ИЗМЕНА
Сколько вам лет?
25.
Вы не против переезда в Ангулем?
Нет.
Меня здесь ничто не держит.
С этим нет проблем.
Так... Очень хорошо.
Буду держать вас в курсе.
Соискателей много?
Прилично.
А мои шансы...
Ничего не могу сказать. Спасибо.
АЛИСА
Не уходи!
Меня ждет Кадер. Пойдем со мной.
Не хочется.
Если дома сидеть, ответ быстрее не придет.
У меня нет шансов. Желающих наверняка много.
Мне не светит.
На падай духом. У тебя талант.
И зачем тебе в Ангулем ехать? В Париже лучше.
Вот именно.
Я хочу что-то сказать. Не обижайся.
Что?
Дело в Кадере.
Мне он нравится, но...
Он все время здесь торчит.
-Спит в моей комнате. -Но чувствует себя как дома.
А к тебе Гаэтан приходил!
Мы встречались 1,5 месяца. Он ночевал раза три.
И что мне делать?
Ничего.
Я сама...
Что?
Я ищу квартиру.
Так будет лучше тебе, мне, Кадеру.
Послушай...
Я пойду.
-Завтра поговорим. -Как скажешь.
Я договорилась с агентством.
Алиса Фонтен?
Да.
-Жюльен Лемонье. -Здравствуйте.
Квартира на 5-м.
Простите.
Не знаю, что и сказать.
Она ведь темная.
Сегодня пасмурно. Вообще квартира светлая.
Вы одна живете?
Да.
Снимаю 3-комнатную квартиру с подругой. Здесь мне будет тесно.
Квартира маленькая, зато будете независимы.
Ванная в конце коридора. Посмотрите.
Это шкаф.
Но арендная плата невысокая.
Меньше, чем вы планировали.
Простите, но...
Не подходит?
Гнетущее ощущение.
И мне нравятся открытые кухни.
Места больше.
Есть и такая.
На последнем этаже, но дороже.
Намного?
-Нет. -Когда покажете?
Могу прямо сейчас.
Она недалеко отсюда. За ключом только зайдем.
Хорошо.
Я в первый раз буду жить совсем одна.
Я не умею строить планы.
Не знаю, чего хочу.
Вы кем работаете?
Я художник-дизайнер.
Работа постоянная?
Я самозанятая.
-Это плохо? -Нет.
По-разному бывает.
Прошу!
С мебелью все выглядит иначе.
Какая цена?
На 120 евро больше.
Меблированная.
Больше никаких трат. Нужно только переехать.
Для меня дороговато.
Кто-то может дать финансовые гарантии?
Мать и отчим.
Я предыдущую квартиру сняла с их помощью.
Они живут в Бордо.
-Вы из Бордо? -Я парижанка.
Потом моя мать переехала туда.
Возможно, мне придется переехать в Ангулем.
Подождите...
Вы и там ищете?
Пока не знаю.
Непонятно.
Я уверена, что мне работа не достанется.
Я, наверное, сложная клиентка.
Ничего страшного.
Главно качество риелтора - терпение.
Ну тогда...
Пойдемте.
Прошу вас. Спасибо.
Я вам скоро позвоню. Понял, что вам нужно.
-Трудно вам со мной? -Нет.
До свидания.
Сообщите, если уедете.
Не уеду.
Ты точно переедешь?
Если найду квартиру, то да.
Подумай еще.
Я подумала.
Я попрошу Кадера приходить реже.
Не надо.
Девочки!
Макароны с томатным соусом или карбонара?
Томатным.
-А тебе, Алиса? -Спасибо.
-Я уже поела. -Ну хоть попробуй.
Я ведь редко готовлю.
Кадер, спасибо. Я не хочу.
Обидно. Это мое фирменное блюдо.
Хорошо, я попробую.
-Немного. -Тогда скажи:
томатный соус или карбонара?
Томатный, как и мне.
Хорошо.
Ты себя пересиливаешь?
Нет, хочу попробовать.
Хорошо.
Я буду по тебе скучать.
Я тоже буду скучать по тебе.
Вот, это здесь.
Стоит дешевле, потому что на первом.
Вот.
В ней есть некий шарм.
На первом этаже жить не опасно?
Нет. Все это зависит от квартала.
Мне будет боязно.
Я большая трусиха.
На вас кто-то нападал?
Нет.
Хотя было один раз. Ничего серьезного.
Вы не пострадали?
Пристал пьяница.
Я убежала.
Но очень испугалась.
Если с вами что-то случится в одной из моих квартир,
я себе этого не прощу. -Надеюсь.
Окей. Итак...
Первый этаж не предлагать.
Последний этаж - слишком дорого.
Трудно со мной?
Нет.
Простите, вы ни при чем.
Меня все это жутко раздражает.
Не беспокойтесь, найдем квартиру.
Вы с подругой снимаете?
Да.
Переезжаете из-за ее парня?
Да.
Вы с таким часто сталкиваетесь.
Ну... Просите.
Извините.
Да.
Хорошо. Что будем делать?
Хорошо. Что поделаешь, выбора нет.
Ладно, буду ждать.
-Простите. -Приставучий клиент?
-Нет... -По личному делу?
Это была жена.
-Я вас задержала. -Нет.
У нее ключи, а она задерживается.
Не страшно. Подожду в кафе.
Ну, до свидания. До встречи.
До свидания и еще раз простите.
Перестаньте извиняться.
Я могу посидеть с вами в кафе?
Не хочется идти домой. У соседки опять гости.
Конечно.
Разумеется.
Его зовут Кадер.
Он неплохой, но бесцеремонный.
Однажды он вошел в ванную, когда я принимала душ.
Стал чистить зубы. Словно я его сестра.
Хотя братья такого себе не позволяют.
Он попытался...
Нет!
Он просто не понимает. Только и всего.
А у вас, значит,
нет молодого человека?
Был, но давно...
Уже и забыла.
Он меня раздражал, а я его.
Я непростой человек.
Это факт.
А вы...
давно женаты?
Да.
-У вас есть сын. -Откуда знаете?
Видела фотографию на столе.
Это старая фотография.
Он подрос.
Сколько ему лет?
Ему... Простите.
Извините.
Алло!
Вот и прекрасно.
Окей.
Хорошо, иду.
Все уладилось.
-Не надо. -Ну почему же?
Я заплачу,
мне так хочется.
Ну тогда...
спасибо.
Вы останетесь здесь?
Да.
Еще раз спасибо. До встречи.
-До свидания. -Да.
-Привет, Алиса. -Привет.
-Все в порядке? -Да.
Спасибо за кофе, до встречи.
Черт! Какая дура!
Простите! Случайно вышло!
Дура набитая!
Если найдешь квартиру, Кадер переедет сюда.
Вот видишь!
Но я тебя не гоню.
-Поиски продвигаются? -Что? Да.
Хотя нет.
Если ничего не найдешь, останешься.
-Алло, мама? -Привет, дорогая. Как ты?
-Ты мне звонила? -Да.
Я переезжаю. Нужны гарантии.
Переезжаешь? Почему?
Мама, я только встала. Потом позвоню и объясню.
Нервничаешь?
Нет.
Да!
-Алиса Фонтен? -Да, это я.
Здравствуйте.
-Я не узнал ваш голос. -Я бегаю.
-Помешал? -Нет.
Я иногда тренируюсь. Бегаю по парку.
Ясно. Я хочу показать вам одну квартиру.
Какую?
Лофт.
Мне она очень нравится.
Я свободна.
Очень хорошо! Я пришлю вам адрес.
Договорились.
Красиво.
Но желающих нет.
Мне очень нравится.
Какая цена?
1 900 евро.
Это не для меня. Я за сутки не разбогатела.
Я знаю, но мне хотелось вам ее показать.
Это очень любезно.
Может, когда-нибудь сниму ее.
Может быть.
Тебе мой ответ показался глупым?
Да, очень.
Я не сдержалась.
Я не умею скрывать свои чувства.
Ну и не скрывай их.
Ты здесь?
Да, клиентку привел.
Давид Лусин, мой партнер.
Здравствуйте.
Мы друг друга не поняли.
Мы уже закончили. Прошу вас.
-Здравствуйте. -Прошу.
Спасибо.
Прошу вас.
Есть 35-метровая квартира за 950 евро.
Вы свободны в среду в 15 часов?
Да.
Я пришлю вам адрес эсэмэской.
Напишете ласково?
У меня встречи.
До свидания.
Я не смогу. Извини.
Да, согласился. Но теперь не могу.
Заболел?
Нет, не заболел.
Я понадобился начальнику.
Я и так опаздываю, а если вообще откажусь...
Неправда! Я сказал, что меня уволят?
Слушай внимательно.
Да, он мой начальник,
но обращается со мной хорошо. Впервые просит
оказать ему услугу. Не могу отказать.
Знаешь что? Позвони Муниру. Он бездельничает.
Вот так.
Пока.
Достал меня!
Прости, Алиса.
Жюльен Лемонье: Улица Аврон, 17. Среда, 15:00.
Подтвердите. Жюльен Лемонье.
Здравствуйте.
Мы встречались.
Г-н Лемонье не смог прийти. Я вместо него.
-Пойдем? -Да.
Спасибо.
Как видите, квартира светлая.
В отличном состоянии.
Запах краски еще не улетучился.
Квартира соответствует вашим требованиям.
Да.
Знайте, что она понравилась другим клиентам...
Я быстро дам вам ответ.
Хорошо.
До встречи.
До свидания.
Иди сюда.
Иди сюда!
Я прислал своего партнера.
Я поняла.
Я думаю, что нам не нужно...
Как сказать...
начинать отношения, о которых мы можем...
пожалеть.
Вы достойны большего,
а я не хотел бы... -Понимаю.
Я...
Я хотел сказать вам это лично.
Спасибо.
Желаю удачи.
Подвезти вас?
Не надо.
Тогда до свидания.
Что случилось?
Хорошая новость для тебя!
Можешь не переезжать. Мы расстались.
Ну что ты! Вы просто поссорились.
Нет, это не ссора.
Не хочу видеть этого подлеца.
-Что случилось? -Ничего!
Так не бывает.
Он спит со шлюхой!
Со шлюхой?
Ну со стервой, сучкой. Разницы нет.
Видеть его не хочу!
Ты останешься?
Поздно. Я уже нашла квартиру.
Почти что.
-Договор не подписала? -Нет.
Но это ничего не меняет.
Нет!
Все наладится.
Я уверена, все наладится.
Г-н Лака задерживается, но очень хочет поговорить с вами.
Вы сможете подождать?
-Да. -Кофе хотите?
-Да, хочу. -Сейчас принесу.
Здравствуйте.
-Алло! -Это я, Жюльен.
-Да. -Я...
Я хочу тебя увидеть.
-Но... -В прошлый раз я...
Но сейчас мне очень хочется встретиться.
Когда?
Сегодня можешь?
-Да. -А хочешь?
Да.
Твой партнер точно не придет?
Я взял оба ключа.
Я есть хочу.
Я тоже.
Хочу макароны с пармезаном.
Здесь еды нет, но рядом есть пиццерия.
Ты кого-нибудь уже приводил сюда?
Показать квартиру?
Нет, не для этого.
Нет.
Не пользовался возможностью?
Нет.
Ты мне веришь?
Да, верю.
Я ни о чем не жалею.
Но хочу...
Молчи.
Не говори об этом.
Встреча прошла хорошо?
Да. Хотя нет.
Он был занят, не смог меня принять.
Но мне показалось, что ему нравятся мои работы.
А у тебя новости от Кадера есть?
Да.
Помирились?
Он хочет помириться, а я нет.
Он извинился. Сожалеет о случившемся.
И пусть! Мне плевать.
Урод!
Ты была права.
Я не называла его уродом.
Кто это?
Мама.
Что?
У тебя другое выражение лица.
Да, не мама.
С кем-то познакомилась?
Да.
Видишь, как хорошо!
Не совсем.
Ты думала обо мне ночью?
Нет.
-Совсем не думала? -Совсем.
А ты?
А я думал.
Я спала как убитая.
Нет в тебе романтики!
Нет.
Что тебе нравится во мне?
-Отгадай. -Нет, скажи сама!
Твой член.
Надо же, какая откровенность!
А что мне нравится в тебе?
Не знаю.
Они тебе не нравятся?
Очень нравятся.
Но кое-что нравится больше.
Твоя улыбка, но это не значит, что все остальное не нравится.
Я тоже.
Твоя жена работает?
Да.
Кем?
У нее чайный салон в 10-м округе,
на ул.Биша.
Она хозяйка?
Да.
Салон маленький.
Два работника в две смены. 10 столиков.
Ты туда ходишь?
Редко.
Напишешь мне перед сном?
Может быть.
А ты мне?
Конечно.
-Ты сообщения удаляешь? -А ты?
Нет.
И я тоже.
Что ты ищешь?
Романтическое, спокойное и безлюдное место.
Зачем?
Нужно.
Ну что?
Ну...
Нет таких.
Ограничимся эсэмэсками.
Издеваешься?
Нет, правда.
Он женат, и у него ребенок!
Да.
Чего ждешь от него?
-Ничего. -Зачем он тебе нужен?
-А? -Так получилось.
Но никто же тебя не заставлял!
Ты молодая, красивая! Любого можешь покорить!
А ты связалась с мужиком, который уже занят.
У него это впервые.
-Ну конечно! -Правда.
Ты меня разочаровала!
-Зря я тебе рассказала. -Да, зря.
Спокойной ночи.
Распишись здесь и здесь.
Копию паспорта привезла?
Да. Бертран!
Она у тебя. Я утром дал.
-В сумке. -Ах да!
Голова уже не та.
Спасибо, было вкусно.
-Вот. -Спасибо.
-Ты довольна? -Да.
-Когда переедешь? -Через месяц.
-Новая квартира лучше? -Меньше, но лучше.
-Где находится? -На улице Аврона.
Вы надолго приехали?
Послезавтра уедем.
Мы купили билеты в театр.
-На мюзикл. -Прекрасно! На какой?
"Преступление и наказание".
-Хочешь пойти? -Я не могу.
А как у тебя с работой?
Хорошо.
Издатель выпустит серию книг для детей 9-14 лет.
-Мои работы нравятся. -Платит хорошо?
Не очень. Но зато обо мне узнают.
Ты в отличной форме. Хорошо выглядишь.
Щечки появились. Красавица!
Да!
А как дела сердечные?
Никак. Ничего интересного.
Помнишь Люку?
Сына наших друзей? У которых книжный магазин.
Блондин с огромной копной волос.
Я познакомила тебя с ним, думала, что...
Он тебе не понравился. Тебе же хуже.
Он в прошлом месяце женился.
Шикарная свадьба.
Я рада за него!
Грандиозная.
С праздничным салютом.
-Хорошо было. -Меню десертов.
Ты закажешь десерт?
Ну да.
Это кто был?
Риелтор. Просит быстрее принести ему документы.
Я должна позвонить.
Я закажу профитроли.
Я тоже!
Как ты объяснил то, что дома не ночуешь?
Сказал, что я в Ницце.
Почему в Ницце?
Мы с Давидом открыли там агентство по недвижимости.
Но дела идут плохо.
Часто ездишь туда?
Нет. Это работа Давида.
Давид о нас знает?
Не возражает?
Думаю, что нет.
Он знаком с твоей женой?
Да.
Пока ты тут...
-Не двигайся! -Что такое?
Зачем тебе это?
-Выложу в интернет. -Мерзавец!
Нет, отдай!
Нет!
Здравствуйте, вы позвонили Жюльену Лемонье.
Оставьте сообщение.
После записи сообщения
вы можете отключиться или изменить его.
Это я.
Мы друг друга не поняли. Или ты забыл.
Перезвони мне.
Целую.
Здравствуйте.
-Зеленый чай, пожалуйста. -Хорошо.
Требуется официантка
-Простите. -Да.
-Вам нужна официантка? -Да, на замену.
-Вместо вас? -Да.
Я позову хозяйку.
Нет, я...
Здравствуйте.
Вас интересует эта работа?
Не знаю. Может быть.
У вас есть опыт?
Я работала официанткой в дядиной пиццерии.
Кто вы по профессии?
Я студентка.
Юридического факультета.
Где учитесь?
Пантеон-Ассас.
Время свободное есть?
Это вопрос организации.
Попытаюсь не отпугнуть вас сразу.
Вы понадобитесь на 2 месяца. 3 раза в неделю.
У нас здесь спокойно.
Только зарплата маленькая.
На чаевые не рассчитывайте.
Здешние клиенты до такого не опускаются.
Вот как?
Нужны какие-то особые навыки?
Здесь легче работать, чем в пиццерии.
Меня зовут Мари Лемонье. А вас?
-Меня? -Да.
Я не знаю еще, соглашусь ли.
-Ну а как вас зовут? -Алиса.
Но все зовут меня Лили.
-Сколько вам лет, Лили? -25.
Подумайте, не торопитесь.
Вот визитка.
Можете попробовать. Вас это ни к чему не обязывает.
Чай за счет заведения.
Спасибо.
МАРИ
Как дела в Ницце?
Будем продавать.
Это к лучшему.
-Пятно на рукав посадила. -А?
Пятно посадила.
Ничего. Это вода.
-У вина странный вкус. -Вот как?
Вроде нет.
Вчера было вкуснее.
-Бутылка та же. -Я попробую?
Нет!
Когда в Ниццу поедешь?
Не знаю. А что?
Я хочу поехать с тобой.
В Ниццу?
Чтобы развеяться.
Не знаю. Море еще холодное.
Передай салат.
С лимоном.
Уксуса нет?
Мне так захотелось.
Передай лимон.
Я, кажется, нашла официантку.
Вот как?
Студентка юрфака. Я не поняла, зачем ей это.
Ты сказала, что мало платишь?
Некоторым нужно работать.
Принеси сыр, пожалуйста.
Почему я?
Потому что я попросил.
И хлеб захвати!
Что-то ты нервный.
Да не особо.
-Что случилось? -Ничего. Из-за Ниццы расстроился.
Это не повод...
Это Давид.
Ты хлеб забыл.
В воскресенье его день рождения.
Вот черт!
Я все организую.
Отлично, спасибо.
Это вредно для яичек.
Что?
Компьютер. Качество спермы ухудшается.
Как скажешь.
Это не я говорю.
Ты еще детей хочешь?
Возможно.
Давай уедем.
Куда?
Не знаю, далеко.
Мне нужны каникулы. И тебе тоже.
Я сейчас не могу.
Так было всегда.
Я устал жутко. А ты нет?
Да. Тоже.
Вот это поставьте на столы.
-Только такой шоколад? -Нет.
Добрый день.
Возьмите в кладовке фартук.
Окей.
Чай: черный, для завтрака, с бергамотом, зеленый, с мятой,
лапсанг сушонг.
Выпечка: грушевый пирог, лимонный, кекс, шоколадный.
Холодные напитки: вода, содовые, соки.
Спиртного нет?
Нет! У меня не напьешься.
Показать, как касса работает?
-Да. -Это просто.
Вводите номер стола.
Я потом скажу номера.
Напитки.
Выпечка. Раз!
Нажмите на "печать".
Ну вот.
Это проще Уголовного кодекса?
Да.
Два клиента пришли.
Представьте, что меня рядом нет.
Хорошо.
Если что, я помогу.
Здравствуйте.
Я буду чай.
Черный, зеленый?
Говорят, он замечательный. Делает упор на психологии.
Успокой меня. Он врач? Диплом есть?
Ну уж точно не знахарь!
Он руководил отделением ревматологии.
Он считает, что у каждого свои симптомы.
Это меняет все.
Этим он отличается от других.
Он подбирает лечение каждому больному.
Ты в него не веришь.
Главное, чтобы тебе стало легче.
Ты настроена скептично.
Алло!
Алло. Это я. Ты где?
Везу маму к врачу.
Здравствуйте, Мишель.
Добрый день, Жюльен.
Звоню насчет подарка Матиасу.
Отвезу маму к врачу
и поеду покупать ему подарок.
Что купишь?
Планшет.
У него уже есть!
Планшет общий. Ему нужен свой.
Слишком щедрый подарок.
Тогда сам купи.
А почему не дать ему 50 евро?
Ведь не школу закончил!
50 евро - маловато.
Я не люблю дарить деньги.
Ну, как хочешь.
Все хорошо?
Да, новенькая справляется.
Какая новенькая?
Я же говорила! Студентку наняла.
Она приходила попробовать. Выйдет на следующей неделе.
Тем лучше.
Прощаюсь с вами. Клиент пришел.
-До свидания, Мишель. -До свидания.
-Пока, дорогая. -До вечера.
Летом на Корсике.
Почему на Корсике?
Она оттуда.
Ой, прости!
Там ее родня живет.
Свадьбу сыграем на пляже Порто-Веккьо.
-А если дождь? -Там всегда солнце.
В середине июля...
А какая она?
Красавица!
Вот.
Да!
Стюардесса?
Совершает дальние полеты.
Так и будет летать?
Ну да, а что?
Вы в самолете познакомились?
Нет, она была нашей клиенткой.
Очень удобная у вас профессия. Знакомиться можно.
Главное для нас - оборот фирмы.
-Осталось немного риса. -Я положу тебе.
Немного. Достаточно. Спасибо.
Я в Порто-Веккьо была только раз. Очень давно.
Учите уголовное право или гражданское?
Гражданское.
Разводы.
Работа никогда не переведется.
Я 3 года отучилась в медицинском, бросила учебу ради мужа.
Он не хотел, чтобы вы учились?
Нет. Я сама так решила.
Я была от него без ума.
Прогуливала лекции.
Мне не удавалось любить и учиться одновременно.
Не могла разрываться.
Не жалеете?
Я в любом случае институт не закончила бы.
А вас это не страшит?
Любовь?
Я уже влюбилась.
И это не мешает учебе?
Не мешает.
Он тоже студент?
Нет. Он уже работает.
Это не мое дело.
Нет, я просто...
Сидел в тюрьме?
Нет, он честный человек.
В уголовном смысле.
Уже хорошо.
Он женат.
Женат,
и у него есть ребенок.
Но ничего.
Пока я с этим мирюсь.
А потом?
Не знаю.
Кто он по профессии?
Специалист по информатике. Инженер.
Где свечки?
Второй ящик снизу.
Вкусно пахнет.
Где мой подарок?
Подожди немного.
Как все будет?
Сначала торт, потом подарок? Наоборот?
Сначала дождемся отца.
Где же он?
Не знаю.
Ему плевать на мой день рождения.
Он же тебя не любит.
Как, впрочем, и я.
Не надо! Мне не 5 лет!
Увы.
Свечек не хватает.
Ты уверен?
Да, смотри. Их всего 12. Не хватает.
-Поищи. -Искал. Больше нет.
Наконец-то!
Собиралась звонить.
Думали, что не придешь.
Вкусно пахнет.
Почему волосы мокрые?
Я был в бассейне.
Что-то новенькое!
Раньше я часто ходил. Захотелось Вдруг.
-Ты хотела со мной пойти? -Нет.
Нет.
Что, разнообразия вдруг захотелось?
Ну-ка, смени тон.
Давайте перейдем к серьезным вещам.
Не хватает 4 свечей.
Главное - подарок.
Почему не сказал, что ходишь в бассейн?
Не знаю. А надо было?
В каком бассейне был?
В Ле-Аль.
Народа было много?
Не очень.
Ему подарок понравился.
Да.
Ты что делаешь?
Ничего.
Ну все!
Что с тобой?
Не знаю.
Что случилось?
-Обиделась? -Нет.
-На то, что я уставший? -Нет.
-Хотела заняться любовью? -Нет, это ни при чем.
Все в порядке?
Я люблю тебя.
Я так люблю тебя!
Хлеб будешь?
Нет, спасибо.
-В котором часу на работу? -К 14:30.
Угостишь чаем, если я зайду?
Конечно.
Я зайду.
Я ужасно выгляжу!
Нет.
До свидания.
Абрикосового нет.
-Клубничное и лимонное. -Ясно.
Простите.
Приятного аппетита.
Какой успех!
Я не знаю, что случилось. Почему-то много народа.
-Да уж, все столики заняты. -Да.
Будьте добры!
Да, я сейчас подойду.
Ну тогда я пойду.
Я впервые жалею о том, что клиентов много.
Я тоже.
Я люблю тебя.
-До вечера. -Да.
Будьте добры!
Я сейчас подойду.
Вы что здесь делаете? Заснули?
-Клиентов много! -Да, иду.
-В 2 раза больше, чем в субботу. -Вот и хорошо.
Я пойду.
Простите меня.
Нет, я сама виновата.
-Вы на метро? -Да.
Подвезти вас?
Купила помещение через 3 года после свадьбы.
Там была типография.
Мне сразу понравилось место. Я люблю чай. Так и пошло...
Сначала клиентов было много. А теперь такое бывает редко.
Даже непонятно, что сегодня такое случилось.
Почему не продаете?
Деньги не главное.
Если бы я несла убытки, тогда бы точно продала.
Пока все нормально.
А как ваша учеба?
Хорошо. Вечером буду заниматься с подружкой.
А ваш... не знаю, можно ли его назвать женихом.
Мы встречаемся.
Сегодня он проведет вечер с семьей.
Встречаетесь тайно?
Да не особо.
В Париже никто никого не знает.
Он повсюду меня водит.
Простите.
-Алло! -Да, это я.
Приглашаю тебя на ужин.
В ресторан? В какой?
Я заказал столик в "Дьепе".
-С Матиасом? -Нет.
-Он ночует у Антонена. -Как влюбленные, вдвоем.
Ну да.
Приглашаю тебя я. Выручка за день большая.
Да? Я приехал домой. Целую тебя, любимая.
Я тоже.
Давно он не называл меня "любимой".
-Их стало больше? -Нет.
Я переставила их.
Так лучше.
Ты думаешь, их много?
-Хочешь взять кое-какие? -Я не поэтому спросила.
Уборщица то же самое говорит.
Ленивая она у меня...
Кстати, как новенькая работает?
Очень даже хорошо.
Даже не хочется, чтоб старая возвращалась.
Опять бы забеременела!
Она такая уныла, вялая, мрачная!
Она не очень привлекательная, прости.
Когда приходишь в незнакомое место,
хочется увидеть приветливое лицо.
Она никогда не улыбалась.
Новенькая хорошенькая, только солгала мне.
По какому поводу?
Сказала, что в пиццерии работала, но это неправда.
Она быстро учится.
Что?
Ничего.
Температура не та?
Вода неподходящая?
Все прекрасно.
Я нашла фотографии тебя маленькой с отцом.
Отложила их.
Сейчас принесу.
Ты мне уже дала фотографии.
Знаю. Но это другие.
Куда я их положила?
Мы отдыхали.
Тебе было лет 5. Плавали в бассейне.
Мы в Биаррице были.
У тебя был смешной круг с уточкой.
Ты мне их дала.
Вот они!
Посмотри.
Я не знаю, где очки.
-От кого? -От Жюльена.
Что случилось?
Завтра едет в Ниццу.
И что?
Ничего.
Вот.
Спасибо.
У вас все хорошо?
Да, а что?
Обычно вы веселая.
Я прихожу редко, но...
-Простите, я... -Ничего страшного.
У меня незапоминающееся лицо.
Мне у вас нравится. Салон вам под стать.
Вы поблизости живете?
Нет, работаю.
В доме напротив.
Приходите с бородатым коллегой.
Его все помнят, а меня нет.
Меня зовут Симон.
А меня Мари.
Я знаю.
-До встречи. -До свидания.
Это ты! Я не слышала, как ты вошел.
Да. Собирался вернуться раньше, но...
-Я не ужинал. -Ужин в холодильнике.
Посидишь со мной?
Нет, пойду спать. Устала.
-Матиас дома? -У Антонена.
Ясно.
Как в Ниццу съездил?
Плохо. Продаем.
Больше ездить не будешь.
Он думает, что лечение не даст пользы.
Он сторонник диет. Я говорю ему:
"Если есть запретите, что мне останется?"
А он: "Вам видней.
Либо живите, как раньше, либо поднапрягитесь".
Он выступает против лекарств, так что...
Хочет посадить меня на диету.
А я не хочу.
Алло!
-Г-жа Лемонье? -Да, это я.
Больница Гарша, скорая помощь.
Ваш муж попал в ДТП.
Приезжайте как можно быстрее.
Что с ним?
Он в операционной. Ничего не могу сказать.
Сейчас приеду.
Мне нужно уйти. Я не знаю, когда вернусь.
Хорошо.
Спасибо.
Простите.
Мой муж попал в ДТП. Его привезли сюда.
Мне позвонили полчаса назад. Жюльен Лемонье.
Он в операционной. 2-й этаж налево.
2-й этаж? Спасибо.
Новости есть?
-Операция не закончилась. -Как он?
Мне ничего не сказали.
Операция закончилась. Хирург доволен,
но, к сожалению, пока ничего не известно.
-Что неизвестно? -Что будет дальше.
Можно к нему?
Нет, это невозможно.
Что нам делать? Ждать, уезжать?
Хирург выйдет к вам очень скоро.
Держите. Это вещи вашего мужа.
Поезжай домой. Я останусь.
Позвоню тебе.
Иди!
Г-жа Лемонье?
Да.
Операция закончилась. Все прошло очень хорошо.
Лучше, чем мы думали. Он в посленаркозной палате.
Он полностью оправится?
Трудно сказать. Он в коме. Она может продлиться несколько дней.
Поезжайте домой. Мы будем держать вас в курсе.
Как дела?
Где ты была?
Твой отец попал в аварию.
Что с ним?
Как долго он пробудет в таком состоянии?
Неизвестно.
Я сейчас.
Алло!
-Алиса? -Да.
Откройте в 10 часов. Я приеду позже.
Вы не позвонили вчера.
Не смогла.
-Надеюсь, все в порядке. -До встречи.
До встречи.
Ничего не будем менять, чтобы не свихнуться.
Да.
До вечера.
"Ангел мой,
прости за молчание.
Мы вчера долго беседовали с Мари.
Она все знает.
Меня страшит не скандал, а то,
что я могу ее потерять.
Я люблю тебя, потому что ты нежная и красивая.
А ее я люблю потому, что она стала частью меня.
Я знаю, что обижаю тебя.
Но если мы не расстанемся, ты будешь страдать.
А этого я не хочу.
Прошу тебя понять меня.
Нежно целую и желаю много счастья".
Постскриптум:
"Не беспокойся, я ничего не сказал Мари о тебе.
Она спрашивала меня, но я не ответил.
Она не знает, как тебя зовут, как ты выглядишь.
И никогда не узнает".
Добрый день.
-Никого нет? -Никого.
Алиса.
Я закрою салон на время.
Почему?
Мы с мужем решили уехать на 3 недели в Патагонию.
Об этом путешествии я мечтала давно. Закрою салон.
Почему так поспешно?
Ну...
Как сказать?
У нас был очень сложный период,
но теперь все хорошо.
И ваша помощь мне больше не нужна.
Я заплачу вам.
За два месяца.
-Не надо! -Непременно.
Когда закроетесь?
Сегодня. Завтра мы улетаем.
Ясно.
Сейчас выпишу чек, и вы сможете пойти домой.
Когда вернетесь, откроетесь?
Нет, не думаю.
Продам.
Что вы будете делать?
Посвящу себя мужу.
ЖЮЛЬЕН
Что-то болит?
Нет.
Где вы находитесь?
В больнице.
Знаете, почему вы в больнице?
Попал в аварию.
Как вас зовут?
Жюльен Лемонье.
Смотрите на палец.
Хорошо.
Мы вызвали вашу жену.
Я в тяжелом состоянии?
Операция прошла хорошо.
Как долго я здесь пробуду?
Это зависит от реабилитации.
Посмотрим, как восстановитесь.
Мне сказали, что тебя скоро выпишут.
Матиас сейчас придет.
Как он?
С ним все хорошо.
Я Давиду позвонила.
Он рад.
-Тоже приедет? -Да, если хочешь.
Хочу.
Я так испугалась!
-Нормально? -Да.
-Хватит? -Да.
Для первого раза хорошо.
Наш больной в отличной форме!
Успел отдохнуть.
Словно на курорте побывал.
Приносить тебе еду?
Это запрещено.
-Он же не на диете! -Здесь все вкусно.
Всем вместе навещать его нельзя.
Кто-нибудь должен уйти.
Я пойду.
Я тоже. Целую.
Пока, сынок.
До встречи, Жюльен.
Спасибо, Мишель.
Я приготовлю вам шукрут.
-До свидания, доктор. -До свидания.
Я поговорила со всеми, кто тебе звонил.
Звонков было много.
От кого?
Сам знаешь.
Я все удалила. Предлагаю забыть. Хорошо?
Отдыхай, любимый.
Поднимите руки.
Теперь разведите их.
Сопротивляйтесь.
Продолжаем.
Очень хорошо. Руки вертикально.
Давайте.
Простите.
Да?
-Алло! -Алло.
-Да.
-Г-н Жюльен Лемонье? -Да.
Здравствуйте. Из страховой компании беспокоят.
Я звоню вам по поводу вашего страхового случая.
Простите, я еще в больнице.
Хорошо, я перезвоню.
-Спасибо, мадам. -Не за что.
Врач сказал, что на ногу опираться нельзя.
-Мне нужно выйти из дома. -Куда пойдешь?
Не знаю.
На работу.
Будешь встречать клиентов на костылях?
Давид и без тебя справится.
-Проголодался? -Нет, не хочу есть.
Надоело есть! Только это и делаю.
Китайская кухня.
Мари!
Хочешь что-то спросить?
Спрашивай.
Вы с ней говорили?
А как иначе?
Что ты ей сказала?
Я сказала...
что порезвились и хватит. Пора по домам.
Она меня поняла. Не беспокойся о ней.
Ты не жалеешь, надеюсь?
-А? -Нет.
Я виновата не меньше тебя.
Может, и больше.
Я на нее не злюсь.
Я понимаю, что она могла влюбиться в тебя.
Я же не устояла!
Простите, помешал.
Пришел бы позже, застукал бы вас!
Мы твои родители!
Я только вещи положу и уйду.
-Ужинать будешь дома? -Да.
У вас спальня есть.
И я пойду.
Куда?
Наводить красоту.
Читать не будешь?
Хорошая книга?
Ничего.
Не нужно напрягаться.
Ты еще не окреп.
Мне намного лучше.
Нет.
-Что с тобой? -Я не знаю.
-Не хочешь? -Не знаю.
Перестань! Мне нехорошо!
Ты точно готов к работе?
Я знаю, что ты без меня справлялся...
но мне нужно работать.
Пошел продавать 180-метровую квартиру на ул.Моцарта.
Постучи по дереву.
Давид!
Да.
Мари расспрашивала тебя о ней?
Ну да.
И что ты сказал?
То малое, что знал...
Я не умею притворяться.
Прости.
Я не в обиде.
Нет проблем.
Ну, я пошел.
До встречи.
Фонтен Алиса 06 23 09 10 96
Порой достаточно небольших изменений,
и рай превращается в ад.
Солнце, песок и вода не приносят радость,
а пугают.
Я пойду спать.
-Я могу переключить. -Ничего не хочу смотреть.
Все равно пойду спать.
Когда ты приступишь к работе?
Никогда.
Почему?
Не хочу больше.
Спокойной ночи.
-Ничего не получили? -Нет.
-Как же... -Ничего не получили.
Мы всем разослали в начале недели.
Вот. Теперь у вас есть приглашение.
22-02 и 23-е. С ночевкой?
Мы забронировали вам гостиницу неподалеку.
Отлично!
Гостей будет много?
Около ста человек.
Ничего себе!
Сколько с твоей стороны?
20-25.
-Неравная битва. -Да уж.
Это не битва.
Конечно.
-Немного вина? -Да.
Спасибо.
-Вы испачкали приглашение! -Простите.
Извините.
-Мари... -Спасибо.
Я принесу десерт.
Я не буду.
-Устала. -Поедем домой?
Поздно уже.
Торт есть не будем?
Последний этаж, солнечная сторона.
Я вам говорил.
Вот.
Можно сделать косметический ремонт.
-Нравится? -Да.
-А вид из окна устраивает? -Мне плевать.
-Простите ее. -Ну что вы!
Нет проблем.
Кстати о спальне. Она здесь.
Просторная, 18-метровая...
Я хотел бы показать вам спальню.
Идем!
-Алло! -Алло.
Опять страховая компания.
Простите, мадам, я на работе. Перезвоню.
Спасибо.
Простите. Ну что?
Это лучшая из всех квартир.
-Мадам? -Согласна.
Детский сад в 100 метрах. Полагаю...
Нет, это исключено.
Нет.
Что такое?
-Я сказала "нет". -Ну давай!
Все еще обижаешься?
-Не в этом дело. -В этом.
Многие пары живут хорошо и без секса.
Любить не значит постоянно трахаться.
-Наказываешь меня. -Нет.
Наказываешь. Это очевидно.
Я просто больше не хочу.
Не хочешь...
со мной или вообще?
Ты думаешь, я встретила кого-то?
Я не такая!
Может быть, мне нужно время.
Может, и время не поможет. Не знаю.
Как хочешь.
-Не задень дерево. -Не беспокойся.
Отлично!
Ты не боишься?
Чего?
Машину водить.
-А ты боишься? -Нет.
Ты что?
Проверим твою смелость.
Давай.
Смотри в зеркала.
Вот так.
Нажми на газ.
Вот так.
Очень хорошо. Трудно?
Нет.
Жми на газ.
Переходи на 4-ую.
-Не надо! -На 4-ую переходи.
Хорошо.
-Боишься? -Нет.
-А если полицейского встретим? -Задавишь его.
Хорошо.
-Почему так поздно? -Да нормально!
Нормально?
-Помощь нужна? -Накройте на стол.
Зря не поехала. Твой сын в восторге от дрона.
И не только.
От чего еще он в восторге?
Ни от чего.
Что такое?
Он гримасничает. Смешит меня.
А мне скажете?
Он смеется по пустякам.
Как там моя машина?
Глупый какой!
Ремонт нужен.
А что у вас тут будет?
Провансальская булочная.
Отличная мысль! Этого как раз здесь нет.
Клиентов было мало?
Иногда бывало много.
Вы хозяин или риелтор?
Хозяйка я.
-А я риелтор. -Подумайте и позвоните мне.
Хорошо.
До свидания.
-Может, до встречи. -С радостью!
Спасибо, что пришли.
Не нравится он мне.
Привередничать нельзя.
Он не перезвонит. Пойдем?
Помнишь однажды... В воскресенье.
Мы даже не подумали о том, что нас могут заметить.
-Это было один раз. -Два.
-Ты уверена? -Абсолютно.
-Твоя память лучше моей. -Да.
Дай пройти.
Перестань.
Смотри.
С 10 по 25 июля. Цена бросовая.
Поеду с Антоненом и Клотильдой.
Инструкторы очень опытные.
Надо соглашаться.
22-го Давид женится ведь.
Я не приглашен на свадьбу Давида.
Это правда.
-Значит, можно? -Да.
Ну раз все довольны...
-Ты против? -Все разрешаень!
Спрашиваю тебя.
Надеясь, что я соглашусь.
Ну конечно...
Ну вот, твоя взяла. Я согласна.
Что с ней?
Ты злишься?
Что я такого сказал?
Ты против летной школы?
Я скажу ему. Решает не он.
Что с тобой?
Не могу.
Что не можешь?
Не могу забыть.
Не могу делать вид...
Тебе это удалось. Все хорошо. Ты забыл.
Твой сын едет на каникулы, мы - на свадьбу.
Жизнь прекрасна.
А я не могу забыть!
Чем дальше, тем хуже!
Все хуже и хуже.
Я попросил прощения.
Еще раз прошу простить меня!
Что я могу еще сделать?
Скажи!
Да, хорошо.
Записал.
До свидания.
Помнишь квартиру на улице Аврон?
Да.
Она опять сдается.
Жиличка уехала 10 дней назад.
Известно почему?
Нет.
-Возникли проблемы? -Нет.
Он исправно платила. Просто уехала.
Куда?
Не знаю и знать не хочу.
Надеюсь, ты тоже.
-Ты виделся с ней после аварии? -Нет.
Я кофе пойду пить.
Пойдем?
Нет, не хочется. Спасибо.
-Я скоро вернусь. -Хорошо.
-В котором часу урок? -Сейчас уже иду.
Иди.
Мама мне рассказала.
О чем?
Ну...
О том, что было до аварии.
И что ты об этом думаешь?
Скажи. Хочу знать твое мнение.
У меня нет мнения.
Не говори, что я тебе сказал.
Что будешь делать сегодня?
Мне нужно сделать кое-что важное.
Хочу, чтобы ты пошла со мной.
Что скажешь?
Не знаю. Цвет мне нравится.
-"Лонг Бич Блу". -Что?
Это так цвет называется.
Дам покататься, если хочешь.
Знаешь, такие машины...
Так!
Давай просто посидим, осмотримся.
Думаешь, можно?
Они для этого и стоят. Прошу!
-Ну как? -Вообще-то, нравится.
Просторная, 6 окон. Поэтому светлая.
Окна выходят на юго-запад,
кухня оборудована,
мусоропровод. -Перестань!
Газовое отопление...
-Перестань! -Окно на крыше.
-Нас будут ругать! -Можете переезжать.
-Чем могу помочь? -Я знаю, что вы скажете.
Посоветуете быстро принять решение, потому что желающих много.
-Что? -Мы ее берем.
Серьезно?
А когда я шутил?
Инициалы и подпись? Хорошо.
Простите.
Алло!
Г-н Мазола, как поживаете?
Да.
Хорошо.
Благодарю.
Не попытается снизить цену?
Нет.
Ты уверен?
Ты была уверена, что он не позвонит.
Но он опаздывает.
Даже за четверть цены продам.
Ну зачем же так! Не до такой же степени?
Ненавижу это место.
Тебе же здесь очень нравилось.
Нет.
Тебе видней.
Он уже приехал. Место ищет.
Она была здесь.
Кто был здесь?
Алиса.
Да не просто была, а работала.
Я не знала, кто она.
Студентка - это она.
Она опошлила это место.
Не сказала тебе?
Странно!
Ты думал, что все знаешь о ней. Но это не так.
Ты спал с ней, но не знал ее.
Как долго она работала?
Почти 2 месяца.
Что она за человек такой?
Шпионила за женой, спала с мужем.
Обманула нас обоих.
Ты думал, что она нежная, романтичная девушка.
И вот как вышло...
Здравствуйте.
-Здравствуйте, г-н Мазола! -Обмоем сделку!
Что это с ним?
Г-ну Лемонье нездоровится, но он пришел.
Здравствуйте.
Спасибо.
Собираетесь взять отпуск?
-Нет. -Нет.
А зря.
Вам нужно отдохнуть.
-Почему за грудиной болит? -Вам нужно отдохнуть.
У меня есть загородный дом.
Поезжайте загород.
А пока будете принимать это. Вам станет лучше.
Спасибо.
-Сколько я вам должен? -50 евро.
Пожалуйста.
Прекрасная Корсика!
-Это папино вино. -Да!
Но...
Удивительная вещь! Брысь отсюда!
Когда закатите пир?
-Через 2 недели. -Отлично!
-До свидания. -Была рада повидаться.
-Я тоже. -До встречи.
-Позвоню завтра. -Хорошо.
Счастливого пути.
Несколько месяцев спустя
Мари и Жюльен решили развестись.
Они взяли одного адвоката, чтобы было быстрей.
Папа, мама, идите сюда!
Искупайтесь! Вода теплая!
Жюльен оставил себе квартиру, нашел другую для Мари.
Идите!
Матиас решил жить с отцом.
Ну давайте же!
Жюльен думал об Алисе.
Провел настоящее расследование, чтобы найти ее.
А когда узнал, что она живет В Бордо со своим ровесником,
не стал искать встречи.
Я жду тебя, папа.
Вода теплая.
Перевод И.Рыбкиной Субтитры компании ECLAIR