Congratulazioni compagni. Siete gli ultimi dei 3.828 uomini.
Negli episodi precedenti.
Questo l'ho trovato negli archivi di Stato.
Mi serve il suo aiuto.
Può confermare che il reattore è esploso
dopo che hanno provato a spegnerlo?
Pensi che con le giuste domande
otterrai la verità?
Processeranno Dyatlov.
Ci chiederanno di testimoniare come periti.
Ho analizzato i dati.
Hanno spento il reattore e poi è esploso.
Lo hai già visto.
Non avevo idea che potesse causare un'esplosione.
- Quindi, è colpa loro? - Sì.
Ma non è solo colpa loro.
Possiamo fare un patto col KGB.
Te lascia fuori quest'informazione a Vienna.
E loro ci lasceranno riparare gli altri reattori.
Hai l'occasione di parlarne al mondo.
Qualcuno deve iniziare a dire la verità.
Pripyat, 25 aprile 1986 Dodici ore prima dell'esplosione
Ho saputo che potrebbero promuovere Bryukhanov.
Resta solo questo piccolo problema con il test di sicurezza...
se lo superiamo con successo,
sì, penso che una promozione sia molto probabile.
Chi lo sa, forse fino a Mosca.
Di certo, mi daranno il suo posto una volta che se ne è andato,
e poi mi servirà qualcuno che prenda il mio vecchio lavoro.
Potrei scegliere Sitnikov.
Mi piacerebbe essere tenuto in considerazione.
Lo terrò a mente.
Per Viktor Petrovich,
le preparazioni per il test sono andate senza problemi.
Il Compagno Dyatlov ha seguito le mie istruzioni,
e il reattore 4 è stato portato ad una potenza di 1600 megawatt.
Se lo approva, siamo pronti ad abbassare la potenza a...
Dobbiamo aspettare.
È, c'è...?
Mi stai davvero chiedendo se c'è un problema, Nikolai?
Non mi si legge in faccia?
Per tre anni ho provato a finire questo test.
Tre anni.
Ho appena ricevuto una chiamata dal controllo di rete di Kiev.
Dice che non possiamo abbassare la potenza,
non per le prossime dieci ore.
Il controllo di rete? Dove vuole...
Non è una decisione del controllo di rete, Dyatlov.
Siamo alla fine del mese.
Tutti gli obiettivi di produzione.
Fanno tutti gli straordinari, serve elettricità alle fabbriche.
Qualcuno sta facendo pressioni dall'alto.
Purtroppo, non sapremo mai chi.
Quindi, dobbiamo cancellarlo?
No, non penso.
Se dobbiamo aspettare dieci ore,
- aspetteremo. - Continuando a metà
della potenza, non avremo dei problemi di stabilità?
- No, i-io penso... - Non lo sto chiedendo a te.
È sicuro.
Manteniamo la potenza a 1600.
Vado a casa, dormo un po', e torno stanotte.
Lo faremo stasera.
Supervisionerò personalmente il test.
E lo completeremo.
Beh, non vedo l'ora.
Chiamami quando avete finito.
- Tradotto da Dott.Pepe -
Mosca, marzo 1987
Come sta?
È andato dal medico ieri.
Com'è la sua salute?
Non lo sa?
Da Vienna.
Sa leggere il tedesco?
Dice: "Finalmente uno scienziato sovietico che dice la verità".
Ovviamente, mi sento offeso,
ma posso dire con sicurezza che lei ha dato un'ottima impressione alla conferenza.
Alla fine, è piuttosto bravo.
A fare? Mentire?
Arte del governare, Legasov. Arte del governare.
L'Occidente adesso è soddisfatto
che Chernobyl è stato solo il risultato dell'errore di un operatore,
come in effetti è stato.
Dobbiamo ringraziarla per questo,
e lo faremo.
"Eroe dell'Unione Sovietica".
La nostra massima onorificenza.
Non l'hanno data neanche a me.
"Promozione a Direttore dell'Istituto Kurchatov".
Ne sono onorato.
Penso che non ci sia niente di onorevole in te, Valery Alexeyevich.
Queste ricompense non sono ancora tue.
Prima devi testimoniare al processo.
Compagno Charkov, comprendo i miei doveri verso lo Stato.
Ma ci aveva dato delle garanzie,
che i reattori sarebbero stati messi in sicurezza.
Sono passati mesi, e non è cambiato niente.
- Non si è nemmeno parlato dei cambiamenti. - Prima il processo.
Una volta terminato, avremo i nostri colpevoli,
avremo il nostro eroe, avremo la nostra verità.
Dopodiché, possiamo preoccuparci dei reattori.
Hai preso un treno?
Sì, ho preso un treno.
Adesso parliamo di Vienna.
Non sono qui per farti la predica.
Nonostante ciò che dice Shcherbina, so come gira il mondo.
Quindi... perché sei qui?
Perché sono tremendamente testarda.
Che è ciò che volevi da me.
Charkov ha detto che sistemeranno i reattori dopo il processo.
Gli credi?
Lo Stato non sistemerà mai i reattori di propria iniziativa,
perché riconoscere il problema significherebbe ammettere che hanno mentito.
Lo faranno solo se costretti.
Al processo, di' la verità.
Convincerai la giuria.
È un processo farsa.
- La giuria ha già il verdetto in mano. - Non parlo di loro.
Il Comitato Centrale ha invitato
dei membri della comunità scientifica a seguire il processo.
I nostri colleghi, da Kurchatov,
da Sredmash, da Minenergo,
saranno seduti tra il pubblico, ad ascoltare ogni parola che dirai.
Una giuria che solo noi sappiamo essere lì.
E, quando con la tua testimonianza arriverai all'esplosione?
In quel momento la nostra giuria finalmente sentirà la verità.
- E che cosa ci farà? - Insisterà sulle riforme.
- Non solo per i RBMK, ma per l'intera industria. - No, no, no, no, no.
- Non possono farcela senza di noi. - No, no, no.
Sai cos'è successo a Volkov,
l'uomo che ha scritto il rapporto che hai trovato?
Lo hanno rimosso dal suo incarico all'interno dell'Istituto.
Licenziato per il crimine di sapere.
E pensi che questi scienziati,
scelti uno ad uno per assistere a questo finto processo,
saranno spinti ad agire grazie a me?
Grazie alla mia eroica presa di posizione contro lo Stato?
- Sì. - Perché?
Perché sei Valery Legasov, e il tuo nome conta.
Mi piace pensare che parlarne sia sufficiente.
Ma so come gira il mondo.
Mi ammazzeranno, Khomyuk.
Tu mi hai detto di scoprire cos'è successo.
Ho parlato con decine di persone.
Ho trascritto ogni parola che hanno detto.
Tutte in questi quaderni.
Questi sono quelli ancora in vita.
Questi quelli che sono morti.
Sono morti per salvarci.
Spegnendo incendi, prendendosi cura dei feriti.
Non hanno esitato, non si sono tirati indietro.
Semplicemente hanno fatto ciò che bisognava fare.
Anche io.
Sono andato di mia volontà verso un reattore scoperto.
Ho già dato la mia vita.
Non è abbastanza?
No, mi spiace, ma non basta.
Città di Chernobyl Luglio 1987
Il Comitato Centrale del Partito Comunista dell'Unione Sovietica
e il Presidium del Soviet Supremo dell'U.R.S.S.
ha determinato che sia fatta giustizia
in nome del Popolo
in accordo con l'obiettivo principale del nostro Partito
come stabilito dal 20°, 21° e 22° Congresso,
anch'esso obiettivo di Lenin.
Era, è e sarà
l'unico obiettivo immutabile dello Stato Sovietico.
Il cammino dei principi del Leninismo
sarà seguito senza deviazioni né alternative
poiché l'interesse vitale del Popolo Sovietico,
le sue speranze ed aspirazioni
guidano la vita del Partito e dello Stato.
Questo processo penale è ora aperto,
presiede il giudice Compagno Milan Kadnikov.
Imputati:
Viktor Bryukhanov,
Anatoly Dyatlov,
Nikolai Fomin...
accusati di aver violato l'art. 220 sezione 2
del Codice Penale dell'Unione Sovietica,
risultante in un incidente nucleare il 26 aprile 1986.
Lo Stato chiama a testimoniare il Compagno Khomyuk
dell'Istituto Nucleare Bielorusso.
Il Compagno Legasov dell'Istituto di Energia Atomica Kurchatov,
e il Compagno Boris Evdokimovich Shcherbina,
Vicepresidente del Consiglio dei Ministri
e capo dell'Ufficio Energia.
Tutto è iniziato, ironicamente, con un test di sicurezza.
Perché mai serviva un test di sicurezza?
Il reattore numero 4 non era nuovo alla data dell'incidente.
Infatti, è diventato operativo il 20 dicembre 1983.
Undici giorni dopo, l'ultimo giorno dell'anno,
Il Direttore dell'impianto Viktor Bryukhanov ha firmato questo documento...
che certifica il completamento della costruzione del reattore.
Per aver finito il lavoro entro la fine dell'anno,
il Compagno Bryukhanov è stato nominato Eroe del Lavoro Socialista.
Il Compagno Fomin onorato con il Lavoro Valoroso.
Il Compagno Dyatlov ha ricevuto l'Ordine della Bandiera Rossa.
Ma il loro lavoro non era completo.
E questo documento era una bugia.
Per poter redigere questo certificato,
tutti i test di sicurezza dovevano esser superati,
tuttavia ne rimaneva uno.
Un reattore nucleare produce calore nel nocciolo, qui.
Una serie di pompe, qui e qui,
garantiscono un flusso continuo di acqua per il raffreddamento del nocciolo.
Il calore del nocciolo converte l'acqua in vapore,
e il vapore fa girare le turbine, qui,
e si ottiene così elettricità.
Ma cosa succede se manca l'elettricità nella centrale?
Cosa succede se l'energia che arriva alla centrale si interrompe?
Un blackout, la rottura di un macchinario,
o l'attacco di un nemico straniero?
Se non c'è potenza,
le pompe non possono muovere l'acqua verso il nocciolo.
E, senza acqua, il nocciolo si surriscalda,
il combustibile si fonde.
In breve, un disastro nucleare.
La soluzione?
Questi tre generatori a gasolio di riserva.
Quindi, problema risolto?
No.
Bryukhanov sapeva che il problema non era affatto risolto.
I generatori di riserva impiegano circa un minuto
per entrare a regime
ed alimentare le pompe per evitare una fusione,
ma un minuto, era troppo tempo.
Eccoci dunque al test di sicurezza.
Se venisse a mancare la potenza alla centrale,
le turbine, che sono ancora in funzione,
impiegherebbero del tempo per rallentare fino a fermarsi.
E se si riuscisse a prendere l'elettricità
generata dalle turbine e trasferirla alle pompe?
Sarebbe possibile per le turbine
mantenere le pompe in funzione quanto basta
per coprire i 60 secondi necessari ai generatori?
Nessuna domanda?
No. Continui, per favore.
Per testare questa teoria,
l'attività del reattore viene ridotta...
a 700 megawatt...
per simulare un blackout.
Quindi le turbine vengono spente,
e mentre rallentano,
viene misurata quanta elettricità producono
per vedere se è sufficiente ad alimentare le pompe.
La teoria è forte,
ma un test è valido tanto quanto le persone che lo eseguono.
Ora, la prima volta che hanno provato, hanno fallito.
La seconda volta che hanno provato, hanno fallito.
La terza volta che hanno provato, hanno fallito.
La quarta volta che hanno provato
era il 26 aprile 1986.
Compagno Khomyuk.
Per capire cos'è successo quella notte,
dobbiamo tornare indietro di dieci ore...
Al 25 aprile, il giorno in cui era stato fissato il test.
Alle due del pomeriggio,
la potenza del reattore era stata ridotta alla metà
dal normale valore di 3.200 megawatt
a 1.600 megawatt ed è stabile
e pronto ad essere abbassato al valore stabilito per il test:
700 megawatt.
Ma prima che possano procedere, ricevono una chiamata.
Gli ufficiali della rete elettrica a Kiev dicono di non potersi permettere
un'ulteriore riduzione della produzione elettrica, non fino a mezzanotte.
Richiedono un rinvio di dieci ore.
Questo è il primo momento critico,
il primo anello della catena del disastro.
Un direzione competente avrebbe insistito nel cancellare il test.
Questi tre uomini hanno permesso che si continuasse.
Perché il rinvio fu così pericoloso?
Ha creato due problemi:
Uno di natura scientifica...
e l'altro è decisamente umano.
Iniziamo da quest'ultimo.
A mezzanotte c'è il cambio turno.
Hei.
- Khodemchuk... - Scordatelo. Trovati un altro scemo.
Toptunov, vuoi comprare una moto?
- Toptunov? - È solo un ragazzino.
Ha più peli sulla faccia che sulle palle.
Peli? Quelli che ha sulle labbra?
Leonid Fedorovych.
Akimov ha detto di andare in sala controllo appena puoi.
- È già arrivato? - È arrivato presto.
Per un test o qualcosa del genere.
Vedi? Senza speranze.
Sasha?
Ah. Conosci il test che dovevano fare?
Quello della turbina, ci avevano provato l'anno scorso.
Non l'hanno potuto fare in giornata, quindi lo dobbiamo fare noi.
Noi?
- Ma non sappiamo come... - Shh.
Non sappiamo cos'è. - Tranquillo.
Lo portiamo a 700 e lo manteniamo così,
al resto pensano Stolyarchuk e Kirschenbaum, ma...
Dyatlov supervisionerà.
Devo fare qualcosa che non ho mai fatto
con Dyatlov che controlla?
Sì, beh, non preoccuparti, lo faremo insieme.
Sto studiando ora le istruzioni.
Queste le dobbiamo fare o no?
Pronto, sono Akimov al 4.
Ho il manuale per l'esecuzione del test.
Te l'hai fatto l'anno scorso.
Si, nel programma ci sono molte istruzioni,
e anche, beh, ce ne sono diverse barrate.
Cosa dovrei...?
Beh, ma cosa...?
Sicuro?
Bene. Grazie.
Ha detto di fare le istruzioni barrate.
E allora perché le hanno barrate?
Abbiamo il via libera per l'esecuzione del test.
1.600. Bene.
Ora, sapete fare il vostro lavoro, giusto?
- In realtà... - Sì. Assolutamente.
- Stolyarchuk? - Sì.
- Kirschenbaum? - Uh, non ho avuto modo.
È che ce l'hanno detto solo...
Ecco, ripassa.
O puoi limitarti a fare ciò che ti dico.
Anche te, per quanto puoi essere stupido, puoi riuscirci.
Bene, iniziamo.
Dovrei spegnere le turbine mentre il reattore è ancora in funzione?
- Non è una cosa intell... - Chiudi quella cazzo di bocca e fa' il tuo lavoro!
Toptunov, riduci la potenza a 700.
Non l'ho mai fatto con una potenza così bassa.
Va tutto bene. Sono qui con te.
Riduco la potenza a 700.
Voglio che vi immaginiate Yuri Gagarin.
Voglio che vi immaginiate che non gli abbiano detto nulla
della sua missione spaziale fino a quando non si è ritrovato sulla rampa di lancio.
Voglio che vi immaginiate che tutto ciò che ha
è una lista di istruzioni che non ha mai visto,
alcune delle quali barrate.
Questo è esattamente ciò che stava succedendo
nella sala controllo del reattore 4.
Il turno notturno non era stato addestrato all'esperimento.
Non li avevano neppure avvertiti che lo avrebbero fatto.
Leonid Toptunov,
l'operatore responsabile del controllo e della stabilità
del reattore in quella notte... aveva 25 anni.
E da quanto lavorava alla centrale?
Quattro mesi.
Questo è il problema umano creato dal rinvio.
Ma all'interno del nocciolo del reattore,
nello spazio tra gli atomi stessi,
si stava formando qualcosa di ben più pericoloso.
Un veleno.
Sono le 00:28.
Compagno Legasov.
Mi fa piacere di vedere alcuni dei miei colleghi
dall'Istituto Kurchatov e da Minenergo.
Ma non serve essere un fisico nucleare
per capire ciò che è successo a Chernobyl.
Vi basta sapere che
sostanzialmente ci sono due cose che accadono
all'interno di un reattore nucleare.
La reattività che genera potenza
o sale, o scende.
Ecco tutto.
Tutto ciò che fanno gli operatori è mantenere un equilibrio.
Uranio, il combustibile.
Quando gli atomi di uranio si rompono,
la reattività sale.
Ma se non si bilancia la reattività,
non smette mai di crescere. Per cui...
Barre di controllo in boro.
Riducono la reattività, come i freni in un'auto.
Ma c'è un terzo fattore da considerare: l'acqua.
L'acqua fredde toglie calore dal sistema.
Nel farlo, diventa vapore, o ciò che chiamiamo "vuoto".
In un reattore RBMK, come quelli usati a Chernobyl,
c'è un "coefficiente di vuoto positivo".
Cosa significa?
Significa che maggiore è il vapore presente nel sistema
e maggiore è la reattività,
che vuol dire più calore, che vuol dire più vapore,
che vuol dire...
Sembrerebbe che abbiamo un circolo vizioso tra le mani.
E lo avremmo, se non fosse per...
E lo avremmo, se non fosse per:
un coefficiente di temperatura negativo.
Quando il combustibile nucleare si scalda, diventa meno reattivo, quindi...
il combustibile aumenta la reattività.
Le barre di controllo e l'acqua la riducono.
Il vapore l'aumenta,
e l'aumento di temperatura la riduce.
Questa è la danza invisibile
che alimenta intere città, senza fumo né fiamme.
Ed è bellissima
quando è tutto nella norma.
Mentre l'uranio si rompe per rilasciare energia,
dà vita ad un nuovo elemento, lo xeno.
Lo xeno riduce la reattività.
Questo è il veleno di cui parlava il Compagno Khomyuk.
Quando il reattore lavora a tutta potenza,
brucia lo xeno prima che possa causare problemi.
Ma a causa del rinvio,
il reattore 4 di Chernobyl è stato mantenuto a metà della potenza
per dieci ore.
Lo xeno non è stato eliminato.
Si è accumulato, avvelenando il nocciolo.
Iniziamo a perdere l'equilibrio.
Alle 00:28
il reattore è pronto per essere rallentato.
Eppure, in meno di un'ora, esploderà.
Se non riuscite a capire come un reattore nucleare in stallo
possa arrivare ad esplodere, non vi biasimo.
Dopo tutto, non lavorate nella sala controllo
di una centrale nucleare.
Ma a quanto pare, non lo sapevano neanche
gli uomini che ci lavoravano.
Piano.
Abbassalo.
Bene. Così.
Dovreste avere già finito.
Stiamo seguendo il protocollo per la riduzione della potenza.
State procrastinando.
Ci sono dieci uomini in quest'impianto che lo avrebbero già fatto.
Continua così. Stai andando bene.
Kirschenbaum, vieni a chiamarmi quando queste vecchiette hanno finito.
Sì, Compagno Dyatlov.
Ok, adesso vai molto piano.
Portiamolo a 700.
- Whoa, whoa, whoa. Piano. - I-Io non ho toccato nessuna barra.
- Che cos'è? - Non sto toccando niente.
Abbiamo fatto tutto correttamente. Penso che il nocciolo sia avvelenato.
Beh, se pensi che il nocciolo sia avvelenato,
allora non hai fatto tutto correttamente,
perché stai soffocando il mio reattore!
Ripristinatelo!
Uh, se spegnessimo il CAL,
potremmo avere un controllo maggiore.
- Fatelo. Forza. - Disattiva il Controllo Automatico Locale.
Passa al globale. Leonid.
CAL disattivato. Controllo globale attivato.
Che cos'hai combinato?
I-Io ho fatto come mi hai detto... ho disattivato... - Guarda!
- Non capisco. - Maledetti incapaci.
Avete messo in stallo il reattore.
Come cazzo avete ottenuto questo lavoro?
- Compagno Dyatlov... - Non mi dirai di nuovo che avete fatto tutto correttamente
razza di coglione incompetente?
Chiedo scusa per questo risultato non soddisfacente.
- Cosa stai facendo? - Dobbiamo spegnerlo completamente.
- No. - Potremmo essere strapieni di xeno.
Dobbiamo spegnerlo e aspettare 24 ore.
No. Faremo il test stanotte. Alza la potenza a 700.
Non possiamo far salire la potenza da questo stato.
- Le regole... - Non mi parlare di regole.
- Se scendiamo dall'80%... - No, no. Siamo scesi dal 50%.
- 50% è ancora peggio! - Le regole non dicono 50!
- Non c'è nessuna regola! - Compagno Dyatlov,
Con tutto il rispetto, ma ciò che sta dicendo non ha senso.
- Aumenta la potenza. - No.
Non lo farò. Non è sicuro.
La sicurezza prima di tutto. Sempre.
Sono 25 anni che lo dico.
Ecco da quanto tempo faccio questo lavoro, 25 anni.
Più a lungo rispetto a te, Akimov?
Sì.
- Molto di più? - Sì.
E rispetto a te che hai appena lasciato la tetta di tua madre?
Quindi se dico che è sicuro, è sicuro.
E se non siete d'accordo,
allora non dovete lavorare qui, e non lo farete.
Ma non solo qui. Non lavorerete a Kursk
o a Ignalina o a Leningrado o a Novo-Voronezh.
Non lavorerete più da nessuna parte. Me ne occuperò personalmente.
Lo sapete che lo farò.
Alzate la potenza.
Vorrei che mettesse per iscritto il comando.
Alza la potenza.
Insieme, forza.
Io non c'ero neanche lì.
Cosa?
Non ero nella stanza quando hanno aumentato la potenza.
Se lei non era lì, allora dov'era?
Compagno Legasov, lei è un testimone, non un procuratore.
Io farò le domande qui.
Se non era nella stanza, allora dov'era?
Al bagno.
Al bagno?
Il Compagno Khomyuk ha intervistato tutti
quelli presenti nella stanza.
Hanno rilasciato tutti la stessa versione.
"Sapevo che l'ordine di Dyatlov era sbagliato,
ma se non lo avessi fatto, sarei stato licenziato".
Leonid Toptunov.
Il giorno prima che morisse.
No, Compagno Dyatlov, lei era nella stanza.
Lei ha ordinato di aumentare la potenza.
Questo è certo.
La seduta è sospesa.
Trenta minuti.
Conosci la storia di questa città, di Chernobyl?
No, non molto.
La maggior parte erano ebrei e polacchi.
Gli ebrei sono stati uccisi nei pogrom,
e Stalin ha costretto i polacchi ad andarsene.
Poi sono arrivati i nazisti e hanno ucciso tutti quelli che erano rimasti.
Ma finita la guerra...
le persone sono venute comunque ad abitare qui.
Sapevano che il terreno su cui camminavano era zuppo di sangue,
ma non gli importava.
Ebrei morti, polacchi morti.
Ma loro no.
Nessuno pensa mai di essere il prossimo.
Eppure eccoci qui.
Quanto tempo...?
Un anno, forse.
La chiamano...
la chiamano la "lunga malattia".
Non mi sembra molto lunga.
Lo so che me l'avevi detto, e ti ho creduto.
Ma il tempo passava, e ho pensato,
che non sarebbe successo a me.
L'ho sprecata.
L'ho sprecata per niente.
Per niente?
Ricordi quella mattina, quando ti ho chiamato,
quanto ero tranquillo?
Non mi fido molto di quello che dicono al Cremlino,
ma poi mi dissero che avrebbero messo me
a capo dell'operazione
e dissero che non era grave, ci ho creduto.
Sai perché?
Perché avevano messo te al comando.
Esatto.
Sono un uomo insignificante, Valera.
Lo sono sempre stato.
Speravo che un giorno sarei valso qualcosa, ma non è così.
Sono solo stato vicino a persone che lo erano.
Ci sono altri scienziati come me.
Ognuno di loro avrebbe fatto ciò che ho fatto.
Ma te...
Tutto ciò che abbiamo chiesto, tutto ciò che ci serviva.
Uomini, materiali, rover lunari.
Chi altro avrebbe potuto fare tutto questo?
Mi sentivano, ma ascoltavano te.
Fra tutti i ministri e fra tutti gli ufficiali...
fra tutta la congrega di sciocchi ubbidienti...
per sbaglio hanno mandato l'unico uomo capace.
Per l'amor di Dio, Boris,
sei stato il più importante di tutti.
Ah, è bellissimo.
Compagno Legasov.
Sono le 00:28.
Il reattore è quasi spento.
Gli operatori del reattore 4 sono bloccati su una via
che conduce direttamente al disastro.
Non si può tornare indietro.
Ancora non lo sanno, ma il dado è tratto.
A 30 megawatt, viene ancora prodotto,
ma non viene eliminato.
Il reattore si sta riempiendo di veleno.
A peggiorare le cose, il reattore non è caldo abbastanza
per generare vapore a sufficienza.
In questo stato, l'unico modo per aumentare in sicurezza la potenza
è farlo molto, molto lentamente,
nel corso di 24 ore.
Ma Dyatlov vuole che sia fatto subito.
Akimov e Toptunov possono farlo solo in un modo.
Iniziano ad estrarre le barre di controllo.
Decine per volta.
Le sollevano per metà, per tre quarti,
ma la potenza comunque non sale.
Quindi iniziano a toglierle del tutto.
C'erano 211 barre di controllo nel reattore 4.
Akimov e Toptunov ne hanno rimosse 205.
Ricordate... le barre di controllo sono i freni dell'auto.
Delle 211 barre, ora solo 6 sono presenti nel reattore.
Intanto il combustibile si è raffreddato,
quindi il coefficiente di temperatura negativo
non rallenta più la reattività.
Nonostante questo, l'avvelenamento da xeno è così forte,
che il massimo che riescono ad ottenere è di 200 megawatt.
Le barre di controllo sono estratte.
Il sistema di sicurezza è stato disattivato.
L'unica cosa che mantiene sotto controllo il reattore
è l'acqua e lo xeno.
Sono le 01:00. Mancano pochi minuti all'inizio del test.
Mi dispiace, più di così non riusciamo.
Siamo a 200 megawatt. Le abbiamo tolte quasi tutte.
Se non possiamo avere di più, così sia.
- Ma il test ne richiede 700. - Stolyarchuk, iniziamo.
- Attiva la pompa 4. - No, aspetta.
Stolyarchuk... - Abbiamo già il minimo possibile di vapore.
La turbina va troppo piano per dare un risultato valido.
- Basta così. - Se aggiungiamo altra acqua, avremo ancora meno...
Ho detto basta così. So cosa sto facendo.
Stolyarchuk.
Pompa 4, connessa.
Dovremmo avvertire Khodemchuk. Le condotte...
Lascia stare. Kirschenbaum?
Il vapore nel separatore è troppo basso... solo 5 atmosfere.
Ok, aiutatelo. Fatelo salire il più possibile.
Dovremmo fermarci.
Spegnete quell'affare del cazzo.
Avete 15 minuti.
15 minuti.
Potevano avere anche 15 giorni.
Il problema che stavano affrontando non poteva essere risolto.
La potenza era troppo bassa, l'acqua era troppa.
Il test era già rovinato.
I risultati sarebbero stati inutili,
ma a Dyatlov non importava.
Gli importava solo di riferire di aver completato il test.
01:22
Rimangono meno di 2 minuti.
Yuvchenko, un ingegnere meccanico, è nel suo ufficio.
Perevozchenko, caposquadra,
è nel locale di rifornimento,
al di sopra delle copertura d'acciaio di 1.000 tonnellate del reattore.
Degtaryenko e Khodemchuk,
responsabili delle tubature, sono in sala pompe.
Nessuno di loro era stato avvertito
del test.
Nessuno di loro sa ciò che sta per accadere.
All'01:22:30
Toptunov vede un rapporto
del sistema SKALA del reattore.
A causa del numero insufficiente di barre di controllo,
il computer raccomanda di spegnere il reattore.
Beh, certo che dice così.
Non sa che stiamo eseguendo un test.
Allora, Compagni.
Ancora qualche minuto, e avremo fatto.
Kirschenbaum, quando sei pronto...
Abbiamo fatto tutto correttamente.
Oscillografo acceso.
Chiudo la valvola numero 8.
Il rotore del generatore sta partendo.
01:23:04
Attraverso ogni decisione,
hanno portato il reattore ad un livello d'instabilità
come mai nessuno aveva osato,
e ora inizia il test.
Le pompe vengono spente e così inizia.
Le pompe smettono di far arrivare l'acqua al reattore.
L'uranio non viene più regolato dall'acqua di raffreddamento,
non più regolato dalle barre di controllo.
L'equilibrio si si sbilancia immediatamente nella direzione opposta.
In meno di un secondo,
la reattività aumenta.
All'interno del nocciolo,
l'acqua presente viene subito trasformata in vapore.
Viene creato un vuoto.
Non c'è dell'acqua fresca per riempirlo.
Il vapore aumenta la reattività,
che aumenta il calore, che aumenta il vapore,
che aumenta la reattività.
Lo xeno rimasto decade rapidamente.
La potenza aumenta.
Non c'è più niente che lo può fermare.
01:23:35
Abbiamo un picco di potenza! Sasha!
Cos'hai combinato?!
01:23:40.
In ogni sala di controllo di ogni reattore nel mondo,
c'è un pulsante con un singolo scopo...
per lo "scram," per bloccare istantaneamente la reazione.
Nei reattori sovietici, questo pulsante si chiama AZ-5.
Premi AZ-5 e tutte le barre di controllo vengono inserite in contemporanea
e la reazione si ferma.
Ma...
Cosa stai aspettando Legasov? Di' le tue bugie.
Compagno Dyatlov, è il suo ultimo avvertimento.
- Altrimenti? - Per l'amor di Dio, Dyatlov.
Legasov lo ha già detto.
- L'ha detto prima, non c'era alcun modo di evitarlo. - Compagno Dyatlov.
- Sa qualcosa. Lei sa qualcosa. - Compagno Dyatlov.
So che cosa sei, Valery Alexeyevich.
- Sei un bugiardo. - Abbiamo sentito abbastanza per oggi.
Gli accusati saranno tenuti in custodia.
- La corte... - Io... io non ho finito.
Ho altre prove da dare.
Non è necessario. La sua testimonianza è conclusa.
- Vostro onore. - La corte si aggiorna.
- Riprenderemo domani con... - Fatelo finire.
Compagno Shcherbina...
Fatelo finire.
Dyatlov ha infranto ogni regola che avevamo.
Ha spinto il reattore sull'orlo della distruzione.
Ha fatto queste cose perché era sicuro di avere una via d'uscita.
AZ-5, un semplice pulsante per fermare tutto.
Ma nelle circostanze che aveva creato, nessuna via d'uscita.
Il sistema di spegnimento ha una falla critica.
All'01:23:40, Akimov preme AZ-5.
Le barre di controllo che erano state estratte
iniziano a rientrane nel reattore.
Queste barre sono fatte di boro, il quale riduce la reattività,
ma non le loro punte.
Le punte sono in grafite, che accelera la reattività.
Perché?
Per la stessa ragione per cui i nostri reattori
non sono circondati da strutture di contenimento,
al contrario di quelli Occidentali.
Per la stessa ragione non usiamo
dell'uranio propriamente arricchito nei nostri noccioli.
Per la stessa ragione, siamo l'unica nazione
che costruisce dei reattori raffreddati ad acqua e moderati con la grafite
con un coefficiente di vuoto positivo.
È più economico.
Le prime parti delle barre ad entrare nel nocciolo
sono le punte in grafite.
E quando entrano, la reazione nel nocciolo,
che stava salendo, schizza via.
Ogni singola molecola d'acqua liquida
si converte all'istante in vapore,
che si espande e rompe i canali attorno alle barre di combustibile.
Le barre di controllo non possono più scorrere all'interno di questi canali.
Le punte in grafite sono bloccate,
e continuano ad accelerare la reazione.
Il reattore 4 di Chernobyl è diventato una bomba nucleare.
01:23:42.
Perevozchenko guarda in basso
l'enorme copertura d'acciaio del reattore...
...e vede l'impossibile.
Le coperture delle barre di controllo e dei canali,
ognuna del peso di 350 chilogrammi,
saltano su e giù.
Corre per avvertire la sala controllo.
Ma non può far nulla per evitare ciò che sta per accadere.
01:23:44.
Il vapore continua a rompere i canali del combustibile.
Non sappiamo a quanto sia salita la potenza.
Sappiamo solo l'ultima lettura.
Il reattore 4,
progettato per operare a 3.200 megawatt,
ha superato i 33.000.
La pressione all'interno del nocciolo non può essere più trattenuta.
Infine, siamo arrivati. 01:23:45, l'esplosione.
Nell'istante in cui la copertura viene scaraventata via, entra l'ossigeno.
Si combina con l'idrogeno e la grafite ultra-riscaldata.
La catena del disastro è ora completa.
Compagno Dyatlov!
In quella notte, nessuno in quella stanza sapeva
che il pulsante di spegnimento potesse fungere da detonatore.
Non lo sapevano,
perché gli era stato tenuto nascosto.
Compagno Legasov, sta contraddicendo
la sua testimonianza resa a Vienna.
A Vienna, la mia testimonianza era una bugia.
Ho mentito al mondo.
Non sono l'unico ad aver tenuto questo segreto.
Molti sapevano.
Seguivamo gli ordini,
imposti dal KGB, dal Comitato Centrale.
E in questo momento, ci sono 16 reattori nell'Unione Sovietica
con la stessa falla critica.
Tre sono ancora in funzione
a meno di 20 kilometri, a Chernobyl.
Professor Legasov, se sta insinuando che lo Stato sia in qualche modo
responsabile di ciò che è accaduto,
allora la devo avvertire, sta camminando su un terreno pericoloso.
Ho già camminato su un terreno pericoloso.
Siamo su un terreno pericoloso proprio ora,
a causa dei nostri segreti e delle nostre bugie.
Praticamente è ciò che ci contraddistingue.
Quando la verità è dura, noi mentiamo e mentiamo
finché non ci ricordiamo più che è lì.
Ma è ancora lì.
Ogni menzogna che diciamo richiede un debito con la verità.
Prima o poi, quel debito va pagato.
Ecco come esplode il nocciolo di un reattore RBMK.
Bugie.
Valery Alexeyevich Legasov,
figlio di Alexei Legasov,
Capo della Sottomissione Ideologica, nel Comitato Centrale.
Sa cosa faceva suo padre là?
Sì.
Da studente aveva una posizione di comando nel Komsomol.
Gioventù Comunista, corretto?
- Lo sa già. - Risponda alla domanda.
Sì.
All'Istituto Kuchartov,
lei era il Segretario del Partito Comunista.
In quella posizione, ha bloccato
le promozioni degli scienziati ebrei.
Sì.
Compiendo favori per gli ufficiali del Cremlino.
Lei è uno di noi, Legasov.
Posso fare qualsiasi cosa con lei.
Ma ciò che più desidero è farle capire quanto so.
Lei non è coraggioso.
Lei non è eroico.
È solo un uomo morente che ha dimenticato ciò che è.
So chi sono, e so cosa ho fatto.
In un mondo giusto, mi avrebbero sparato per le mie bugie,
ma non per questo, non per aver detto la verità.
Scienziati...
e la vostra sciocca ossessione per i ragionamenti.
Quando ti arriverà un proiettile in testa,
che cosa importerà?
Nessuno verrà ammazzato, Legasov.
Il mondo intero ti ha visto a Vienna.
Sarebbe imbarazzante ucciderti ora.
E per che cosa?
La tua testimonianza di oggi non sarà accettata dallo Stato.
Non sarà rilasciata alla stampa.
Non è mai avvenuta.
No, tu vivrai,
per quello che ti resta da vivere,
ma non da scienziato, non più.
Manterrai il tuo titolo e il tuo ufficio,
ma nessun lavoro, nessuna autorità, nessun amico.
Nessuno parlerà con te.
Nessuno ti ascolterà.
Altri uomini, uomini inferiori,
riceveranno gli onori per ciò che hai fatto.
La tua eredità ora è la loro eredità.
Vivrai abbastanza da poterlo vedere.
Che ruolo ha avuto Shcherbina in tutto questo?
Nessuno.
Non sapeva ciò che avrei detto.
Che ruolo ha avuto Khomyuk?
Nessuno.
Neanche lei sapeva.
Dopo tutto quello che hai fatto e detto oggi,
sarebbe curioso se mentissi proprio ora.
Penso che un uomo con la sua esperienza
riconosca una bugia quando la sente.
Non incontrerai né comunicherai
con nessuno di loro. Mai più.
Non parlerà con nessuno
di Chernobyl. Mai più.
Diventerai così immateriale per il mondo che ti circonda
che quando finalmente morirai,
sarà estremamente difficile sapere che sei mai esistito.
E se rifiutassi?
Perché preoccuparsi di qualcosa che non accadrà?
"Perché preoccuparsi di qualcosa che non accadrà?"
Oh, ma è perfetta.
Dovrebbero scriverla sulle nostre banconote.
Per essere uno scienziato bisogna essere ingenuo.
Siamo così dediti nella nostra ricerca della verità,
che non ci accorgiamo che in pochi vogliono che la troviamo.
Ma è sempre lì, che la vediamo o meno,
che lo vogliamo o no.
Alla verità non interessa ciò che ci serve o ciò che vogliamo.
Non le interessa dei nostri governi,
delle nostre ideologie, delle nostre religioni.
Resterà ad aspettare per tutto il tempo necessario.
E questo, alla fine, è il dono di Chernobyl.
Mentre una volta avevo paura del costo della verità,
ora mi chiedo solo:
qual è il costo delle bugie?
Valery Legasov si è tolto la vita all'età di 51 anni, il 26 aprile 1988, esattamente due anni dopo l'esplosione di Chernobyl.
Le audiocassette delle memorie di Legasov sono circolate nella comunità scientifica sovietica.
Il suo suicidio ha reso impossibile che fossero ignorate.
Dopo la sua morte, gli ufficiali sovietici hanno finalmente ammesso gli errori di progettazione dei reattori RBMK.
I reattori sono stati modificati per prevenire un secondo incidente come quello di Chernobyl.
Legasov è stato aiutato da decine di scienziati che hanno lavorato strenuamente al suo fianco a Chernobyl.
Alcuni di loro hanno contestato i rapporti ufficiali degli eventi e dovettero affrontare denunce, arresti e la prigione.
Il personaggio di Ulana Khomyuk è stato creato per rappresentarli tutti e per onorare la loro dedizione e il loro servizio verso la verità e l'umanità.
Boris Shcherbina è morto il 22 agosto 1990...
quattro anni e quattro mesi dopo essere stato a Chernobyl.
Per il loro ruolo nel disastro di Chernobyl, Victor Bryukhanov, Anatoly Dyatlov e Nikolai Fomin sono stati condannati a dieci anni di lavori forzati.
Dopo essere stato rilasciato, Nikolai Fomin è tornato a lavorare... -
Dopo essere stato rilasciato, Nikolai Fomin è tornato a lavorare... nella centrale nucleare di Kalini, in Russia.
Anatoly Dyatlov è morto per malattie correlate a radiazioni nel 1995. -
Anatoly Dyatlov è morto per malattie correlate a radiazioni nel 1995. A 64 anni.
Il corpo di Valery Khodemchuk non è mai stato recuperato. È permanentemente sepolto sotto il reattore 4.
I vestiti dei vigili del fuoco sono ancora nel seminterrato dell'ospedale di Pripyat. -
I vestiti dei vigili del fuoco sono ancora nel seminterrato dell'ospedale di Pripyat. Ad oggi sono altamente radioattivi.
Dopo la morte di suo marito e di sua figlia, Lyudmilla Ignatenko ha avuto numerosi ictus. Secondo i medici non avrebbe più potuto avere un bambino.
Si sbagliavano. -
Si sbagliavano. Vive con suo figlio a Kiev.
Di tutte le persone che sono andate al ponte sulla ferrovia, è stato segnalato che non è sopravvissuto nessuno.
Oggi è conosciuto come "Il ponte della morte".
400 minatori hanno lavorato duramente per un mese per evitare la fusione completa.
Secondo le stime almeno 100 di loro sono morti entro l'età di 40 anni.
Numerosi fonti riportano che i tre sommozzatori che hanno svuotato le cisterne sotto al reattore sono morti a seguito delle loro eroiche azioni.
In realtà, tutti e tre sono sopravvissuti. -
In realtà, tutti e tre sono sopravvissuti. Due sono ancora vivi.
Oltre 600.000 persone sono stati coscritti per lavorare nella zona di esclusione.
Nonostante le numerose testimonianze di malattie e morti a seguito delle radiazioni, il governo sovietico non ha stilato rapporti ufficiali su di loro.
Le regioni contaminate di Ucraina e Bielorussia, conosciute come "Zona di esclusione", comprendono in totale 2.600 kilometri quadrati.
Circa 300.000 persone sono state evacuate dalle loro case. -
Circa 300.000 persone sono state evacuate dalle loro case. Gli dissero che era temporaneo.
È ancora proibito ritornare.
Mikhail Gorbachev ha governato l'Unione Sovietica fino alla sua dissoluzione nel 1991.
Nel 2006 ha scritto: "L'incidente nucleare di Chernobyl... forse è stata la vera causa del collasso dell'Unione Sovietica."
Nel 2017 sono stati completati i lavori per la nuova struttura di contenimento a Chernobyl,
ad un costo di quasi due miliardi di dollari.
È progettata per resistere 100 anni.
Dopo l'esplosione, c'è stato un forte aumento d'incidenza di cancro in Ucraina e in Bielorussia.
L'aumento maggiore ha riguardato i bambini.
Non sapremo mai il reale costo umano di Chernobyl. -
Non sapremo mai il reale costo umano di Chernobyl. La maggior parte delle stime vanno da 4.000 a 93.000 morti.
Il conto ufficiale sovietico, immutato dal 1987... -
Il conto ufficiale sovietico, immutato dal 1987... è di 31.
In memoria di tutti coloro che hanno sofferto e si sono sacrificati.
- Tradotto da Dott.Pepe -