبيل الله يا بوريس

531
00:39:25,822 --> 00:39:28,242
لقد كنت الشخص الأكثر أهمية.

532
00:39:51,390 --> 00:39:53,058
اه، انها جميلة.

533
00:40:08,574 --> 00:40:10,784
- (الناس يثرثرون)
- (تنهدات)

534
00:40:35,100 --> 00:40:36,935
ستيباشين: الرفيق ليجاسوف.

535
00:40:49,531 --> 00:40:51,575
ليجاسوف: الساعة هي الثامنة والثلاثين بعد منتصف الليل.

536
00:40:52,576 --> 00:40:54,411
المفاعل على وشك الإغلاق.

537
00:40:55,078 --> 00:40:56,872
مشغلو المفاعل 4 مقفلون

538
00:40:56,955 --> 00:40:59,124
على الطريق الذي يؤدي
مباشرة إلى الكارثة.

539
00:40:59,708 --> 00:41:01,335
ليس هناك طريقة للعودة.

540
00:41:01,752 --> 00:41:04,212
وهم لا يعرفون ذلك بعد،
ولكن تم إلقاء النرد.

541
00:41:05,047 --> 00:41:08,675
بقدرة 30 ميجاوات
الزينون لا يزال قيد الإنشاء،

542
00:41:08,759 --> 00:41:10,510
لكن لا شيء منها يحترق.

543
00:41:12,763 --> 00:41:14,681
المفاعل يغرق بالسم.

544
00:41:15,432 --> 00:41:19,102
ولجعل الأمور أسوأ،
المفاعل ليس ساخنا بما فيه الكفاية

545
00:41:19,186 --> 00:41:21,772
لإنتاج كمية كافية من البخار.

546
00:41:23,732 --> 00:41:26,485
الطريقة الوحيدة لرفع بأمان
السلطة من هذه الدولة

547
00:41:26,568 --> 00:41:30,906
هو أن تفعل ذلك ببطء شديد
على مدار 24 ساعة.

548
00:41:31,698 --> 00:41:33,992
لكن دياتلوف يريد أن يتم ذلك الآن.

549
00:41:34,534 --> 00:41:37,996
أكيموف وتوبتونوف لديهما
مسار عمل واحد فقط.

550
00:41:38,914 --> 00:41:41,249
يبدأون في سحب قضبان التحكم للخارج.

551
00:41:41,917 --> 00:41:42,918
العشرات في وقت واحد.

552
00:41:43,418 --> 00:41:46,004
في منتصف الطريق للخروج،
ثلاثة أرباع الطريق،

553
00:41:46,088 --> 00:41:48,882
ومع ذلك، فإن السلطة لا تتزحزح.

554
00:41:48,965 --> 00:41:51,677
لذلك يبدأون في السحب
لهم كل وسيلة للخروج.

555
00:41:51,760 --> 00:41:55,555
كان هناك 211 قضبان تحكم
في المفاعل 4.

556
00:41:55,639 --> 00:42:00,310
أكيموف وتوبتونوف
انسحبت بالكامل 205

557
00:42:00,394 --> 00:42:04,398
تذكر، قضبان التحكم
هي الفرامل على هذه السيارة.

558
00:42:05,107 --> 00:42:11,613
من 211 قضبان، ستة فقط
تبقى الآن في المفاعل.

559
00:42:13,115 --> 00:42:15,909
أما بالنسبة للوقود فقد أصبح باردا،

560
00:42:15,992 --> 00:42:17,994
لذلك السلبية
معامل درجة الحرارة

561
00:42:18,078 --> 00:42:20,664
لم يعد
يثقل التفاعل.

562
00:42:20,747 --> 00:42:24,626
ولكن حتى لا يزال،
التسمم بالزينون قوي جداً،

563
00:42:24,710 --> 00:42:28,296
أفضل ما يمكنهم فعله هو الرفع
الطاقة إلى 200 ميجاوات.

564
00:42:29,715 --> 00:42:31,508
قضبان التحكم خارج.

565
00:42:31,967 --> 00:42:34,428
نظام الطوارئ
تم قطع الاتصال.

566
00:42:34,511 --> 00:42:36,680
الشيء الوحيد الذي يبقي
المفاعل قيد الفحص

567
00:42:36,763 --> 00:42:39,349
هو الماء والزينون.

568
00:42:39,433 --> 00:42:43,353
إنها الساعة الواحدة صباحًا.
الاختبار على بعد دقائق.

569
00:43:17,888 --> 00:43:20,015
أنا آسف، هذا كل ما يمكننا الحصول عليه.

570
00:43:20,515 --> 00:43:22,934
إنها 200 ميجاوات.
لقد سحبنا كل شيء تقريبًا.

571
00:43:23,518 --> 00:43:24,978
إذا كان هذا كل ما لدينا،
هذا كل ما لدينا.

572
00:43:25,437 --> 00:43:28,982
- لكن الاختبار يتطلب 700.
- ستوليارتشوك، دعونا نستعد.

573
00:43:29,065 --> 00:43:30,734
- قم بتشغيل المضخة الرابعة.
- أكيموف: لا، انتظر لحظة.

574
00:43:30,817 --> 00:43:32,778
- دياتلوف: ستوليارشوك...
- ليس لدينا ما يكفي من البخار كما هو الحال.

575
00:43:32,861 --> 00:43:35,280
التوربين يسير ببطء شديد
الاختبار لتقديم أي نتائج صالحة.

576
00:43:35,363 --> 00:43:36,740
- هذا يكفي.
- وإذا أضفنا المزيد من الماء،

577
00:43:36,823 --> 00:43:38,492
- سيكون هناك أقل من ذلك ...
- قلت هذا يكفي.

578
00:43:38,575 --> 00:43:39,743
أنا أعرف ما أفعله. ستوليارتشوك.

579
00:43:46,082 --> 00:43:47,459
المضخة الرئيسية الرابعة متصلة.

580
00:43:47,834 --> 00:43:49,544
يجب أن نحذر خوديمتشوك.
الأنابيب ستكون...

581
00:43:49,628 --> 00:43:51,129
لا تهتم به. كيرشنباوم؟

582
00:43:52,172 --> 00:43:54,424
(صوت الإنذار)

583
00:43:54,508 --> 00:43:57,219
البخار في طبل الفاصل
منخفض جدًا، خمسة أجواء.

584
00:43:57,302 --> 00:44:00,013
حسنًا، فلنساعده جميعًا.
احصل عليه بأفضل ما تستطيع.

585
00:44:02,057 --> 00:44:04,226
(يستمر الإنذار)

586
00:44:04,309 --> 00:44:05,393
يجب أن نتوقف.

587
00:44:06,061 --> 00:44:07,729
دياتلوف: أوقف هذا الشيء اللعين.

588
00:44:08,897 --> 00:44:10,524
لديك 15 دقيقة.

589
00:44:12,400 --> 00:44:13,568
ليجاسوف: خمس عشرة دقيقة.

590
00:44:14,820 --> 00:44:17,239
ربما كان لديهم أيضًا 15 يومًا.

591
00:44:17,572 --> 00:44:20,325
المشكلة التي كانوا يواجهونها
لم تكن قابلة للحل.

592
00:44:20,408 --> 00:44:23,036
كانت الطاقة منخفضة جدًا.
كان الماء مرتفعًا جدًا.

593
00:44:23,119 --> 00:44:24,746
لقد تم تدمير الاختبار بالفعل.

594
00:44:24,830 --> 00:44:27,791
لكانت النتائج عديمة الفائدة
لكن دياتلوف لم يهتم.

595
00:44:28,208 --> 00:44:30,919
كل ما أراد فعله هو
الإبلاغ عن اختبار مكتمل.

596
00:44:32,379 --> 00:44:34,506
1:22 صباحًا

597
00:44:35,215 --> 00:44:37,092
بقي أقل من دقيقتين.

598
00:44:38,343 --> 00:44:42,305
يوفتشينكو، مهندس ميكانيكي.
هو في مكتبه.

599
00:44:46,518 --> 00:44:48,895
بيريفوزتشينكو،
رئيس عمال قسم المفاعل,

600
00:44:48,979 --> 00:44:50,146
موجود في صالة التزود بالوقود

601
00:44:50,730 --> 00:44:54,317
عالية فوق 1000 طن
غطاء المفاعل الصلب.

602
00:44:55,402 --> 00:44:56,653
(هدير)

603
00:44:56,736 --> 00:44:58,738
ديجتارينكو، خوديمتشوك،

604
00:44:58,822 --> 00:45:01,616
مشغلي التداول،
هم في غرفة المضخة.

605
00:45:03,869 --> 00:45:07,122
لا أحد منهم
لقد قيل عن الاختبار.

606
00:45:07,205 --> 00:45:09,040
لا أحد منهم يعرف
ما هو على وشك الحدوث.

607
00:45:09,833 --> 00:45:14,880
عند الدقيقة 1:22 و30 ثانية
توبتونوف يرى تقريرا

608
00:45:15,755 --> 00:45:18,592
من المفاعل
نظام الكمبيوتر سكالا.

609
00:45:19,801 --> 00:45:23,138
على أساس الغياب
من قضبان التحكم الكافية،

610
00:45:23,221 --> 00:45:26,391
الكمبيوتر يوصي
أن يتم إغلاق المفاعل.

611
00:45:32,314 --> 00:45:34,774
حسنا، بالطبع يقول ذلك.
لا يعلم أننا نجري اختبارًا.

612
00:45:36,943 --> 00:45:38,028
حسنًا أيها الرفاق.

613
00:45:39,863 --> 00:45:42,365
بضع دقائق أخرى،
سوف ينتهي كل شيء.

614
00:45:42,449 --> 00:45:43,825
كيرشنباوم، عندما تكوني مستعدة.

615
00:45:45,160 --> 00:45:46,244
لقد فعلنا كل شيء بشكل صحيح.

616
00:45:48,747 --> 00:45:50,248
كيرشنباوم: راسم الذبذبات قيد التشغيل.

617
00:45:52,292 --> 00:45:53,960
إغلاق صمام الخانق رقم ثمانية.

618
00:45:55,086 --> 00:45:56,630
ستوليارتشوك: دوار المولد
بداية المتهدمة.

619
00:45:57,088 --> 00:45:59,799
ليجاسوف: 1:23 وأربع ثوان.

620
00:46:00,634 --> 00:46:04,512
مع كل قرار ينسحبون
هذا المفاعل يعود مثل المقلاع،

621
00:46:04,596 --> 00:46:06,640
أبعد من أي شخص قد سحبت من أي وقت مضى.

622
00:46:07,223 --> 00:46:08,808
الآن يبدأ الاختبار.

623
00:46:09,351 --> 00:46:12,312
المضخات مغلقة،
وقد تركوا.

624
00:46:15,440 --> 00:46:18,193
تتوقف المضخات عن تحريك الماء
من خلال المفاعل.

625
00:46:18,860 --> 00:46:21,947
وقود اليورانيوم موجود الآن
لم يتم فحصها بواسطة المبرد الطازج،

626
00:46:22,030 --> 00:46:23,990
لم يتم التحقق منها بواسطة قضبان التحكم.

627
00:46:24,074 --> 00:46:27,077
يتأرجح الميزان على الفور
في الاتجاه المعاكس.

628
00:46:27,160 --> 00:46:30,288
في أقل من ثانية،
يزيد التفاعل.

629
00:46:31,623 --> 00:46:33,041
داخل النواة،

630
00:46:33,124 --> 00:46:35,460
الماء المتبقي هو
يتحول بسرعة إلى بخار.

631
00:46:35,543 --> 00:46:37,712
يتم إنشاء الفراغ.

632
00:46:37,796 --> 00:46:40,340
ولا يوجد ماء عذب ليحل محله.

633
00:46:40,423 --> 00:46:43,343
يزيد البخار من التفاعل،

634
00:46:43,426 --> 00:46:46,721
يزيد الحرارة، ويزيد البخار،

635
00:46:46,805 --> 00:46:48,431
يزيد من التفاعل.

636
00:46:49,724 --> 00:46:52,769
يتحلل الزينون المتبقي.

637
00:46:54,187 --> 00:46:55,689
القوة آخذة في الارتفاع.

638
00:46:57,983 --> 00:46:59,484
لم يبق شيء لإيقافه.

639
00:47:00,860 --> 00:47:04,280
1:23 و 35 ثانية.

640
00:47:07,617 --> 00:47:09,703
لدينا زيادة في الطاقة! ساشا!

641
00:47:15,208 --> 00:47:16,334
(صراخ) ماذا فعلت؟

642
00:47:16,918 --> 00:47:20,130
1:23 و 40 ثانية.

643
00:47:28,346 --> 00:47:30,849
في كل غرفة تحكم
لكل مفاعل نووي في العالم،

644
00:47:30,932 --> 00:47:34,102
هناك زر
بهدف واحد واحد،

645
00:47:34,185 --> 00:47:37,605
إلى "الاندفاع" أو على الفور
اغلاق رد الفعل.

646
00:47:37,689 --> 00:47:40,942
في المفاعلات السوفيتية
هذا الزر يسمى AZ-5.

647
00:47:41,860 --> 00:47:43,903
تضغط على AZ-5،

648
00:47:43,987 --> 00:47:46,197
جميع قضبان التحكم
أدخل مرة واحدة،

649
00:47:46,281 --> 00:47:49,826
وتوقف رد الفعل ميتا.

650
00:47:50,910 --> 00:47:52,078
لكن...

651
00:47:53,747 --> 00:47:55,331
(تنهدات)

652
00:47:58,626 --> 00:47:59,919
ماذا تنتظر يا ليجاسوف؟

653
00:48:00,003 --> 00:48:01,921
- (اطرق على الطاولة)
- أخبر أكاذيبك.

654
00:48:02,005 --> 00:48:04,215
كادنيكوف: الرفيق دياتلوف،
لن يتم تحذيرك مرة أخرى.

655
00:48:04,299 --> 00:48:06,509
- دياتلوف: أم ماذا؟
- في سبيل الله يا دياتلوف.

656
00:48:06,593 --> 00:48:08,595
- لقد تخلى عنها ليجاسوف بالفعل.
- هذا يكفي.

657
00:48:08,678 --> 00:48:11,723
قال من قبل لا توجد طريقة
لتجنب ما كان قادما.

658
00:48:11,806 --> 00:48:13,433
- يعرف شيئا.
- الرفيق دياتلوف.

659
00:48:13,516 --> 00:48:15,101
إنها تعرف شيئا.

660
00:48:15,185 --> 00:48:16,311
(قصف الحصى)

661
00:48:16,394 --> 00:48:18,438
دياتلوف: أنا أعرف من أنت،
فاليري أليكسييفيتش.

662
00:48:18,521 --> 00:48:21,524
- أنت كاذب.
- لقد سمعنا ما يكفي لهذا اليوم.

663
00:48:22,692 --> 00:48:25,403
سيكون المتهمون
حبس احتياطي.

664
00:48:25,487 --> 00:48:28,490
- المحكمة سوف...
- لم أنتهي.

665
00:48:28,573 --> 00:48:30,700
لا يزال لدي المزيد من الأدلة لتقديمها.

666
00:48:30,784 --> 00:48:34,079
ليس من الضروري.
انتهت شهادتك.

667
00:48:34,162 --> 00:48:37,332
- شرفك.
- تم تأجيل المحكمة الآن.

668
00:48:37,415 --> 00:48:39,626
- سنستأنف غدا مع...
- شربينا: دعه يكمل.

669
00:48:42,337 --> 00:48:43,671
كادنيكوف: الرفيقة شربينا...

670
00:48:46,424 --> 00:48:47,467
دعه ينتهي.

671
00:49:12,742 --> 00:49:15,078
لقد كسر دياتلوف كل القواعد التي لدينا.

672
00:49:15,870 --> 00:49:17,288
(تنهدات)

673
00:49:18,790 --> 00:49:21,918
لقد دفع مفاعلا
إلى حافة الدمار.

674
00:49:23,086 --> 00:49:24,420
(تنهدات)

675
00:49:26,464 --> 00:49:29,050
لقد فعل هذه الأشياء مؤمنًا
كان هناك آمنة من الفشل.

676
00:49:29,134 --> 00:49:32,595
AZ-5، زر بسيط
لإغلاق كل شيء.

677
00:49:32,679 --> 00:49:37,225
لكن في الظروف التي خلقها،
لم يكن هناك.

678
00:49:37,308 --> 00:49:40,520
كان لنظام الإغلاق عيب قاتل.

679
00:49:42,647 --> 00:49:47,902
في الساعة 1:23:40، اشتبك أكيموف مع AZ-5.

680
00:49:50,738 --> 00:49:52,574
(طنين الإنذار)

681
00:49:55,952 --> 00:49:59,747
قضبان التحكم المسحوبة بالكامل
البدء في العودة إلى المفاعل.

682
00:49:59,831 --> 00:50:02,500
هذه القضبان مصنوعة من البورون،
مما يقلل من التفاعل،

683
00:50:02,584 --> 00:50:03,668
ولكن ليس نصائحهم.

684
00:50:04,502 --> 00:50:08,798
النصائح مصنوعة من الجرافيت،
مما يسرع التفاعل.

685
00:50:09,299 --> 00:50:10,300
كادنيكوف: لماذا؟

686
00:50:14,971 --> 00:50:16,097
ليجاسوف: لماذا؟

687
00:50:18,725 --> 00:50:21,019
لنفس السبب مفاعلاتنا

688
00:50:21,102 --> 00:50:23,188
لا تملك الاحتواء
المباني من حولهم،

689
00:50:24,147 --> 00:50:25,273
مثل تلك الموجودة في الغرب.

690
00:50:25,356 --> 00:50:30,069
لنفس السبب الذي لا نستخدمه
الوقود المخصب بشكل صحيح في قلوبنا.

691
00:50:30,320 --> 00:50:32,655
لنفس السبب
نحن الأمة الوحيدة

692
00:50:32,739 --> 00:50:37,076
الذي يبني مبرداً بالماء،
مفاعلات مهدئة بالجرافيت

693
00:50:37,160 --> 00:50:39,621
مع معامل الفراغ الإيجابي.

694
00:50:41,497 --> 00:50:42,540
انها أرخص.

695
00:50:42,624 --> 00:50:45,835
(تذمر الجماهير)

696
00:50:48,755 --> 00:50:50,006
ليجاسوف: (ينظف حلقه)
الجزء الأول

697
00:50:50,089 --> 00:50:51,883
من القضبان التي تدخل القلب

698
00:50:51,966 --> 00:50:53,301
هي نصائح الجرافيت.

699
00:50:53,384 --> 00:50:55,720
وعندما يفعلون،
رد الفعل في القلب،

700
00:50:55,803 --> 00:50:58,681
التي كانت ترتفع، صواريخ.

701
00:50:58,765 --> 00:51:03,770
كل جزيء أخير من الماء السائل
يتحول على الفور إلى بخار،

702
00:51:03,853 --> 00:51:07,148
الذي يتوسع ويتمزق
سلسلة من قنوات قضبان الوقود.

703
00:51:07,232 --> 00:51:11,319
قضبان التحكم في تلك
القنوات لا يمكن أن تتحرك أبعد من ذلك.

704
00:51:11,402 --> 00:51:13,863
نصائح الجرافيت
ثابتة في موضعها،

705
00:51:13,947 --> 00:51:16,824
تسريع رد الفعل إلى ما لا نهاية.

706
00:51:16,908 --> 00:51:20,745
مفاعل تشيرنوبيل 4
الآن قنبلة نووية.

707
00:51:21,287 --> 00:51:23,831
- (الهادر بصوت عال)
- ليجاسوف: 1:23:42.

708
00:51:23,915 --> 00:51:27,877
ينظر بيريفوزتشينكو بازدراء
الغطاء الفولاذي الضخم للمفاعل

709
00:51:27,961 --> 00:51:29,963
ويرى المستحيل.

710
00:51:30,046 --> 00:51:31,839
قضيب التحكم وأغطية قناة الوقود،

711
00:51:31,923 --> 00:51:34,008
والتي يبلغ وزن كل منها 350 كيلوجرامًا،

712
00:51:34,092 --> 00:51:35,760
يقفزون صعودا وهبوطا.

713
00:51:36,302 --> 00:51:38,513
يركض لتحذير غرفة التحكم.

714
00:51:38,596 --> 00:51:41,516
لكن لا يوجد شيء يمكنه فعله
لوقف ما هو قادم.

715
00:51:41,599 --> 00:51:44,602
- (طنين الإنذار)
- 1:23 و44 ثانية.

716
00:51:45,228 --> 00:51:48,648
ضربات البخار
المزيد من قنوات الوقود على حدة.

717
00:51:48,731 --> 00:51:50,775
نحن لا نعرف
مدى ارتفاع الطاقة.

718
00:51:50,858 --> 00:51:52,068
نحن نعرف فقط القراءة النهائية.

719
00:51:52,151 --> 00:51:54,570
(يستمر الإنذار)

720
00:51:54,654 --> 00:51:59,200
المفاعل 4، مصمم للتشغيل
بقدرة 3200 ميجاوات

721
00:51:59,951 --> 00:52:02,495
تجاوزت 33000

722
00:52:08,251 --> 00:52:12,046
الضغط داخل القلب
لم يعد من الممكن كبحها.

723
00:52:12,130 --> 00:52:18,428
وأخيراً وصلنا.
1:23:45، انفجار.

724
00:52:18,511 --> 00:52:19,971
(انفجار)

725
00:52:20,054 --> 00:52:23,016
في لحظة الغطاء هو
تم رميها من المفاعل

726
00:52:23,099 --> 00:52:24,142
يندفع الأكسجين.

727
00:52:24,225 --> 00:52:28,313
فهو يتحد مع الهيدروجين
والجرافيت فائق السخونة.

728
00:52:30,356 --> 00:52:33,192
لقد اكتملت الآن سلسلة الكوارث.

729
00:52:55,340 --> 00:52:56,758
أكيموف: (بصوت مكتوم) الرفيق دياتلوف!

730
00:53:02,013 --> 00:53:03,348
الرفيق دياتلوف!

731
00:53:09,395 --> 00:53:11,481
(غير مسموع)

732
00:53:14,859 --> 00:53:17,737
ليجاسوف: لا أحد في الغرفة
عرفت تلك الليلة

733
00:53:17,820 --> 00:53:20,990
زر الاغلاق
يمكن أن يكون بمثابة المفجر.

734
00:53:22,617 --> 00:53:23,951
لم يعرفوا ذلك،

735
00:53:25,620 --> 00:53:27,622
لأنه حفظ عنهم.

736
00:53:27,705 --> 00:53:32,460
الرفيق ليجاسوف، أنت تناقض
شهادتك الخاصة في فيينا.

737
00:53:32,877 --> 00:53:34,837
شهادتي في فيينا كانت كذبة.

738
00:53:34,921 --> 00:53:36,255
(تذمر الجماهير)

739
00:53:36,339 --> 00:53:38,633
ليجاسوف: لقد كذبت على العالم.

740
00:53:39,467 --> 00:53:41,302
أنا لست الوحيد
الذي احتفظ بهذا السر.

741
00:53:41,386 --> 00:53:42,387
هناك العديد من.

742
00:53:43,971 --> 00:53:45,390
كنا نتبع الأوامر،

743
00:53:46,974 --> 00:53:48,601
من الكي جي بي،
من اللجنة المركزية .

744
00:53:48,684 --> 00:53:51,229
والآن هناك
16 مفاعلا في الاتحاد السوفيتي

745
00:53:51,312 --> 00:53:53,773
بنفس العيب القاتل

746
00:53:53,856 --> 00:53:55,733
ثلاثة منهم لا يزالون قيد التشغيل

747
00:53:55,817 --> 00:53:58,236
على بعد أقل من 20 كيلومترا
في تشيرنوبيل.

748
00:53:58,319 --> 00:54:02,240
البروفيسور ليجاسوف، إذا كنت تقصد
لاقتراح الدولة السوفيتية

749
00:54:02,323 --> 00:54:04,158
مسؤول بطريقة أو بأخرى
لما حدث،

750
00:54:04,242 --> 00:54:06,953
ثم يجب أن أحذرك، أنت كذلك
السير على أرض خطرة.

751
00:54:07,662 --> 00:54:09,330
لقد مشيت بالفعل على أرض خطرة.

752
00:54:09,414 --> 00:54:11,457
نحن على أرض خطرة الآن،

753
00:54:11,541 --> 00:54:14,293
بسبب أسرارنا وأكاذيبنا.

754
00:54:14,377 --> 00:54:17,422
إنهم عمليا ما يحددنا.

755
00:54:17,505 --> 00:54:20,716
عندما تجرح الحقيقة، نكذب ونكذب

756
00:54:20,800 --> 00:54:23,052
حتى لم يعد بإمكاننا ذلك
تذكر أنه حتى هناك.

757
00:54:23,136 --> 00:54:24,720
ولكن لا يزال هناك.

758
00:54:28,391 --> 00:54:32,437
كل كذبة نقولها تقع
دين للحقيقة.

759
00:54:34,814 --> 00:54:36,983
عاجلاً أم آجلاً، سيتم سداد هذا الدين.

760
00:54:41,904 --> 00:54:46,826
هذه هي الطريقة التي RBMK
ينفجر قلب المفاعل.

761
00:54:50,872 --> 00:54:51,873
يكذب.

762
00:56:56,539 --> 00:56:58,833
فاليري أليكسييفيتش ليجاسوف,

763
00:57:00,418 --> 00:57:02,628
ابن أليكسي ليجاسوف،

764
00:57:02,837 --> 00:57:05,298
رئيس الامتثال العقائدي،
اللجنة المركزية.

765
00:57:06,340 --> 00:57:07,842
هل تعلم
ماذا فعل والدك هناك؟

766
00:57:08,175 --> 00:57:09,176
نعم.

767
00:57:10,553 --> 00:57:13,889
كطالب، كان لديك
منصب قيادي في كومسومول.

768
00:57:13,973 --> 00:57:16,017
الشباب الشيوعي، أليس كذلك؟

769
00:57:17,393 --> 00:57:19,312
- أنت تعرف بالفعل.
- أجب على السؤال.

770
00:57:19,729 --> 00:57:20,771
نعم.

771
00:57:22,773 --> 00:57:24,775
في معهد كورشاتوف

772
00:57:24,859 --> 00:57:27,028
كنت
سكرتير الحزب الشيوعي.

773
00:57:27,737 --> 00:57:31,407
في الموقف، كنت محدودة
ترقية العلماء اليهود.

774
00:57:36,370 --> 00:57:37,955
نعم.

775
00:57:38,039 --> 00:57:40,666
لكسب رضا مسؤولي الكرملين.

776
00:57:46,297 --> 00:57:48,174
أنت واحد منا، ليجاسوف.

777
00:57:50,009 --> 00:57:51,886
أستطيع أن أفعل أي شيء أريد معك.

778
00:57:53,638 --> 00:57:56,515
لكن ما أريده أكثر هو
لتعلم أنني أعرف.

779
00:57:57,808 --> 00:57:59,310
أنت لست شجاعا.

780
00:58:00,853 --> 00:58:02,313
أنت لست بطوليا.

781
00:58:03,981 --> 00:58:07,360
أنت مجرد رجل يموت
الذي نسي نفسه .

782
00:58:07,443 --> 00:58:10,905
أنا أعرف من أنا،
وأنا أعلم ما فعلته.

783
00:58:13,699 --> 00:58:16,077
في عالم عادل،
سيتم إطلاق النار علي بسبب أكاذيبي

784
00:58:16,160 --> 00:58:18,371
ولكن ليس من أجل هذا، وليس من أجل الحقيقة.

785
00:58:19,330 --> 00:58:21,499
العلماء،

786
00:58:21,582 --> 00:58:25,294
وهوسك الأحمق
مع الأسباب.

787
00:58:25,378 --> 00:58:29,799
(يصرخ) عندما تضرب الرصاصة
جمجمتك، ما يهم لماذا؟

788
00:58:37,473 --> 00:58:39,809
لن يتم إطلاق النار على أحد، ليجاسوف.

789
00:58:41,519 --> 00:58:43,187
لقد رآك العالم كله في فيينا.

790
00:58:44,021 --> 00:58:46,107
سيكون محرجا
لقتلك الآن.

791
00:58:46,190 --> 00:58:47,233
ولماذا؟

792
00:58:48,609 --> 00:58:51,654
شهادتك اليوم
لن تقبله الدولة.

793
00:58:51,737 --> 00:58:54,073
لن يتم نشرها
في الصحافة.

794
00:58:54,740 --> 00:58:56,575
لم يحدث ذلك قط.

795
00:58:57,952 --> 00:59:02,206
لا، سوف تعيش،
مهما طالت مدة وجودك

796
00:59:02,998 --> 00:59:05,751
ولكن ليس كعالم، ليس بعد الآن.

797
00:59:06,752 --> 00:59:10,715
ستحتفظ بلقبك
ومكتبك،

798
00:59:11,924 --> 00:59:16,262
لكن لا واجبات
لا سلطة ولا أصدقاء.

799
00:59:16,345 --> 00:59:17,680
لن يتحدث أحد معك.

800
00:59:18,514 --> 00:59:19,890
لن يستمع إليك أحد.

801
00:59:22,351 --> 00:59:25,771
رجال آخرون، رجال أقل،

802
00:59:26,897 --> 00:59:29,608
سوف تحصل على الائتمان
للأشياء التي قمت بها.

803
00:59:30,568 --> 00:59:32,862
تراثك هو الآن تراثهم.

804
00:59:32,945 --> 00:59:35,156
ستعيش طويلاً بما يكفي لترى ذلك.

805
00:59:39,118 --> 00:59:40,953
ما هو الدور الذي لعبته شربينا في هذا؟

806
00:59:41,704 --> 00:59:42,788
لا أحد.

807
00:59:42,872 --> 00:59:44,707
لم يكن يعرف ماذا سأقول.

808
00:59:46,625 --> 00:59:48,711
ما هو الدور الذي لعبه خوميوك في هذا؟

809
00:59:49,378 --> 00:59:50,379
لا أحد.

810
00:59:51,255 --> 00:59:52,673
لم تكن تعرف أيضًا.

811
00:59:55,217 --> 00:59:57,678
بعد كل ما قلته وفعلته اليوم،

812
00:59:57,762 --> 01:00:03,392
سيكون من الغريب
إذا اخترت هذه اللحظة للكذب.

813
01:00:06,604 --> 01:00:10,608
أعتقد أن الرجل من تجربتك
سيعرف الكذبة عندما يسمعها.

814
01:00:14,945 --> 01:00:17,948
لن تلتقي أو تتواصل
مع أي منهما مرة أخرى.

815
01:00:19,450 --> 01:00:22,912
لن تتواصل مع أي شخص
حول تشيرنوبيل مرة أخرى.

816
01:00:24,413 --> 01:00:26,665
ستبقى غير مادي
للعالم من حولك

817
01:00:26,749 --> 01:00:28,626
أنه عندما تموت أخيرًا،

818
01:00:29,251 --> 01:00:32,838
سيكون الأمر صعبًا للغاية
لتعرف أنك عشت على الإطلاق.

819
01:00:37,301 --> 01:00:39,011
وإذا رفضت؟

820
01:00:42,389 --> 01:00:45,309
لماذا تقلق بشأن شيء ما
هذا لن يحدث؟

821
01:00:45,392 --> 01:00:46,644
(ضحكة مكتومة)

822
01:00:46,727 --> 01:00:49,939
"لماذا تقلق بشأن شيء ما
هذا لن يحدث؟"

823
01:00:50,898 --> 01:00:52,441
أوه، هذا مثالي.

824
01:00:53,317 --> 01:00:55,152
يجب أن يضعوا ذلك على أموالنا.

825
01:01:26,225 --> 01:01:28,602
(يبدأ المحرك)

826
01:02:05,598 --> 01:02:08,350
ليجاسوف: (على الشريط)
أن تكون عالماً هو أن تكون ساذجاً.

827
01:02:09,685 --> 01:02:12,021
نحن نركز بشدة
في بحثنا عن الحقيقة،

828
01:02:12,104 --> 01:02:16,275
نحن نفشل في النظر في مدى قلة
في الواقع تريد منا أن نجد ذلك.

829
01:02:16,817 --> 01:02:21,030
لكنه موجود دائما،
سواء رأينا ذلك أم لا،

830
01:02:21,113 --> 01:02:23,073
سواء اخترنا ذلك أم لا.

831
01:02:23,157 --> 01:02:25,868
الحقيقة لا تهتم
عن احتياجاتنا أو رغباتنا.

832
01:02:25,951 --> 01:02:27,620
ولا يهمهم حكوماتنا

833
01:02:27,703 --> 01:02:30,039
أيديولوجياتنا وأدياننا.

834
01:02:31,498 --> 01:02:33,959
وسوف تكمن في الانتظار في كل العصور.

835
01:02:35,252 --> 01:02:39,173
وهذا، في النهاية،
هي هدية تشيرنوبيل.

836
01:02:39,256 --> 01:02:41,717
حيث كنت أخشى مرة واحدة
تكلفة الحقيقة،

837
01:02:41,800 --> 01:02:43,427
والآن أسأل فقط

838
01:02:45,596 --> 01:02:47,556
"ما هي تكلفة الأكاذيب؟"

839
01:02:53,187 --> 01:02:56,482
(عزف موسيقى حزينة)

839
01:02:57,305 --> 01:03:03,288
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org