1
00:03:24,775 --> 00:03:26,944
เป็นไปได้ไหมที่น้ำจะฆ่าพวกเขาแล้ว

2
00:03:28,112 --> 00:03:29,155
ครับ

3
00:03:30,072 --> 00:03:31,198
งั้นจะเป็นไง

4
00:03:32,867 --> 00:03:34,243
ถ้ามันไม่ได้ผลน่ะ

5
00:05:07,420 --> 00:05:08,879
พาพวกเขาขึ้นรถ

6
00:05:10,172 --> 00:05:12,800
ต่อท่อสูบ เริ่มปั๊มน้ำได้

7
00:05:17,013 --> 00:05:18,556
"โรงพยาบาลหมายเลขหก มอสโก"

8
00:05:18,639 --> 00:05:20,099
"วันที่ 30 เมษายน 1986"

9
00:05:20,182 --> 00:05:23,769
"สี่วันหลังการระเบิด"

10
00:05:28,691 --> 00:05:30,234
ฉันมาหาสามีค่ะ

11
00:05:30,318 --> 00:05:31,360
วาสิลี อิกนาเทนโค

12
00:05:31,444 --> 00:05:34,196
เขาเป็นนักดับเพลิงที่เชอร์โนบิล
ฉันมีใบอนุญาต

13
00:05:34,322 --> 00:05:37,033
เชอร์โนบิลเหรอคะ
ขอโทษด้วยค่ะ เราไม่ให้เยี่ยม

14
00:05:38,909 --> 00:05:41,746
ค่ะ แต่นายพลบูรอฟบอกฉันว่า...

15
00:05:41,829 --> 00:05:42,913
ไม่มีข้อยกเว้นค่ะ

16
00:05:42,997 --> 00:05:45,583
ขอร้องล่ะค่ะ
ฉันอุตส่าห์มาจากเขตเคียฟสกาย่า

17
00:06:11,400 --> 00:06:13,194
ขอโทษค่ะ

18
00:06:14,904 --> 00:06:16,238
ขอโทษนะคะ ขอโทษค่ะ

19
00:06:16,322 --> 00:06:17,740
คุณเป็นใคร มาทำอะไรที่นี่

20
00:06:17,865 --> 00:06:19,033
ฉันมีบัตรผ่าน

21
00:06:19,116 --> 00:06:20,451
คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้ มันไม่ปลอดภัย

22
00:06:20,534 --> 00:06:23,537
ฉันมาหาสามีฉัน วาสิลี อิกนาเทนโค

23
00:06:23,621 --> 00:06:25,039
เขาเป็นนักดับเพลิงที่เชอร์โนบิล...

24
00:06:25,122 --> 00:06:27,458
เรารู้จักอิกนาเทนโค
แต่คุณเข้าเยี่ยมไม่ได้

25
00:06:27,792 --> 00:06:29,752
แต่ฉันมีคำสั่งอนุญาต ฉัน...

26
00:06:36,217 --> 00:06:37,885
คุณจะได้เจอเขา 30 นาที

27
00:06:38,344 --> 00:06:39,595
มากกว่านั้นไม่ได้

28
00:06:39,679 --> 00:06:41,055
และคุณจะแตะตัวเขาไม่ได้ด้วย

29
00:06:41,138 --> 00:06:42,431
เข้าใจหรือเปล่า

30
00:06:42,556 --> 00:06:44,266
- ค่ะ
- ห้อง 15

31
00:06:46,477 --> 00:06:47,520
ขอบคุณค่ะ

32
00:06:48,145 --> 00:06:50,398
- คุณไม่ได้ท้องใช่ไหม
- เปล่า

33
00:06:57,905 --> 00:06:59,240
ฉันจะไม่ให้มันกับนายหรอก

34
00:06:59,573 --> 00:07:00,866
ไปแล้ว

35
00:07:01,033 --> 00:07:02,618
ไม่ เดี๋ยว ๆ ฉันยังไม่เสร็จเลย

36
00:07:02,702 --> 00:07:03,744
ไม่ ๆ เขามีไพ่

37
00:07:04,662 --> 00:07:05,746
ใช่ นั่นแหละ

38
00:07:13,212 --> 00:07:14,422
ดูสิว่าใครมา

39
00:07:17,425 --> 00:07:18,509
ผมบอกคุณว่ายังไง

40
00:07:20,052 --> 00:07:21,804
ผมซ่อนตัวจากคุณไม่ได้เลย นี่

41
00:07:25,224 --> 00:07:28,644
เบา ๆ เบา ๆ นะ
ไม่ต้องห่วง เราไม่เป็นไร

42
00:07:28,853 --> 00:07:30,479
ใช่ พวกเราไม่เป็นไร

43
00:08:41,008 --> 00:08:43,010
นี่มันเกิดขึ้นได้ยังไง

44
00:08:43,094 --> 00:08:44,261
ใครให้ไอเดียพวกเขา

45
00:08:44,345 --> 00:08:46,347
- คุณกำลังจะบอกว่าเป็นผมเหรอ
- มีคนเสนอ

46
00:08:46,472 --> 00:08:51,644
มีคนกำหนดให้อพยพคน
แค่ในรัศมี 30 กิโลเมตร

47
00:08:51,727 --> 00:08:53,270
ทั้งที่เราก็รู้ ตรงนี้

48
00:08:53,354 --> 00:08:55,856
มีซีเซียม 137 ในเขตโกเมล

49
00:08:55,940 --> 00:08:57,817
มันอยู่ห่างออกไป 200 กิโลเมตร

50
00:08:57,942 --> 00:08:59,568
- เขาตัดสินใจแล้ว
- จากอะไร

51
00:08:59,652 --> 00:09:00,695
ผมไม่รู้

52
00:09:02,154 --> 00:09:03,197
ขอโทษที

53
00:09:03,280 --> 00:09:06,075
บางทีผมอาจจะใช้เวลา
อยู่ในแล็บมากเกินไป

54
00:09:06,200 --> 00:09:07,994
หรือไม่ผมก็อาจจะเป็นไอ้โง่

55
00:09:08,536 --> 00:09:10,955
แต่เขาทำกันแบบนี้เหรอ

56
00:09:11,497 --> 00:09:13,499
พึ่งการตัดสินใจชุ่ย ๆ ตามอำเภอใจ

57
00:09:13,582 --> 00:09:17,712
จากข้าราชการบางคนที่อาจทำให้
มีผู้เสียชีวิตตั้งไม่รู้เท่าไรเนี่ยนะ

58
00:09:17,795 --> 00:09:19,672
พึ่งพวกสมาชิกพรรคเนี่ยนะ

59
00:09:21,924 --> 00:09:23,509
ผมก็เป็นสมาชิกพรรค

60
00:09:24,802 --> 00:09:27,847
คุณควรระวังน้ำเสียงหน่อย
สหายเลกาซอฟ

61
00:09:28,931 --> 00:09:30,141
สหาย

62
00:09:31,058 --> 00:09:33,519
เราได้ภาพยืนยันแล้วครับ
ว่าตอนนี้ไฟใกล้จะดับแล้ว

63
00:09:33,602 --> 00:09:37,690
ไอโอดีน 131 กับซีเซียม 137
ที่แผ่ออกมาก็ลดลงไปแล้ว

64
00:09:37,773 --> 00:09:39,775
เยี่ยม ใช่ไหม

65
00:09:40,026 --> 00:09:42,403
แต่อุณหภูมิยังเพิ่มสูงขึ้น

66
00:09:43,154 --> 00:09:44,363
และ...

67
00:09:51,454 --> 00:09:54,540
เซอร์โคเนียม 95 เพิ่มสูงขึ้น

68
00:09:55,791 --> 00:09:59,337
มาจากวัสดุหุ้มแกนเชื้อเพลิง

69
00:09:59,545 --> 00:10:00,588
หมายความว่าไง

70
00:10:01,672 --> 00:10:03,382
แกนเริ่มละลายแล้ว

71
00:10:42,546 --> 00:10:44,090
ปล่อยผม

72
00:10:46,676 --> 00:10:49,595
ปล่อยผม

73
00:10:56,394 --> 00:10:58,104
อย่าขยับ

74
00:10:58,187 --> 00:11:00,481
- คุณต้องอยู่นิ่ง ๆ
- ปล่อยเขานะ คุณทำเขาเจ็บ

75
00:11:01,774 --> 00:11:03,734
- คุณเข้ามาในนี้ไม่ได้
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา

76
00:11:03,818 --> 00:11:04,860
ออกไป

77
00:11:04,944 --> 00:11:07,530
- คอนราด ได้โปรด
- คุณอยู่ในนี้ไม่ได้

78
00:11:21,877 --> 00:11:25,673
"วันที่ 2 พฤษภาคม 1986"

79
00:11:51,032 --> 00:11:54,327
โอเค ต่อสายเขามาเลย

80
00:11:55,786 --> 00:11:57,038
ว่าไง

81
00:11:57,330 --> 00:11:58,664
"ไฟดับแล้วครับ..."

82
00:11:58,748 --> 00:12:00,624
น้ำในถังฟองเดือดก็ถูกสูบออกแล้ว

83
00:12:00,708 --> 00:12:04,211
เรายับยั้งโอกาสที่จะเกิด
ระเบิดความร้อนได้สำเร็จ

84
00:12:07,048 --> 00:12:08,090
แล้วไง

85
00:12:09,592 --> 00:12:13,971
สภาพของแกนมันผุกร่อน
เร็วกว่าที่เราคาดการณ์เอาไว้

86
00:12:14,055 --> 00:12:18,017
แผ่นคอนกรีตจะทนไหว
แค่หกถึงแปดสัปดาห์ แต่หลังจากนั้น

87
00:12:18,142 --> 00:12:20,227
เลกาซอฟคาดว่า
มีโอกาส 50 เปอร์เซ็นต์

88
00:12:20,311 --> 00:12:21,979
ที่เชื้อเพลิงจะเจาะแผ่นคอนกรีต

89
00:12:22,104 --> 00:12:24,774
และละลายลงไปผสมกับน้ำใต้ดิน

90
00:12:25,608 --> 00:12:28,110
แล้วน้ำใต้ดินไหลไปออกตรงไหน

91
00:12:28,194 --> 00:12:32,615
แม่น้ำปริปยัตซึ่งจะไหลไปลงนีเปอร์

92
00:12:33,282 --> 00:12:36,869
แหล่งน้ำหลักที่คนกว่า 50 ล้าน
ใช้อุปโภคบริโภค

93
00:12:36,952 --> 00:12:40,831
แล้วยังมีพืชผลและผลผลิต
จากปศุสัตว์ที่จะใช้การไม่ได้

94
00:12:40,915 --> 00:12:43,918
เราขอเสนอให้ติดตั้ง
เครื่องถ่ายความร้อนใต้คอนกรีต

95
00:12:44,001 --> 00:12:46,671
เพื่อลดอุณหภูมิแกนลง
และชะลอการละลาย

96
00:12:47,004 --> 00:12:50,257
และในการทำแบบนั้น
ผมทราบมาว่าเราต้องใช้...

97
00:12:52,510 --> 00:12:56,514
ไนโตรเจนเหลวทั้งหมด
ในสหภาพโซเวียต

98
00:13:01,060 --> 00:13:02,186
"เข้าใจแล้ว"

99
00:13:02,311 --> 00:13:05,022
- ครับ และเราก็ยังต้องใช้...
- "ได้ทั้งนั้น เอาไปเลย"

100
00:13:05,147 --> 00:13:06,440
- "เรื่องนั้นมันน่าจะชัดอยู่แล้ว"
- ครับ

101
00:13:06,524 --> 00:13:07,817
- "มีอะไรอีกไหม"
- ไม่มีครับ ขอบคุณ

102
00:13:07,900 --> 00:13:11,362
มีครับ ผมอยากจะแจ้งเรื่อง
เขตอพยพ 30 กิโลเมตร

103
00:13:11,445 --> 00:13:14,156
เดี๋ยว ๆ นี่ใคร...
ศาสตราจารย์เลกาซอฟเหรอ

104
00:13:14,240 --> 00:13:17,410
- เขตอพยพอะไร
- เรื่องนั้นไม่สำคัญครับ ท่าน

105
00:13:17,493 --> 00:13:20,121
นายกฯ ริซคอฟกำหนดให้...

106
00:13:20,246 --> 00:13:22,707
"ถ้าเขาตัดสินใจแล้วก็เอาตามนั้น"

107
00:13:22,790 --> 00:13:24,125
"ฟังนะ ศาสตราจารย์เลกาซอฟ"

108
00:13:24,208 --> 00:13:26,919
"คุณอยู่ที่นั่นด้วยเหตุผลเดียว"

109
00:13:27,003 --> 00:13:28,295
"คือหยุดเรื่องนี้"

110
00:13:28,379 --> 00:13:29,672
ผมไม่ต้องการคำถาม

111
00:13:29,797 --> 00:13:31,590
ผมแค่อยากรู้ว่าเรื่องนี้จะจบเมื่อไหร่

112
00:13:31,674 --> 00:13:33,843
ถ้าหมายความว่าเมื่อไหร่
ที่เชอร์โนบิลจะอยู่ในภาวะปลอดภัย

113
00:13:33,926 --> 00:13:37,013
ครึ่งชีวิตของพลูโตเนียม 239
คือ 24,000 ปี

114
00:13:37,138 --> 00:13:39,974
ฉะนั้นเราก็น่าจะพูดได้ว่า
"ไม่ใช่ในช่วงชีวิตของเรา"

115
00:13:52,528 --> 00:13:54,363
ผมว่าเราสองคนไปเดินเล่นกันเถอะ

116
00:13:54,905 --> 00:13:56,615
มันดึกแล้ว ผมเหนื่อย

117
00:13:57,700 --> 00:13:59,243
ไปเดินเล่นกัน

118
00:14:06,542 --> 00:14:09,086
คุณต้องการอะไร คำขอโทษเหรอ

119
00:14:10,838 --> 00:14:12,298
ผมจะไม่ยอมนั่งเฉย ๆ และ...

120
00:14:14,383 --> 00:14:16,177
จะเกิดอะไรขึ้นกับเด็ก ๆ ของเรา

121
00:14:17,261 --> 00:14:19,722
เด็ก ๆ ไหน นักดำน้ำเหรอ

122
00:14:19,805 --> 00:14:23,225
นักดำน้ำ พนักงานดับเพลิง
คนในห้องควบคุม

123
00:14:23,726 --> 00:14:25,519
กัมมันตรังสีจะทำอะไรพวกเขา

124
00:14:25,645 --> 00:14:26,687
ขอแบบเจาะจงนะ

125
00:14:28,522 --> 00:14:30,900
กับระดับที่พวกเขาบางคนได้รับ

126
00:14:31,275 --> 00:14:34,987
รังสีไอออไนซ์จะฉีกโครงสร้างเซลล์

127
00:14:35,071 --> 00:14:38,574
ผิวหนังพวกเขาจะพุพอง
กลายเป็นสีแดงแล้วก็ดำ

128
00:14:39,825 --> 00:14:42,495
จากนั้นก็จะตามมาด้วยภาวะแฝง

129
00:14:43,579 --> 00:14:45,456
ผลกระทบโดยตรงจะลดลง

130
00:14:45,539 --> 00:14:47,667
คนไข้จะเหมือนอาการดีขึ้น

131
00:14:48,501 --> 00:14:50,878
ดูสุขภาพแข็งแรงแต่เปล่าเลย

132
00:14:52,672 --> 00:14:56,175
มันจะเป็นแบบนั้นแค่วันหรือสองวัน

133
00:14:58,427 --> 00:14:59,470
พูดต่อสิ

134
00:15:01,013 --> 00:15:04,684
จากนั้นสภาพเซลล์ที่เสียหาย
ก็จะเริ่มแสดงให้เห็น

135
00:15:04,809 --> 00:15:06,978
ไขกระดูกจะตาย

136
00:15:07,979 --> 00:15:10,064
ระบบภูมิคุ้มกันจะล่ม

137
00:15:10,398 --> 00:15:13,567
อวัยวะและเนื้อเยื่ออ่อน
จะเริ่มเน่าเปื่อย

138
00:15:14,193 --> 00:15:17,655
เส้นเลือดกับหลอดเลือด
จะรั่วเป็นตะแกรง

139
00:15:18,280 --> 00:15:21,367
จนถึงจุดที่ไม่สามารถ
ให้มอร์ฟีนเพื่อระงับความเจ็บปวด

140
00:15:21,450 --> 00:15:24,578
ซึ่งเป็นอะไรที่เกินจะจินตนาการ

141
00:15:25,287 --> 00:15:28,457
จากนั้นในสามวันถึงสามสัปดาห์
พวกเขาก็จะตาย

142
00:15:30,710 --> 00:15:33,254
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับคนพวกนั้น

143
00:15:35,256 --> 00:15:36,799
แล้วพวกเราล่ะ

144
00:15:40,136 --> 00:15:43,264
เราได้รับยาป้องกัน

145
00:15:43,347 --> 00:15:45,182
แต่ก็ป้องกันไม่ได้หมด

146
00:15:46,183 --> 00:15:47,935
ถึงจะไม่แรงพอที่จะฆ่าเซลล์

147
00:15:48,019 --> 00:15:51,314
แต่ก็สม่ำเสมอพอที่จะทำลายดีเอ็นเอ

148
00:15:52,606 --> 00:15:55,943
ฉะนั้นไม่ช้าก็เร็ว เราจะเป็นมะเร็ง

149
00:15:56,027 --> 00:15:57,445
ไม่ก็ภาวะโลหิตจางกระดูกฝ่อ

150
00:15:57,570 --> 00:15:59,238
จะอย่างไหนก็อันตรายถึงชีวิต

151
00:16:02,074 --> 00:16:03,117
อือ

152
00:16:04,827 --> 00:16:05,870
พูดอีกอย่างก็คือ

153
00:16:05,953 --> 00:16:11,334
โทษประหารของเราจะมาถึง
ช้ากว่าของวาเลรีสินะ

154
00:16:23,554 --> 00:16:25,139
ผมเคยเห็นพวกเขามาก่อน

155
00:16:31,437 --> 00:16:33,898
รู้แล้วใช่ไหม
ว่าทำไมผมถึงอยากเดินเล่น

156
00:16:34,815 --> 00:16:37,360
คุณคงเดาได้ว่า
ที่ทำงานของเราถูกดักฟัง

157
00:16:38,110 --> 00:16:39,779
ห้องของเราด้วย

158
00:16:39,945 --> 00:16:41,781
แม้แต่ในห้องน้ำของเรา

159
00:16:41,864 --> 00:16:44,075
พวกเขาอยู่ที่นี่ตลอดเวลา

160
00:16:44,367 --> 00:16:46,577
ใช่ พวกเขาอยู่ที่นี่ตลอดเวลา

161
00:16:47,745 --> 00:16:50,665
ถ้าตอนนี้เราเห็นพวกเขากลางแจ้ง

162
00:16:51,415 --> 00:16:54,043
นั่นก็เพราะพวกเขาอยากให้เรารู้

163
00:17:36,168 --> 00:17:37,628
เห็นหรือเปล่า

164
00:17:39,755 --> 00:17:41,757
แกนมันละลายเร็วกว่าที่เราคิด

165
00:17:41,841 --> 00:17:44,468
ผมรู้ ผมมีแผนแล้ว

166
00:17:44,969 --> 00:17:46,721
หวังว่าจะเป็น
เครื่องแลกเปลี่ยนความร้อน

167
00:17:47,638 --> 00:17:48,764
ถูกต้อง

168
00:17:52,310 --> 00:17:54,312
ผมมีเรื่องอยากถามคุณสหาย

169
00:17:54,395 --> 00:17:57,565
แต่จากที่เห็น คุณก็กำลัง
ถามคำถามเดียวกันกับตัวเองอยู่

170
00:18:01,610 --> 00:18:03,446
มันระเบิดได้ยังไง

171
00:18:05,573 --> 00:18:07,742
ฉันคำนวณตัวเลขซ้ำแล้วซ้ำอีก

172
00:18:07,950 --> 00:18:11,954
เพื่อคาดคะเนหาสภาพที่เลวร้ายที่สุด
ภายในเตาปฏิกรณ์อาร์บีเอ็มเค

173
00:18:13,497 --> 00:18:15,374
และฉันก็ได้แต่คำตอบเดิม

174
00:18:16,083 --> 00:18:17,168
นั่นก็คือ

175
00:18:18,878 --> 00:18:20,379
มันเป็นไปไม่ได้

176
00:18:21,339 --> 00:18:22,381
แต่มันก็เกิด

177
00:18:25,926 --> 00:18:27,970
คุณหาคำตอบที่นี่ไม่ได้หรอก

178
00:18:29,639 --> 00:18:31,015
ไม่ใช่ด้วยกระดาษ

179
00:18:32,892 --> 00:18:34,685
ทุกคนที่อยู่ในห้องควบคุม

180
00:18:34,810 --> 00:18:38,898
ดีอัตลอฟ อาคิมอฟ ทอปทูนอฟ
พวกเขาอยู่ที่มอสโก

181
00:18:38,981 --> 00:18:40,858
โรงพยาบาลหมายเลขหก

182
00:18:41,567 --> 00:18:44,570
เราต้องรู้ให้ได้ว่า
เกิดอะไรขึ้นกันแน่ในคืนนั้น

183
00:18:44,737 --> 00:18:48,824
นาทีต่อนาที คำสั่งต่อคำสั่ง

184
00:18:49,575 --> 00:18:51,702
ไปเถอะครับ
ในตอนที่พวกเขายังมีชีวิต

185
00:18:51,786 --> 00:18:52,870
ไปคุยกับพวกเขา

186
00:18:53,996 --> 00:18:56,582
เพราะถ้าเราไม่รู้
ว่าเรื่องนี้เกิดขึ้นได้ไง

187
00:18:56,666 --> 00:18:58,292
มันก็จะเกิดขึ้นอีก

188
00:19:01,879 --> 00:19:03,089
คอมยุค

189
00:19:05,216 --> 00:19:06,300
ดูแลตัวเองด้วย

190
00:19:20,231 --> 00:19:22,149
"ทูลา โซเวียตรัสเซีย"

191
00:19:22,233 --> 00:19:25,403
"วันที่ 3 พฤษภาคม 1986"

192
00:19:31,367 --> 00:19:33,244
เออ ไอ้เวรเอ๊ย

193
00:19:35,913 --> 00:19:37,498
มีคำถาม ๆ

194
00:19:38,040 --> 00:19:42,336
อะไรเอ่ยใหญ่เท่าบ้าน
ใช้น้ำมัน 20 ลิตรต่อชั่วโมง

195
00:19:43,045 --> 00:19:45,464
พ่นควันและส่งเสียงน่ารำคาญ
ออกมาไม่หยุด

196
00:19:46,173 --> 00:19:48,342
แล้วก็หั่นแอปเปิ้ลเป็นสามชิ้น

197
00:19:50,928 --> 00:19:54,849
เครื่องจักรโซเวียตที่สร้างขึ้น
เพื่อหั่นแอปเปิ้ลเป็นสี่ชิ้นไง

198
00:20:33,763 --> 00:20:35,014
ใครคุมที่นี่

199
00:20:35,097 --> 00:20:36,557
ผมเป็นหัวหน้าคนงาน

200
00:20:37,725 --> 00:20:40,436
ผมชาดอฟ
รัฐมนตรีประจำสำนักงานถ่านหิน

201
00:20:41,145 --> 00:20:42,355
เรารู้ว่าคุณเป็นใคร

202
00:20:44,565 --> 00:20:46,192
พวกคุณมีคนทั้งหมดกี่คน

203
00:20:46,901 --> 00:20:49,403
ถ้ากะนี้ก็ 45 คน

204
00:20:49,487 --> 00:20:50,821
ทั้งหมดมีร้อยคน

205
00:20:51,322 --> 00:20:54,742
ผมอยากให้พวกคุณร้อยคน
รวบรวมอุปกรณ์และขึ้นรถ

206
00:20:55,534 --> 00:20:56,744
งั้นเหรอ

207
00:20:57,328 --> 00:20:58,537
ไปไหน

208
00:20:59,914 --> 00:21:01,248
เป็นความลับ

209
00:21:07,672 --> 00:21:08,714
งั้นก็เอาเลย

210
00:21:09,382 --> 00:21:10,591
เริ่มยิงได้เลย

211
00:21:11,217 --> 00:21:13,344
พวกคุณมีกระสุนไม่พอ
จะยิงเราทุกคนหรอก

212
00:21:13,970 --> 00:21:16,180
ฆ่าเท่าที่คุณจะฆ่าได้ ใครเหลือ

213
00:21:16,472 --> 00:21:17,974
พวกเขาจะกระทืบคุณจมดินไปเลย

214
00:21:18,057 --> 00:21:20,309
- อย่ามาพูดแบบนั้นกับเรา
- หุบปากไปซะ

215
00:21:21,352 --> 00:21:22,728
ที่นี่ทูลา

216
00:21:22,812 --> 00:21:24,105
ที่นี่เหมืองของเรา

217
00:21:25,147 --> 00:21:27,149
เราจะไม่ไปไหนจนกว่าจะรู้ว่าทำไม

218
00:21:34,281 --> 00:21:35,992
คุณต้องไปเชอร์โนบิล

219
00:21:38,160 --> 00:21:39,870
รู้ไหมว่าเกิดเรื่องอะไรที่นั่น

220
00:21:40,955 --> 00:21:42,999
เราขุดถ่านหินนะ ไม่ใช่ศพ

221
00:21:44,250 --> 00:21:46,544
เชื้อเพลิงพลังงานกำลังจะไหลลงดิน

222
00:21:46,627 --> 00:21:49,505
และปนเปื้อนแหล่งน้ำ
ตั้งแต่เคียฟไปจนถึงทะเลดำ

223
00:21:49,672 --> 00:21:50,715
ทั้งหมด

224
00:21:51,966 --> 00:21:53,467
และเห็นว่าตลอดกาลด้วย

225
00:21:55,678 --> 00:21:58,431
พวกเขาอยากให้คุณหยุดยั้งเรื่องนี้

226
00:21:59,557 --> 00:22:01,475
และเราจะหยุดมันไม่ได้ยังไง

227
00:22:02,727 --> 00:22:05,062
พวกเขาไม่ได้บอก
เพราะผมไม่จำเป็นต้องรู้

228
00:22:07,273 --> 00:22:09,483
คุณอยากรู้ไหม
หรือคุณได้ยินพอแล้ว

229
00:22:50,941 --> 00:22:53,444
ค่อยสมเป็นรัฐมนตรีถ่านหิน
ขึ้นมาหน่อย

230
00:23:15,216 --> 00:23:16,425
วาสยา

231
00:23:18,177 --> 00:23:19,345
วาสยา

232
00:23:25,643 --> 00:23:26,686
ไม่นะ ไม่ ๆ

233
00:23:27,687 --> 00:23:29,397
พวกเขาห้ามคุณแตะต้อง

234
00:23:30,398 --> 00:23:31,732
มันไม่ปลอดภัย

235
00:23:32,733 --> 00:23:34,151
พวกเขายังแตะต้องคุณเลย

236
00:23:35,695 --> 00:23:37,697
ถ้าพวกเขาไม่เป็นไร ฉันก็ไม่เป็นไร

237
00:23:47,873 --> 00:23:49,333
คนอื่น ๆ ล่ะ

238
00:23:49,625 --> 00:23:51,794
พวกเขาถูกพาไปห้องพิเศษ

239
00:23:53,212 --> 00:23:54,839
พวกเขาไม่บอกว่าที่ไหน

240
00:23:59,302 --> 00:24:00,803
เปิดม่านหน่อยได้ไหม

241
00:24:02,972 --> 00:24:04,140
เปิดม่านหน่อย

242
00:24:27,038 --> 00:24:29,415
บอกหน่อยว่าคุณเห็นอะไรข้างนอก

243
00:24:30,124 --> 00:24:31,792
บอกมาให้หมดเลยนะ

244
00:24:42,178 --> 00:24:44,263
ฉันเห็นจัตุรัสแดง

245
00:24:47,099 --> 00:24:50,853
และเครมลิน

246
00:24:52,146 --> 00:24:55,274
หอคอยสปาสสกายา ที่เก็บศพ

247
00:24:57,902 --> 00:24:59,612
เห็นเซนต์เบเซิลไหม

248
00:25:01,280 --> 00:25:02,365
เห็นสิ

249
00:25:04,784 --> 00:25:06,369
เห็น มันสวยมากเลย

250
00:25:08,079 --> 00:25:09,497
ผมบอกคุณแล้ว

251
00:25:10,289 --> 00:25:13,125
ผมบอกว่าจะพาคุณ
มาเห็นมอสโกใช่ไหม

252
00:25:14,335 --> 00:25:17,004
ใช่

253
00:25:22,218 --> 00:25:23,260
ขอบคุณนะ

254
00:26:11,309 --> 00:26:13,894
ผมไม่กินอะไรพวกนี้ นี่มันขยะทั้งนั้น

255
00:26:14,854 --> 00:26:16,605
เอาอย่างอื่นมาให้ผมกิน

256
00:26:17,440 --> 00:26:19,775
ฉันไม่ใช่พยาบาล สหายดีอัตลอฟ

257
00:26:19,900 --> 00:26:21,652
ฉันเป็นนักฟิสิกส์นิวเคลียร์

258
00:26:22,737 --> 00:26:25,614
อ๋อเหรอ
ถ้างั้นสหายนักฟิสิกส์นิวเคลียร์

259
00:26:26,615 --> 00:26:30,369
ถ้าเกิดคุณไม่มีแซนด์วิชคาเวียร์
กับเนยติดตัวมาด้วย

260
00:26:31,329 --> 00:26:34,248
ก็เชิญไสหัวออกไปจากห้องผมได้เลย

261
00:27:52,576 --> 00:27:53,619
มีอะไร

262
00:27:54,745 --> 00:27:56,747
ผมไม่โอเคกับอะไรแบบนี้ บอริส

263
00:27:57,373 --> 00:27:58,416
คำโกหก

264
00:28:03,838 --> 00:28:06,132
เคยอยู่กับพวกคนเหมืองหรือเปล่า

265
00:28:08,175 --> 00:28:09,385
ไม่เคย

266
00:28:09,552 --> 00:28:11,345
ถ้าให้แนะนำ ก็บอกความจริงไป

267
00:28:12,388 --> 00:28:15,558
คนพวกนี้ทำงานในความมืด
พวกเขาเห็นทุกอย่าง

268
00:28:17,310 --> 00:28:19,395
อังเดร กลูคอฟ
หัวหน้าคนงานมาครับ

269
00:28:35,328 --> 00:28:36,412
มันใช้งานได้ไหม

270
00:28:38,122 --> 00:28:39,332
ในระดับหนึ่ง

271
00:28:42,877 --> 00:28:43,919
ได้อยู่แล้ว

272
00:28:56,098 --> 00:28:57,350
แล้วเราต้องทำอะไร

273
00:28:59,685 --> 00:29:03,522
เราต้องติดตั้งเครื่องแลกเปลี่ยน
ความร้อนไนโตรเจนเหลว

274
00:29:03,606 --> 00:29:06,150
ใต้แผ่นคอนกรีต

275
00:29:06,859 --> 00:29:10,363
เราไปจุดนั้นจากข้างในอาคารไม่ได้

276
00:29:10,488 --> 00:29:12,615
ฉะนั้นพวกคุณต้องมุดไปทางใต้ดิน

277
00:29:12,907 --> 00:29:14,241
แล้วสิ่งที่อยู่เหนือคอนกรีตล่ะ

278
00:29:14,325 --> 00:29:18,996
แกนของเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์
ซึ่งมันกำลังละลาย

279
00:29:20,289 --> 00:29:21,540
แบบนี้เหรอ

280
00:29:23,626 --> 00:29:24,710
แบบนั้นแหละ

281
00:29:26,712 --> 00:29:28,047
แล้วมันจะตกลงมาทับเราไหม

282
00:29:28,130 --> 00:29:30,466
ไม่ ถ้าเกิดคุณทำเสร็จในหกสัปดาห์

283
00:29:31,968 --> 00:29:33,052
ขอบเขตล่ะ

284
00:29:36,931 --> 00:29:38,474
ขุดตรงนี้

285
00:29:38,933 --> 00:29:41,477
เจาะอุโมงค์ 150 เมตรลงไปตรงนี้

286
00:29:41,644 --> 00:29:46,148
ขุดพื้นที่ 30 คูณ 30 เมตร
สำหรับเครื่องแลกเปลี่ยนความร้อน

287
00:29:46,357 --> 00:29:49,443
และเพราะเราไม่อยากให้
แผ่นดินด้านบนเกิดการทรุดตัว

288
00:29:49,527 --> 00:29:51,278
คุณจะใช้เครื่องจักรหนักไม่ได้

289
00:29:51,362 --> 00:29:53,155
ต้องทำด้วยมือเท่านั้น

290
00:29:53,739 --> 00:29:55,449
เราต้องการคนเพิ่ม

291
00:29:56,701 --> 00:29:58,035
อย่างน้อยก็ 400 คน

292
00:29:58,119 --> 00:29:59,787
ต้องทำงานทั้งวันทั้งคืนด้วย

293
00:30:00,705 --> 00:30:01,872
อุโมงค์นี่จะลึกแค่ไหน

294
00:30:01,956 --> 00:30:03,332
- หกเมตรเหรอ
- สิบสอง

295
00:30:03,833 --> 00:30:05,793
สิบสองเหรอ ทำไมกัน

296
00:30:06,460 --> 00:30:07,712
เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง

297
00:30:08,546 --> 00:30:12,466
ที่ความลึกระดับนั้น
คุณจะปลอดภัยจากรังสีส่วนใหญ่

298
00:30:13,092 --> 00:30:16,304
ทางเข้าอุโมงค์ไม่ได้อยู่ลึกลงไป
ใต้ดิน 12 เมตร

299
00:30:17,680 --> 00:30:18,764
เปล่า

300
00:30:19,724 --> 00:30:22,101
และตอนนี้เราก็ไม่ได้
อยู่ลึกลงไปใต้ดิน 12 เมตร

301
00:30:27,315 --> 00:30:29,859
ไม่ได้อยู่ เราเปล่า

302
00:30:33,070 --> 00:30:35,698
เรามีอุปกรณ์อยู่ที่ไซต์แล้ว

303
00:30:36,157 --> 00:30:38,075
ช่วงเที่ยงคืนจะมีมาเพิ่ม

304
00:30:39,702 --> 00:30:41,120
พรุ่งนี้เช้าคุณเริ่มได้เลย

305
00:30:41,245 --> 00:30:43,622
ไม่ เราจะเริ่มเลย

306
00:30:43,873 --> 00:30:46,959
ผมไม่อยากให้คนของผมอยู่ที่นี่
นานเกินจำเป็นแม้แต่วินาทีเดียว

307
00:30:48,919 --> 00:30:52,256
ถ้าไอนี่ใช้ได้ คุณก็คงใส่ไปแล้ว

308
00:31:02,600 --> 00:31:03,809
เป็นแบบนี้กันทุกคนเลยเหรอ

309
00:31:04,852 --> 00:31:06,354
พวกเขาก็แบบนี้แหละ

310
00:31:13,694 --> 00:31:16,989
"วันที่ 6 พฤษภาคม 1986"

311
00:31:17,073 --> 00:31:20,534
"หลังการระเบิดเก้าวัน"

312
00:32:31,897 --> 00:32:34,400
- สูงเท่าไร
- "สูง 50 องศาครับ"

313
00:32:38,654 --> 00:32:39,739
เวรเอ๊ย

314
00:32:44,243 --> 00:32:47,663
นี่ นี่คุณ

315
00:32:57,089 --> 00:32:58,424
เราต้องการพัดลม

316
00:32:58,549 --> 00:32:59,633
เอาไปทำไม

317
00:33:00,217 --> 00:33:01,844
อะไรคือเอาไปทำไม

318
00:33:02,136 --> 00:33:03,888
ก็ต้องเอาไปขุดอุโมงค์นรกนั่นน่ะสิ

319
00:33:03,971 --> 00:33:06,057
- ใครคุยกับแก
- ใจเย็น สหาย

320
00:33:07,141 --> 00:33:08,809
ข้างล่างนั่นร้อน 50 องศา

321
00:33:09,393 --> 00:33:10,978
ไม่มีหน้ากากเราหายใจไม่ออก

322
00:33:11,062 --> 00:33:12,605
ใส่หน้ากากเราก็หายใจไม่ออก

323
00:33:12,688 --> 00:33:14,190
มันคือเตาอบดี ๆ นี่แหละ

324
00:33:14,273 --> 00:33:15,483
เราต้องการที่ระบายอากาศ

325
00:33:15,691 --> 00:33:18,569
พัดลมจะทำให้ฝุ่นมันคลุ้ง
ฝุ่นมันจะเข้าไปในปอดคุณ

326
00:33:18,653 --> 00:33:21,280
ผมสูดฝุ่นเข้าปอดมา 20 ปีแล้ว

327
00:33:21,405 --> 00:33:22,865
แต่ไม่ใช่ฝุ่นที่นี่

328
00:33:22,948 --> 00:33:26,744
ผมขอโทษ แต่เพื่อตัวคุณเอง
เราให้พัดลมไม่ได้

329
00:33:55,356 --> 00:33:57,566
ฉันชื่ออูลานา คอมยุค

330
00:33:57,650 --> 00:34:00,987
เป็นนักนิวเคลียร์ฟิสิกส์
ในคณะกรรมการเชอร์โนบิล

331
00:34:02,947 --> 00:34:07,201
คุณต้องเล่าทุกอย่างที่เกิดขึ้น
ในคืนที่มีเหตุระเบิดให้ฉันรู้

332
00:34:08,452 --> 00:34:09,704
โอเคไหมคะ

333
00:34:12,498 --> 00:34:13,624
ครับ

334
00:34:15,876 --> 00:34:17,545
ผมอยากจะบอก

335
00:34:18,462 --> 00:34:19,505
ค่ะ

336
00:34:32,935 --> 00:34:35,438
ตำแหน่งของคุณคือ...

337
00:34:38,441 --> 00:34:43,654
ผมชื่อเลโอนิด
เฟโดโรวิช ทอปทูนอฟ

338
00:34:44,071 --> 00:34:49,327
เป็นหัวหน้าวิศวกรอาวุโส
หน่วยควบคุมเตาปฏิกรณ์

339
00:34:49,410 --> 00:34:51,912
ประจำโรงไฟฟ้านิวเคลียร์
เชอร์โนบิล

340
00:34:55,541 --> 00:34:57,918
วิศวกรอาวุโสเหรอ

341
00:34:59,879 --> 00:35:01,255
คุณอายุเท่าไร

342
00:35:06,927 --> 00:35:08,554
ผม 25 ครับ

343
00:35:56,394 --> 00:35:58,062
ลุยเซีย ๆ

344
00:35:58,145 --> 00:36:00,439
ฉันอยู่นี่ ฉันอยู่ตรงนี้

345
00:36:15,788 --> 00:36:17,373
คุณอยู่ที่นี่ตลอดเวลาเลยเหรอ

346
00:36:17,748 --> 00:36:19,417
ไม่มีใครบอกให้ฉันกลับนี่นา

347
00:36:20,376 --> 00:36:23,045
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันบอกว่า 30 นาทีไง

348
00:36:23,170 --> 00:36:24,839
แล้วคุณหายไปไหนมา

349
00:36:25,047 --> 00:36:26,424
ตอนที่เขาเจ็บปวด

350
00:36:26,799 --> 00:36:28,092
ตอนที่แผลเขาแข็งติดกับชุดผู้ป่วย

351
00:36:28,217 --> 00:36:29,927
ตอนที่เขาอึราดห้าครั้งตลอดทั้งคืน

352
00:36:30,011 --> 00:36:31,804
ฉันคอยดูแลเขา
ส่วนคุณล่ะไปอยู่ที่ไหน

353
00:36:31,971 --> 00:36:33,639
ฉันอยู่ที่อาคารด้านเหนือ
และปีกตะวันตก

354
00:36:33,723 --> 00:36:36,726
ที่ที่มีคนไข้อาการเหมือนเขา
จากเชอร์โนบิลเป็นสิบ ๆ ราย

355
00:36:37,101 --> 00:36:38,978
- คุณอยู่ที่นี่ไม่ปลอดภัย...
- เขาเป็นสามีฉัน

356
00:36:39,061 --> 00:36:40,104
ไม่ใช่อีกแล้ว

357
00:36:40,229 --> 00:36:42,064
เขากลายเป็นอะไรอื่นไปแล้ว
เข้าใจไหม

358
00:36:42,148 --> 00:36:43,899
เขาเป็นอันตรายต่อคุณ

359
00:36:44,400 --> 00:36:45,818
เขาแค่ถูกไฟคลอก

360
00:36:47,486 --> 00:36:49,113
กลับบ้านไป

361
00:36:49,864 --> 00:36:50,948
ขอร้องล่ะ

362
00:36:54,410 --> 00:36:57,079
ฉันรู้ว่ามันคงไม่นานนัก ฉัน...

363
00:37:00,833 --> 00:37:02,668
ฉันไม่อยากให้เขาตายคนเดียว

364
00:37:06,005 --> 00:37:08,174
คุณต้องอยู่นอกม่านพลาสติก

365
00:37:09,925 --> 00:37:11,927
ไม่งั้นฉันจะให้ยามมาพาคุณออกไป

366
00:38:09,235 --> 00:38:11,570
ลุยเซีย

367
00:38:11,654 --> 00:38:12,905
ว่าไง ที่รัก

368
00:38:16,617 --> 00:38:17,827
ตอนนี้กลางวันหรือเปล่า

369
00:38:19,161 --> 00:38:21,288
เปล่า ฟ้ามืดแล้ว

370
00:38:25,042 --> 00:38:28,838
ผมคิดว่าผมฝัน แต่มันก็สลายหายไป

371
00:38:31,132 --> 00:38:32,216
วาสยา

372
00:38:38,139 --> 00:38:40,016
เรากำลังจะมีลูกกัน

373
00:39:16,761 --> 00:39:18,137
ไฟดับแล้ว

374
00:39:20,681 --> 00:39:22,224
มันดับแล้ว วาเลรา

375
00:39:23,643 --> 00:39:26,228
พวกคนเหมืองทำงานคืบหน้าไปได้ดี

376
00:39:27,271 --> 00:39:30,608
เห็นว่างานทั้งหมด
จะเสร็จสิ้นในสี่สัปดาห์

377
00:39:31,901 --> 00:39:35,780
สี่สัปดาห์ เหลือเชื่อไหมล่ะ

378
00:39:42,119 --> 00:39:43,913
ผมรู้ว่างานมันยังไม่จบหรอก

379
00:39:45,748 --> 00:39:47,625
แต่มันคือจุดเริ่มต้นของตอนจบ

380
00:39:53,547 --> 00:39:56,217
ขอโทษที่มารบกวนนะครับ ท่านรอง

381
00:39:58,219 --> 00:39:59,595
แต่พวกคนเหมืองน่ะครับ

382
00:40:47,727 --> 00:40:48,978
อะไร

383
00:40:49,186 --> 00:40:51,647
คุณไม่ให้พัดลมเรา
ในนั้นมันร้อนเกินจะใส่เสื้อ

384
00:40:51,731 --> 00:40:52,773
เราก็เลยขุดด้วยวิธีเก่า ๆ

385
00:40:52,857 --> 00:40:54,483
พวกพ่อเราก็ขุดกันแบบนี้แหละ

386
00:40:56,902 --> 00:40:58,779
แต่เรายังใส่หมวกระยำนี่

387
00:40:59,322 --> 00:41:00,364
คุณต้องการอะไร

388
00:41:03,451 --> 00:41:05,995
คุณไม่ปลอดภัยถ้าไม่มี...

389
00:41:06,412 --> 00:41:08,331
ถึงมีแล้วมันจะเปลี่ยนอะไรได้เหรอ

390
00:41:14,211 --> 00:41:17,965
พอจบเรื่องแล้ว
พวกเขาจะได้รับการดูแลหรือเปล่า

391
00:41:21,802 --> 00:41:23,054
ผมไม่รู้

392
00:41:34,482 --> 00:41:35,566
คุณไม่รู้

393
00:41:55,002 --> 00:42:00,049
งั้นระดับพลังงานก็พุ่งจาก 200
ไปเป็น 400 เมกะวัตต์

394
00:42:00,925 --> 00:42:04,804
ครับ เร็วมาก ๆ เลย

395
00:42:05,930 --> 00:42:09,266
แล้วทำไมคุณไม่ปิดระบบฉุกเฉิน

396
00:42:09,517 --> 00:42:12,311
ทำไมไม่กดปุ่มเอซี 5

397
00:42:13,729 --> 00:42:14,772
เรากดแล้ว

398
00:42:15,731 --> 00:42:18,651
ผมรายงานอาคิมอฟ
เรื่องอุณหภูมิที่เพิ่มขึ้น

399
00:42:18,734 --> 00:42:20,611
แล้วเขาก็กดปุ่ม

400
00:42:21,862 --> 00:42:24,657
เลโอนิด แบบนั้นมันเป็นไปไม่ได้

401
00:42:26,575 --> 00:42:30,204
เขาทำจริง ๆ ผมสาบานได้

402
00:42:31,038 --> 00:42:32,581
ผมเห็นเขากด

403
00:42:36,293 --> 00:42:38,671
แล้วตอนนั้นมันก็เกิดระเบิด

404
00:42:41,298 --> 00:42:42,341
อะไรนะ

405
00:42:59,108 --> 00:43:01,902
- อาคิมอฟอยู่ห้องไหน
- ห้อง 27

406
00:43:17,043 --> 00:43:19,962
ผมกดแล้ว ก่อนมันจะระเบิด

407
00:43:20,838 --> 00:43:21,964
ก่อน...

408
00:43:25,843 --> 00:43:29,305
ทำไมมันถึงเป็นแบบนั้นได้

409
00:43:31,015 --> 00:43:34,226
ผมปิดมันแล้ว ผมกดเอซี 5

410
00:43:40,274 --> 00:43:42,151
ขอบคุณมาก สหายอาคิมอฟ

411
00:43:47,073 --> 00:43:48,824
ผมทำทุกอย่างถูกต้อง

412
00:43:50,493 --> 00:43:52,244
ผมทำทุกอย่างถูกต้อง

413
00:44:23,734 --> 00:44:26,737
ลุกขึ้น ออกมา ออกมาจากในนั้น

414
00:44:26,821 --> 00:44:29,073
- ปล่อยฉันนะ ปล่อยฉัน
- มานี่

415
00:44:29,198 --> 00:44:30,449
- หยุดนะ
- ออกมา

416
00:44:30,533 --> 00:44:31,659
หยุด

417
00:44:34,662 --> 00:44:35,705
คุณให้เธอเข้าไปในห้องนั้นเหรอ

418
00:44:35,788 --> 00:44:37,456
เข้าไปในม่านพลาสติก
ไปแตะตัวเขา

419
00:44:37,540 --> 00:44:40,084
- รู้หรือเปล่าว่าเธอท้องอยู่
- ไม่จริงค่ะ

420
00:44:40,167 --> 00:44:42,545
- คุณทำอะไรลงไป
- รู้ไหมว่าที่นี่คือที่ไหน

421
00:44:42,628 --> 00:44:43,796
เครื่องป้องกันของเธอล่ะ

422
00:44:43,879 --> 00:44:45,798
คุณรู้หรือเปล่า
ว่าเรากำลังเจอกับอะไรอยู่

423
00:44:45,881 --> 00:44:47,967
- รู้ค่ะ ได้โปรดอย่า...
- ไม่

424
00:44:48,592 --> 00:44:50,511
- ทุกคนจะรู้เรื่องนี้
- เดี๋ยว

425
00:44:50,594 --> 00:44:52,471
ทุกคนจะรู้ เข้าใจไหม

426
00:44:52,555 --> 00:44:53,723
ทุกคนจะรู้

427
00:44:54,390 --> 00:44:56,225
รู้เรื่องอะไรเหรอ

428
00:45:02,690 --> 00:45:04,483
ฉันอยู่ในคณะกรรมการเชอร์โนบิล

429
00:45:04,608 --> 00:45:07,236
ฉันได้รับมอบหมาย
จากวาเลรี เลกาซอฟ

430
00:45:07,320 --> 00:45:10,072
- ตรวจสอบดูได้ ฉันชื่ออูลานา...
- เรารู้ว่าคุณเป็นใคร

431
00:45:13,409 --> 00:45:15,369
ทุกคนจะรู้เรื่องอะไร

432
00:45:23,753 --> 00:45:26,922
"มอสโคว์
วันที่ 7 พฤษภาคม 1986"

433
00:45:36,349 --> 00:45:37,642
คุณมีโน้ตแล้วใช่ไหม

434
00:45:38,267 --> 00:45:39,310
ครับ

435
00:45:42,188 --> 00:45:44,106
คอมยุคถูกจับเมื่อคืนนี้

436
00:45:44,190 --> 00:45:46,442
อะไรนะ ทำไมกัน

437
00:45:46,525 --> 00:45:47,568
ผมไม่รู้

438
00:45:49,320 --> 00:45:50,363
อย่างนั้นเหรอ

439
00:45:51,405 --> 00:45:52,698
ใช่แล้วล่ะ

440
00:45:54,158 --> 00:45:55,493
ผมกำลังจัดการอยู่

441
00:45:55,910 --> 00:45:58,162
- บอริส...
- ผมกำลังจัดการ

442
00:45:59,455 --> 00:46:00,998
คุณยังต้องการอะไรจากผมอีก

443
00:46:01,582 --> 00:46:03,167
จัดเน็กไทหน่อย

444
00:46:09,799 --> 00:46:10,841
พวกเขาพร้อมพบพวกคุณแล้ว

445
00:46:21,268 --> 00:46:22,895
หลังจากทิ้งทุ่นเป็นพันครั้ง

446
00:46:22,979 --> 00:46:26,857
คนขับเฮลิคอปเตอร์ผู้กล้าของเรา
ก็ดับไฟได้สำเร็จ

447
00:46:26,941 --> 00:46:28,985
คนเหมืองเองก็กำลัง
ทำงานอย่างกล้าหาญ

448
00:46:29,068 --> 00:46:31,112
เพื่อไม่ให้เชื้อเพลิง
ไปถึงแหล่งน้ำใต้ดิน

449
00:46:31,195 --> 00:46:35,491
นอกจากนี้ เราไม่ต้องกังวล
เรื่องการระเบิดเพิ่มเติมแล้ว

450
00:46:35,741 --> 00:46:39,912
ประชาชนโซเวียตได้เผชิญอุปสรรค
และทำหน้าที่อย่างสุดฝีมือ

451
00:46:40,079 --> 00:46:42,707
พวกเขารวมถึงทุกคนในห้องนี้
สมควรได้รับการยกย่อง

452
00:46:47,878 --> 00:46:50,423
สุดท้ายนี้ ศาสตราจารย์เลกาซอฟ
กับผมยังถูกสะกดรอยตาม

453
00:46:50,506 --> 00:46:52,925
เพื่อให้แน่ใจว่าเราจะไม่
ทำลายความมั่นคงประเทศ

454
00:46:53,009 --> 00:46:57,430
และตั้งแต่ที่ข้อมูล
รั่วไหลออกไปโดยตรงหลังเกิดเหตุ

455
00:46:57,513 --> 00:46:59,932
เราเชื่อว่ามันคงไม่มี
ข้อผิดพลาดใด ๆ เกิดขึ้นอีก

456
00:47:00,057 --> 00:47:01,726
สหายชาร์คอฟ

457
00:47:02,685 --> 00:47:05,980
หวังว่าเราจะผ่านมาตรฐานอันสูงยิ่ง
ของทางเคจีบีนะ

458
00:47:06,564 --> 00:47:07,606
คุณผ่านครับ

459
00:47:08,566 --> 00:47:09,608
ขอบคุณ

460
00:47:10,735 --> 00:47:15,990
ศาสตราจารย์เลกาซอฟ
จะพูดถึงงานส่วนที่เหลืออยู่

461
00:47:17,450 --> 00:47:18,576
ขอบคุณ

462
00:47:22,830 --> 00:47:25,541
รองประธานเชอร์บินา
บอกข่าวดีแก่ทุกท่านไปแล้ว

463
00:47:25,624 --> 00:47:27,251
ซึ่งมันก็ดี

464
00:47:27,626 --> 00:47:30,338
อันตรายเฉพาะหน้าหมดไป

465
00:47:30,421 --> 00:47:33,174
แต่ตอนนี้ผมเกรงว่า
สงครามที่ยาวนานกำลังจะเริ่ม

466
00:47:35,134 --> 00:47:38,721
มีกากกัมมันตรังสี
และสิ่งปนเปื้อนจำนวนมาก

467
00:47:38,804 --> 00:47:42,391
ที่กระจายออกไปทั่วบริเวณ
พื้นที่ 2,600 ตารางกิโลเมตร

468
00:47:42,475 --> 00:47:47,021
คนทั้งภูมิภาคจะต้องถูกอพยพ

469
00:47:47,980 --> 00:47:51,901
เราต้องเข้าไปยังทุก ๆ เมือง
ทุกหมู่บ้าน เพื่อให้แน่ใจ

470
00:47:53,569 --> 00:47:57,573
สัตว์ทุกตัวที่ยังอยู่รอดในพื้นที่ดังกล่าว

471
00:47:57,740 --> 00:48:02,703
ไม่ว่าจะเป็นสัตว์บ้านหรือสัตว์ป่า
ล้วนต้องสงสัยว่าปนเปื้อน

472
00:48:02,787 --> 00:48:04,705
และต้องถูกกำจัด

473
00:48:04,914 --> 00:48:08,084
เพื่อป้องกันการลุกลาม
ของกัมมันตรังสีและโรคร้าย

474
00:48:08,876 --> 00:48:11,754
ในบริเวณโดยรอบเชอร์โนบิล

475
00:48:11,879 --> 00:48:14,799
ก้อนหินทุกก้อน ต้นไม้ทุกต้น

476
00:48:14,882 --> 00:48:20,972
รวมทั้งพื้นดินได้ดูดซับ
นิวไคลด์กัมมันตรังสีระดับอันตราย

477
00:48:21,430 --> 00:48:24,350
ซึ่งมันจะถูกลมและฝนพัดพาไป
ถ้าเกิดปล่อยให้มันเปิดโล่ง

478
00:48:24,433 --> 00:48:26,727
ฉะนั้นเราต้องถางป่าให้เหี้ยน

479
00:48:26,811 --> 00:48:30,314
และเราต้องขุดดินชั้นบนขึ้นมา
ก่อนจะฝังกลบพวกมันไว้ข้างล่าง

480
00:48:30,398 --> 00:48:34,110
ในบริเวณโดยประมาณ
100 ตารางกิโลเมตร

481
00:48:35,569 --> 00:48:39,156
และท้ายที่สุด เราจำเป็นต้องสร้าง

482
00:48:39,281 --> 00:48:43,828
อาคารกักกันรอบ ๆ โรงไฟฟ้า

483
00:48:44,078 --> 00:48:47,206
แต่ถึงอย่างนั้นมันก็จะยังคง...

484
00:48:50,126 --> 00:48:51,752
มันจะมีคนตาย

485
00:48:55,423 --> 00:48:57,091
ต้องใช้เวลาเท่าไร

486
00:48:57,508 --> 00:48:59,176
คุณต้องการคนมากแค่ไหน

487
00:48:59,260 --> 00:49:02,805
เราคาดว่ากระบวนการกำจัด
จะใช้เวลาสามปี

488
00:49:02,888 --> 00:49:05,266
และต้องใช้คนราว ๆ 750,000 คน

489
00:49:05,349 --> 00:49:09,687
ซึ่งในนั้นรวมแพทย์
และวิศวกรโครงสร้างไว้แล้ว

490
00:49:11,105 --> 00:49:12,690
คนจะตายสักเท่าไร

491
00:49:13,607 --> 00:49:14,984
หลายพันครับ

492
00:49:15,484 --> 00:49:17,361
หรืออาจจะถึงหลายหมื่น

493
00:49:25,286 --> 00:49:26,620
งั้นก็เริ่มได้เลย

494
00:49:32,376 --> 00:49:34,545
- สหายชาร์คอฟ
- วาเลรี

495
00:49:36,672 --> 00:49:38,215
ครับ ศาสตราจารย์

496
00:49:39,091 --> 00:49:42,219
เมื่อคืนเพื่อนร่วมงานของผมถูกจับ

497
00:49:44,347 --> 00:49:47,642
ผมไม่ได้จะก้าวล่วง
แต่ผมอยากรู้ว่าทำไม

498
00:49:47,725 --> 00:49:49,852
ผมขอโทษ ผมไม่ทราบว่า
คุณกำลังพูดถึงใคร

499
00:49:50,019 --> 00:49:52,313
เธอถูกเคจีบีจับกุมตัว

500
00:49:52,855 --> 00:49:55,983
คุณเป็นรองประธานคนแรก
ของเคจีบีนี่นา

501
00:49:56,067 --> 00:49:57,318
ถูกต้องครับ

502
00:49:57,526 --> 00:50:00,446
ผมถึงได้ไม่ต้องมาเหนื่อย
กับเรื่องคนที่ถูกจับอีก

503
00:50:00,613 --> 00:50:02,865
แต่คุณไม่เห็นเหนื่อย
กับการส่งคนมาติดตามเราเลย

504
00:50:04,325 --> 00:50:06,577
ผมว่าท่านรองประธานคงจะยุ่ง...

505
00:50:06,661 --> 00:50:09,163
ไม่ ๆ นี่เป็นเรื่องที่เข้าใจได้

506
00:50:09,246 --> 00:50:12,083
สหาย ผมรู้ว่าคุณคงได้ยิน
เรื่องเกี่ยวกับเรามาก่อน

507
00:50:13,209 --> 00:50:15,419
ตอนที่ผมได้ยินมัน
แม้แต่ผมยังตกใจเลย

508
00:50:15,503 --> 00:50:17,797
แต่เราไม่เหมือนกับที่เขาพูดกัน

509
00:50:17,880 --> 00:50:19,965
ใช่ มีคนติดตามคุณ

510
00:50:20,424 --> 00:50:22,426
มีคนติดตามคนพวกนั้น

511
00:50:23,177 --> 00:50:24,428
แล้วเห็นพวกเขาไหม

512
00:50:26,389 --> 00:50:27,723
พวกเขาติดตามผม

513
00:50:28,432 --> 00:50:32,228
เคจีบีคือวงข่ายความรับผิดชอบ

514
00:50:32,395 --> 00:50:33,771
ไม่มีอะไรมากกว่านั้น

515
00:50:33,896 --> 00:50:35,815
คุณก็รู้ว่าเรากำลังทำอะไรกัน

516
00:50:37,483 --> 00:50:38,859
คุณไม่ไว้ใจเราจริง ๆ เหรอ

517
00:50:38,943 --> 00:50:40,319
ผมน่ะไว้ใจ

518
00:50:40,987 --> 00:50:43,114
แต่คุณคงเคยได้ยิน
สุภาษิตเก่าแก่ของรัสเซีย

519
00:50:43,572 --> 00:50:45,241
"ไว้ใจแต่ต้องพิสูจน์ให้แน่ใจ"

520
00:50:47,785 --> 00:50:51,080
ซึ่งพวกอเมริกาก็ดันเชื่อว่า
โรนัลด์ เรแกนเป็นคนคิดวลีนี้

521
00:50:51,163 --> 00:50:52,206
คุณนึกออกไหม

522
00:50:53,791 --> 00:50:55,376
ดีใจนะที่ได้คุยกับคุณ

523
00:50:56,377 --> 00:50:57,795
ผมต้องพึ่งเธอ

524
00:51:00,423 --> 00:51:03,342
งั้นคุณจะรับผิดชอบแทนเธอไหม

525
00:51:07,555 --> 00:51:08,806
งั้นก็ตกลง

526
00:51:10,016 --> 00:51:12,143
- เธอชื่อ...
- ผมรู้ว่าเธอเป็นใคร

527
00:51:13,144 --> 00:51:14,645
โชคดีนะ ศาสตราจารย์

528
00:51:24,530 --> 00:51:28,200
ไม่ มันออกมาดีอย่างไม่น่าเชื่อ

529
00:51:28,492 --> 00:51:30,536
คุณพุ่งเข้าใส่เขาแบบไอ้โง่ตาใส

530
00:51:31,912 --> 00:51:34,832
และไอ้โง่ตาใสไม่มีอันตราย

531
00:51:50,181 --> 00:51:52,683
พอเอกสารเสร็จแล้ว ผมจะกลับมา

532
00:52:00,524 --> 00:52:01,817
คุณปลอดภัยไหม

533
00:52:02,026 --> 00:52:03,402
พวกเขาไม่ได้ทำร้ายฉัน

534
00:52:05,237 --> 00:52:08,032
พวกเขาปล่อยให้ผู้หญิงท้อง
เข้าไปในห้องที่มี...

535
00:52:08,741 --> 00:52:09,950
มันไม่สำคัญหรอก

536
00:52:11,077 --> 00:52:13,412
พวกเขามันโง่ ฉันเองก็โง่

537
00:52:15,122 --> 00:52:16,666
ดีอัตลอฟไม่คุยกับฉันแน่

538
00:52:18,292 --> 00:52:20,961
อาคิมอฟพูด ทอปทูนอฟพูด แต่...

539
00:52:22,797 --> 00:52:23,839
วาเลรี

540
00:52:24,632 --> 00:52:25,716
อาคิมอฟ

541
00:52:27,259 --> 00:52:28,678
หน้าเขาไหม้ไปหมดเลย

542
00:52:31,806 --> 00:52:33,224
คุณอยากจะเลิก

543
00:52:35,351 --> 00:52:37,645
ฉันยังมีทางเลือกนั้นด้วยเหรอ

544
00:52:45,736 --> 00:52:49,490
คุณคิดว่าเชื้อเพลิง
มันจะละลายแผ่นคอนกรีตลงไปไหม

545
00:52:49,573 --> 00:52:52,785
ฉันไม่รู้
มีโอกาส 40 เปอร์เซ็นต์ล่ะมั้ง

546
00:52:55,371 --> 00:52:56,706
ผมให้ 50

547
00:52:58,582 --> 00:53:00,584
จะยังไง ตัวเลขพวกนั้น
ก็มีความหมายเหมือนกัน

548
00:53:00,751 --> 00:53:01,794
"บางที"

549
00:53:04,672 --> 00:53:08,050
บางทีแกนอาจจะละลาย
ลงไปถึงแหล่งน้ำใต้ดิน

550
00:53:08,384 --> 00:53:12,513
บางทีคนเหมืองที่ผมสั่งให้ขุดเจาะ
ใต้เตาปฏิกรณ์อาจช่วยชีวิตคนนับล้าน

551
00:53:14,223 --> 00:53:16,392
บางทีผมอาจทำให้พวกเขาตายเปล่า

552
00:53:20,563 --> 00:53:22,648
ผมไม่อยากทำงานนี้อีกแล้ว

553
00:53:24,066 --> 00:53:25,401
ผมอยากจะเลิก

554
00:53:27,278 --> 00:53:28,362
แต่ผมทำไม่ได้

555
00:53:30,031 --> 00:53:32,908
ผมไม่คิดว่าคุณจะมีทางเลือกอื่น
มากไปกว่าผม

556
00:53:34,577 --> 00:53:37,747
ผมคิดว่า ถึงมันจะดูโง่เง่า

557
00:53:38,039 --> 00:53:42,376
ถึงมันจะเต็มไปด้วยคำลวง
ถึงอย่างนั้นคุณก็จำต้องทำ

558
00:53:43,002 --> 00:53:44,295
คุณได้รับโจทย์มาแล้ว

559
00:53:44,378 --> 00:53:46,839
และคุณก็จะไม่ลดละ
จนกว่าคุณจะพบคำตอบ

560
00:53:46,922 --> 00:53:50,051
เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

561
00:53:51,844 --> 00:53:53,512
งั้นฉันก็เป็นคนบ้าน่ะสิ

562
00:53:55,556 --> 00:53:56,932
นักวิทยาศาสตร์ต่างหาก

563
00:54:18,871 --> 00:54:21,582
คุณรู้ไหมว่าพวกเขา
ทำการทดสอบความปลอดภัย

564
00:54:22,958 --> 00:54:24,126
รู้

565
00:54:24,210 --> 00:54:25,586
มีอะไรนิดหน่อย

566
00:54:27,046 --> 00:54:30,257
อาคิมอฟบอกว่า
พวกเขาปิดเตาปฏิกรณ์แล้ว

567
00:54:30,341 --> 00:54:32,426
ทอปทูนอฟก็ยืนยันเหมือนกัน

568
00:54:32,927 --> 00:54:34,428
พวกเขากดปุ่มเอซี 5

569
00:54:34,512 --> 00:54:36,305
งั้นก็คงกดช้าไป

570
00:54:36,681 --> 00:54:37,723
เปล่า

571
00:54:38,265 --> 00:54:42,561
พวกเขาบอกว่าอาคิมอฟกดเอซี 5

572
00:54:43,104 --> 00:54:44,981
แล้วจากนั้นเตาปฏิกรณ์ก็ระเบิด

573
00:54:47,233 --> 00:54:48,484
ถ้ามีแค่คนใดคนหนึ่งพูดแบบนั้น

574
00:54:48,567 --> 00:54:53,030
ฉันคงไม่สนใจเพราะพวกเขา
อาจจำผิดหรือหลอนไปเอง แต่ว่า

575
00:54:53,698 --> 00:54:56,158
พวกเขาเห็นตรงกัน
พวกเขามั่นใจมาก

576
00:55:00,621 --> 00:55:01,747
สหาย

577
00:55:04,458 --> 00:55:06,919
- คุณคิดว่ามันเป็นไปได้เหรอ
- ฉันคิดว่ามันไร้เหตุผลสิ้นดี

578
00:55:07,003 --> 00:55:11,590
ฉันคิดว่าฉันเองก็คงจะพูดแบบนั้น
ถ้าตั้งใจจะปิดบังความผิด

579
00:55:12,133 --> 00:55:13,175
แต่

580
00:55:14,260 --> 00:55:15,886
ฉันเชื่อพวกเขา

581
00:55:18,139 --> 00:55:19,890
งั้นคุณก็ต้องตามมันไป

582
00:55:20,308 --> 00:55:23,352
เราต้องไล่ตามทุกความเป็นไปได้

583
00:55:23,811 --> 00:55:25,771
ไม่ว่ามันจะดูไม่น่าเชื่อแค่ไหน

584
00:55:26,522 --> 00:55:29,066
ไม่ว่าอะไรหรือใครจะเป็นต้นเหตุ

585
00:55:30,985 --> 00:55:34,905
ฉันจะกลับไปที่โรงพยาบาล
และถามอาคิมอฟกับทอปทูนอฟใหม่

586
00:55:37,867 --> 00:55:39,285
พวกเขาน่าจะยังตื่นอยู่

587
00:55:40,703 --> 00:55:41,829
ไม่แล้วล่ะ

588
00:55:44,123 --> 00:55:45,207
คอมยุค