Cái giá của sự dối trá là gì?
Không phải là ta sẽ nhầm lẫn chúng với sự thật.
Nó nguy hiểm ở chỗ, sống quen với dối trá đủ lâu,
Ta sẽ ngỡ sự thật chẳng hề tồn tại nữa.
Vậy ta phải làm sao giờ?
Nhắm mắt bịt tai và chối bỏ hy vọng về chân lý,
thay vào đó là những câu chuyện tự kỷ ám thị?
Những câu chuyện mà chẳng ai quan tâm tới người hùng
Điều ta muốn biết đó là: Ai là người để đổ lỗi?
Trong câu chuyện này, người đó là Anatoly Dyatlov. Anh ta là người phù hợp nhất.
Một gã kiêu ngạo, khó ưa Gã ta vận hành căn phòng vào đêm đó
Gã đã ra mệnh lệnh...
và gã không có bạn bè.
Chí ít là chẳng có người bạn nào vai vế cả.
Và giờ, Dyatlov sẽ dành 10 năm tới trong một trại tù lao động khổ sai.
Tất nhiên, bản án đó chẳng hề công bằng.
Tội của hắn còn kinh khủng hơn nhiều lần những tên tội phạm khác.
Và với những việc Dyatlov đã làm,
hắn ta không đáng xử tù giam.
Hắn ta phải bị tử hình.
Nhưng hóa ra lại là án 10 năm cho lỗi "Sai phạm trong quản lý".
Nghĩa là sao?
Chịu chết, chẳng ai biết cả
Mà cũng chẳng quan trọng
Điều quan trọng nhất, với họ,
là "công lý" đã được thực thi.
Bởi vì, bạn biết đấy, với họ
một thế giới công bằng là một thế giới có chuẩn mực.
Nhưng ở Chernobyl thì chả có gì là chuẩn mực cả.
Những chuyện đã xảy ra ở đó, những chuyện xảy ra sau nữa,
dù là tốt hay xấu, tất cả...
tất cả... đều là sự điên rồ.
Vâng, tôi đã nói cho bạn những gì tôi biết.
Tất nhiên là họ sẽ phản bác nó.
Họ vẫn luôn làm vậy.
Tôi biết các bạn sẽ cố gắng hết sức.
Lyudmilla?
Đồng chí Dyatlov!
Đồng chí Dyatlov! Đồng chí Dyatlov!
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Tôi không biết.
Có cháy ở buồng tuabin.
Buồng tuabin.
Bể làm mát. Hydrogen.
Mày và thằng Toptunov, mấy thằng ngu tụi mày đã làm nổ bể!
- Không, không phải... - Đây là trường hợp khẩn cấp.
Mọi người hãy bình tĩnh. Ưu tiên hàng đầu của ta là...
- Nó phát nổ rồi! - Chúng tôi biết.
Akimov, ta có đang làm mát lõi lò phản ứng không?
Ta sẽ tắt nó đi, nhưng thanh điều khiển vẫn đang hoạt động.
Chúng không vào hết, tôi đã tháo gỡ khớp ly hợp rồi.
Cố gắng và ngắt kết nối hệ thống phụ khỏi bảng điều khiển.
Hai anh, cho chạy máy bơm dự phòng đi.
Ta cần cho nước chảy qua lõi.
- Đó là cả một vấn đề. - Làm gì có lõi.
Nó đã phát nổ, lõi nổ rồi.
Anh ta đang bị sốc. Đưa anh ta ra khỏi đây.
Nắp bung ra rồi!
Ống khói đang cháy. Tôi đã thấy nó cháy.
Anh nhầm lẫn rồi. Lõi phản ứng RBMK không phát nổ.
- Akimov ... - Sasha.
Đừng lo, ta đã làm đúng. Có chuyện gì đó lạ đã xảy ra
- Anh có cảm thấy vị kim loại không? - Akimov!
Đồng chí Perevozschenko, những gì anh đang nói về mặt vật lý là không thể.
Lõi không thể nổ. Nó phải ở trong bể.
Ta đang phí thời gian đấy. Đi thôi.
Lấy hydrogen ra khỏi máy phát và bơm nước vào lõi đi.
- Thế còn đám cháy? - Gọi đội cứu hỏa đi.
Anh làm gì có ca tối nay.
Họ đang triệu tập tất cả mọi người, quân đội và cả dân sự.
Pripyat, Polesskoe, Kiev.
Đây là một vụ lớn.
Nhưng trông thật không đúng, màu sắc ấy.
Pravik nói rằng anh ấy nghĩ họ rọi đèn pha hay gì đó.
Và nếu có chất hóa học thì sao?
Chất hóa học?
Vấn đề nằm ở chỗ mái.
Nó được phủ hắc ín, nên nó sẽ cháy cả đêm,
và nó sẽ bốc mùi giống như địa ngục. Đó là nó.
Đó là điều kinh khủng nhất.
Em quay lại giường đi.
- Có phải chiến tranh không? - Liều lượng kế đâu?
Đây.
Họ đang đánh bom à?
Cái quái gì đây? Nó ghi 3.6 roentgen.
Nó đạt chỉ số cao nhất rồi. Chiếc máy tốt hơn ở trong két.
Tôi không có chìa khóa.
Valera... mặt của anh.
Đi thôi.
Tôi sẽ đi tìm Khodemchuk ở phòng bơm.
Anh ở lại đây.
Gọi Shashenok. Anh ấy ở phòng 604. Đi mau.
Ta phải đưa mọi người ra khỏi đây!
Chết tiệt
Ta cần quay lại sảnh chỗ lò phản ứng.
- Nắp bị phá hủy rồi. - Lên tầng hai và rẽ.
- Được rồi. - Sao các anh lại đi tới đó?
Anh thấy Khodemchuk không?
- Không. Viktor đâu? - Vẫn đang trong phòng bơm.
- Ở lại đây. Tôi sẽ quay lại.
Viktor!
Viktor.
Viktor. Tôi sẽ giúp anh ra khỏi đây.
Anh đứng lên được không?
Khodemchuk ...
Ở đâu?
Gọi Khodemchuk.
Tôi đã hạ thanh điều khiển khỏi tấm còn lại.
- Họ vẫn ở trên đó. - Cái gì?
Họ mới chỉ xuống được 1/3, tôi không hiểu tại sao.
Tôi đã lệnh cho các thực tập sinh xuống sảnh phản ứng để hạ chúng bằng tay rồi.
- Còn máy bơm thì sao? - Tôi không liên lạc được với Khodemchuk.
- Đường dây hỏng rồi. - Điện thoại và Khodemchuk chết tiệt.
- Máy bơm đã bật chưa? -Stolyarchuk?
Bảng điều khiển của tôi không hoạt động. Tôi đã cố gọi cho thợ điện.
Tôi không thèm quan tâm đến mấy cái bảng! Tôi cần bơm nước vào lõi phản ứng!
Xuống đó và đảm bảo máy bơm đã bật đi.
Ngay đi!
- Máy đo báo gì?
- 3,6 roentgen, đạt mức cao nhất của máy đo mà tôi có.
3.6... không tốt cũng không tệ.
Ta đã làm đúng.
Anh, đi nói những cái móc kia đi!
Cho máy bơm chạy đi!
Ở đằng kia!
Ta làm từ dưới lên trên. Vào nhanh đi.
Vasily ...
- Này, Vasily, gì đây? - Tôi không biết, Misha.
Đừng nghịch nó nữa. Lại đây móc cái này vào.
Anh có cảm thấy vị kim loại không?
- Có, cái gì vậy? - Tôi không biết.
Những cái van, Misha! Đi nào!
Những cái van! Đi nào!
Anh cần gì?
Ta cần đến chỗ gian lò phản ứng
để hạ thanh điều khiển, nhưng của kẹt mất rồi
Tôi không nghĩ là có thanh điều khiển đâu.
Tôi không nghĩ là có lõi.
Không anh lầm rồi
Akimov đã nói vậy.
Đi thôi.
Không!
Ignatenko, ra lấy vòi phun của cậu ấy đi!
Ổn rồi. Thở đi
Misha.
Ổn rồi. Bình tĩnh nào, Misha.
Anh chắc chứ?
Akimov...
Lùi ra.
Nhanh lên!
Nhanh lên !
Đi thôi!
Này!
Lyudmilla! Cô muốn đi cùng chúng tôi không?
Đi đâu?
Chúng tôi định ra cầu xe lửa để nhìn thấy rõ hơn.
Không ai có thể ngủ được với mấy tiếng còi này.
Tôi không nghĩ rằng là cô nên đi. Nó có thể nguy hiểm đấy.
Ý cô nguy hiểm là sao? Nó là hỏa hoạn thôi mà. Nó ở tận kia, còn ta ở đây.
- Mikhail. - Sao?
Ồ, tôi xin lỗi.
- Vasily có...? - Có.
Anh ấy có nói là nó tệ không?
Không, anh ấy nói nó chỉ là chỗ mái thôi.
Anh ấy chưa bị thương bao giờ. Không ai trong số họ bị thương.
Anh ấy sẽ ổn thôi.
Cô đi nghỉ đi.
Cái bể, nó đủ lớn.
Vụ nổ kiểu này, bể kiểm soát lên đến 71, nó là 100 mét khối.
Một trăm mười.
110. Nó có thể lên mức đó, chắc chắn rồi.
Nó mất rồi.
Tôi đã nhìn vào trong.
Tôi đã nhìn vào lõi.
Anh có hạ thanh điều khiển hay không?
Đưa anh ta đến phòng y tế.
Toptunov, đưa anh ta đi đi!
- Kudryavstev đâu rồi? - Anh ấy đã ngã.
- Tôi cần bác sĩ! Có ai không! - Anh ta bị hoang tưởng rồi.
- Mặt của anh ấy... - Những cái tụ điện bị gãy.
Nước cấp khá là ô nhiễm. Anh ấy sẽ ổn thôi. Tôi đã thấy trường hợp tệ hơn rồi.
Ta vẫn còn đường dây điện thoại nối với bên ngoài chứ
Akimov?
Gọi ca sáng vào đi.
- Nhưng nếu... - Ta phải giữ cho nước chảy vào lõi.
Ta cần thợ điện, thợ máy, ta cần người.
Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa?
Giờ tôi sẽ đến tòa nhà Quản lý
để gọi Bryukhanov và Fomin.
Họ sẽ muốn bản báo cáo đầy đủ đấy.
Tôi không biết liệu tôi có thể khiến chuyện trở nên tốt đẹp hơn cho anh,
nhưng tôi có thể làm cho nó tồi tệ hơn.
Gọi ca sáng vào đi, đồng chí Akimov.
Vâng, thưa đồng chí Dyatlov.
Cô vẫn ổn.
Dựng cô ấy dậy.
Người kia, có lẽ một tiếng.
Người này, không cho đến khi trời sáng.
- Tầng dưới thế nào rồi bác sĩ? - Im ắng.
Luôn luôn vậy.
Giờ này không có gì ngoài em bé.
Cô biết không, tôi đã từng làm việc suốt 2 ngày mà không ngủ?
10 người hạ sinh cùng một lúc.
- Tôi đã kể cô câu chuyện đó chưa? - Rồi.
Tôi sẽ không cần đến cô ở đây trong một khoảng thời gian.
Nếu cô muốn, hãy nghỉ chút ở phòng nghỉ đi.
Họ vẫn chưa đưa nạn nhân nào đến từ chỗ đám cháy
- Đám cháy nào? - Chỗ lò phản ứng.
Vậy thì nó cũng không đến nỗi quá tệ.
Ta có cất trữ iot không?
- Hửm? - I ốt í.
- Ý cô là thuốc sát trùng? - Không, thuốc í. Bệnh viện có dự trữ thuốc có I ốt không?
Thuốc I ốt sao? Tại sao ta lại có chúng?
Alo?
Còn ai khác biết chuyện này vậy?
Anh đã gọi Fomin chưa?
Tất nhiên là tôi muốn anh gọi ông ta rồi. Nếu tôi dậy rồi thì anh ta phải dậy.
Dù hậu quả là gì đi chăng nữa, điều quan trọng là cả anh và tôi...
Tôi cho rằng bài kiểm tra an toàn đã thất bại?
- Ta vẫn kiểm soát được tình hình. - Kiểm soát được?
- Chẳng giống là được kiểm soát gì cả. - Im đi, Fomin.
Tôi phải báo với ban Chấp hành Trung ương về chuyện này. Anh có biết điều đó không?
Tôi phải gọi điện và báo với Maryin,
hoặc Chúa hãy tha lỗi cho Frolyshev, rằng lò phản ứng của tôi đang cháy.
Không ai có thể đổ lỗi cho ngài về chuyện này, Giám đốc Bryukhanov.
Tất nhiên là không ai đổ lỗi cho tôi rồi.
Sao mà tôi phải chịu trách nhiệm chứ? Tôi đang ngủ mà.
Kể cho tôi chuyện đã xảy ra, nhanh lên.
Chúng tôi thực hiện buổi kiểm tra đúng theo những gì kỹ sư trưởng Fomin đã thông qua.
Trưởng ban Akimov và Kỹ sư Toptunov
đã gặp phải vấn đề kĩ thuật dẫn đến
hiện tượng chống chất hydrogen ở bể điều khiển hệ thống
Nó đã cháy,
làm hư hại nhà máy, khiển mái bốc cháy.
Bể khá lớn.
Đó là lời giải thích hợp lý duy nhất.
Tất nhiên, Phó kỹ sư trưởng Dyatlov
đã trực tiếp giám sát cuộc kiểm tra thử nghiệm, nên anh ta biết rõ nhất.
Một bể hydrogen, hỏa hoạn...
- Lò phản ứng? - Chúng tôi đang đo đạc để đảm bảo
một dòng nước đều đặn được chảy vào lõi.
- Thế còn bức xạ? - Rõ ràng là ở dưới đó không có gì cả.
Nhưng trong tòa nhà của lò phản ứng, tôi được báo là 3.6 roentgen trên một giờ.
Nó không tốt nhưng không quá đáng sợ.
Không hề.
- Từ nguồn nước cấp chăng? - Mm-hmm.
Ta sẽ phải giới hạn các ca
xuống 6 giờ lần lượt, nhưng trái lại...
Nhưng liều lượng phải được kiểm tra thường xuyên.
Cho họ dùng máy đo tốt ở trong két.
Được rồi. Tôi sẽ gọi Maryin.
Yêu cầu họ cảnh báo Ủy ban chấp hành địa phương.
Sẽ có lệnh xuống đấy.
- Đây.
Con chắc chứ? Được rồi.
- Anh nghĩ thứ gì đã tạo ra màu? - Ừm...
- Chắc chắn là nhiên liệu - "Chắc chắn là nhiên liệu"?
Anh thì biết gì về nó chứ? Anh lau dọn sàn nhà ga tàu mà.
Bạn anh, Yuri, làm việc ở nhà máy điện.
Anh ấy nói nó chạy nguội.
Không ga, không lửa. Chỉ cần nguyên tử.
Yuri nói điều duy nhất là em không thể đi tới chỗ nhiên liệu.
Nếu em làm vậy, mỗi tiếng em sẽ phải uống vodka trong suốt 4 tiếng.
Yuri là thợ sửa ống nước à?
Ở nhà máy điện nguyên tử.
Nó thật đẹp.
Ừ.
Anh có thuốc lá không?
Anh cần tôi giúp gì không?
Kết thúc rồi.
Ta đã làm hết sức có thể quanh khu này
Ta phải bắt đầu tiến lên chỗ mái.
Vasily! Anh phải dập nó.
Đủ rồi, các anh. Ta sẽ tiến về trước.
Nhanh nào.
Vasily, nó qua rồi, duỗi thẳng ra.
Lên trên cùng, vào tận trong
Nhanh nào!
Tôi đang tiến vào
Thế còn trợ giúp?
Máy bơm không còn, điện thì mất.
- Còn lõi? - Tôi không vào đó, và tôi sẽ không vào đâu.
- Tôi nghĩ đã đến lúc ta đối mặt... - Không, ta phải bơm nước vào lõi.
Nếu không nó sẽ tan chảy.
Ta phải mở van.
- Sasha... - Anh muốn gì, Boris?
Nếu đúng thì ta sẽ chết, hàng triệu người sẽ chết.
Đó là điều anh muốn nghe sao?
Ta phải mở van.
- Bằng tay. - Bằng tay sao?
Anh biết số lượng các van, thời gian để mở chúng,
sẽ mất cả tiếng đồng hồ trong đó!
- Vậy giúp chúng tôi đi. - Giúp anh làm gì?
Bơm nước vào rãnh sao? Không có gì ở đó cả!
Leonid, tôi xin anh đấy.
Hãy theo dõi bảng điều khiển khi chúng tôi đi.
Nó không hoạt động.
Cứ theo dõi đi.
Tôi đoán là ta biết tại sao họ gọi ta sớm thế này.
Mọi người có bàn tán về chuyện đã xảy ra không?
Họ đang thực hiện một bài kiểm tra an toàn trên tuabin,
làm nổ bể hệ thống điều khiển.
Tôi cũng nghĩ nó thật vô lí.
Thế còn hành động phá hoại ngầm thì sao?
Một quả bom chăng?
Sitnikov! Bryukhanov muốn ta dùng máy đo xịn,
nhưng nó ở trong két và chúng tôi không tìm thấy chìa khóa.
Nó ở tòa 2. Chẳng phải...?
Đi theo tôi.
Các ngài, chào mừng.
Xin hãy tìm chỗ ngồi. Có nhiều chỗ lắm.
Tôi xin lỗi vì đã gọi mọi người vào giờ này.
Hãy an tâm, chúng ta an toàn ở dưới này.
Chúng tôi đã xây hầm này để chống lại tấn công hạt nhân
bởi người Mỹ, nên tôi nghĩ ta sẽ ổn thôi.
Như mọi người thấy đấy, ta đang có một tai nạn.
Một bể điều khiển lớn bị trục trặc,
phá hủy lò phản ứng Tòa 4 và gây hỏa hoạn.
Tôi đã nói chuyện trực tiếp với thư ký Ủy quyền Maryin.
Maryin nói chuyện với phó giám đốc Frolyshev,
Frolyshev nói với thành viên ban Chấp hành Trung ương Dolgikh,
và Dolgikh nói với Tổng thư ký Gorbachev.
Giờ...
Bởi vì ban Chấp hành Trung ương có ảnh hưởng lớn nhất
với công trình của Ủy ban Chấp hành Pripyat,
họ đã yêu cầu tôi tóm tắt về vấn đề mà họ ủng hộ, nên...
Đầu tiên, vụ tai nạn... đang được kiểm soát.
Và thứ hai, bởi vì những nỗ lực của nền công nghiệp nguyên tử Sô Viết
được cho là những điều tối mật, điều quan trọng là
ta phải đảm bảo rằng vụ việc này không gây ra hậu quả nghiêm trọng.
Để ngăn chặn sự hỗn loạn, ban Chấp hành Trung ương đã ra lệnh
cử quân đội cảnh sát tới Pripyat.
Đội quân bao nhiêu người?
Khoảng 2 đến 4 ngàn người.
Chuyện gì thực sự đang xảy ra vậy? Vụ việc nguy hiểm đến mức nào?
Có chút phóng xạ nhẹ, nhưng liều lượng rất hạn chế.
- Không đâu. - Xin lỗi?
Anh đã thấy mọi người nôn ói.
Anh đã thấy người ta bị bỏng.
Có nhiều phóng xạ hơn những gì họ nói.
Chúng ta còn vợ, con ở đây.
Tôi nghĩ ta nên di tản thị trấn.
Mọi người...
Xin đấy. Vợ tôi cũng ở đây.
Mọi người nghĩ tôi sẽ để cô ấy ở Pripyat nếu ở đây không an toàn sao?
Bryukhanov, không khí đang phát sáng.
Hiện tượng Cherenkov. Đây là hiện tượng hoàn toàn bình thường.
Nó có thể xảy ra với một chút phóng xạ.
Tôi tự hỏi bao nhiêu người ở đây biết tên của nơi này.
Tất nhiên ta gọi nó là "Chernobyl".
Tên thật của nó là gì?
Nhà máy điện hạt nhân Vladimir I. Lenin.
Chính xác.
Vladimir I. Lenin.
Và ông ấy sẽ rất tự hào về ta hôm nay.
Đặc biệt là anh, chàng trai trẻ,
và đam mê của anh dành cho nhân dân.
Đó chẳng phải là mục tiêu duy nhất của công cụ của Bang hay sao?
Đôi khi ta quên đi.
Đôi khi ta lo sợ.
Nhưng vận mệnh của ta trong Đảng Cộng sản Liên Xô
sẽ luôn được đền đáp.
Giờ Bang nói rằng tình hình không hề nguy hiểm.
Hãy tin tưởng, các đồng chí.
Bang nói rằng ta phải ngăn ngừa sự hoảng loạn.
Hãy lắng nghe thật kĩ.
Đúng vậy, khi người dân thấy cảnh sát, họ sẽ sợ hãi.
Nhưng theo kinh nghiệm của tôi,
khi mọi người đặt câu hỏi
mà không thuộc phạm vi sở thích của họ,
họ sẽ bị bảo rằng hãy cứ tập trung vào công việc của mình
và để vấn đề đó cho Bang lo.
Ta sẽ cô lập toàn thành phố.
Không ai được bỏ đi.
Và cắt đường dây điện thoại.
Hạn chế những tin tức sai lệch lan truyền
Đó là cách ta ngăn mọi người
không tự phá hoại thành quả của sự lao động của họ.
Đúng vậy, thưa các đồng chí...
ta sẽ được tán thưởng vì những gì ta làm ngày hôm nay.
Đây là thời khắc để ta tỏa sáng.
Cảm ơn ngài.
Ngài Sitnikov muốn gặp Kĩ sư trưởng.
Sao rồi?
Tôi đã cử các nhân viên đo lường đến tòa nhà chứa lò phản ứng.
Chiếc máy đo trong két,
chiếc máy có thể đo được tới 1000 roentgen...
Con số là gì?
Không hề có số liệu.
Chiếc máy đo bùng cháy ngay khi vừa được bật lên.
- Chuyện thường thôi. - Thấy chưa? Moscow toàn làm thế.
Gửi ta mấy thiết bị rởm, rồi thắc mắc tại sao lại có sự cố xảy ra.
Chúng tôi đã tìm ra một máy đo khác. trong phòng chữa cháy của quân đội.
Nó chỉ đo được nhiều nhất 200 roentgen, nhưng vẫn tốt hơn máy đo nhỏ.
Rồi?
Nó đạt mức cực đại.
200 roentgen.
Anh đang dở trò gì vậy?
Không, tôi...
Tôi đã hỏi anh ấy, anh ấy đã đo đạc nhiều lần, anh ấy là người giỏi nhất.
Lại một máy đo hỏng nữa. Anh đang làm tốn thời gian của chúng tôi.
Tôi đã kiểm tra số liệu qua bảng điều khiển.
Anh bị sao vậy? Sao anh có được con số đó chỉ qua
nước ngọt rò rỉ từ một bể nước bị vỡ?
- Ta không thể làm vậy. - Vậy anh đang nói cái quái gì vậy?
Tôi đã đi quanh rìa ngoài của tòa nhà số 4.
Tôi nghĩ có than chì trong đống đổ nát dưới đất.
Anh không nhìn thấy than chì.
- Tôi có thấy mà. - Anh không nhìn thấy.
Anh không nhìn thấy! Vì không có than chì ở đó!
Sao cơ?
Anh đang nói cái lõi... bị sao cơ?
Phát nổ sao?
Vâng.
Sitnikov.
Anh là một kỹ sư giỏi, và tôi cũng vậy.
Hãy cho tôi biết làm sao một lõi phản ứng RBMK có thể phát nổ được?
Không phải tan chảy, mà là phát nổ.
Tôi rất muốn biết đấy.
Tôi không thể.
Anh bị ngu à?
- Không. - Vậy sao anh không nói được?
Tôi...
Tôi không hiểu sao nó phát nổ được.
- Nhưng nó đã nổ. - Đủ rồi!
Tôi sẽ lên mái chỗ thông gió.
Từ trên đó ta có thể nhìn xuống lõi lò phản ứng ở tòa số 4.
Tôi đã tự tận mắt chứng kiến.
Tôi xin phép.
Bảo vệ! Bảo vệ!
Đưa ông ấy đến phòng y tế hoặc bệnh viện! Bất cứ thứ gì ông ấy cần!
Là do nước uống đấy. Tôi đã để ý cả tối rồi.
Vậy anh đi đi.
Sao cở?
Lên mái thông gió và báo cáo lại những gì anh thấy.
-Không
- Tôi không làm vậy đâu
- Tất nhiên là anh sẽ đi.
Anh sẽ ổn thôi.
Không sao đâu
Đi thôi.
Được rồi.
Cùng bắt đầu nào.
Leonid.
Mở hết cỡ nhé?
Mở hết cỡ ra
Tôi xin lỗi.
Không có gì phải xin lỗi cả.
Tôi nói rồi, ta không làm gì sai cả.
Nhưng ta đã làm sai.
Đưa mọi người đến trạm y tế
Alo?
- Valery Legasov? - Vâng.
Anh có phải là Legasov, Viện trưởng
Viện năng lượng hạt nhân Kurchatov không?
- Đúng. Là tôi đây...? - Tôi là Boris Shcherbina,
Chủ tịch Hội đồng các Bộ trưởng
và Chủ tịch Cục dầu khí và năng lượng.
Có sự cố tại nhà máy điện hạt nhân Chernobyl.
Tình hình tệ đến mức nào?
Không. Anh không phải hoảng sơ. Có hỏa hoạn.
Lửa đã được dập rồi. Bể điều khiển hệ thống đã phát nổ.
Bể điều khiển hệ thống. Vậy còn lõi?
Chúng tôi đã lệnh cho họ bơm nước liên tục.
Tôi hiểu rồi. Có nhiễm độc không?
Mức độ còn nhẹ. Quản lí nhà máy. Bryukhanov, báo cáo...
mức 3.6 roentgen/h
Đó là mức cao đấy. Các anh nên sơ tán...
Anh là chuyên gia về lò phản ứng RBMK, đúng chứ?
- Vâng, tôi đã nghiên cứu... - Tổng thư ký Gorbachev đã tập hợp hội đồng
để giải quyết tình hình.
Anh cũng sẽ tham gia
Chúng ta sẽ họp mặt lúc 2h chiều nay.
Muộn vậy sao? Thứ lỗi cho tôi, nhưng anh không thấy
nhìn vào lượng phóng xạ thì việc đó có hơi...
Legasov, anh nằm trong hội đồng để trả lời trực tiếp những câu hỏi
về cách vận hành của lò phản ứng RBMK
nếu có chuyện xảy ra. Không gì ngoài việc đó.
Và không nói đến chính sách. Anh hiểu chứ?
Vâng, tất nhiên. Tôi không có ý...