1
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
"อะไรคือราคาของคำลวง"

2
00:00:46,088 --> 00:00:48,549
"ไม่ใช่การที่เราจะเข้าใจผิด
ว่ามันเป็นความจริง"

3
00:00:48,966 --> 00:00:52,636
"เรื่องอันตรายที่แท้จริง
คือถ้าเราฟังคำลวงมากพอ"

4
00:00:52,928 --> 00:00:55,806
"เราจะไม่รู้ว่า
อะไรคือความจริงอีกแล้ว"

5
00:00:57,307 --> 00:00:58,684
"จากนั้นเราจะทำยังไง"

6
00:00:59,351 --> 00:01:02,020
"จะมีอะไรนอกไปจาก
ละทิ้งความหวังว่าจะพบความจริง"

7
00:01:02,104 --> 00:01:06,400
"และทำให้ตัวเองพอใจด้วยเรื่องราว"

8
00:01:07,025 --> 00:01:10,487
"ในเรื่องราวเหล่านี้"
มันไม่สำคัญว่าใครคือผู้กล้า

9
00:01:10,904 --> 00:01:13,198
"เราอยากรู้แค่ว่า เราต้องโทษใคร"

10
00:01:13,323 --> 00:01:18,912
{\an8}"มอสโคว์ 26 เมษายน 1988"

11
00:01:14,575 --> 00:01:18,912
"ในเรื่องนี้ เขาคืออนาโตลี ดีอัตลอฟ"
เขาเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด

12
00:01:18,996 --> 00:01:21,039
"ชายยโสผู้ไม่น่าพิสมัย"

13
00:01:21,123 --> 00:01:25,752
"คืนนั้นเขาเป็นหัวหน้า"
เขาออกคำสั่งและไม่มีเพื่อน

14
00:01:26,378 --> 00:01:29,631
"หรืออย่างน้อยก็ไม่มีเพื่อนคนสำคัญ"

15
00:01:31,383 --> 00:01:36,889
"และตอนนี้ดีอัตลอฟก็ต้องใช้
ถูกขังในเรือนจำค่ายไปอีกสิบปี"

16
00:01:37,639 --> 00:01:40,475
"แน่นอน คำตัดสินนั้น
มันไม่ยุติธรรมเป็นสองเท่า"

17
00:01:42,352 --> 00:01:45,480
"มีอาชญากรที่ร้ายกาจกว่าเขามาก
ทำงานอยู่ที่นั่น"

18
00:01:47,816 --> 00:01:50,277
"และสำหรับสิ่งที่ดีอัตลอฟทำ"

19
00:01:50,652 --> 00:01:52,821
"โทษของเขาไม่ควรเป็นจำคุก"

20
00:01:54,323 --> 00:01:55,866
"เขาสมควรตาย"

21
00:02:10,088 --> 00:02:14,176
แต่เขากลับแค่ต้องโทษสิบปีเพราะ
การบริหารจัดการผิดพลาด

22
00:02:15,010 --> 00:02:16,386
มันหมายความว่าอะไร

23
00:02:17,137 --> 00:02:18,722
ไม่มีใครรู้

24
00:02:19,181 --> 00:02:20,474
มันไม่สำคัญหรอก

25
00:02:23,060 --> 00:02:28,232
ที่สำคัญคือสำหรับพวกเขา
ความยุติธรรมถูกผดุงไว้แล้ว

26
00:02:28,732 --> 00:02:35,697
เพราะคุณจะพบว่าสำหรับพวกเขา
โลกที่เที่ยงธรรมคือโลกที่ปกติ

27
00:02:38,742 --> 00:02:41,495
เรื่องเชอร์โนบิล ไม่มีอะไรปกติ

28
00:02:43,539 --> 00:02:45,624
ทั้งสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น
สิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น

29
00:02:45,707 --> 00:02:51,797
แม้แต่สิ่งดี ๆ ที่เราทำ ทั้งหมดนั่น ๆ

30
00:02:53,340 --> 00:02:54,591
มันบ้าคลั่ง

31
00:02:59,471 --> 00:03:03,225
เอาละ ผมบอกทุกอย่างที่รู้ไปแล้ว

32
00:03:05,561 --> 00:03:09,356
แน่นอนว่าพวกเขาจะปฏิเสธมัน
อย่างที่พวกเขาทำประจำ

33
00:03:15,279 --> 00:03:17,030
ผมรู้ว่าคุณจะพยายามเต็มที่

34
00:06:39,316 --> 00:06:46,502
{\an5}"ปริปยัต ยูเครน โซเวียต"
"ก่อนหน้านั้นสองปีกับอีกหนึ่งนาที"

36
00:06:42,736 --> 00:06:43,779
ลุดมิลลา

37
00:07:40,752 --> 00:07:41,795
ว่าไง

38
00:08:07,404 --> 00:08:08,947
สหายดีอัตลอฟ

39
00:08:13,243 --> 00:08:14,745
สหายดีอัตลอฟ

40
00:08:15,787 --> 00:08:17,206
สหายดีอัตลอฟ

41
00:08:21,293 --> 00:08:22,794
สหายดีอัตลอฟ

42
00:08:23,545 --> 00:08:25,214
สหายดีอัตลอฟ

43
00:08:25,506 --> 00:08:26,840
เกิดอะไรขึ้น

44
00:08:27,299 --> 00:08:28,509
ผมไม่รู้

45
00:08:30,427 --> 00:08:32,137
มีเพลิงไหม้ที่โรงกังหัน

46
00:08:34,097 --> 00:08:35,307
โรงกังหัน

47
00:08:36,850 --> 00:08:39,353
ถังระบบควบคุม ไฮโดรเจน

48
00:08:39,895 --> 00:08:42,189
คุณกับทอปทูนอฟ
พวกคุณเป็นคนระเบิดถัง

49
00:08:42,272 --> 00:08:44,942
- เปล่านะ...
- นี่เหตุฉุกเฉิน ทุกคนใจเย็นไว้

50
00:08:45,025 --> 00:08:46,985
- สิ่งสำคัญอันดับแรกคือ...
- มันระเบิดแล้ว

51
00:08:47,069 --> 00:08:49,238
เรารู้แล้ว อาคิมอฟ
หล่อเย็นแกนปฏิกรณ์หรือยัง

52
00:08:49,321 --> 00:08:51,698
เราปิดมัน แต่แท่งควบคุมยังทำงาน

53
00:08:51,865 --> 00:08:53,450
ก้านเสียบลงไปไม่สุด
ผมปลดคลัตช์แล้ว

54
00:08:53,534 --> 00:08:55,536
โอเค ผมจะตัดการเชื่อมต่อ
ตัวควบคุมจากแผงสำรอง

55
00:08:55,619 --> 00:08:56,995
คุณสองคนไปเปิดปั๊มเสริม

56
00:08:57,079 --> 00:08:58,789
เราต้องให้น้ำไหลผ่านแกน

57
00:08:58,872 --> 00:09:01,625
- นี่คือสิ่งที่เราต้องทำ
- ไม่เหลือแกนแล้ว

58
00:09:02,251 --> 00:09:04,878
มันระเบิด แกนระเบิดแล้ว

59
00:09:07,965 --> 00:09:09,967
เขากำลังช็อก พาเขาออกไป

60
00:09:10,050 --> 00:09:11,301
ฝาเปิดออก

61
00:09:11,385 --> 00:09:13,303
ปล่องกำลังไหม้ ผมเห็น

62
00:09:13,387 --> 00:09:16,181
คุณกำลังสับสน
แกนปฏิกรณ์อาร์บีเอ็มเคระเบิดไม่ได้

63
00:09:16,265 --> 00:09:17,432
อาคิมอฟ

64
00:09:17,724 --> 00:09:18,934
ไม่ต้องห่วง เราทำทุกอย่างถูกต้อง

65
00:09:19,017 --> 00:09:20,978
มันแค่มีเรื่องแปลก ๆ เกิดขึ้น

66
00:09:21,061 --> 00:09:23,063
- รู้สึกถึงรสชาติเหล็กไหม
- อาคิมอฟ

67
00:09:23,772 --> 00:09:26,441
สหายเปเรวอซเชนโก
ที่คุณพูดเป็นไปไม่ได้ทางกายภาพ

68
00:09:26,525 --> 00:09:27,734
แกนมันระเบิดไม่ได้

69
00:09:27,818 --> 00:09:29,278
มันต้องเป็นที่ถัง

70
00:09:30,320 --> 00:09:32,072
เรากำลังเสียเวลา ไปเถอะ

71
00:09:32,155 --> 00:09:35,242
เอาไฮโดรเจนออกจากเตาปฏิกรณ์
และสูบน้ำเข้าไปที่แกน

72
00:09:35,325 --> 00:09:36,660
แล้วไฟล่ะ

73
00:09:37,452 --> 00:09:39,162
เรียกหน่วยดับเพลิง

74
00:10:41,266 --> 00:10:43,519
{\an5}- สวัสดี ทหารดับเพลิงใช่ไหม
- ใช่

75
00:10:43,602 --> 00:10:44,895
{\an5}อุบัติเหตุนั่นมันอะไรกัน

76
00:10:44,978 --> 00:10:50,317
{\an5}เกิดระเบิดที่อาคารหลัก
ระหว่างช่วงตึกที่สามกับสี่

77
00:10:50,400 --> 00:10:52,319
{\an5}- มีคนอยู่ที่นั่นไหม
- มี

78
00:10:52,402 --> 00:10:54,655
{\an5}ปลุกหัวหน้า โทรหาพวกเขา

79
00:10:54,738 --> 00:10:56,782
{\an5}ผมโทรหาหัวหน้าผมแล้ว

80
00:10:56,865 --> 00:11:01,036
{\an5}ปลุกพวกเขา ปลุกให้หมด
ปลุกเจ้าหน้าที่ทุกคนในตึก

81
00:11:03,247 --> 00:11:05,624
{\an5}- แผนกดับเพลิง สวัสดีอีวานคอฟ
- ค่ะ ค่ะ

82
00:11:05,707 --> 00:11:08,168
{\an5}คุณถูกเรียกตัวมาที่ปริปยัต

83
00:11:08,252 --> 00:11:09,837
{\an5}- สวัสดี
- ค่ะ เราได้ยินคุณ

84
00:11:09,920 --> 00:11:13,173
{\an5}ที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ทางโน้น
ตรงช่วงตึกที่สามและสี่

85
00:11:13,257 --> 00:11:15,300
{\an5}เกิดไฟไหม้บนหลังคา

86
00:11:15,634 --> 00:11:17,135
คืนนี้คุณไม่ได้เข้าเวรนะ

87
00:11:17,219 --> 00:11:19,847
พวกเขาเรียกทุกคนไป
ทั้งทหารและพลเรือน

88
00:11:20,013 --> 00:11:23,183
ปริปยัต โปเลสโคเอ เคียฟ

89
00:11:23,559 --> 00:11:24,852
นี่เรื่องใหญ่

90
00:11:26,228 --> 00:11:29,273
แต่มันดูไม่ปกติเลย สีมัน

91
00:11:29,356 --> 00:11:32,609
ปราวิกบอกว่ามันน่าจะเป็น
ลำแสงจ้าหรืออะไรทำนองนั้น

92
00:11:32,693 --> 00:11:34,444
แล้วถ้าเป็นเพราะสารเคมีล่ะ

93
00:11:35,153 --> 00:11:36,488
สารเคมีเหรอ

94
00:11:37,406 --> 00:11:40,117
ปัญหาน่ะอยู่ที่หลังคา
มันเคลือบน้ำมันดินเอาไว้

95
00:11:40,200 --> 00:11:43,328
เพราะงั้นมันจะไหม้ทั้งคืน
และมันจะเหม็นนรกแตก

96
00:11:43,579 --> 00:11:46,206
แต่ก็เท่านั้น มันแย่ที่สุดแค่นั้น

97
00:11:48,625 --> 00:11:49,751
กลับไปนอนเถอะ

98
00:11:56,341 --> 00:12:00,429
"ตีหนึ่ง 25 นาที"

99
00:12:25,579 --> 00:12:26,747
สงครามปะทุเหรอ

100
00:12:26,830 --> 00:12:28,123
เครื่องวัดรังสีอยู่ไหน

101
00:12:28,540 --> 00:12:31,251
นี่ครับ นี่

102
00:12:37,799 --> 00:12:39,384
พวกมันกำลังจะระเบิดเหรอ

103
00:12:42,346 --> 00:12:43,722
นี่มันบ้าอะไรกัน

104
00:12:43,805 --> 00:12:45,891
- ปริมาณรังสีเอกซ์ 3.6
- สูงเท่าที่จะสูงได้แล้ว

105
00:12:45,974 --> 00:12:49,019
อันที่ยังดีอยู่อยู่ในตู้นิรภัย
ผมไม่มีกุญแจ

106
00:12:49,436 --> 00:12:53,232
วาเลรา หน้าคุณ

107
00:12:56,818 --> 00:12:58,987
ผมจะไปหาโคเดมชุกที่ห้องปั๊มน้ำ

108
00:12:59,071 --> 00:13:00,697
คุณอยู่ที่นี่

109
00:13:01,281 --> 00:13:03,992
ไปตามชาเชน็อก เขาอยู่ห้อง 604

110
00:13:04,076 --> 00:13:06,828
ไปสิ เราต้องพาทุกคนออกไป

111
00:13:20,551 --> 00:13:21,969
- บ้าฉิบ
- นี่

112
00:13:22,219 --> 00:13:23,720
เราต้องไปที่โถงเตาปฏิกรณ์

113
00:13:23,804 --> 00:13:27,099
- ลิฟต์พังไปแล้ว
- ต้องขึ้นไปสองชั้นแล้วข้ามไป

114
00:13:28,267 --> 00:13:30,143
คุณจะไปที่นั่นทำไม

115
00:13:49,538 --> 00:13:51,206
เจอโคเดมชุกไหม

116
00:13:51,623 --> 00:13:54,376
- ไม่ แล้ววิคเตอร์ล่ะ
- ยังอยู่ที่ห้องปั๊มน้ำเหรอ

117
00:13:56,920 --> 00:13:58,755
อยู่นี่นะ เดี๋ยวผมมา

118
00:14:01,258 --> 00:14:03,051
วิคเตอร์

119
00:14:21,028 --> 00:14:22,070
วิคเตอร์

120
00:14:23,739 --> 00:14:24,781
วิคเตอร์

121
00:14:26,617 --> 00:14:29,703
วิคเตอร์ ผมจะพาคุณออกไป

122
00:14:29,828 --> 00:14:30,954
ยืนไหวไหม

123
00:14:32,706 --> 00:14:39,213
- โคเดมชุก ไปหาโคเดมชุก
- อะไรนะ

124
00:15:23,257 --> 00:15:25,092
ผมเสียบแท่งควบคุมที่แผงอื่นแล้ว

125
00:15:25,175 --> 00:15:27,094
- มันยังทำงานอยู่
- อะไรนะ

126
00:15:27,177 --> 00:15:29,596
พวกมันลงไปได้แค่สามส่วน
ผมไม่รู้ว่าทำไม

127
00:15:29,847 --> 00:15:32,224
ผมส่งเด็กฝึกงานไปที่โถงปฏิกรณ์
เพื่อเสียบมันลงด้วยมือแล้ว

128
00:15:32,307 --> 00:15:34,226
- แล้วปั๊มน้ำล่ะ
- ผมฝ่าไปหาโคเดมชุกไม่ได้

129
00:15:34,309 --> 00:15:37,145
- สายโทรศัพท์ก็ล่ม
- ช่างแม่งโทรศัพท์กับโคเดมชุก

130
00:15:37,229 --> 00:15:38,605
- ปั๊มทำงานหรือเปล่า
- สโตลีอาร์ชุก

131
00:15:38,689 --> 00:15:41,316
แผงควบคุมของผมไม่ทำงาน
ผมพยายามตามช่างไฟฟ้าแต่...

132
00:15:41,400 --> 00:15:45,529
ผมไม่สนใจแผงควบคุม
ปล่อยน้ำมาที่แกนปฏิกรณ์ผมซะ

133
00:15:46,280 --> 00:15:48,574
ลงไปจัดการให้ปั๊มมันทำงาน

134
00:15:49,449 --> 00:15:50,492
เดี๋ยวนี้

135
00:15:58,667 --> 00:16:01,170
- ค่าที่เครื่องวัดรังสีอยู่ที่เท่าไร
- ปริมาณรังสีเอกซ์ 3.6

136
00:16:01,253 --> 00:16:04,923
- แต่นั่นมันสูงสุดเท่าที่...
- ที่ 3.6 ไม่ดีแต่ก็ไม่แย่

137
00:16:12,973 --> 00:16:14,850
เราทำทุกอย่างถูกต้อง

138
00:16:40,834 --> 00:16:45,255
"ตีหนึ่งครึ่ง"

139
00:16:59,228 --> 00:17:00,979
เปิดปั๊มน้ำเลย

140
00:17:38,016 --> 00:17:39,059
วาสิลี

141
00:17:41,228 --> 00:17:42,855
วาสิลี นี่อะไร

142
00:17:42,938 --> 00:17:45,274
ไม่รู้ มิชา แต่อย่ามัวยุ่งกับมันเลย

143
00:17:45,357 --> 00:17:46,942
ต่อนี่เร็ว เร็วเข้า

144
00:17:49,820 --> 00:17:50,863
นี่มัน...

145
00:17:52,322 --> 00:17:53,782
รู้สึกถึงรสชาติเหล็กหรือเปล่า

146
00:17:53,907 --> 00:17:55,492
อือ นี่มันอะไรกัน

147
00:17:55,868 --> 00:17:57,202
ผมไม่รู้

148
00:17:58,495 --> 00:18:00,372
- วาล์ว มิชา วาล์ว
- ไปเร็ว

149
00:18:00,455 --> 00:18:01,957
เปิดวาล์ว มาเร็ว

150
00:18:34,072 --> 00:18:35,157
ต้องการอะไร

151
00:18:36,033 --> 00:18:37,826
เราต้องไปที่โถงปฏิกรณ์

152
00:18:37,910 --> 00:18:40,287
เพื่อเสียบแท่งควบคุม
แต่ประตูเปิดไม่ได้

153
00:18:41,663 --> 00:18:43,540
แท่งควบคุมคงไม่เหลือแล้วล่ะ

154
00:18:43,790 --> 00:18:45,375
แกนพลังงานก็คงไม่เหลือ

155
00:18:47,169 --> 00:18:49,254
ไม่ คุณเข้าใจผิด

156
00:18:50,047 --> 00:18:51,507
อาคิมอฟบอก

157
00:19:08,732 --> 00:19:10,108
ไปกันเถอะ

158
00:19:26,583 --> 00:19:28,877
อิกนาเทนโก ใช้สายฉีดของเขา

159
00:19:29,253 --> 00:19:31,129
ไม่เป็นไรนะ หายใจเข้า

160
00:19:32,464 --> 00:19:34,132
ไม่เป็นไร ๆ ใจเย็น ๆ

161
00:19:44,142 --> 00:19:45,185
ฉันรู้

162
00:20:09,877 --> 00:20:10,919
บ้าเอ๊ย

163
00:20:11,336 --> 00:20:12,671
แน่ใจนะ

164
00:20:14,464 --> 00:20:15,716
อาคิมอฟ...

165
00:20:29,354 --> 00:20:30,397
โอเค ไปเร็ว

166
00:20:40,908 --> 00:20:43,160
ไป ๆ

167
00:20:46,121 --> 00:20:47,873
- ไป ๆ
- ไป เร็วเข้า

168
00:21:21,657 --> 00:21:24,743
ไปเร็ว ไป

169
00:21:26,161 --> 00:21:27,412
นี่

170
00:21:34,503 --> 00:21:36,380
นี่

171
00:21:49,309 --> 00:21:50,811
กำลังไป

172
00:21:56,149 --> 00:21:58,652
ลุดมิลลา อยากมากับเราไหม

173
00:21:58,777 --> 00:21:59,820
ไปไหน

174
00:21:59,903 --> 00:22:02,197
เราจะไปที่สะพานทางรถไฟ
จะได้มองเห็นชัด ๆ

175
00:22:02,281 --> 00:22:04,408
เสียงไซเรนดังแบบนี้
ไม่มีใครหลับลงกันหรอก

176
00:22:04,700 --> 00:22:06,910
อย่าไปเลย มันน่าจะอันตราย

177
00:22:07,035 --> 00:22:08,203
หมายความว่าไงที่ว่าอันตราย

178
00:22:08,328 --> 00:22:09,788
ก็แค่ไฟไหม้ เพลิงมันอยู่ตรงโน้น
เราอยู่ตรงนี้

179
00:22:09,872 --> 00:22:11,748
- มิเคล
- อะไร

180
00:22:14,042 --> 00:22:15,127
โทษที

181
00:22:19,965 --> 00:22:22,050
- วาสิลีไปเหรอ
- ใช่

182
00:22:22,843 --> 00:22:25,721
- เขาบอกไหมว่าร้ายแรง
- ไม่ ๆ เขาบอกแค่ไหม้หลังคา

183
00:22:25,888 --> 00:22:28,599
เขาไม่เคยบาดเจ็บมาก่อน
พวกหนุ่ม ๆ ไม่เคยบาดเจ็บ

184
00:22:29,850 --> 00:22:31,018
เขาไม่เป็นไรหรอก

185
00:22:32,853 --> 00:22:34,104
ไปพักเถอะ

186
00:22:46,325 --> 00:22:47,910
ถัง มันใหญ่พอ

187
00:22:48,035 --> 00:22:51,955
การระเบิดแบบนี้ ถังควบคุมห้อง 71
ขนาดของมันคือ 100 ลูกบาศก์เมตร

188
00:22:52,039 --> 00:22:53,248
หนึ่งร้อยสิบ

189
00:22:53,749 --> 00:22:56,376
หนึ่งร้อยสิบ งั้นก็ไหว แน่นอน

190
00:22:57,878 --> 00:22:59,171
มันไปหมดแล้ว

191
00:22:59,838 --> 00:23:01,590
ผมมองเข้าไปข้างใน

192
00:23:02,049 --> 00:23:03,675
ผมมองไปที่แกน

193
00:23:04,843 --> 00:23:06,845
ได้เสียบแท่งควบคุมเข้าไปไหม

194
00:23:10,182 --> 00:23:11,975
พาเขาไปโรงพยาบาล

195
00:23:14,019 --> 00:23:15,729
ทอปทูนอฟ พาเขาไป

196
00:23:19,191 --> 00:23:20,776
แล้วคุดเรียฟเซฟล่ะ

197
00:23:21,527 --> 00:23:22,694
เขาล้ม

198
00:23:23,028 --> 00:23:26,114
- ขอหมอหน่อย มีใครอยู่บ้าง
- เขาหลอน

199
00:23:26,782 --> 00:23:28,742
- หน้าเขา
- ท่อน้ำหล่อเย็นแตก

200
00:23:28,825 --> 00:23:30,619
น้ำหล่อมันปนเปื้อนอยู่หน่อย ๆ

201
00:23:30,744 --> 00:23:32,162
เดี๋ยวเขาก็หาย
ผมเคยเห็นคนโดนหนักกว่านี้

202
00:23:32,412 --> 00:23:34,790
สายโทรศัพท์เรา
ยังต่อออกไปข้างนอกได้ไหม

203
00:23:36,583 --> 00:23:37,751
อาคิมอฟ

204
00:23:39,628 --> 00:23:41,046
เรียกพวกกะกลางวันมา

205
00:23:42,714 --> 00:23:43,757
แต่ถ้าเกิด...

206
00:23:43,841 --> 00:23:45,467
เราต้องรักษาน้ำที่ไหลเข้าแกน

207
00:23:45,551 --> 00:23:48,387
เราต้องการช่างไฟฟ้า
ช่างเครื่อง เราต้องการคน

208
00:23:49,221 --> 00:23:51,390
ผมต้องพูดอีกกี่ครั้งกัน

209
00:23:59,731 --> 00:24:01,900
ผมจะไปที่อาคารบริหาร

210
00:24:02,025 --> 00:24:04,319
โทรหาบรูคานอฟ แล้วก็ฟอมิน

211
00:24:04,528 --> 00:24:06,446
พวกเขาคงอยากได้
รายงานอย่างละเอียด

212
00:24:08,073 --> 00:24:10,951
ฟังนะ ผมไม่รู้ว่าจะทำให้อะไร ๆ
มันดีขึ้นสำหรับคุณได้ไหม

213
00:24:11,910 --> 00:24:13,954
แต่ผมทำให้มันแย่ลงได้แน่ ๆ

214
00:24:16,790 --> 00:24:19,293
เรียกพวกกะกลางวันมา
สหายอาคิมอฟ

215
00:24:22,838 --> 00:24:24,631
ครับ สหายดีอัตลอฟ

216
00:24:53,076 --> 00:24:57,456
"ตีหนึ่ง 50 นาที"

217
00:24:57,748 --> 00:24:59,249
คุณไม่เป็นไร

218
00:25:00,209 --> 00:25:01,460
ยกเธอขึ้นมา

219
00:25:05,339 --> 00:25:08,759
รายนั้นน่าจะอีกชั่วโมง
รายนี้ ไม่เกินเช้า

220
00:25:11,512 --> 00:25:14,681
- ข้างล่างเป็นไงบ้าง หมอ
- เงียบเชียบ

221
00:25:15,349 --> 00:25:16,683
ก็ตามเคย

222
00:25:17,226 --> 00:25:19,561
ดึกป่านนี้ก็มีแต่เสียงเด็กทารก

223
00:25:20,854 --> 00:25:23,649
รู้ไหมผมเคยทำงานไม่ได้นอน
ติดต่อกันตั้งสองวัน

224
00:25:23,857 --> 00:25:26,401
มีผู้หญิงมาคลอดลูกพร้อมกันสิบคน

225
00:25:26,485 --> 00:25:29,196
- เคยเล่าให้ฟังหรือเปล่า
- ค่ะ

226
00:25:31,073 --> 00:25:32,866
ผมคงไม่ต้องพึ่งคุณในนี้ไปอีกสักพัก

227
00:25:32,991 --> 00:25:35,619
ถ้าคุณต้องการ
ไปพักที่ห้องพักก็ได้

228
00:25:36,537 --> 00:25:38,580
ยังไม่มีผู้บาดเจ็บ
จากเหตุไฟไหม้เข้ามาเหรอ

229
00:25:38,705 --> 00:25:40,040
ไฟไหม้อะไร

230
00:25:40,249 --> 00:25:41,458
โรงไฟฟ้าค่ะ

231
00:25:43,877 --> 00:25:45,629
งั้นก็ไม่เลวร้ายนักหรอก

232
00:25:46,672 --> 00:25:48,215
ได้ตุนไอโอดีนไว้ไหมคะ

233
00:25:49,383 --> 00:25:50,509
ไอโอดีน

234
00:25:51,927 --> 00:25:53,971
- หมายถึงสารฆ่าเชื้อเหรอ
- เปล่าค่ะ ยา

235
00:25:54,054 --> 00:25:55,973
ที่โรงพยาบาลได้ตุน
ยาไอโอดีนไหวไหม

236
00:25:56,056 --> 00:25:58,892
ยาไอโอดีน
ทำไมเราต้องมียาไอโอดีนด้วย

237
00:26:11,405 --> 00:26:12,573
สวัสดี

238
00:26:14,366 --> 00:26:15,534
สวัสดี

239
00:26:22,958 --> 00:26:24,877
มีใครรู้เรื่องนี้อีกบ้าง

240
00:26:26,837 --> 00:26:28,422
ได้โทรหาฟอมินหรือยัง

241
00:26:29,590 --> 00:26:31,675
แน่ล่ะ ผมอยากให้คุณโทรหาเขา

242
00:26:31,758 --> 00:26:33,719
ถ้าผมตื่น เขาก็ตื่น

243
00:27:12,299 --> 00:27:16,261
ไม่ว่าสาเหตุคืออะไร
เรื่องสำคัญก็คือคุณกับผมต้องไม่...

244
00:27:18,931 --> 00:27:23,685
"ตีสองครึ่ง"

245
00:27:57,052 --> 00:27:59,513
การทดสอบความปลอดภัย
ล้มเหลวเหรอ

246
00:27:59,596 --> 00:28:02,683
- เราควบคุมสถานการณ์ได้แล้ว
- ควบคุมได้เหรอ

247
00:28:02,808 --> 00:28:05,686
- ดูไม่เหมือนคุมได้เลย
- หุบปาก ฟอมิน

248
00:28:06,854 --> 00:28:09,773
ผมต้องแจ้งเรื่องนี้
กับคณะกรรมการกลาง รู้ใช่ไหม

249
00:28:09,857 --> 00:28:13,360
ผมต้องโทรไปบอกมารีน
หรือฟรอลิเชฟเหรอเนี่ย ให้ตาย

250
00:28:13,485 --> 00:28:15,070
เรื่องที่โรงไฟฟ้าของผม
เกิดไฟไหม้น่ะ

251
00:28:15,153 --> 00:28:17,531
ไม่มีใครโทษว่าเป็น
ความผิดของคุณหรอก ผอ.บรูคานอฟ

252
00:28:17,614 --> 00:28:19,366
เพราะไม่มีใครจะมาโทษผมได้

253
00:28:19,449 --> 00:28:22,744
จะให้ผมไปรับผิดชอบได้ไง
ผมหลับอยู่

254
00:28:23,287 --> 00:28:25,747
เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นมา เร็วเข้า

255
00:28:27,249 --> 00:28:30,586
เราทำการทดสอบตามที่
หัวหน้าวิศวกรฟอมินได้อนุมัติไว้

256
00:28:30,919 --> 00:28:35,674
แต่คุณอาคิมอฟและคุณทอปทูนอฟ
กลับพบปัญหาทางเทคนิค

257
00:28:35,757 --> 00:28:39,261
ซึ่งทำให้เกิดการสะสมไฮโดรเจน
ในถังระบบควบคุม

258
00:28:39,928 --> 00:28:43,849
มันระเบิดอย่างน่าสลดใจ
ทำลายโรงไฟฟ้า และทำหลังคาไหม้

259
00:28:46,018 --> 00:28:47,686
ถังมันใหญ่ไม่เบา

260
00:28:48,061 --> 00:28:50,189
นี่เป็นคำอธิบายเดียวที่มีเหตุผล

261
00:28:50,355 --> 00:28:56,111
แน่นอน รองหัวหน้าวิศวกรดีอัตลอฟ
เป็นผู้ควบคุมการทดสอบโดยตรง

262
00:28:56,236 --> 00:28:57,696
ฉะนั้นเขาย่อมรู้ดีที่สุด

263
00:28:57,779 --> 00:29:00,073
ถังไฮโดรเจน ไฟ

264
00:29:02,367 --> 00:29:03,452
เตาปฏิกรณ์เหรอ

265
00:29:03,535 --> 00:29:06,663
เรากำลังใช้มาตรการเพื่อให้น้ำ
ไหลผ่านแกนอย่างมีเสถียรภาพ

266
00:29:07,331 --> 00:29:08,790
แล้วเรื่องการแผ่รังสีล่ะ

267
00:29:08,874 --> 00:29:10,167
แน่นอนว่าที่นี่ไม่ได้รับผลกระทบ

268
00:29:10,250 --> 00:29:14,546
แต่ในอาคารปฏิกรณ์ ผมอ่าน
ค่ารังสีเอกซ์ได้ 3.6 ต่อชั่วโมง

269
00:29:14,922 --> 00:29:16,924
นั่นไม่ดีเลย แต่ก็ไม่ได้น่ากลัว

270
00:29:17,007 --> 00:29:18,133
ไม่เลยสักนิด

271
00:29:18,717 --> 00:29:20,511
จากน้ำหล่อสินะ

272
00:29:23,222 --> 00:29:25,516
เราคงต้องจำกัดเวลาเข้ากะ
ไว้ที่หกชั่วโมง

273
00:29:25,641 --> 00:29:26,683
แต่ถ้าไม่อย่างนั้นแล้ว...

274
00:29:26,767 --> 00:29:29,269
เจ้าหน้าที่วัดรังสีควรเข้าไป
ตรวจสอบอย่างสม่ำเสมอ

275
00:29:29,978 --> 00:29:33,106
เอาเครื่องวัดสภาพดีให้พวกเขา
จากในเซฟน่ะ

276
00:29:34,733 --> 00:29:38,070
เอาละ ผมจะโทรมามารีน

277
00:29:39,112 --> 00:29:41,448
ให้พวกเขาปลุก
คณะกรรมการบริหารท้องถิ่น

278
00:29:41,532 --> 00:29:43,200
จะต้องมีคำสั่งลงมาแน่

279
00:29:49,206 --> 00:29:51,458
เอานี่ แน่ใจนะ

280
00:29:56,588 --> 00:29:58,173
คิดว่าสีนั่นเกิดจากอะไร

281
00:29:59,842 --> 00:30:01,385
ต้องเกิดจากเชื้อเพลิงแน่ ๆ

282
00:30:01,510 --> 00:30:03,387
"เกิดจากเชื้อเพลิงแน่ ๆ" เหรอ

283
00:30:03,470 --> 00:30:06,473
คุณมันจะไปรู้อะไร
คุณเป็นคนถูพื้นที่สถานีรถไฟ

284
00:30:06,807 --> 00:30:08,433
ยูริเพื่อนผมทำงานที่โรงไฟฟ้า

285
00:30:08,517 --> 00:30:09,935
เขาบอกว่ามันไม่ได้ใช้ความร้อน

286
00:30:10,227 --> 00:30:12,271
ไม่ใช้แก๊ส ไม่ใช้ไฟ มีแค่อะตอม

287
00:30:12,896 --> 00:30:15,649
ยูริบอกว่าเราไม่สามารถ
เดินเข้าไปตรงที่ปล่อยเชื้อเพลิงได้

288
00:30:15,732 --> 00:30:18,485
ถ้าทำได้ เขาจะเลี้ยงวอดก้า
ชั่วโมงละแก้ว สี่ชั่วโมงเลย

289
00:30:19,278 --> 00:30:21,071
ยูริเป็นช่างประปาไม่ใช่เหรอ

290
00:30:21,363 --> 00:30:23,574
ประจำโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ ใช่

291
00:30:26,243 --> 00:30:27,703
เร็วเข้า

292
00:30:30,205 --> 00:30:31,707
แต่มันสวยดีเนอะ

293
00:30:32,749 --> 00:30:33,792
อือ

294
00:32:25,821 --> 00:32:27,406
มีบุหรี่ไหม

295
00:32:53,473 --> 00:32:54,850
ต้องการให้ช่วยไหม

296
00:33:01,481 --> 00:33:02,733
มันจบแล้ว

297
00:34:07,714 --> 00:34:09,424
จากแผงกั้นนี่ เราทำเท่าที่ทำได้แล้ว

298
00:34:09,550 --> 00:34:11,635
เราต้องเริ่มหาทางไปที่หลังคา

299
00:34:18,100 --> 00:34:21,562
วาสิลี คุณต้องดับมัน

300
00:34:24,940 --> 00:34:26,441
พอได้แล้ว สหาย

301
00:34:33,782 --> 00:34:34,908
มาเถอะ หนุ่ม ๆ

302
00:34:41,248 --> 00:34:43,208
วาสิลี ใช้ทางนี้ตรงขึ้นไป

303
00:34:43,417 --> 00:34:45,210
- มันตรงขึ้นไป
- เข้าไปข้างใน

304
00:34:47,171 --> 00:34:48,380
เร็วเข้า

305
00:35:00,809 --> 00:35:03,145
ครับ ตอนนี้กำลังเข้าไป

306
00:35:40,557 --> 00:35:43,977
"ตีสามครึ่ง"

307
00:35:50,609 --> 00:35:51,985
แล้วเครื่องสนับสนุนล่ะ

308
00:35:52,694 --> 00:35:56,073
ปั๊มน้ำพังแล้ว ไฟฟ้าก็ดับ

309
00:35:56,573 --> 00:35:57,741
แล้วแกนล่ะ

310
00:35:58,116 --> 00:35:59,868
ผมไม่ได้เข้าไปในนั้น
และจะไม่เข้าไปแน่

311
00:36:02,162 --> 00:36:04,248
- ผมว่าถึงเวลาต้องยอมรับ...
- ไม่ เราต้องปล่อยน้ำไปที่แกน

312
00:36:04,331 --> 00:36:05,749
ไม่อย่างนั้นที่นี่ระเบิดแน่

313
00:36:06,833 --> 00:36:09,002
- เราต้องเปิดวาล์ว
- ซาชา...

314
00:36:09,086 --> 00:36:10,379
คุณต้องการอะไร บอริส

315
00:36:10,462 --> 00:36:11,588
ถ้ามันจริง งั้นเราก็ตาย

316
00:36:11,672 --> 00:36:14,049
คนเป็นล้านจะตาย
นั่นเหรอที่คุณอยากได้ยิน

317
00:36:16,301 --> 00:36:18,971
เราต้องเปิดวาล์วด้วยมือ

318
00:36:19,054 --> 00:36:20,138
ด้วยมือเหรอ

319
00:36:21,348 --> 00:36:23,308
แล้วเรื่องจำนวนวาล์ว
กับเวลาที่ต้องใช้เปิดมันล่ะ

320
00:36:23,392 --> 00:36:24,560
คุณจะให้เราเข้าไป
อยู่ในนั้นหลายชั่วโมง

321
00:36:24,643 --> 00:36:26,520
- งั้นก็ช่วยเราสิ
- ช่วยคุณทำอะไร

322
00:36:26,687 --> 00:36:29,439
ปั๊มน้ำลงไปในร่องน่ะนะ
ในนั้นไม่มีอะไรเหลือแล้ว

323
00:36:38,991 --> 00:36:40,701
เลโอนิด ผมขอร้อง

324
00:36:54,131 --> 00:36:55,841
ตอนเราไม่อยู่ เฝ้าแผงไว้ด้วย

325
00:36:55,924 --> 00:36:57,134
มันไม่ได้ผลหรอก

326
00:36:58,302 --> 00:36:59,511
คอยดูไว้เถอะ

327
00:37:22,034 --> 00:37:23,952
ขอให้ที่พวกเขาเรียกเรามาป่านนี้
จะไม่มีปัญหาอะไรนะ

328
00:37:24,119 --> 00:37:25,954
มีใครบอกหรือยังว่าเกิดอะไรขึ้น

329
00:37:26,371 --> 00:37:28,707
พวกเขาทดสอบ
ความปลอดภัยของกังหัน

330
00:37:28,916 --> 00:37:30,751
แล้วทำให้ถังควบคุมระบบระเบิด

331
00:37:32,002 --> 00:37:33,629
ผมเองก็รู้สึกว่ามันฟังดูพิลึก

332
00:37:35,088 --> 00:37:36,507
เหตุวินาศกรรมหรือเปล่า

333
00:37:37,257 --> 00:37:38,425
เช่นระเบิด

334
00:37:39,801 --> 00:37:40,969
ซิตนิคอฟ

335
00:37:41,220 --> 00:37:43,305
บรูนิคอฟอยากให้เราใช้
เครื่องวัดรังสีสภาพดี

336
00:37:43,430 --> 00:37:46,099
แต่มันอยู่ในตู้เซฟ
และเราหากุญแจไม่เจอ

337
00:37:46,183 --> 00:37:47,643
มันอยู่ที่อาคารสอง

338
00:37:47,726 --> 00:37:48,852
ไม่มี...

339
00:37:49,561 --> 00:37:50,687
ตามผมมา

340
00:38:02,699 --> 00:38:04,201
สุภาพบุรุษ ยินดีต้อนรับ

341
00:38:04,326 --> 00:38:08,038
เชิญนั่งตามสบาย ที่มีเยอะแยะ

342
00:38:08,413 --> 00:38:10,874
ขอโทษด้วยที่ต้องเรียกมาดึกดื่น

343
00:38:11,250 --> 00:38:15,087
แต่สบายใจได้
พวกเราข้างล่างนี่ปลอดภัย

344
00:38:15,212 --> 00:38:18,841
เราสร้างที่หลบภัยนี่เพื่อรับมือ
ระเบิดนิวเคลียร์ของพวกอเมริกา

345
00:38:18,966 --> 00:38:21,134
เพราะงั้นเราคงไม่เป็นไร

346
00:38:23,053 --> 00:38:25,430
อย่างที่เห็น เรากำลังเจออุบัติเหตุ

347
00:38:25,514 --> 00:38:28,100
ถึงควบคุมใหญ่เกิดขัดข้อง

348
00:38:28,183 --> 00:38:32,104
จนทำให้อาคารปฏิกรณ์สี่เสียหาย
และเกิดเพลิงไหม้ขึ้น

349
00:38:32,187 --> 00:38:35,774
ตอนนี้ผมได้คุยกับ
รองเลขาธิการมารีนโดยตรง

350
00:38:35,858 --> 00:38:38,235
มารีนได้คุยกับรองหัวหน้าฟรอลิเชฟ

351
00:38:38,318 --> 00:38:41,238
ฟรอลิเชฟคุยกับสมาชิก
คณะกรรมการกลางดอลกีค

352
00:38:41,446 --> 00:38:45,033
และดอลกีคก็คุยกับ
เลขาธิการทั่วไปกอบาชอฟ

353
00:38:45,492 --> 00:38:52,249
ตอนนี้เพราะคณะกรรมการกลาง
รู้สึกยกย่องงานของ...

354
00:38:52,332 --> 00:38:56,170
คณะกรรมการบริหารปริปยัต
เป็นอย่างสูง

355
00:38:56,253 --> 00:38:59,089
พวกเขาจึงขอให้ผมมาสรุป
เรื่องที่เกิดขึ้นให้คุณฟังในตอนนี้

356
00:38:59,173 --> 00:39:05,762
เรื่องแรก ตอนนี้อุบัติเหตุ
อยู่ภายใต้การควบคุมแล้ว

357
00:39:06,054 --> 00:39:10,934
เรื่องที่สอง เพราะความทุ่มเท
ของวงการนิวเคลียร์โซเวียต

358
00:39:11,059 --> 00:39:12,936
ถือว่าเป็นความลับระดับรัฐ

359
00:39:13,061 --> 00:39:16,648
มันจึงสำคัญมาก
ที่เราจะต้องทำให้แน่ใจ

360
00:39:16,773 --> 00:39:20,485
ว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนี้
จะไม่มีผลตรงกันข้ามตามมา

361
00:39:20,569 --> 00:39:22,487
ทีนี้เพื่อระงับความตระหนก

362
00:39:22,821 --> 00:39:27,409
กรรมการกลางจึงส่งสารวัตรทหาร
มายังปริปยัตเป็นกรณีพิเศษ

363
00:39:27,492 --> 00:39:28,994
ส่งมามากแค่ไหนครับ

364
00:39:30,662 --> 00:39:32,789
ราว ๆ สองถึงสี่พันคน

365
00:39:34,958 --> 00:39:36,710
มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่กันแน่

366
00:39:37,252 --> 00:39:38,962
เรื่องนี้มันอันตรายแค่ไหน

367
00:39:39,463 --> 00:39:42,799
มันมีการแผ่รังสีอย่างอ่อน
แต่วงของมันจำกัดอยู่แค่ที่โรงไฟฟ้า

368
00:39:42,925 --> 00:39:43,967
ไม่ใช่

369
00:39:44,510 --> 00:39:45,761
อะไรนะครับ

370
00:39:46,178 --> 00:39:48,931
คุณก็เห็นว่าคนข้างนอกอาเจียน

371
00:39:50,265 --> 00:39:51,975
คุณเห็นคนมีแผลไฟไหม้

372
00:39:52,851 --> 00:39:54,853
มันมีการแผ่รังสีออกมา
มากกว่าที่พวกเขาบอก

373
00:39:55,521 --> 00:39:57,689
เรามีภรรยาอยู่ที่นี่ มีลูก ๆ

374
00:39:57,773 --> 00:40:00,651
ผมว่าเรารีบอพยพเมืองเถอะ

375
00:40:01,068 --> 00:40:06,114
สุภาพบุรุษ ได้โปรด
ภรรยาผมก็อยู่ที่นี่

376
00:40:06,740 --> 00:40:10,160
ผมจะให้เธออยู่ในปริปยัตเหรอ
ถ้าเกิดว่ามันไม่ปลอดภัย

377
00:40:10,244 --> 00:40:14,039
บรูคานอฟ
มันมีประกายแสงในอากาศ

378
00:40:14,122 --> 00:40:17,334
ปรากฏการณ์ชาเรนคอฟ
เป็นปรากฏการณ์ธรรมดา

379
00:40:17,417 --> 00:40:19,336
ซึ่งเกิดขึ้นได้
เมื่อมีการแผ่รังสีในระดับน้อย

380
00:40:29,513 --> 00:40:33,433
ผมสงสัยว่ามีพวกคุณกี่คน
ที่รู้ชื่อของที่นี่

381
00:40:35,811 --> 00:40:38,355
แน่ล่ะ
เราเรียกมันว่า "เชอร์โนบิล"

382
00:40:39,857 --> 00:40:41,692
แต่ชื่อจริง ๆ ของมันล่ะ

383
00:40:42,901 --> 00:40:46,989
โรงไฟฟ้านิวเคลียร์
วลาดิเมียร์ ไอ เลนิน

384
00:40:47,406 --> 00:40:48,740
ถูกต้อง

385
00:40:50,909 --> 00:40:54,288
วลาดิเมียร์ ไอ เลนิน

386
00:41:01,670 --> 00:41:04,965
และคืนนี้เขาจะภูมิใจ
ในตัวพวกคุณสักแค่ไหน

387
00:41:06,466 --> 00:41:08,594
โดยเฉพาะคุณ พ่อหนุ่ม

388
00:41:09,761 --> 00:41:12,347
กับความกระตือรือร้น
ที่คุณมีให้กับผู้คน

389
00:41:13,515 --> 00:41:17,477
เพราะนั่นไม่ใช่จุดมุ่งหมายเดียว
ของกลไกรัฐหรอกเหรอ

390
00:41:19,271 --> 00:41:21,356
บางครั้งเราลืมไป

391
00:41:22,566 --> 00:41:25,110
บางครั้งเราตกเป็นเหยื่อ
ของความกลัว

392
00:41:26,904 --> 00:41:33,577
แต่ศรัทธาที่เรามีต่อ
สังคมนิยมโซเวียตย่อมให้ผลตอบแทน

393
00:41:36,455 --> 00:41:40,542
ตอนนี้รัฐบอกเราว่า
สถานการณ์ตอนนี้ไม่อันตราย

394
00:41:41,043 --> 00:41:43,170
งั้นก็มีศรัทธาเถอะ สหาย

395
00:41:45,214 --> 00:41:47,966
รัฐบอกเราว่า
พวกเขาอยากระงับความตระหนก

396
00:41:48,050 --> 00:41:49,927
ฟังให้ดี

397
00:41:52,846 --> 00:41:57,017
มันจริง เวลาที่คนเห็นตำรวจ
พวกเขาจะกลัว

398
00:41:58,393 --> 00:42:00,604
แต่ประสบการณ์บอกผมว่า

399
00:42:01,647 --> 00:42:03,815
เวลาที่ผู้คนถามคำถาม

400
00:42:03,899 --> 00:42:06,401
ซึ่งไม่ได้เป็นประโยชน์
ต่อตัวพวกเขาเอง

401
00:42:07,194 --> 00:42:11,490
เราควรบอกให้พวกเขา
มุ่งความสนใจไปกับการใช้แรงงาน

402
00:42:12,366 --> 00:42:17,037
และปล่อยให้รัฐจัดการเรื่องของรัฐ

403
00:42:19,039 --> 00:42:20,958
เราจะปิดตายเมือง

404
00:42:22,125 --> 00:42:23,669
จะไม่มีใครไปไหน

405
00:42:24,545 --> 00:42:26,296
และเราจะตัดสายโทรศัพท์

406
00:42:27,005 --> 00:42:29,633
ควบคุมข่าวผิด ๆ ไม่ให้ลุกลาม

407
00:42:32,386 --> 00:42:38,225
เราจะทำแบบนั้นเพื่อไม่ให้พวกเขา
ทำให้ผลจากแรงงานตัวเองเน่าเสีย

408
00:42:41,436 --> 00:42:43,021
ครับ สหาย

409
00:42:44,356 --> 00:42:48,151
เราจะได้รับรางวัล
จากสิ่งที่เราทำให้คืนนี้

410
00:42:50,779 --> 00:42:54,408
นี่เป็นช่วงเวลาที่เราจะส่องสกาว

411
00:43:07,629 --> 00:43:08,672
ขอบคุณ

412
00:43:10,674 --> 00:43:11,717
สหาย

413
00:43:21,476 --> 00:43:23,645
สหายซิตนิคอฟ หัวหน้าวิศวกรมาครับ

414
00:43:36,992 --> 00:43:38,160
ว่าไง

415
00:43:44,791 --> 00:43:48,253
ผมส่งหน่วยวัดรังสี
เข้าไปในอาคารปฏิกรณ์

416
00:43:49,296 --> 00:43:50,756
เครื่องวัดรังสีขนาดใหญ่จากตู้นิรภัย

417
00:43:50,839 --> 00:43:52,591
ชนิดที่วัดค่ารังสีเอกซ์ได้เป็นพัน...

418
00:43:52,674 --> 00:43:53,967
ตัวเลขอยู่ที่เท่าไร

419
00:43:57,387 --> 00:43:58,847
ศูนย์ครับ

420
00:43:58,931 --> 00:44:01,266
เครื่องวัดระเบิดทันทีที่เปิดเครื่อง

421
00:44:02,434 --> 00:44:04,603
- ตามเคย
- เห็นไหม มอสโคว์ก็ทำแบบนี้แหละ

422
00:44:04,895 --> 00:44:07,397
ส่งอุปกรณ์ห่วย ๆ มาให้เรา
แล้วยังสงสัยว่าทำไมเกิดเหตุขัดข้อง

423
00:44:07,523 --> 00:44:09,399
เราเจอเครื่องวัดอีกตัวหนึ่ง

424
00:44:10,025 --> 00:44:11,818
จากทหารดับเพลิง

425
00:44:12,069 --> 00:44:15,030
มันวัดค่ารังสีเอกซ์ได้แค่ 200
แต่ก็ยังดีกว่าเครื่องตัวเล็ก

426
00:44:15,239 --> 00:44:16,281
แล้วไง

427
00:44:16,406 --> 00:44:18,617
หน้าปัดวิ่งไปจนสุด

428
00:44:19,159 --> 00:44:20,702
วัดค่าได้ 200

429
00:44:23,330 --> 00:44:25,082
คุณเล่มเกมอะไรอยู่กันแน่

430
00:44:25,165 --> 00:44:30,629
เปล่า ผมถามเขา เขาลองใช้วิธีวัด
หลากหลายแบบ เขาเก่งที่สุดแล้ว

431
00:44:30,712 --> 00:44:33,215
งั้นเครื่องวัดก็คงเสียอีกตัว
คุณกำลังเสียเวลาอยู่

432
00:44:33,340 --> 00:44:35,259
ผมเอาตัววัดไปตรวจสอบ
กับถังควบคุมแล้ว

433
00:44:35,342 --> 00:44:36,468
คุณมีปัญหาอะไร

434
00:44:36,552 --> 00:44:40,097
คุณจะไปวัดตัวเลขจากน้ำหล่อ
ที่รั่วออกจากถังที่ระเบิดได้ไง

435
00:44:43,517 --> 00:44:44,560
คุณไม่ได้ทำ

436
00:44:44,643 --> 00:44:46,728
เพราะงั้นคุณมัวมาพูดบ้าอะไรอยู่

437
00:44:50,899 --> 00:44:57,948
ผมเดินรอบ ๆ ด้านนอกอาคารสี่

438
00:44:59,366 --> 00:45:02,411
ผมคิดว่าบนพื้นมีตะกั่วดำอยู่
และเศษปูน

439
00:45:03,579 --> 00:45:05,163
คุณไม่ได้เจอตะกั่วดำ

440
00:45:06,331 --> 00:45:07,875
- ผมเจอ
- คุณไม่เจอ

441
00:45:09,209 --> 00:45:12,880
คุณไม่เจอ เพราะมันไม่มี

442
00:45:14,089 --> 00:45:20,345
เดี๋ยว คุณจะบอกว่าแกนมัน
ระเบิดงั้นเหรอ

443
00:45:22,931 --> 00:45:23,974
ครับ

444
00:45:33,108 --> 00:45:34,234
ซิตนิคอฟ

445
00:45:35,277 --> 00:45:37,446
คุณเป็นวิศวกรนิวเคลียร์ ผมด้วย

446
00:45:37,946 --> 00:45:43,493
ทีนี้บอกผมหน่อยว่าแกนปฏิกรณ์
อาร์บีเอ็มเคระเบิดได้ยังไง

447
00:45:44,286 --> 00:45:47,539
ไม่ใช่ที่มันพัง แต่ที่มันระเบิด

448
00:45:48,498 --> 00:45:49,750
ผมอยากจะรู้

449
00:45:50,667 --> 00:45:51,710
ผมบอกไม่ได้

450
00:45:53,003 --> 00:45:54,379
คุณโง่หรือเปล่า

451
00:45:55,672 --> 00:45:56,715
เปล่าครับ

452
00:45:57,049 --> 00:45:58,342
งั้นทำไมบอกไม่ได้

453
00:45:59,927 --> 00:46:01,094
ผม...

454
00:46:03,555 --> 00:46:06,308
ผมนึกไม่ออกว่าทำไมมันระเบิด

455
00:46:08,519 --> 00:46:10,646
- แต่มันระเบิด
- พอได้แล้ว

456
00:46:10,771 --> 00:46:12,231
ผมจะขึ้นไปบนหลังคาปิดช่องลม

457
00:46:12,314 --> 00:46:15,400
จากตรงนั้น ผมจะมองเห็น
อาคารปฏิกรณ์สี่

458
00:46:15,609 --> 00:46:19,863
ผมจะไปดูด้วยตาตัวเอง

459
00:46:25,410 --> 00:46:26,912
ขอโทษที

460
00:46:28,455 --> 00:46:30,249
ยาม ๆ

461
00:46:31,333 --> 00:46:34,586
พาเขาไปหาหมอ ไม่ก็โรงพยาบาล
ที่ไหนก็ได้ที่ช่วยเขาได้

462
00:46:50,811 --> 00:46:54,106
เพราะน้ำหล่อ เขาอยู่กับมันทั้งคืน

463
00:46:56,400 --> 00:46:57,734
งั้นคุณไปนะ

464
00:47:01,238 --> 00:47:02,281
อะไรนะ

465
00:47:02,364 --> 00:47:05,158
ขึ้นไปบนหลังคาปิดช่องลม
แล้วรายงานสิ่งที่เห็นมา

466
00:47:05,284 --> 00:47:06,326
ไม่

467
00:47:10,205 --> 00:47:11,874
ไม่ ผมไม่ทำแน่

468
00:47:12,624 --> 00:47:13,792
คุณต้องไป

469
00:47:19,089 --> 00:47:22,176
คุณไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวคุณก็รู้

470
00:47:23,844 --> 00:47:25,095
มาเถอะ

471
00:48:06,678 --> 00:48:07,804
โอเค

472
00:48:09,640 --> 00:48:10,766
เริ่มกันเลย

473
00:48:19,149 --> 00:48:20,359
เลโอนิด

474
00:48:24,404 --> 00:48:25,447
เลโอนิด

475
00:48:34,206 --> 00:48:35,749
สุดทางเลย โอเคนะ

476
00:48:36,333 --> 00:48:37,459
หมุนมันสุดทางเลย

477
00:48:47,094 --> 00:48:48,428
ผมขอโทษ

478
00:48:52,516 --> 00:48:54,184
ไม่มีอะไรต้องขอโทษหรอก

479
00:48:54,518 --> 00:48:57,813
บอกแล้วไง เราไม่ได้ทำอะไรผิด

480
00:49:00,399 --> 00:49:01,567
แต่เราทำผิด

481
00:51:56,158 --> 00:51:57,534
มาเร็วเข้า

482
00:52:03,582 --> 00:52:05,918
เรียกทุกคนมาบนนี้

483
00:52:50,045 --> 00:52:51,129
สวัสดี

484
00:52:51,213 --> 00:52:53,173
- "วาเลรี เลกาซอฟใช่ไหม"
- ครับ

485
00:52:53,257 --> 00:52:54,341
"คุณคือเลกาซอฟ"

486
00:52:54,424 --> 00:52:58,262
"รองผอ.คนที่หนึ่งของสถาบัน
พลังงานปรมาณูคุชชาทอฟเหรอ"

487
00:52:58,345 --> 00:53:00,848
- ครับ นี่ใครพูด
- "ผมบอริส เชอร์บีน่า"

488
00:53:01,014 --> 00:53:03,100
"รองประธานคณะมนตรีบริหาร"

489
00:53:03,183 --> 00:53:05,561
"และหัวหน้าสำนักงาน
เชื้อเพลิงและพลังงาน"

490
00:53:06,228 --> 00:53:09,690
"เกิดอุบัติเหตุขึ้น
ที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์เชอร์โนบิล"

491
00:53:10,440 --> 00:53:11,775
มันแย่แค่ไหนครับ

492
00:53:12,150 --> 00:53:13,360
"ไม่ ไม่ต้องตระหนกไป"

493
00:53:13,443 --> 00:53:15,070
"ก็แค่ไฟไหม้ ดับแล้วเป็นส่วนใหญ่"

494
00:53:15,153 --> 00:53:17,322
"ถังควบคุมระบบมันระเบิด"

495
00:53:17,406 --> 00:53:20,409
ถังระบบควบคุมครับ
แล้วแกนกลางล่ะ

496
00:53:20,492 --> 00:53:23,245
"เราสั่งให้พวกเขาเร่งสูบน้ำเข้า
อย่างต่อเนื่องแล้ว"

497
00:53:23,912 --> 00:53:26,540
เข้าใจแล้ว มีการปนเปื้อนไหมครับ

498
00:53:26,623 --> 00:53:31,128
"ไม่มาก ผู้จัดการ บรูคานอฟ
รายงานค่ารังสี 3.6 ต่อชั่วโมง"

499
00:53:31,211 --> 00:53:32,337
ซึ่งนั่นไม่ใช่น้อย ๆ เลยนะ

500
00:53:32,462 --> 00:53:37,092
- เขาควรอพยพคนที่อยู่...
- "คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านเตาใช่ไหม"

501
00:53:38,343 --> 00:53:41,013
- ครับ ผมศึกษา...
- "ท่านเลขาธิการทั่วไปกอบาชอฟ"

502
00:53:41,138 --> 00:53:43,640
"ได้แต่งตั้งคณะกรรมการ
เพื่อจัดการกับอุบัติเหตุ"

503
00:53:44,183 --> 00:53:45,434
"คุณอยู่ในนั้น"

504
00:53:45,934 --> 00:53:47,853
"เราจะเจอกันตอนบ่ายสอง"

505
00:53:48,103 --> 00:53:49,438
สายป่านนั้นเลยเหรอ

506
00:53:49,521 --> 00:53:52,858
ขอโทษนะครับ แต่คุณไม่คิดว่า
ด้วยปริมาณการแผ่รังสีที่อาจจะ...

507
00:53:52,941 --> 00:53:54,067
"เลกาซอฟ"

508
00:53:54,151 --> 00:53:56,570
"คุณถูกแต่งตั้งให้อยู่ในคณะ
เพื่อตอบคำถามโดยตรง"

509
00:53:56,653 --> 00:53:59,031
"เกี่ยวกับกลไกของ
ปฏิกรณ์อาร์บีเอ็มเค"

510
00:53:59,114 --> 00:54:00,866
"ถ้าเกิดว่ามีคนถาม"

511
00:54:01,283 --> 00:54:04,411
"นอกนั้นไม่ต้อง รวมทั้งเรื่องนโยบาย
เข้าใจหรือเปล่า"

512
00:54:04,912 --> 00:54:07,539
ครับ ได้
ผมไม่ได้ตั้งใจ...

513
00:56:00,903 --> 00:56:02,196
ไปกันเถอะ