1
00:00:42,627 --> 00:00:44,962
Jaka jest cena kłamstw?
2
00:00:46,380 --> 00:00:49,091
Nie chodzi o to, że mylimy je z prawdą,
3
00:00:49,258 --> 00:00:53,012
ale o to, że usłyszawszy dość kłamstw,
4
00:00:53,179 --> 00:00:56,307
przestajemy rozpoznawać prawdę w ogóle.
5
00:00:57,558 --> 00:00:59,477
Co wtedy?
6
00:00:59,644 --> 00:01:02,355
Porzucamy nadzieję na poznanie prawdy
7
00:01:02,604 --> 00:01:06,108
i zadowalamy się opowieściami.
8
00:01:07,318 --> 00:01:13,032
Nieważne, kim są ich bohaterowie,
my chcemy tylko wiedzieć, kto ponosi winę.
9
00:01:13,199 --> 00:01:14,951
MOSKWA, 26.04.1988 R.
10
00:01:15,117 --> 00:01:18,996
W tej opowieści winny był
Anatolij Diatłow. Najlepszy wybór:
11
00:01:19,163 --> 00:01:21,332
arogancki, nieprzyjemny człowiek.
12
00:01:21,499 --> 00:01:24,251
Tamtego wieczoru on wydawał rozkazy.
13
00:01:24,418 --> 00:01:26,253
Nie miał przyjaciół.
14
00:01:26,420 --> 00:01:29,340
A przynajmniej na stanowiskach.
15
00:01:31,676 --> 00:01:36,681
Diatłow spędzi kolejne 10 lat
w kolonii karnej.
16
00:01:37,890 --> 00:01:41,227
Oczywiście ten wyrok jest niesprawiedliwy.
17
00:01:42,603 --> 00:01:46,023
Byli tam więksi zbrodniarze niż on.
18
00:01:48,109 --> 00:01:52,697
To, co zrobił Diatłow,
nie powinno być karane więzieniem,
19
00:01:54,490 --> 00:01:56,409
tylko śmiercią.
20
00:02:10,339 --> 00:02:14,218
On dostał 10 lat
za „zbrodnicze złe zarządzanie”.
21
00:02:15,261 --> 00:02:17,138
Co to znaczy?
22
00:02:17,305 --> 00:02:20,182
Tego nie wie nikt. Nieistotne.
23
00:02:23,269 --> 00:02:25,479
Liczy się to, że ich zdaniem...
24
00:02:26,772 --> 00:02:28,899
sprawiedliwości stało się zadość.
25
00:02:29,066 --> 00:02:31,736
Bo widzisz, dla nich...
26
00:02:32,820 --> 00:02:36,240
świat sprawiedliwy
to świat zdrowy na umyśle.
27
00:02:38,993 --> 00:02:41,704
A w Czarnobylu nie było nic zdrowego.
28
00:02:43,831 --> 00:02:48,919
To, co stało się tam wtedy i później,
nawet to, co my zrobiliśmy dobrego,
29
00:02:50,796 --> 00:02:52,632
wszystko to...
30
00:02:53,633 --> 00:02:55,718
było szaleństwem.
31
00:02:59,764 --> 00:03:03,100
Cóż, powiedziałem ci, co wiem.
32
00:03:05,811 --> 00:03:09,565
Oni oczywiście się wyprą. Jak zwykle.
33
00:03:15,529 --> 00:03:18,699
Wiem, że zrobisz, co w twojej mocy.
34
00:06:29,974 --> 00:06:36,188
CZARNOBYL
35
00:06:39,525 --> 00:06:45,740
PRYPEĆ, UKRAIŃSKA SOCJALISTYCZNA REPUBLIKA
RADZIECKA, 2 LATA I MINUTĘ WCZEŚNIEJ
36
00:07:41,087 --> 00:07:42,588
Ludmiła!
37
00:08:07,530 --> 00:08:09,448
Towarzyszu Diatłow!
38
00:08:21,918 --> 00:08:24,755
Towarzyszu Diatłow!
39
00:08:25,798 --> 00:08:27,341
Co się stało?
40
00:08:27,673 --> 00:08:29,468
Nie wiem.
41
00:08:30,720 --> 00:08:32,722
Pożar w turbinowni.
42
00:08:34,140 --> 00:08:35,600
W turbinowni.
43
00:08:37,059 --> 00:08:39,020
Zbiornik awaryjny, wodór.
44
00:08:40,187 --> 00:08:43,232
- Z Toptunowem wysadziliście zbiornik.
- Nie...
45
00:08:43,357 --> 00:08:46,319
To sytuacja awaryjna,
zachowajcie spokój.
46
00:08:46,485 --> 00:08:49,363
- Wybuchło!
- Tak. Chłodzimy rdzeń reaktora?
47
00:08:49,488 --> 00:08:52,700
Pręty kontrolne wciąż działają.
Nie są całe w środku.
48
00:08:52,908 --> 00:08:55,828
Rozłączę serwomechanizmy
z zapasowej konsoli.
49
00:08:56,077 --> 00:09:00,124
Wy dwaj włączcie pompy awaryjne,
trzeba chłodzić rdzeń!
50
00:09:00,291 --> 00:09:02,460
Rdzenia nie ma!
51
00:09:02,708 --> 00:09:04,627
Wybuchł. Rdzeń wybuchł!
52
00:09:08,174 --> 00:09:10,092
Jest w szoku. Zabierzcie go.
53
00:09:10,341 --> 00:09:13,804
Pokrywa spadła, stos płonie. Widziałem.
54
00:09:13,971 --> 00:09:17,183
Rdzenie reaktorów RBMK
nie wybuchają. Akimow!
55
00:09:17,974 --> 00:09:21,228
Wszystko zrobiliśmy jak należy.
Stało się coś dziwnego.
56
00:09:21,395 --> 00:09:23,646
- Czujesz metaliczny smak?
- Akimow!
57
00:09:23,814 --> 00:09:26,359
To fizycznie niemożliwe.
58
00:09:26,525 --> 00:09:29,570
Rdzeń nie może wybuchnąć.
To musi być zbiornik.
59
00:09:30,861 --> 00:09:34,158
Tracimy czas.
Usuńcie wodór z generatorów
60
00:09:34,325 --> 00:09:37,578
- i pompujcie wodę do rdzenia.
- Co z pożarem?
61
00:09:37,745 --> 00:09:39,413
Wezwijcie strażaków.
62
00:10:41,557 --> 00:10:43,644
- Remiza nr 2?
- Tak.
63
00:10:43,769 --> 00:10:45,146
Co się u was pali?
64
00:10:45,313 --> 00:10:50,443
Wybuch w głównym budynku
między blokiem III a IV.
65
00:10:50,610 --> 00:10:52,445
- Są tam ludzie?
- Tak.
66
00:10:52,612 --> 00:10:54,905
Obudź dowódców. Zadzwoń.
67
00:10:55,072 --> 00:10:56,824
Już zadzwoniłem.
68
00:10:56,991 --> 00:11:01,245
Obudź wszystkich. Wszystkich oficerów.
69
00:11:03,289 --> 00:11:05,166
- Straż pożarna.
- W Iwankowie?
70
00:11:05,333 --> 00:11:08,294
- Tak.
- Wzywają was do Prypeci.
71
00:11:08,461 --> 00:11:09,962
- Halo.
- Słyszę.
72
00:11:10,171 --> 00:11:15,426
Elektrownia jądrowa, między blokiem
III a IV pali się dach.
73
00:11:15,675 --> 00:11:17,386
Dziś nie masz dyżuru.
74
00:11:17,553 --> 00:11:20,137
Ściągają wszystkich,
wojskowych i cywilów.
75
00:11:20,264 --> 00:11:22,975
Prypeć, Poliśke, Kijów.
76
00:11:23,849 --> 00:11:25,394
Poważna sprawa.
77
00:11:26,520 --> 00:11:29,398
Coś jest nie tak. Ten kolor...
78
00:11:29,565 --> 00:11:32,777
Prawik myśli, że włączyli reflektory.
79
00:11:32,944 --> 00:11:36,530
- A jeśli płoną chemikalia?
- Chemikalia?
80
00:11:37,740 --> 00:11:39,367
Dach się pali.
81
00:11:39,533 --> 00:11:43,704
Smoła może się fajczyć do rana
i będzie śmierdziało,
82
00:11:43,913 --> 00:11:47,291
ale to wszystko.
Nic gorszego się nie zdarzy.
83
00:11:48,918 --> 00:11:51,003
Wracaj do łóżka.
84
00:11:56,590 --> 00:12:00,304
GODZINA 1.25
85
00:12:25,871 --> 00:12:28,749
- Wybuchła wojna?
- Gdzie dozymetr?
86
00:12:28,916 --> 00:12:30,209
Tu.
87
00:12:37,924 --> 00:12:39,384
Zrzucają bomby?
88
00:12:42,846 --> 00:12:45,890
- Co to, kurwa mać? 3,6 R?
- Cały zakres.
89
00:12:46,140 --> 00:12:49,185
Lepszy miernik jest w sejfie.
Nie mam klucza.
90
00:12:49,769 --> 00:12:52,731
Walera... twoja twarz!
91
00:12:57,068 --> 00:13:00,530
Idę do Chodemczuka,
do pompowni. A ty...
92
00:13:01,573 --> 00:13:04,534
ściągnij Szaszenoka. Jest w 604. Idź.
93
00:13:05,284 --> 00:13:07,829
Trzeba wszystkich wyprowadzić.
94
00:13:20,926 --> 00:13:22,093
Bladź!
95
00:13:22,301 --> 00:13:24,930
Musimy do hali reaktora! Winda zniszczona.
96
00:13:25,137 --> 00:13:27,057
Dwa piętra w górę i na skos.
97
00:13:28,599 --> 00:13:30,435
Dlaczego tam idziecie?
98
00:13:49,788 --> 00:13:51,790
Widziałeś Chodemczuka?
99
00:13:51,957 --> 00:13:54,167
- Nie. Gdzie Wiktor?
- W pompowni.
100
00:13:57,420 --> 00:13:59,089
Czekajcie tu, zaraz wrócę.
101
00:14:01,549 --> 00:14:03,343
Wiktor!
102
00:14:21,444 --> 00:14:22,654
Wiktor...
103
00:14:28,285 --> 00:14:30,954
Wyciągnę cię stąd. Możesz stanąć?
104
00:14:32,747 --> 00:14:35,125
- Chodemczuk...
- Co?
105
00:14:38,295 --> 00:14:40,130
Znajdź Chodemczuka.
106
00:15:23,465 --> 00:15:27,385
- Opuściłem pręty z innego panelu.
- Nie weszły do końca.
107
00:15:27,552 --> 00:15:32,349
Tylko na jedną trzecią. Nie wiem dlaczego.
Stażyści opuszczą je ręcznie.
108
00:15:32,598 --> 00:15:34,684
- Pompy?
- Nie złapię Chodemczuka.
109
00:15:34,851 --> 00:15:38,355
- Telefon nie działa.
- Jebać to! Pompy włączone?
110
00:15:38,521 --> 00:15:41,483
Sterowanie nie działa.
Wzywałem elektryków...
111
00:15:41,650 --> 00:15:45,278
W dupie mam panel!
Trzeba wody do rdzenia!
112
00:15:46,738 --> 00:15:49,532
Idź tam, dopilnuj, żeby włączyli pompy.
113
00:15:49,699 --> 00:15:51,117
Już!
114
00:15:58,917 --> 00:16:01,252
- Wskazanie dozymetru?
- 3,6 R.
115
00:16:01,419 --> 00:16:03,546
Cały zakres miernika.
116
00:16:03,713 --> 00:16:05,423
Tragedii nie ma.
117
00:16:13,348 --> 00:16:15,433
Wszystko zrobiliśmy, jak należało.
118
00:16:41,083 --> 00:16:45,463
GODZINA 1.30
119
00:17:38,266 --> 00:17:39,893
Wasilij!
120
00:17:41,561 --> 00:17:44,105
- Co to jest?
- Nie wiem, Misza.
121
00:17:44,313 --> 00:17:46,399
Zostaw. Tym się zajmij.
122
00:17:52,739 --> 00:17:55,408
- Czujesz metaliczny posmak?
- Tak, czemu?
123
00:17:56,368 --> 00:17:57,911
Nie wiem.
124
00:17:58,828 --> 00:18:01,831
Zawory, Misza. Zawory!
125
00:18:34,281 --> 00:18:35,615
Czego trzeba?
126
00:18:36,199 --> 00:18:40,996
Musimy wejść do hali reaktora i opuścić
pręty kontrolne. Drzwi się zacięły.
127
00:18:41,955 --> 00:18:45,125
Prętów już nie ma. Ani rdzenia.
128
00:18:47,419 --> 00:18:51,423
Mylisz się. Akimow powiedział...
129
00:19:08,856 --> 00:19:10,150
Chodźmy.
130
00:19:26,540 --> 00:19:28,835
Ignatienko! Łap wąż!
131
00:20:11,711 --> 00:20:13,421
Jesteście pewni?
132
00:20:14,756 --> 00:20:15,882
Akimow mówił...
133
00:20:29,521 --> 00:20:30,772
Pchajcie.
134
00:20:41,199 --> 00:20:42,784
Mocno!
135
00:21:22,032 --> 00:21:23,658
Chodźmy!
136
00:21:23,825 --> 00:21:25,368
Szybko!
137
00:21:56,399 --> 00:21:58,610
Ludmiła! Idziesz z nami?
138
00:21:58,777 --> 00:22:01,613
- Dokąd?
- Na most, stamtąd lepiej widać.
139
00:22:02,572 --> 00:22:04,824
I tak nikt nie śpi przez te syreny.
140
00:22:04,991 --> 00:22:07,160
Może być niebezpiecznie.
141
00:22:07,327 --> 00:22:09,871
Czemu? Pali się tam, a my jesteśmy tu.
142
00:22:10,038 --> 00:22:12,123
- Michaił!
- Co?
143
00:22:14,376 --> 00:22:15,961
Przepraszam.
144
00:22:20,257 --> 00:22:22,300
- Czy Wasilij...
- Tak.
145
00:22:22,467 --> 00:22:25,929
- Powiedział, że jest źle?
- Nie. Że to tylko dach.
146
00:22:26,054 --> 00:22:28,556
Nigdy nic mu się nie stało.
Ani innym.
147
00:22:30,100 --> 00:22:31,685
Będzie dobrze.
148
00:22:33,144 --> 00:22:34,896
Odpocznij.
149
00:22:46,616 --> 00:22:48,118
Zbiornik jest dość duży,
150
00:22:48,285 --> 00:22:52,205
żeby doszło do takiego wybuchu.
100 m sześciennych.
151
00:22:52,372 --> 00:22:53,707
110.
152
00:22:53,955 --> 00:22:56,876
110. To możliwe.
153
00:22:58,252 --> 00:23:01,422
Nie ma go. Zajrzałem do środka.
154
00:23:02,172 --> 00:23:04,008
Zajrzałem do rdzenia.
155
00:23:05,134 --> 00:23:07,219
Opuściliście pręty kontrolne?
156
00:23:10,431 --> 00:23:12,641
Zaprowadźcie go do infirmerii.
157
00:23:14,351 --> 00:23:16,270
Toptunow, weźcie go!
158
00:23:19,565 --> 00:23:22,526
- Gdzie Kudriawcew?
- Upadł.
159
00:23:23,318 --> 00:23:24,778
Sanitariusza, szybko!
160
00:23:24,945 --> 00:23:26,238
Bredzi.
161
00:23:26,947 --> 00:23:27,948
Jego twarz...
162
00:23:28,031 --> 00:23:32,619
Pękły przewody skraplacza. Woda
zasilająca jest lekko skażona. To nic.
163
00:23:32,744 --> 00:23:35,122
Mamy wyjście telefoniczne na zewnątrz?
164
00:23:36,832 --> 00:23:38,083
Akimow!
165
00:23:39,877 --> 00:23:41,795
Wezwijcie zmianę dzienną.
166
00:23:42,922 --> 00:23:45,966
- Ale jeśli...
- Woda musi dopływać do rdzenia.
167
00:23:46,133 --> 00:23:49,303
Potrzebni są elektrycy, mechanicy, ludzie!
168
00:23:49,470 --> 00:23:51,263
Ile razy mam powtarzać?
169
00:23:59,980 --> 00:24:02,149
Idę do biura.
170
00:24:02,316 --> 00:24:07,071
Zadzwonię do Briuchanowa i Fomina.
Będą chcieli pełnego raportu.
171
00:24:08,322 --> 00:24:12,034
Nie wiem, czy mogę poprawić
waszą sytuację,
172
00:24:12,201 --> 00:24:14,828
ale z pewnością mogę ją pogorszyć.
173
00:24:17,164 --> 00:24:20,042
Wezwijcie dzienną zmianę, Akimow.
174
00:24:23,087 --> 00:24:25,047
Tak, towarzyszu Diatłow.
175
00:24:53,575 --> 00:24:57,496
GODZINA 1.50
176
00:24:57,704 --> 00:24:59,290
Wszystko dobrze.
177
00:25:00,457 --> 00:25:02,001
Pomóż jej wstać.
178
00:25:05,712 --> 00:25:09,425
Ta zacznie w ciągu godziny, ta rano.
179
00:25:11,719 --> 00:25:14,513
- Jak jest na dole?
- Spokojnie.
180
00:25:15,639 --> 00:25:17,308
Jak zwykle.
181
00:25:17,474 --> 00:25:20,060
O tej porze tylko rodzą się dzieci.
182
00:25:21,103 --> 00:25:26,567
Zdarzyło mi się nie spać dwie doby.
Dziesięć kobiet zaczęło jednocześnie.
183
00:25:26,734 --> 00:25:28,944
- Opowiadałem ci.
- Tak.
184
00:25:31,280 --> 00:25:35,659
Na razie nie będziesz potrzebna.
Odpocznij.
185
00:25:36,827 --> 00:25:40,414
- Nie przywieźli nikogo z pożaru.
- Jakiego?
186
00:25:40,581 --> 00:25:42,791
W elektrowni jądrowej.
187
00:25:44,209 --> 00:25:45,794
Czyli nie był groźny.
188
00:25:46,921 --> 00:25:48,589
Mamy jod?
189
00:25:49,589 --> 00:25:50,633
Jod.
190
00:25:52,051 --> 00:25:53,510
Jodynę, do odkażania?
191
00:25:53,677 --> 00:25:56,096
Nie, w tabletkach.
192
00:25:56,304 --> 00:25:58,974
Niby po co?
193
00:26:11,612 --> 00:26:13,155
Halo.
194
00:26:23,165 --> 00:26:25,250
Kto jeszcze o tym wie?
195
00:26:27,086 --> 00:26:28,712
Dzwoniłeś do Fomina?
196
00:26:29,922 --> 00:26:34,051
Oczywiście! Jeśli ja wstaję, to on też.
197
00:27:12,590 --> 00:27:16,260
Jakikolwiek był powód,
to ważne, żeby żaden z nas...
198
00:27:19,305 --> 00:27:23,809
GODZINA 2.30
199
00:27:57,467 --> 00:27:59,469
Test bezpieczeństwa się nie udał?
200
00:28:00,011 --> 00:28:02,806
- Panujemy nad sytuacją.
- Tak?
201
00:28:03,015 --> 00:28:05,392
- Nie wygląda na to.
- Milcz, Fomin.
202
00:28:07,102 --> 00:28:09,605
Muszę zawiadomić KC.
203
00:28:10,189 --> 00:28:13,359
Powiedzieć Marinowi albo i Froliszewowi,
204
00:28:13,566 --> 00:28:15,611
że moja elektrownia płonie.
205
00:28:15,860 --> 00:28:19,239
- Towarzysza dyrektora nie obwinią.
- Wiadomo!
206
00:28:19,447 --> 00:28:22,534
Jak mogę za to odpowiadać? Spałem.
207
00:28:23,577 --> 00:28:25,704
Mówcie, co się stało. Szybko!
208
00:28:27,498 --> 00:28:31,001
Prowadziliśmy test,
który zatwierdził inżynier Fomin.
209
00:28:31,168 --> 00:28:35,673
Szef zmiany Akimow i inż. Toptunow
napotkali trudności techniczne.
210
00:28:35,839 --> 00:28:39,301
W zbiorniku awaryjnym
nagromadził się wodór.
211
00:28:40,177 --> 00:28:43,931
Niestety doszło do zapłonu,
ogień przeniósł się na dach.
212
00:28:46,267 --> 00:28:49,853
Zbiornik jest duży.
To jedyne logiczne wyjaśnienie.
213
00:28:50,562 --> 00:28:56,485
Zastępca naczelnego inżyniera Diatłow
osobiście nadzorował test,
214
00:28:56,693 --> 00:29:00,322
- zatem wie najlepiej.
- Zbiornik wodoru, pożar.
215
00:29:02,616 --> 00:29:03,826
Reaktor?
216
00:29:03,993 --> 00:29:07,121
Staramy się utrzymać
przepływ wody przez rdzeń.
217
00:29:07,328 --> 00:29:08,664
Promieniowanie?
218
00:29:09,206 --> 00:29:14,336
Tutaj nic, ale powiedziano mi,
że w budynku reaktora jest 3,61 R/h.
219
00:29:15,462 --> 00:29:20,551
- Niedobrze, ale tragedii nie ma.
- Wcale. To od wody zasilającej.
220
00:29:23,554 --> 00:29:26,599
Skróćmy zmiany do sześciu godzin.
221
00:29:26,806 --> 00:29:29,560
Trzeba regularnie sprawdzać
odczyt dozymetru.
222
00:29:30,227 --> 00:29:33,272
Niech wezmą dobry miernik z sejfu.
223
00:29:35,024 --> 00:29:37,818
No dobrze. Zadzwonię do Marina.
224
00:29:39,277 --> 00:29:43,115
Niech obudzą Komitet Wykonawczy.
Będą rozkazy.
225
00:29:49,455 --> 00:29:50,914
Proszę.
226
00:29:51,081 --> 00:29:52,666
Na pewno?
227
00:29:56,921 --> 00:29:59,006
Jak myślisz, skąd te kolory?
228
00:30:00,132 --> 00:30:02,927
- Wiadomo, paliwo.
- „Wiadomo, paliwo”.
229
00:30:03,677 --> 00:30:06,305
Co ty tam wiesz?
Myjesz podłogi na dworcu.
230
00:30:07,014 --> 00:30:10,309
Mam w elektrowni kolegę, Jurija.
Mówi, że ona działa
231
00:30:10,476 --> 00:30:12,978
bez gazu ani ognia. Tylko atomy.
232
00:30:13,145 --> 00:30:15,522
Nie wolno podchodzić do paliwa.
233
00:30:15,689 --> 00:30:19,318
Jak podejdziesz — szklanka wódki
co godzinę przez 4 h.
234
00:30:19,526 --> 00:30:23,822
- Jurij nie jest hydraulikiem?
- Jest, w elektrowni.
235
00:30:30,454 --> 00:30:32,373
Piękny widok.
236
00:32:26,195 --> 00:32:28,280
Masz papierosa?
237
00:32:53,847 --> 00:32:55,766
Potrzebujesz pomocy?
238
00:33:01,814 --> 00:33:03,565
To koniec.
239
00:34:08,047 --> 00:34:12,051
Stąd więcej nie zrobimy.
Musimy się dostać na dach.
240
00:34:18,598 --> 00:34:20,100
Wasilij!
241
00:34:20,267 --> 00:34:22,102
Trzeba gasić.
242
00:34:41,580 --> 00:34:43,499
Tędy, prosto.
243
00:34:43,666 --> 00:34:45,334
Na samą górę.
244
00:34:47,378 --> 00:34:48,879
Dalej!
245
00:35:01,141 --> 00:35:03,018
Wchodzimy.
246
00:35:41,015 --> 00:35:44,143
GODZINA 3.30
247
00:35:50,816 --> 00:35:52,818
System pomocniczy?
248
00:35:52,985 --> 00:35:56,405
Pompy nie działają.
Instalacja elektryczna zniszczona.
249
00:35:56,572 --> 00:35:59,491
- Rdzeń?
- Nie wszedłem tam i nie wejdę.
250
00:36:02,119 --> 00:36:03,412
Powinniśmy...
251
00:36:03,703 --> 00:36:06,999
Trzeba doprowadzać wodę do rdzenia,
inaczej się stopi.
252
00:36:07,166 --> 00:36:08,959
- Otworzymy zawory.
- Sasza...
253
00:36:09,167 --> 00:36:10,628
Czego chcesz?
254
00:36:10,794 --> 00:36:14,882
Jeśli to prawda, umrze milion ludzi.
To chcesz usłyszeć?
255
00:36:16,257 --> 00:36:19,677
- Trzeba otworzyć zawory. Ręcznie.
- Ręcznie?
256
00:36:21,680 --> 00:36:24,725
Jest ich mnóstwo, to potrwa kilka godzin.
257
00:36:24,892 --> 00:36:26,435
- Pomóż nam.
- W czym?
258
00:36:26,977 --> 00:36:29,647
Pompować wodę do rowu?
Tam nic nie ma!
259
00:36:38,988 --> 00:36:40,698
Leonidzie, błagam.
260
00:36:54,421 --> 00:36:58,175
- Obserwuj panel, gdy nas nie będzie.
- Nie działa.
261
00:36:58,342 --> 00:37:00,010
Obserwuj.
262
00:37:22,241 --> 00:37:26,662
- Dlatego wezwali nas wcześniej.
- Mówią, co się stało?
263
00:37:26,829 --> 00:37:31,292
Podczas testu bezpieczeństwa turbin
wybuchł zbiornik awaryjny.
264
00:37:32,251 --> 00:37:34,128
Też tego nie rozumiem.
265
00:37:35,379 --> 00:37:38,299
Może to sabotaż? Bomba?
266
00:37:40,050 --> 00:37:41,343
Sitnikow!
267
00:37:41,510 --> 00:37:44,805
Briuchanow kazał wziąć
dobry dozymetr z sejfu.
268
00:37:45,054 --> 00:37:48,475
- Nie możemy znaleźć klucza.
- Jest w budynku 2.
269
00:37:49,977 --> 00:37:51,520
Chodźmy.
270
00:38:02,072 --> 00:38:03,324
GODZINA 5.20
271
00:38:03,490 --> 00:38:07,870
Witam. Siadajcie, jest dużo miejsca.
272
00:38:08,662 --> 00:38:11,248
Przepraszam za tę porę.
273
00:38:11,539 --> 00:38:14,875
Zapewniam, że jesteśmy tu bezpieczni.
274
00:38:15,502 --> 00:38:19,590
Schron wytrzymałby
jądrowy atak Amerykanów.
275
00:38:19,756 --> 00:38:21,424
Nic nam nie grozi.
276
00:38:23,343 --> 00:38:25,595
Jak wiecie, zdarzył się wypadek.
277
00:38:25,762 --> 00:38:30,391
Wskutek awarii zbiornika
uszkodzony został blok reaktora
278
00:38:30,641 --> 00:38:32,268
i wybuchł pożar.
279
00:38:32,435 --> 00:38:34,354
Rozmawiałem
280
00:38:34,562 --> 00:38:38,316
z zastępcą sekretarza Marinem.
On rozmawiał z Froliszewem,
281
00:38:38,524 --> 00:38:41,569
Froliszew z członkiem KC Dołgichem,
282
00:38:41,736 --> 00:38:44,948
a Dołgich z sekretarzem generalnym KC
Gorbaczowem.
283
00:38:45,657 --> 00:38:47,033
Teraz...
284
00:38:48,200 --> 00:38:50,954
Ponieważ Komitet Centralny
285
00:38:51,120 --> 00:38:56,334
ma wielki szacunek dla prac
Komitetu Wykonawczego Prypeci,
286
00:38:56,501 --> 00:39:00,129
poproszono, bym przekazał wam,
co się dzieje.
287
00:39:02,006 --> 00:39:05,843
Po pierwsze, sytuacja po wypadku
jest opanowana.
288
00:39:06,344 --> 00:39:10,765
Po drugie, ponieważ działalność
radzieckiego przemysłu nuklearnego
289
00:39:10,932 --> 00:39:13,017
to tajemnica państwowa,
290
00:39:13,184 --> 00:39:14,727
musimy zadbać,
291
00:39:14,935 --> 00:39:20,316
aby wypadek nie miał złych następstw.
292
00:39:20,566 --> 00:39:22,860
Aby zapobiec wybuchowi paniki,
293
00:39:23,027 --> 00:39:25,113
KC wysłał do Prypeci
294
00:39:25,321 --> 00:39:27,532
grupę milicjantów.
295
00:39:27,699 --> 00:39:29,325
Jak dużą?
296
00:39:30,910 --> 00:39:32,829
Od 2000 do 4000 ludzi.
297
00:39:35,164 --> 00:39:38,793
Co się tu naprawdę dzieje?
Jak groźna jest sytuacja?
298
00:39:39,794 --> 00:39:43,006
Promieniowanie
ogranicza się do elektrowni.
299
00:39:43,172 --> 00:39:45,258
- Wcale nie.
- Proszę?
300
00:39:46,467 --> 00:39:48,803
Widzieliście wymiotujących ludzi.
301
00:39:50,555 --> 00:39:55,602
Poparzonych. Poziom promieniowania
jest wyższy, niż mówią.
302
00:39:55,768 --> 00:39:57,979
Tu są żony i dzieci.
303
00:39:58,146 --> 00:40:00,690
Ewakuujmy miasto.
304
00:40:01,357 --> 00:40:05,862
Proszę! Jest tu moja żona.
305
00:40:07,030 --> 00:40:10,408
Czy pozwoliłbym jej zostać,
gdyby nie było bezpiecznie?
306
00:40:10,575 --> 00:40:13,745
Briuchanow, powietrze świeci.
307
00:40:14,370 --> 00:40:16,122
To efekt Czerenkowa.
308
00:40:16,289 --> 00:40:19,208
Może wystąpić
przy minimalnym promieniowaniu.
309
00:40:29,761 --> 00:40:33,389
Ciekaw jestem,
ilu z was zna nazwę tego miejsca.
310
00:40:36,017 --> 00:40:38,436
Mówimy „Czarnobyl”,
311
00:40:40,104 --> 00:40:42,190
ale jaka jest właściwa nazwa?
312
00:40:43,232 --> 00:40:46,653
Czarnobylska Elektrownia Jądrowa
im. W. I. Lenina.
313
00:40:47,654 --> 00:40:49,322
Właśnie.
314
00:40:51,198 --> 00:40:53,993
Włodzimierz Ilijcz Lenin.
315
00:41:02,001 --> 00:41:05,129
Jaki dumny byłby z was dzisiaj.
316
00:41:06,756 --> 00:41:08,800
Zwłaszcza z ciebie, młodzieńcze.
317
00:41:10,051 --> 00:41:13,346
Z twojej troski o lud.
318
00:41:13,513 --> 00:41:17,183
Czyż to nie jest jedyny cel
aparatu państwowego?
319
00:41:19,477 --> 00:41:21,562
Czasem zawodzi nas pamięć.
320
00:41:22,855 --> 00:41:25,358
Czasem padamy ofiarą strachu.
321
00:41:27,443 --> 00:41:30,238
Ale nasza wiara w radziecki socjalizm
322
00:41:31,614 --> 00:41:34,075
zostanie nagrodzona.
323
00:41:36,577 --> 00:41:40,414
Państwo mówi nam,
że sytuacja nie jest groźna.
324
00:41:41,332 --> 00:41:43,418
Miejcie wiarę, towarzysze.
325
00:41:45,503 --> 00:41:49,757
Państwo chce zapobiec panice.
Słuchajcie go.
326
00:41:53,094 --> 00:41:56,723
Fakt, na widok milicji
wielu się przestraszy.
327
00:41:58,641 --> 00:42:00,518
Ale z doświadczenia wiem,
328
00:42:01,936 --> 00:42:06,274
że gdy ludzie zadają pytania
niebędące w ich interesie,
329
00:42:07,525 --> 00:42:11,321
to należy im po prostu powiedzieć,
by myśleli o pracy,
330
00:42:12,488 --> 00:42:16,701
a sprawy państwowe pozostawili państwu.
331
00:42:19,329 --> 00:42:21,414
Zamkniemy miasto.
332
00:42:22,373 --> 00:42:26,085
Nikt go nie opuści. Odetnijcie telefony.
333
00:42:27,211 --> 00:42:30,006
Opanujcie szerzenie pogłosek.
334
00:42:32,634 --> 00:42:34,260
W ten sposób
335
00:42:34,427 --> 00:42:37,931
sprawiamy, że ludzie nie niszczą
owoców własnej pracy.
336
00:42:41,559 --> 00:42:42,977
Tak, towarzysze.
337
00:42:44,604 --> 00:42:48,441
Wszyscy zostaniemy nagrodzeni za to,
co dziś tu robimy.
338
00:42:51,027 --> 00:42:54,072
Teraz mamy okazję zabłysnąć.
339
00:43:07,877 --> 00:43:09,545
Dziękuję.
340
00:43:37,198 --> 00:43:38,866
I co?
341
00:43:45,081 --> 00:43:47,959
Posłałem dozymetrystów
do budynku reaktora.
342
00:43:50,002 --> 00:43:54,090
- Duży dozymetr, o zakresie 1000 R...
- Jaki odczyt?
343
00:43:57,677 --> 00:44:01,055
Żadnego. Miernik się spalił.
344
00:44:02,640 --> 00:44:04,559
- Typowe.
- Moskwa!
345
00:44:04,726 --> 00:44:07,604
Daje zły sprzęt i dziwi się,
że są problemy.
346
00:44:07,770 --> 00:44:11,524
Zdobyliśmy inny dozymetr.
Od straży pożarnej.
347
00:44:12,275 --> 00:44:15,236
Ma zakres 200 R. I tak lepszy niż te małe.
348
00:44:15,403 --> 00:44:17,238
I co?
349
00:44:17,405 --> 00:44:20,450
Maksimum. 200 R.
350
00:44:23,494 --> 00:44:26,956
- W co ty pogrywasz?
- Nie...
351
00:44:27,414 --> 00:44:30,877
kazałem powtórzyć pomiar.
To mój najlepszy człowiek.
352
00:44:31,044 --> 00:44:33,546
Kolejny wadliwy przyrząd. Strata czasu.
353
00:44:33,796 --> 00:44:36,465
- Sprawdzałem miernik.
- Co z wami?
354
00:44:36,591 --> 00:44:40,970
Taki odczyt od wody zasilającej
z uszkodzonego zbiornika?!
355
00:44:43,723 --> 00:44:46,976
- Niemożliwe.
- Więc co?
356
00:44:51,230 --> 00:44:52,774
Ja...
357
00:44:55,026 --> 00:44:58,071
Obszedłem budynek IV.
358
00:44:59,656 --> 00:45:02,700
Na ziemi, wśród gruzu, leży grafit.
359
00:45:03,826 --> 00:45:05,703
Nie widzieliście grafitu.
360
00:45:06,578 --> 00:45:08,372
- Widziałem.
- Nie.
361
00:45:09,456 --> 00:45:12,668
Nie widzieliście, bo go tam nie ma!
362
00:45:15,963 --> 00:45:20,676
Mówicie, że rdzeń... wybuchł?
363
00:45:23,095 --> 00:45:24,680
Tak.
364
00:45:33,272 --> 00:45:35,357
Sitnikow...
365
00:45:35,524 --> 00:45:39,111
Jesteś inżynierem jądrowym jak ja.
Powiedz mi proszę,
366
00:45:40,320 --> 00:45:43,323
jak wybucha rdzeń reaktora RMBK.
367
00:45:44,658 --> 00:45:49,580
Nie jak się topi, tylko jak wybucha.
368
00:45:50,956 --> 00:45:54,543
- Nie odpowiem.
- Jesteś głupi?
369
00:45:56,044 --> 00:45:58,297
- Nie.
- Więc?
370
00:46:00,215 --> 00:46:01,842
Bo...
371
00:46:03,760 --> 00:46:06,638
nie wiem, jak mógłby wybuchnąć.
372
00:46:08,724 --> 00:46:10,476
- Ale wybuchł.
- Dość!
373
00:46:11,018 --> 00:46:15,564
Pójdę na dach bloku chłodniczego.
Stamtąd widać blok IV.
374
00:46:15,772 --> 00:46:17,399
Zobaczę...
375
00:46:18,692 --> 00:46:20,652
na własne oczy.
376
00:46:25,574 --> 00:46:27,868
Przepraszam.
377
00:46:28,785 --> 00:46:30,454
Straż!
378
00:46:31,622 --> 00:46:34,374
Do lekarza z nim! Albo do szpitala.
379
00:46:51,141 --> 00:46:54,895
Woda zasilająca.
Całą noc miał z nią kontakt.
380
00:46:56,688 --> 00:46:57,732
Ty idź.
381
00:47:01,652 --> 00:47:04,071
- Co?
- Idź na dach.
382
00:47:04,237 --> 00:47:06,615
- i potem powiedz, co widziałeś.
- Nie.
383
00:47:10,494 --> 00:47:13,664
- Nie zrobię tego.
- Zrobisz.
384
00:47:19,378 --> 00:47:22,047
Wszystko będzie dobrze. Zobaczysz.
385
00:47:23,966 --> 00:47:25,801
No, już.
386
00:48:06,883 --> 00:48:08,552
No dobrze.
387
00:48:09,928 --> 00:48:11,680
Zaczynajmy.
388
00:48:19,396 --> 00:48:20,981
Leonid...
389
00:48:34,453 --> 00:48:37,205
Odkręć do końca.
390
00:48:47,299 --> 00:48:48,967
Przepraszam.
391
00:48:52,679 --> 00:48:54,681
Nie ma powodu.
392
00:48:54,848 --> 00:48:57,976
Mówiłem: nie zrobiliśmy nic złego.
393
00:49:00,687 --> 00:49:02,439
Zrobiliśmy.
394
00:52:50,250 --> 00:52:51,293
Halo.
395
00:52:51,460 --> 00:52:53,295
- Walerij Legasow?
- Tak.
396
00:52:53,462 --> 00:52:58,425
Zastępca dyrektora Instytutu Energii
Atomowej im. Kurczatowa?
397
00:52:58,592 --> 00:53:01,053
- Tak, kto mówi?
- Borys Szczerbina,
398
00:53:01,219 --> 00:53:06,350
zastępca przewodniczącego Rady Ministrów
i szef Biura Paliw i Energii.
399
00:53:06,516 --> 00:53:09,645
W elektrowni jądrowej w Czarnobylu
był wypadek.
400
00:53:10,771 --> 00:53:12,314
Jaka jest sytuacja?
401
00:53:12,481 --> 00:53:15,359
Bez paniki. Paliło się,
już kończą gaszenie.
402
00:53:15,525 --> 00:53:17,527
Wybuchł zbiornik awaryjny.
403
00:53:17,694 --> 00:53:20,739
Zbiornik awaryjny. A rdzeń?
404
00:53:20,906 --> 00:53:23,450
Kazaliśmy bez przerwy pompować wodę.
405
00:53:24,159 --> 00:53:26,828
Rozumiem. Skażenie?
406
00:53:26,995 --> 00:53:31,375
Nieznaczne. Dyrektor Briuchanow
mówi, że 3,6 R/h.
407
00:53:31,541 --> 00:53:34,044
To dużo. Trzeba ewakuować...
408
00:53:34,211 --> 00:53:37,256
Jesteście specjalistą
od reaktorów RBMK, tak?
409
00:53:38,632 --> 00:53:39,883
Tak, studiowałem...
410
00:53:40,050 --> 00:53:44,972
Sekretarz generalny Gorbaczow
powołał komisję. Jesteście członkiem.
411
00:53:46,223 --> 00:53:49,601
- Zebranie o 14.00.
- Tak późno?
412
00:53:49,768 --> 00:53:53,522
Przy takim napromieniowaniu...
413
00:53:54,398 --> 00:53:56,733
W komisji macie odpowiadać na pytania
414
00:53:56,900 --> 00:54:00,529
— ewentualne — o funkcjonowanie
reaktora RBMK.
415
00:54:01,571 --> 00:54:04,283
Nic więcej. Żadnej polityki, jasne?
416
00:54:05,075 --> 00:54:07,411
Oczywiście. Nie chciałem...
417
00:56:19,293 --> 00:56:22,087
REŻYSERIA
418
00:56:22,879 --> 00:56:25,549
SCENARIUSZ
419
00:56:50,949 --> 00:56:53,452
WYSTĄPILI
420
00:57:15,432 --> 00:57:18,143
ZDJĘCIA
421
00:57:26,026 --> 00:57:28,654
MUZYKA
422
00:57:45,170 --> 00:57:49,675
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska
423
00:57:49,841 --> 00:57:51,677
Tekst: Karolina Bober