Tudi ti boš lebdel!
Vse sem nas videla.
Vsi smo bili tam.
V vodnjaku.
Vendar smo bili starejši.
V letih kot naši starši.
Sem odrasel še vedno čeden?
Lepo boš odrasel.
Kaj, klinca, to pomeni?
Kaj pa jaz?
Kot zdaj, le višji.
Prisezimo.
Prisezimo, če Tisto ni mrtvo,
če se še kdaj vrne, se bomo vrnili tudi mi.
Spomin
je hecna reč.
Ljudje verjamejo, da so to, kar si hočejo zapomniti.
Dobre stvari.
Trenutke.
Kraje.
Ljudi, ki se jih oklepamo.
Včasih pa ...
POGREŠANA
Včasih
pa smo tisto, kar želimo pozabiti.
27 LET POZNEJE
Dobro, otroci. Pripravite se.
Dajmo!
Komu bo uspelo? Zmaga tisti, ki prvi poči balon.
-Kdor koli bi lahko bil! Hudo napeto je. -Daj, no.
Zdaj zdaj bo.
Kdo bo ujel vodilnega?
Kdo bo veliki zmagovalec?
To!
-Zmagovalca čaka kura. -Hvala.
-Dal si jim vetra, ne? -Res je.
Punčka, bi rada tole?
Hvala, da si mi pustila zmagati.
-Kaj si dobila, Vicky? -Pravi kavalir.
Poglej, no!
Tu imaš tolažilno nagrado.
Poglej, no.
Ne obožujem ravno bobrov, ampak poglej tole kapo.
Hvala.
Pomeniti se morava o logistiki.
-Res romantično. -Romantično?
Kaj je romantično, pizda?
Vaju mama ni naučila, da odgovorita, ko vaju kdo kaj vpraša?
Pridi, Adrian.
Te kaj moti, peder?
Mene ne. Je pa klicala Meg Ryan. Lasuljo hoče nazaj.
Je že v redu. Pridi, Adrian.
Zaradi takih reči moram iz tega zahojenega mesta.
Brez perspektive.
-Brez tičev. -Resno mislim.
Drugam sodiva.
Če ti v New Yorku ne bo všeč, se lahko preseliva nazaj sem.
Rad bi le bil s tabo. Vseeno mi je. New York, Derry, vseeno je.
-Reči moraš. -Nič mi ni treba reči.
Snemi klinčevo kapo.
-O, bog. -Pridi, greva.
Ljudje ne smejo misliti, da smejo pedri priti v mesto.
Tu se je rodil, kreten.
-Pridi, greva. -Ne. Snel bom kapo zate.
Ampak zakaj samo kapo? Želiš, da slečem zate še kaj?
Imate kakšno posebno željo, dame?
-Pizda! -Spusti ga!
-Kaj je to? -Nehaj.
Mislim, da ne boš rabil tega.
-Pusti ga! -Daj ga.
Astmo ima, pizda!
Daj!
-Zjebi ga! -Daj, zbrcaj ga!
-Zbrcaj ga do nezavesti! -Adrian!
Kljub temu imaš grozno frizuro.
Adrian!
Pusti ga, pizda!
Poglej, kaj si naredil iz njegovega ksihta!
Pomagaj mi ga dvigniti.
Pomagaj mi postaviti pizduna pokonci.
Daj mi kapo, Chris.
-Moja je, pizda! -Rekel sem, da mi daj kapo!
Adrian!
Uživaš? Dobrodošel v Derryju, pizdun.
Ne! Adrian! Ne!
-Poberimo se. Gremo. -Ne!
Adrian!
Na pomoč!
Pomagajte mi!
Na pomoč!
Pizda, naj mi kdo pomaga!
Adrian.
Ne!
Adrian!
Tu spodaj vsi lebdimo!
Včasih pozabimo na stvari, ki si jih želimo
in kar smo želeli pustiti v preteklosti, ne ostane tam.
Vsem enotam. Našli so razkosano truplo.
-Še enkrat. Si rekla "razkosano"? -Tako je.
Prizorišče je blizu južnega vhoda na sejem.
Prihajamo.
-Imaš navodila za prometnike? -Šef pravi, da zaprite most.
Včasih se vrne pote.
RAD IMAM DERRY
PRIDI DOMOV
TISTO DRUGO POGLAVJE
PODSTREŠJE
G. Denbrough, na snemanju vas potrebujejo.
Sem bova šla.
-Uspelo mi bo! -Nikar!
-Umakni se izpod vrat! -Niste gledali Indiane Jonesa?
-Pazi! -Si član ekipe?
Scenarist sem.
-Tvoj mož je tu. -Si prinesel scenarij?
Umaknite se dvigalu.
Prijatelj, film potrebuje konec.
-Saj ti je to jasno, ne? -O, ja.
Potreboval si še en dan, da ga končaš. Nocoj snemamo.
-17 ur ... -Pomirita se.
-Saj sem miren. -Želim, da si zadovoljen s filmom.
Razumeš? Na tvoji strani sem.
-Lepo, ker je konec v moji knjigi ... -Grozen.
Oprosti, ampak ljudje so navdušeni nad tvojo knjigo.
-Konec pa jim ni všeč. -Rekel si, da tebi je.
Lagal sem. Boljšega moramo posneti.
Audra, moje zapiske imaš. Bi ...
Najlepša hvala. Dvigni me na enko.
Adijo.
-Imaš njegove zapiske? -Ne moti se.
-Tudi tebi niso všeč moji zaključki? -Ne vsi.
Ampak ta ... Samo ...
Bi rad, da ti še naprej lažem, ker sem tvoja žena?
Ne, ampak veš, kaj?
Osem let si mi pihala na dušo? Mislil sem, da si drugačna.
Nisem ti pihala na dušo.
Vsi si želijo srečnega konca. Vsi bi radi zaključek.
-Ampak v življenju ni tako. -Peter in studio si želita ...
Studio? Od kdaj je na prvem mestu podjetje? Saj si vendar umetnica!
Zakaj ne bi posneli, kot je napisano, kot sem si želel?
Zakaj ne bi bila ženska, kot si želim, da si?
Jebi se, Bill.
V scenariju. Na vlogo mislim, ne nate.
-Bill Denbrough, Mike tu. -Kateri Mike?
Mike Hanlon. Iz Derryja.
Vrniti se moraš domov.
Eddie, govorim ti, da me ne smeš strašiti.
-Ti pa me ne ubogaš. -Myra, prosim, ne zdaj.
Sploh ne bi smel ven.
Eddie, ni varno voziti po tako spolzki cesti.
Ljubica, pred tremi urami je nehalo deževati. Vse bo v redu.
Hej, butelj! Ti tekoči promet kaj pomeni?
-In če začneš plesati? -Ne bom. Ukvarjam se z ocenami tveganja.
Prosim, verjemi, da bom statistično prej imel nesrečo,
ker se pogovarjam s tabo.
Nehati moram. Kmalu se slišiva. Adijo.
-Edward Kaspbrak pri telefonu. -Nisi kot po navadi rekel, da me ljubiš.
Poslušaj, ne morem! Zamudil bom
-na sestanek. -Reci: "Ljubim te," Eddie.
-Prav, ljubim te, mamica. -Kaj?
Myra. Adijo.
-Kdo je? -Jaz sem, Mike.
Kateri Mike?
-Eddie, si v redu? -Ja, še kar.
Stari, kaj, klinca? Malo nazaj si bil v redu.
Kdo je klical? Rich, povej mi.
Čez dve minuti nastopiš. Si v redu? Ker ne zgledaš.
-V redu. -Dobro. Hodiva, hodiva.
-60 sekund. -Še hitreje. Mu lahko daš steklenico vode?
-Viski. -Viski, seveda.
In bonbon.
-Čas je za nastop. -Ne bom zmogel.
-To je tvoje delo. Ubijalec si. -To je bilo pa hitro.
Dobro, lahko začnemo. Kam pa greš? Sem. Priden fant.
Dobro.
-Kako zgledam? -Roke se ti tresejo, Rich.
Sranje.
Dame in gospodje, pozdravite Richieja Tozierja!
Kako ste nocoj?
Punca me je zalotila pri masturbiranju na prijateljičin Facebook profil.
Zdaj sem v Anonimnih masturbatorjih.
Na prvem srečanju sem vstal in rekel: "Sem Richie Žaljivec."
-Žaljivec. -Utihni, Richie.
-Klinčev perverznež. -Utihni, Richie.
-Reva! -Žaljivec.
Pozabil sem šalo.
Beden si!
Hvala, da vam smemo predstaviti projekt.
Vključeval bo več kot sto tisoč kvadratnih metrov
komercialnih in stanovanjskih površin. Najsodobnejše poslovne nebotičnike.
Zanima me, kako naj ustvarimo še več maloprodajnih priložnosti.
Če postavimo zidove sem in vse do sem ...
Znebi se jih.
Z vsem spoštovanjem, g. Hanscom ...
Ben, prosim. In z vsem spoštovanjem do tebe,
ampak klavstrofobijo dobim že, če samo pogledam maketo. Vi ne?
Z več zidovi bo podobno zaporu.
Veš, kaj želijo ljudje v zaporu? Priti ven.
Ta kraj naj bi združeval ljudi.
Srečališče.
Klub.
In ko bodo ljudje tam ...
Oprostite za trenutek.
Ben?
Mike Hanlon iz Derryja.
Naj kar rezerviram? Si boš lahko vzel prosto?
Poletje je. Zakaj pa ne?
Dobro, torej gremo v Buenos Aires.
Stanley Uris tu.
-Mike je. -Prosim?
Mike Hanlon. Iz Derryja.
Mike! Oprosti. Živjo.
Ne vem, zakaj nisem ...
-Koliko časa je že minilo? -Veliko.
27 let.
Vrnilo se je, ne?
-Me zato kličeš? -Spet se je začelo, Stan.
Dogajajo se slabe stvari.
Si poklical druge? In če ne pridejo?
Prisegli smo.
Kako hitro lahko prideš sem?
Nekaj reči bi moral urediti.
Jutri. Nimamo veliko časa.
Poslal ti bom potrebne podatke.
Kmalu se vidiva Stan Superman.
Prisežeš?
Prisežem, Bill.
Beverly, prisegla si.
Žal mi je, Mike. Ne spomnim se več.
Si se kdaj vprašala, zakaj se ne spomniš stvari, ki naj bi se jih?
Od kod so, kdo so,
zakaj imaš brazgotino na roki?
Tudi drugi se ne spomnijo.
Eddie, Ben, Stan, Richie ...
-Bill. -Bill.
Vrniti se moraš.
Vsi se morate.
Kdaj?
Si v redu? Kaj se dogaja?
Sredi noči je. Pakiraš?
Ljubi, nisem te hotela zbuditi. Vem, da si imel naporen teden.
Stari prijatelj iz Derryja me je poklical.
Vrniti se moram.
-Težko pojasnim, zakaj. -Je že v redu.
Nič mi ni treba pojasnjevati. Pomiri se.
-Zaupam ti. -Hvala.
Ne razumem, zakaj bi mi lagala.
Slišal sem te.
-Omenila si ime Mike. -Ja, moj prijatelj.
Skupina otrok nas je bila, ki smo si nekaj obljubili.
Veš, da je zaupanje v razmerju ključno. Veš, da mi zaupanje pomeni vse.
-Vem. To ni kot ... -Kot nazadnje?
-Nisem te prevarala. -Slaba lažnivka si, Bev.
Nikamor ne greš.
Tu boš ostala
in mi pokazala, kaj boš počela z Mikom.
Ljubi, boli me.
Saj veš, da te ne bo nihče ljubil kot jaz, ne?
Žal mi je.
-Ne otežuj tega še bolj! -Nikar.
Veš, da brez mene nisi nič!
Reci, da se motim!
Ljubi bog. Fantje!
Ta kreten ima jajca.
-Dovolj blizu si, Bowers! -Nisem še končal.
Nisem še končal, jebenti!
-Na kolena! -Ne morem. Vse moram pobiti! Pizda!
Vse moram pobiti! Nehajte!
-Vkleni ta bedni kup dreka! -Jebi se!
Henry Bowers, aretiran si zaradi umora Oscarja Bowersa.
Razumeš, gnoj?
Pravico imaš do odvetnika. Pravico imaš molčati.
Bowers! Bowers, pomiri se, jebenti!
Nekdo rabi danes dodatni odmerek antipsihotikov.
Ostani v svoji sobi.
Hockstetter.
Moj nož.
Previdno. Sem.
Hvala.
-Mike, dobro zgledaš. -Bill.
Kako si?
Bill.
Nisem vedel, ali bo kdo ... Po vsem tem času.
-Seveda si prišel. -Prisega je prisega.
Zgube
-morajo držati skupaj, ne? -Zgube.
Spomniš se. Odlično.
-Česa se še spomniš? -Alergičen sem na sojo, jajca, gluten.
In če pojem indijski orešček, lahko zares umrem.
Hudirja.
Je kakšno skrito geslo?
Oprostite.
Novi.
Ben?
Ja.
-Moj bog. -Moj bog.
Koliko časa je minilo!
-Ostani kul, Ben iz družbenih ved. -Ti tudi, Beverly.
Drži se, Novi.
Krasno zgledata. Kaj, klinca, se je zgodilo meni?
Stari!
-Richie. -Ja, jaz pa Ben.
Živjo.
To srečanje Zgub se je uradno začelo.
Poglej te tri.
Ben.
-Eddie, ti si se poročil? -Ja. In zakaj je to smešno, butelj?
Z žensko?
-Jebi se, stari. -Ti se jebi!
-Pa ti, Žaljivec? Si poročen? -Richie pa že ne more biti.
Poročil sem se.
-Richie, ne verjamem. -Kdaj?
Niste slišali? Niste vedeli, da sem se poročil?
S tvojo mamo sva trenutno zelo srečna.
Res srečna.
Nasedel je!
-Jebi se. -Prikupna je. Včasih me takole objame
in mi zašepeta na uho ...
Štekamo. Moja mama je bila velika in debela.
Za crknit smešno.
Ja, v redu je.
Recimo kakšno o slonu, ki ga ni tukaj.
Ben. Kaj, klinca, stari?
Prav. Očitno sem malo shujšal.
Malo?
-Hudo seksi si! -Res je.
Zdaj si kot vsi brazilski igralci, zliti v eni osebi.
Pustite ga. V zadrego ga spravljate.
V redu. Prosim vas. Bo Stanley prišel ali ne?
Naj me kdo reši.
Stan.
Stan ...
Stan Uris. Stan Urin.
Stanley Urin. Ne, klinčeva reva je. Ne bo se prikazal.
Zakaj bi te Stanley sploh rešil?
Te nisem dobesedno operiral po tem, ko te je Bowers razrezal? Hudiča! Res je.
-Eddie, prosim, reci, da si zdravnik. -Ne, analitik tveganja.
Sliši se zanimivo. Kaj to pomeni?
Delam za veliko zavarovalnico.
Jebi se, stari.
So to službo izumili pred zabavo?
-Ni duhovito. -Pa je.
Čemu se pa ti smejiš, jebenti?
Predlagam zdravico
na Zgube.
Slecimo si majice in se kušnimo!
Tukaj je.
-Hvala. -Hvala.
Rogan-Marsh, ki ga ima žena pol omare?
Hudo.
To linijo oblačila imava s soprogom Tomom.
-Kako dolgo si poročena? -Mimogrede, gledala sva tvoj film.
-Ojoj, odličen je bil. -Ojoj.
-Srhljiv je bil. -Je bil konec beden?
-Ja, res je. Oprosti. -Nič hudega.
-Kaj je? -Nič. Malo je čudno.
Vsi ti spomini, ljudje, ki se jih niti ne spomnim.
Čudno je, ne?
Zdaj, ko smo vsi skupaj, so spomini navalili.
Do zadnjega.
Ko me je Mike poklical, sem bruhal.
Ni to čudno? Živčen sem postal. Postalo mi je slabo in sem bruhal.
Zdaj sem v redu. Tu z vami mi je odleglo.
-Zakaj me vsi tako gledate? -Jaz sem se zaletel, ko me je poklical.
-Resno? -Razumem te.
Meni je srce razbijalo, kot da ga bo odneslo iz prsi.
-Mislila sem, da sem edina to čutila. -Bil je prvinski ...
Strah.
Strah ste čutili.
Mike, zakaj smo vsi tako čutili?
Mike, ti se spomniš nečesa, česar se mi ne, kajne?
Če odideš iz mesta, se ti nekaj zgodi.
Dlje si, bolj nejasen je spomin.
Sam pa nisem nikoli odšel.
Ja,
spomnim se.
Vsega se spomnim.
Pennywise.
Klinčevi klovn.
-Sranje. -Pennywise.
Mike, rekel si, da želiš našo pomoč. Za kaj gre?
V Derryju se vsakih 27 let ponovijo te stvari.
-O čem govoriš? -Počakaj. Poslušaj.
Takrat smo mislili, da smo ustavili Tisto.
-Mislili smo, da je konec, ampak ... -Mike.
Pred tednom dni so umorili Adriana Mellona.
Sinoči je izginila deklica, Lisa Albrecht.
Dobro.
-Še drugi so bili in še več jih bo. -Nočem poslušati tega sranja.
-Več smrti, bolečine. -Pomiri se.
-Naročimo še eno rundo. -Naj pojasni. Pojasni, Mike.
Prejšnjič
smo morda spremenili Tisto, kot je Tisto spremenilo nas.
Nismo pa ga ustavili, ker se je ponovilo.
Prisegli smo.
Zato sem vas poklical. Zato ste tu.
Da pokončamo Tisto. Za vselej.
Tole je pa hitro postalo zamorjeno. Hvala, Mike.
V mojem piškotku piše "zmogel".
Tu ne znajo delati piškotkov sreče.
-V mojem piše "očitno". -Vrzi sem.
Mikey, kaj si dobil?
-Kaj? -O tem vam govorim.
-Očitno, prenesti, ni, zmogel, tistega. -Sporočilo je.
-"Očitno tistega zmogel ni prenesti." -Zakaj tistega ni zmogel prenesti?
-Prenesti česa? -"Očitno tistega zmogel ni prenesti."
"Tistega" gre naprej.
-"Tistega ni zmogel očitno." -Očitno ni zmogel.
-Ne, "zmogel ni prenesti tistega". -Misli s tem na Tisto?
-Dobro. -Pomeni tisto "Tisto"?
-Kam gre tole? -O tem ti govorim.
-Tisto lahko ... -Ne vem, kaj pomeni.
Mike, se zajebavaš s piškotki?
Ne.
-Naj pove. -Tega ne počnem jaz, ampak Tisto.
-Klinčev inhalator rabim! -Zakaj si nas poklical? Ni smešno!
-Beverly? -Res ni smešno.
OČITNO STANLEY NI ZMOGEL PRENESTI TISTEGA
Zakaj piše Stanley?
Naj mi kdo odgovori, jebenti!
Hudiča.
Kaj, klinca, je tole? Moj bog.
Sranje.
Piškotek me gleda! Sranje!
Nočem biti tukaj. Ne zmorem tega. Domov hočem! Nočem biti tu.
Hudiča!
Prekleto!
Eddie!
-Pizda! -Ni resnično!
To ni resnično! Ni resnično!
Ni resnično!
Je vse v redu?
Ja. Lahko dobimo račun?
Pennywise se zajebava z nami. Stanley je verjetno v redu.
-Mike, imaš Stanleyjevo številko? -Ja.
Richie!
-Kako veš, kako mi je ime? -Zabava se šele začenja.
A ne?
Je rekel ...
Se ti zdi to duhovito?
Misliš, da je to igra?
-Jebi se! -Rich, previdno.
Jebi se! Ne bojim se te!
"Zabava se šele začenja."
Besedilo iz predstave. Tvoj oboževalec sem.
-Sta tisto tvoja starša? -Ja.
Bi rad fotografijo?
-Ni treba. -Pridi.
Kul. Priden fant je.
Kristus, se ne spomniš niti svojega besedila?
Ne pišem ga sam.
Vedel sem, jebenti! Vedel sem!
Ga. Uris. Sem Beverly Marsh.
Oprostite, ker kličem, a sem stara prijateljica vašega moža.
Lagal si nam, to ni prav.
Reči bi moral: "Živjo, stari. Bi prišel v Derry, da te ubijejo?"
-Ker bi rekel ne. -Fantje.
Klinčeva past.
Umrl je.
-Kdaj pa? -Včeraj. Umrl je na grozljiv način.
-Zapestja. -V kadi.
V kadi.
Žal mi je, nehati moram.
-Patty, vsi izrekamo sožalje. -Hvala.
Stanley.
Pennywise je vedel pred nami.
Ustaviti ga moramo. Načrt imam.
Moj načrt je odnesti pete, preden se konča huje od Billovih knjig.
Kdo se strinja?
-Prisegli smo si. -Pa si odprisezimo.
-Richie, ljudje bodo umrli. -Ljudje umirajo vsak dan!
Mestu nismo ničesar dolžni!
Pred dvema urama sem se spomnil, da sem odraščal tu.
-Zato grem. Klinc s tem. -Oprosti, strinjam se z Richiejem.
-Eddie, prosim. -Poslušaj.
Naj ostanemo in umremo?
Nazaj v gostilno grem, vzel bom stvari in se odpeljal domov.
Žal mi je. Vso srečo.
Ne, Eddie. Prosim. Prosim te! Eddie, počakaj!
Si v redu?
-Nazaj v Mestno hišo bom šla. Greš? -Ja.
Mikey, moral bi nam povedati.
Bill, prosim te. Rotim te. Prosim.
-Prosim, samo poslušaj me. -Kaj boš rekel?
Kaj lahko rečeš, da bi kaj pomenilo?
-Vsi so odšli. -Pridi, naj ti nekaj pokažem.
Samo nekaj. In če boš želel oditi, lahko greš.
Prosim, naj ti najprej to pokažem.
Lapskew! Kakšno ime je to? Moja mama udari bolje od tebe!
-Kolikokrat moram ... -Pa sploh ne igra bejzbola! Zanič si!
Mamica, kako dolgo še?
Victoria, prišli sva gledat tekmo in gledali jo bova.
Zdravo, Vicky.
Te ne kličejo tako prijatelji? Vicky?
Le kako to vem? Očitno sem tudi jaz tvoj prijatelj.
Zakaj se potem skrivaš v temi?
Nisi moj prijatelj. Srhljiv si.
Zakaj jokaš?
Ljudje se vedno norčujejo iz mojega videza.
Mislil sem, če ti ne bom pokazal obraza,
boš morda moja prijateljica.
Pozabi.
Neumni stari Pennywise, nikoli ne boš imel prijateljev.
Tudi iz mene se norčujejo.
Res?
Zaradi tega.
Ni to neumno?
Zaradi te malenkosti?
Lahko ti jo odpihnem proč.
-Jo res lahko? -Seveda!
En puf in je ne bo več!
Dovolj blizu bi morala priti, da bi videla moj obraz.
Kaj pa vem, Vicky.
Ne, v redu je. Obljubim, da se ne bom norčevala.
Zares obljubiš?
No, pa prav!
Malo bliže stopi in bova na tri odpihnila to reč!
Ena.
Dve.
Tri moraš reči.
Jebenti.
Bu!
To, pizda!
Hockstetter, pojdiva!
MESTNA HIŠA NI PROSTIH SOB
Vzemimo stvari in se poberimo od tod.
-Si pustil stvari tu? -Ne, v avtu so.
-Povej mi. -Kaj?
Kar koli se mi bojiš povedati.
Bev.
-Ko si govorila s Stanleyjevo ... -Nehaj.
Rekla ti je, da ga je našla v kadi. Toda, Bev, videl sem te.
Slišal sem. Prva si izgovorila.
Pohitita, o čemer koli govorita. Proč moramo.
Eduardo, pohiti! Gremo!
Nečesa nam nisi povedala.
Vedela si, kako je umrl Stanley.
Kaj?
Ne morem.
Hočeš reči, da je vedela, kako bo Stanley umrl?
Ne moreš kar tako oditi. Kako si vedela, kje se je ubil?
Bev. Povej mi.
Pogovarjaj se z mano, kot sva se nekoč.
Daj, kako si vedela?
Ker sem videla.
Vse sem nas videla umreti.
Toaletne potrebščine vzamem in lahko gremo.
Kaj sem zamudil?
Knjižnica?
Ni bila včasih večja?
Mike, kam greš?
-Mike, živiš tu? -Ja, razkomoti se.
-Bi vodo? -Ja, prav.
Veš, za spomin gre. Spomin je ključen.
-Ključen za vse. -Če nas Tisto res hoče spet tu,
se ne bi bilo najpametneje pobrati iz Derryja?
Ne, Tisto nas hoče tu. Seveda!
-Ampak ne ve, da vem, kar vem. -Kaj veš?
Kako ubiti Tisto!
Vse knjige sem prebral, govoril sem z vsemi v tem zakotnem mestu.
Z vsemi, ki so želeli govoriti z mano. Seznam je kratek.
Ampak ni bilo dovolj. Vedeti sem moral, kako se je začelo.
Kako se je začelo Tisto.
In začelo se je
tu.
-Kaj je to, Mike? -Artefakt.
Šokopivahi, začetek 18. stoletja.
-Od kod ti? -Našel sem ga v ...
Ne, podarili so mi ga.
-Ukradel sem ga. -Ukradel?
Ameriškim staroselcem?
-Zapleteno je. -Je, res.
-Pomagali so mi pri mojem raziskovanju. -Čudovito je.
Marsikaj so mi pokazali. Vizijo.
Hudirja.
Čudno se počutim. Vroče mi je.
-Se potim? -Videti moraš, kaj so mi pokazali.
Zunaj Derryja živijo.
Zunaj njegovega dosega.
Pred mnogo leti so se preselili.
Njihov vrač, najsvetejši od svetih,
me je vzel k sebi.
Dal mi je njihov sveti maturin.
Začelo se mi je dogajati.
Vsa živa bitja se morajo ukloniti zakonom oblike, ki jo naseljujejo.
Ko sem sedel in gledal čez dolino, sem videl, kako je prišlo Tisto.
Vedel sem, da bom moral nekoč pokazati vsem.
Mike,
si mi dal kaj v pijačo?
Korenina je.
-Si me omamil? -Ne, ta korenina ima lastnosti.
Dobil si mikro odmerek tistega, kar so dali meni.
Zakaj?
-... da mi je odprlo oči. -Ne počutim se dobro.
Pogledati moraš in videl boš.
-Slabo se počutim. -Odpri oči.
Odpri oči.
Pokazali so mi preteklost.
Pokazali so mi, kako se je Tisto prikazalo njim.
Pokazali so mi svojo bolečino.
Pokazali so mi, kako ustaviti Tisto.
Konec je. Konec je, v redu si.
Si v redu? Si videl?
-Obred? -Čüdski obred?
-Vedel sem, da ga boš videl. -Mike, videl sem vso klinčevo reč.
Tako bomo ubili Tisto.
Kako pa? Nihče noče sodelovati.
S tabo
bodo poslušali.
Ne bo uspelo, če ne bomo vsi.
Kako misliš, da si nas videla vse umreti?
Roko na srce, hudo bolno je človeka presenetiti s tem.
Odkar sem odšla iz Derryja, me tlačijo môre.
Ljudje v bolečinah, umirajoči.
Ljudje ...
Torej te tlačijo môre. Mene tudi. Ljudje imamo môre.
Toda to ne pomeni, da se bodo tvoje vizije uresničile.
-Gledala sem, kako smo vsi ... -Kako smo vsi kaj?
Pristali tam kot Stanley.
Tako bomo končali.
Zakaj drugi ne vidimo tega sranja? Zakaj si ti drugačna?
Mrtvaške luči.
Takrat je bila edina ujeta v Mrtvaških lučeh.
Tisto se nas je vseh dotaknilo, nas spremenilo.
Globoko, kot okužba ali virus.
Virus. Saj razumete. Počasi se širi.
Ta virus se je širil 27 let.
Ves ta čas je metastaziral.
Stana je prvega ugonobil, ker ...
-Ker je bil najšibkejši. -Kristus, Rich.
-Povem, kar si mislimo vsi. -Lepo te prosim, Rich.
Beverlyjine vizije se bodo uresničile.
Vsem se nam bo to zgodilo, če ne ustavimo Tistega.
-In kako naj bi to naredili? -S čüdskim obredom.
Šokopivahi. Prvi, ki so se lotili Tistega, imajo pregovor.
"Vsa živa bitja se morajo ukloniti zakonom oblike, ki jo naseljujejo."
Plemenski obred? Me zajebavaš?
Mora biti še kakšen način. Ta reč se vrne vsakih 27 let.
Počakajmo in opravimo s Tistim takrat.
-70 let bi imeli, butec. -Ne gre tako.
Nihče od nas ne bo živel še 20 let
in umrli bi ...
Če Tistega ne premagamo zdaj ...
-Bomo umrli. -Grozljive smrti.
-Ni mi treba omenjati "grozljivega". -Ona je rekla, ne jaz.
Poslušajte.
Videl sem, o čem govori,
in vse je res.
To je edini način.
-Če želimo, da obred uspe ... -Se moramo spomniti.
Česa?
POGREŠANA DEKLICA
Naj vam pokažem.
Nimamo veliko časa.
Njegov krog se bo hitro zaključil.
V PUŠČI RAZSEKANA TRUPLA
In potem ...
Bomo v riti.
Pušča.
Sem smo prišli.
Po vojni s kamni.
Klubski prostor.
-Ti si nam ga naredil. -Ja, loputa mora biti tu nekje.
Tega se pa spomnim!
Si v redu?
-Kaj je? -Nič, samo ...
Nisi se spremenil.
Kar je dobro.
Mislim, da je bil vhod bolj
nekje ...
Našel sem ga.
V redu sem. Zlezite dol!
Kaj, klinca, je tole?
Kako si skopal tole?
Kdaj si kopal?
Tu in tam.
Bilo je že izkopano, samo ojačil sem stene
in poiskal les za loputo, to pa je tudi vse.
Za prvič je odlično, ne?
Tole je kul dodatek.
Kaj se zgodi, če se nasloniš na drugi steber, profesor?
Vidiš, zato imamo varnostna merila in dovoljenja.
-Tole je smrtonosna past. -Ni še dokončano.
Ti boš odgovoren, če se mi kaj zgodi. To stikalo sproži železno devico?
Svetilka je.
Je to konjska vprega? Kdaj so konji pod ...
Tole je pa kul.
Tri dolarje je stalo, zato bodi previden.
Tole imam. Stan, vidiš?
-Bi ne počel tega? -Česa? Čakaj. Česa?
Se zabavati in slaviti čarovnije lesenega loparja?
Super, butelj. Pokvaril si mu igračo.
Jaz?
-Ja, s svojim ksihtom. -Kaj?
Ne bom segel z roko tja noter.
-Stari, kul je. -Moj bog.
Kako se nihče ni spomnil tega tukaj?
Zgube.
Čas je za lebdenje.
Pizda, Richie.
-Stari! -Se spomniš te naše fraze?
In potem je zaplesal.
Se edini spomnim tega?
Boš ves čas našega obiska doma takšen?
Malo lahkotnosti sem hotel dodati. Odjebel bom.
Grozno smrdi.
ZA ZGUBE -STAN
Družba?
Tu piše "Stan".
"Samo za Zgube."
Bill.
Kaj, klinca, je tole?
Da se ti tu spodaj pajki ne zapletejo v lase.
Stanley, ne bojimo se klinčevih pajkov.
Prav imate.
-To je nekaj novega. -Pa si me.
-Rich, tvojih 10 minut se je izteklo. -O čem govoriš?
-Po pravilu je vsak v mreži 10 minut. -Nikjer ne vidim napisa.
Tole se boš šel? Ne, ne. Ustno smo se dogovorili.
Spomnim se, da si se strinjal s klinčevim pravilom!
-Tvojo vagino vidim! -Vsak 10 minut.
Pojdi v svoj butast kot!
-Tvojo mamo sem nategnil! -Nisi. Vzemi nazaj!
Strašno dobro ti gre od rok, Novi.
Se ti zdi? V Bar Harborju imajo poletni program.
Vsega te naučijo o arhitekturi.
-Mislil sem se prijaviti. -Jaz se bom.
Vse bom naredil, da se znebim Derryja.
-Po maturi bom šel na Florido. -Kaj pa je tam?
Ne vem.
Vedno sem si želel tja.
Stan, z Mikom bi moral na Florido. Že zdaj si kot 80-letnik.
Vse babice bi si lahko privoščil.
Mislite, da bomo ostali prijatelji?
-Ko bomo starejši. -Kaj?
Zakaj ne bi?
Se vaši starši še družijo s srednješolskimi prijatelji?
Mogoče bo takrat drugače.
Mogoče bomo mi drugačni.
Ampak še vedno bomo prijatelji.
Po mojem to ne izgine, zato ker si starejši.
Ja, Stan. Daj, no.
Ne bodi tako ...
Žalosten.
-Prezrel je bil za svoja leta. -Ja.
Le kakšen je bil kot odrasel?
Verjetno tak kot otrok.
Najboljši.
Na.
Mike, zakaj smo tu?
Obred. Obred zahteva žrtev.
-Žrtev? Eddieja predlagam. -Kaj?
-Ker si majhen, boš šel na žar. -1,75 m sem velik in povprečne teže.
Ne takšno žrtev.
Mike?
Preteklost je pokopana, vendar jo bo treba izkopati.
Košček po košček.
In ti koščki, ti artefakti,
zaradi njih smo tu.
To bomo žrtvovali.
Ker Stana ni, da bi našel svojega,
sem želel, da pridemo sem in ga najdemo skupaj.
Po mojem ga je Bill že našel.
Mike, kje pa najdemo svoje simbole?
Če sem odkrit, in brez zamere, ampak tole je neumno.
Zakaj rabimo simbole? Vsega se spomnimo. Reševanja Bev, zmago nad Tistim.
-Vsega se spomnimo. -To ni vse.
Borili smo se. Kaj pa je bilo po tem?
Pred hišo na Neiboltovi.
Pomislite.
Ne spomnimo se, ne?
Veste, naša zgodba je mnogo več kot samo dogodki tistega poletja.
In kosi brez spomina so kot strani, iztrgane iz knjige.
To morate najti.
Razdeliti se moramo. Vsak mora najti svoj artefakt.
Sam. To je pomembno.
Ko ga najdete,
pridite nocoj v knjižnico.
Reči moram, statistično gledano, če pogledaš možnosti preživetja,
-bomo kot skupina uspešnejši. -Neumno bi se bilo razdeliti.
Skupaj moramo iskati. Tisto poletje smo bili skupaj.
Ne.
Ne vse poletje.
-Vzemi nazaj! -Bill!
Navadne zgube ste.
-Odjebi! Jebenti! -Nehajte!
Tistega smo se lotili skupaj. Zato smo še živi.
Ja? Hočem, da tako tudi ostane.
Stavim, da bomo jutri spet vsi skupaj.
Dvomim.
Bolje za nas, če želimo ustaviti Tisto.
Mogoče je imel Richie prav.
Mogoče ne bi smeli narediti nič, mogoče ne moremo.
-Ne pusti se jim vreči iz tira. -Za to je malo prepozno.
Raje pojdi.
Preden te vidi tvoj oče.
Ja?
Oprostite.
-Želite? -Hotela sem pozvoniti pri Marshu.
Pri Marshu?
-Pri Alvinu Marshu? -Pri očetu.
Odraščala sem tu.
Ljubica, ni na meni, da ti povem,
toda tvoj oče je umrl.
Res mi je žal. Nisi vedela?
Kar nekaj časa nisva govorila.
Vstopi. Naj ti kaj ponudim.
-Ne, v redu je. Mudi se mi. -Vsaj to lahko naredim.
Seveda, prav.
-Je tako, kot se spomniš? -Čistejše.
Kar oglej si stanovanje, medtem ko zavrem vodo.
-Res vam ni treba. -Ne bodi tako vljudna.
Danes ima rojstni dan.
Še vedno se spomnim njenega parfuma.
Če ne bi bilo tebe, bi bila še živa.
Mama je bila bolna. Veš, da je zato naredila tisto.
Tisto je naredila,
ker jo je bilo sram, da je tvoja mama.
Po videzu si ji podobna.
Ampak še zdaleč nisi kot ona.
Pridi sem.
Rekel sem, da prideš sem!
Zapri oči.
Veš, da ti ne bi storil žalega.
Veš, ne?
Žal mi je.
Vedno boš moja punčka, kajne?
Vedno.
"Tvoji lasje so zimski ogenj,
januarska žerjavica.
Tudi moje srce gori."
Tako. Opravičujem se.
Ob tem času je tu zelo vroče.
-Nič hudega. -Človeku se zdi, da bo kar umrl.
Veš, kaj pravijo o Derryju.
"Tukaj nihče ne umre zares."
Povej, kako se je vrniti v Derry?
Dobro. Nenavadno.
Nenavadno? Ojoj.
Kako nenavadno?
Preden si prišla, sem imela v pečici piškote.
Tu počakaj.
-Res se ne želim vsiljevati. Raje bom ... -Ne, vztrajam.
-Ga. Kersh, je to vaša družina? -Ja, ljubica.
Oče je prišel sem s 14 dolarji v žepu.
In ni prosil miloščine, kot počnejo danes prišleki.
-Veš, kaj je naredil? -Kaj, ga. Kersh?
Moj oče se je pridružil cirkusu.
VELIKI PENNYWISE PLEŠOČI KLOVN
Vedno sem bila očkova punčka.
Kaj pa ti?
Si še njegova punčka, Beverly?
Si?
Najinemu očetu ne smeš lagati!
-Na pomoč! -Teci, teci, teci.
Teci, teci.
Ničesar še nisi spremenila.
Nisi spremenila njihove prihodnosti.
Nobenega še nisi rešila.
-Zapri oči, Bev. -Jebi se!
Če ne verjameš,
jih zapri
in poglej!
HVALA ZA SPOMINE, DERRY!
DAJEMO V NAJEM
ULIČNI BOJEVNIK
Daj, no. Daj.
-Ken, ti mala mrha. -To!
-Dober si. -Igra končana.
Iti moram.
Bi še enkrat? Malo še igrajva.
Jebi se.
Samo če želiš.
Zakaj si tako čuden?
Nisem tvoj klinčev fant.
-Nisem ... -Kaj se dogaja?
Cepci mi niste povedali, da je vaše mesto polno pedrčkov.
Klinčevi Richie Tozier?
Bi rad nategnil mojega bratranca?
Poberi se, peder!
Spelji se!
Želiš poljub, Richie?
Ni resnično, ni resnično.
Podelal sem se.
Dnevi Prekopa. Nocoj je zaključna prireditev.
Sranje!
Upam, da prideš, lepotec.
V LJUBEČ SPOMIN RICHARDA TOZIERJA
Si me pogrešal, Richie?
Pizda!
Jaz tebe sem.
Nihče več se noče igrati s klovnom.
Odigrajva igrico, prav?
Recimo Uličnega bojevnika? Ja, to imaš rad.
Mogoče pa Resnico ali izziv?
-Kristus. -Najbrž ne želiš,
da bi kdo izbral resnico, kajne, Richie?
Ne želiš, da bi kdo izvedel tvojo skrivnost.
Poznam tvojo skrivnost,
tvojo umazano skrivnost.
Poznam tvojo skrivnost,
tvojo umazano skrivnost.
Richie, naj jim povem?
To se ne dogaja. Ni resnično.
Ni resnično, to se ne dogaja. Ni resnično.
Vrni se in se igraj!
Vrni se in se igraj s klovnom!
-Opravičujem se. -Pazi, tepec!
Oprostite.
RABLJENA VRTNICA ODKUPUJEMO IN PRODAJAMO
-Hudiča! -Želite?
Zanima me ...
-Bejzbolska kartica? Bowling krogla? -Ne.
Banjo?
-Bober? -Klinčevo kolo.
Tako lahko govoriš na ulici, če misliš.
Opravičujem se. Lahko začneva znova, kot da sem šele vstopil?
-Ti lahko kako pomagam? -Hvala. Ja, kolo bi kupil.
Nisi William Denbrough, pisatelj?
Ja, to sem jaz. To kolo je bilo nekoč moje.
Zdaj pa je moje.
Ampak ker si slaven pisatelj, si ga lahko privoščiš, če želiš.
Dobro. Koliko?
300. Lahko si ga privoščiš.
-Pripeljal ga bom. -Očitno sva zmenjena.
WILLIAM DENBROUGH ČRNE BRZICE
-Naj vam jo podpišem? -Ne, konec mi ni bil všeč.
-Trije veliki. -Tvoj je.
Ne vem, kako hitro bo. Precej let je bilo v izložbi.
Veste, kaj?
Dovolj hitro je, da premaga hudiča.
Daj, no.
Ja, tudi jaz sem te pogrešal.
To!
Naprej, Silver!
Stran!
Adijo, Billy!
Vem, da si spodaj. Vem, da me slišiš.
Nekaj bi rad vedel.
Zakaj si izmed vseh otrok v mestu vzel Georgieja?
Reci kaj!
Zakaj njega? Zakaj njega? Zakaj njega?
Zakaj?
Ker nisi bil tam, Billy.
Billy, ne odhajaj.
Billy.
Še vedno sem tu.
Pomagaj mi.
Georgie?
Billy, pomagaj mi.
Primi me za roko. Primi me za roko.
Imam te. Daj.
Prihaja.
-Primi me za roko! Imam te! Daj! -Billy, prosim. Prihaja.
Primi me za roko.
-Billy! -Daj, primi me za roko!
Sovražim te!
Sovražim te.
S kom govoriš?
Beži, beži! Beži!
Če boš slišal glasove iz kanala, ne hodi blizu.
-Slišiš glasove iz kanala? -Ne.
Ne, samo izogibaj se kanalu.
Jaz slišim glasove samo v kadi.
Saj veš, iz odtoka.
Kakšne glasove?
Otroške.
Včasih pa kot ...
Klovna?
Pozorno me poslušaj.
Iz mesta moraš.
Povej staršem, nekaj si izmisli.
Zlaži se, vseeno mi je.
Pojdi iz mesta in nikoli več se ne vrnite. Razumeš?
Odidi iz Derryja in se ne vračaj! Razumeš?
-Na sejem moram. -Reci, da me razumeš!
Na sejem moram.
Grem.
Previden bodi!
DOBRODOŠLI POLETNA ŠOLA V DERRYJU
Poberiva se od tod.
Zbudi se, debela rit.
Klinčeva zguba.
Počasi, jaz sem.
Kaj naklepate s prijatelji?
Tile niso moji prijatelji.
Tvoje prave prijatelje sem mislila. Joey, Jonathan, Donnie, Danny.
Kadiš v šoli?
V skrivališču.
Nikomur ne povej.
-Si v redu, Novi? -Ja, v redu sem.
Skrbi me le,
da po pretepu ne bomo več kot prej.
Komu mar, če se bova le lahko še družila.
Misliš resno?
Ja, seveda, tepček.
Midva.
Moj bog!
Kot prijatelja sem mislila.
Res misliš, da bi mi lahko bil všeč tak ogaben in nagnusen debeluh?
Pa če napišeš še kup neumnih pesmi.
"Tvoji lasje so zimski ogenj,
januarska žerjavica.
Tudi moje srce gori."
DEBELUH
To ni prava Beverly.
Beverly ne bi nikoli rekla tega. Nikoli ne bi rekla tega.
Kušni me, debeluh.
Nihče noče poljubiti debeluha.
-Pojdi proč! -Proč?
-Saj vsi odidejo. -Ni res, prave prijatelje imam.
Bill, Eddie, Mike, Stanley, Richie, Beverly so moji pravi prijatelji.
Poljubi me, kot bi bilo zadnjič.
Kaj počneš, poba?
Družba?
-Kaj si videl? -Nekaj, česar raje ne bi.
Torej, kaj?
Ubijemo Tisto in spet vse pozabimo?
-Upam. Ti ne? -Ne vem.
Rad bi se spominjal lepih stvari.
Gotovo je kaj iz preteklosti, česar si ne želiš pozabiti.
Spomnim se, da me je bilo na smrt strah.
Brezsrčno.
Spomnim se vas fantov v dolgih spodnjicah.
Dobro, to kar pozabi, prosim.
Tega se spomnim.
Spomnim se fanta, ki mi jo je napisal.
Ne toliko njega,
kot kakšen občutek mi je dajal.
In poljuba.
Še vedno je megleno, toda dlje smo tu, jasneje se spomnim.
Jasnejši je tisti trenutek, bolj lahko vidim
Billa.
Mislim.
Ne vem. Se spomniš ...
Bev ...
Umaknita se.
-Kaj je narobe? -Odhajam.
Ne smeš! Če se ločimo, bomo vsi umrli.
Tvegal bom. Tako ali tako bomo umrli.
Rich.
Otroci, glejte našega Bobra!
Pridite. Danes je zadnji dan dnevov Prekopa.
Kreten!
Želite?
Poklicali so za recept za Kaspbraka.
-Kaspbrak? -Inhalator je.
-Eddie Kaspbrak? -To sem jaz.
Spomnim se te.
Kako je mama?
Pred nekaj leti je umrla. Žalostno. Za rakom jeter.
Kaj je tisto?
-Kaj pa? -Tisto.
Dobro.
V redu. Ne da se iztisniti. Znamenje je.
-Mogoče ni rak. -Rak?
Lahko pa je.
Tu počakaj. Nekaj ti bom prinesel.
Prav.
Si prišel po tablete za smrdeč zadah?
V redu zadah imam. Hvala.
Moj oče trdi drugače. Rekel je, da imaš tumor.
Na tiču.
Ampak ni tablet za ...
Kaj je rekel tvoj oče?
Izvoli.
Upam, da bo tvoj tič okreval.
Hvala.
Za inhalator, ne pripombo o penisu.
Eddie!
Eddie medi!
Mamica?
CEPIVA
Eddie medi!
Mamica?
Eddie, pridi mi hitro pomagat!
-Eddie! -Mami?
Eddie? Eddie, pomagaj mi!
-Hitro, pomagaj mi! -Mamica?
Eddie medi, hitro mi pomagaj!
Eddie?
Kaj počne tu?
-Kod si se obiral? -Ne vem. Zakaj si tu?
Mami!
Prihaja! Spraviti me moraš proč!
-Kdo prihaja? -Eddie.
Kaj, klinca, je tole?
-Mamica. -Spraviti me moraš od tod.
Prihaja! Ubil me bo!
Prosim, pomagaj! Okužil me bo! Eddie, okužil me bo!
Eddie! Pomagaj mi!
Pomagaj mi, Eddie! Prihaja!
Eddie, pohiti! Okužil me bo!
O, bog! Eddie!
Eddie, pohiti!
Eddie!
-Ne morem! -Eddie!
Oprosti, ne morem.
Vedela sem, da me boš zapustil!
Eddie, pomagaj mi!
Eddie!
Kaj počne to sranje tukaj? Zakaj je ta zavesa še tu?
Dobro. Boš res to naredil?
Samo spomin je. Samo spomin. V redu si.
Globoko vdihni.
Dobro. Boš?
Sranje! O, pizda!
Nehaj! Nehaj!
Tako je! Jebi se!
Kaj, klinca?
-Kaj? -Potisni, ne vleci, bedak.
Hvala.
-Moj bog. Kaj se ti je zgodilo? -Nič. V redu sem.
V redu sem. Vse je v redu.
Kako si? Kje so drugi?
Richie odhaja. Ben ga prepričuje, naj ostane.
-Eddieja je strah. -Tudi mene je, Bill.
Tebe ni? Vse nas je strah.
To me skrbi. Ker hoče Tisto ravno to.
Zmogli bomo, ampak moramo držati skupaj.
-Bi morala bežati? -V Derryju sva. Privajam se temu.
BOŠ TUDI NJEGA PUSTIL NA CEDILU?
Kaj to pomeni?
Sranje. Tisti deček.
-Kaj? -Deček od tam.
Iz kitajske restavracije. Na poti sem ga srečal.
V moji stari hiši živi. Na sejem je šel.
Na sejem gre. Pomagati mu moram.
Poslušaj. Skupaj bomo šli. Še po Richieja in Bena grem.
Ni časa. Ne moram dovoliti, da se ponovi.
Nisi kriv za tisto, kar se je zgodilo. Za nič nisi kriv.
Ko bi vsaj bilo res.
Bill! Bev!
Kaj se je zgodilo? Je Bill ravno odšel?
Nisem ga mogla ustaviti. Vsi odhajajo.
V redu je. Bill se bo vrnil. Vrnil se bo.
Vsaj Richieja sem prepričal, naj ostane.
Pizda!
In potem me je gobavec pobruhal.
"Mike Hanlon tu. Vrni se v Maine."
Ti si na vrsti, Eddie.
Kaj?
Zakaj? Zakaj si to naredil?
-Ker pravi, da si ti na vrsti. -Kdo to pravi?
Saj veš, Eddie.
Saj veš. Čas je za lebdenje.
Kam je šel?
Vrni mi klinčevi nož!
Ostrizi si bedne lase. 30 let imaš enako frizuro.
Družba!
Sranje.
Eddie?
Kristus. Kaj, hudiča?
Bowers je v moji sobi.
-Je hudo? -Ne.
Celo ime bom vrezal v to skuto!
En manj!
To, pizda!
Hej, poba!
Oprostite.
Pizda.
Pizda!
Poba! Hej, poba!
Pizda.
Poba?
Pizda.
Poba?
Poba.
Poba?
Poba!
Pizda.
Sranje.
Kaj počneš tu?
-Pomagat sem ti prišel. -Nehaj me zasledovati!
Spravil te bom od tod.
Ne.
Prosim.
Tokrat sem tu. Mene vzemi.
Pizdun!
Na pomoč!
Nazaj bi moral.
Na cedilu sem jih pustil. Nazaj bi moral.
O čem govoriš, pizda? Odjebi s tem. Odjebi jih.
V Renu imam predstave.
V razmišljanju o prebranem bi rekel,
da se pogosto omenja beseda leshanot, ki pomeni spremembo, preobrazbo.
Kar je seveda logično, saj naj bi danes postal moški.
Je pa zanimivo.
Mislim, da je vsak ponosnejši na ene spomine kot na druge.
In morda je zato sprememba tako srhljiva.
Ker je tisto, kar želimo pozabiti ...
-Dobro jutro, Mike. -Kako si?
... šepet, ki ga želimo utišati ...
Njegov oče je podtaknil tisti požar.
... môre, iz katerih se želimo prebuditi,
spomini, ki bi jih želeli spremeniti,
skrivnosti, ki se nam jih zdi potrebno skriti,
najtežje pustiti za sabo.
Dobre stvari, ki najhitreje zbledijo iz spomina,
te slike pa najlažje izgubimo.
Morda si ne želim pozabiti.
Morda je to namen današnjega dne.
Pozabiti.
Hvala, Stanley.
Danes naj bi postal mož, vendar se ne počutim nič drugače.
Vem, da sem zguba.
In naj bo ne vem kaj,
vedno bom to ostal.
Hvala, da si prišel, Stanley.
ZADETNIKA MRTVA V POŽARU NA HARRISONOVI
Mike! Pomagaj!
Pomagaj nama!
-Prosim, Mikey, pomagaj! -Pomagaj nama!
Prosim, Mikey, pokliči pomoč!
Mikey!
Moral bi zgoreti, Mike.
Kot tvoja zadetniška starša.
Ju že lahko vidiš?
Hrustljava?
Kot klinčev ocvrt ...
Tole je hudo zamudilo.
Štekaš? Ker sva v knjižnici.
Ne.
Mike?
Moj bog.
-Si v redu? -Ne, nisem v redu. Človeka sem ubil.
Mika sem vprašal.
Kje je Bill?
-Bill, vsi smo v knjižnici. Kje si? -Fanta je vzel.
Fanta je vzel pred mojimi očmi.
Ne, ne.
Pridi v knjižnico. Pomenili se bomo o načrtu.
-Ubil bom Tisto. -Ne, ne.
Nočem, da umrete z mano.
Bill! Bill!
Sam se bo lotil Tistega.
-Kaj? -Sam.
Skupina je pomembna. Brez nje obred nima moči.
Zaradi sodelovanja deluje.
Je povedal, kam gre?
Če res hoče ubiti Pennywisa, lahko gre samo nekam.
Tja, kjer je treba opraviti obred.
Tole nam ne bo všeč, ne?
Pizda.
Bill!
Ne, ne vi! Ne! Z mano se je vse začelo.
Po moji krivdi ste tu.
To prekletstvo, ta reč, je v vseh vas.
Začelo se je širiti, ko sem vas spravil v Puščo,
ker sem hotel samo najti Georgieja.
Zdaj bom šel sem. Ne vem, kaj se bo zgodilo,
vendar vas ne morem prositi tega.
Tudi mi ne prosimo tebe.
Takrat nismo tega naredili vsak sam, in tudi zdaj ne bomo.
Zgube držijo skupaj.
Bi rad kdo kaj povedal?
Richie je najbolje povedal, ko smo bili nazadnje tu.
Sem res?
-"Nočem umreti?" -Ne to.
"Še sreča, da ne merimo tičev?"
Ne.
"Ubijmo tega zagamanega klovna?"
Ubijmo tega zagamanega klovna.
Všeč mi je, kako je opremil prostor.
-Bip-bip, Richie. -Dobro.
To je klet, ne?
Ben?
Ne! Ben!
-Ben! -Ben? Kaj je narobe?
-Ben! -Dobro.
Ben!
Tole najbrž ni dobro, ne?
Na pomoč!
Stan je.
DOM
Ne more biti resnično.
-O, bog. -Sranje.
Bill, zaradi tebe nisem več živ.
Ne.
KONČNO DOMA
Beverly!
Richie, kaj se dogaja z mano?
Saj se zajebavaš.
Pizda.
Prekleto! Spelji se!
O, bog!
Eddie?
Si dobro?
Tamle je.
Spravite ga z mene!
Richie!
-Spravi ga z mene! -Rad bi šel domov.
Vzemi nož!
Prekleto, Eddie, vzemi nož!
Bill! Spravi ga z mene! Hitro!
Eddie, vzemi nož!
Pizda!
Kaj?
Ste vsi v redu?
Si v redu?
Lahko bi umrl, jebenti.
-Se zavedaš tega? -Ne vidim.
Georgie je mrtev, fant je mrtev, Stanley je mrtev.
Bi rad, da tudi Richie umre? Bi to rad?
Nočem, da Richie umre.
Bill, prosim, ne jezi se.
Samo strah me je bilo.
Prav to hoče, ne?
Ne ustrezi mu.
Veliko spominov, kaj?
Vsi slabi.
Hudirja.
Siva voda.
Sranje. Tu je.
Tu se je zgodilo.
Ne, ne.
Bevvie.
Bev, kaj je?
Zdelo se mi je, da nekaj slišim.
-Bev! -Potopiti se bo treba!
Bev!
Družba?
Dajte, no!
Družba.
Dajte, no. Prosim vas.
Nočem sam od tod.
Si v redu?
Najraje bi se zjokal.
Mike, kam gremo od tod?
Tisto se je splazilo dol. V globino, da najde vero.
-Je vse v redu z njim? -Trenutno je to relativno vprašanje.
-Kaj je na drugi strani? -Ne vem. Nihče ne ve.
Mike.
-Mike, nikar. -Dobro.
Se vidimo spodaj.
-Mike! -Počakaj!
-Držimo se skupaj. -Prav.
Jaz ne morem.
Ne morem. Videli ste, kaj je bilo.
Umreti bi vas pustil. Zmrznil sem, pizda.
Če bom šel z vami dol, bomo zaradi mene vsi umrli.
Daj mi to! Daj mi to. Spusti, gnoj.
Naj samo ...
-Imam. -Nehaj.
Poslušaj me. Prestrašil si se. V redu.
Kdo pa je ubil psihopatskega klovna, ko še ni imel 14 let?
Jaz.
Kdo je zabodel Bowersa z nožem, ki si ga je izdrl iz obraza?
Tudi jaz.
Kdo se je poročil z 10-krat težjo žensko?
Jaz.
Pogumnejši si, kot misliš.
Hvala, Rich.
Oprosti.
Tukaj. Vzemi. Pošasti ubija.
-Res? -Ja.
Če verjameš v to.
Hvala, Bev.
-Ste v redu? -Ja.
-Boste prišli skozi? -To je edina pot.
Tu notri je!
Tu skozi. Ozko je, ampak pridemo skozi.
Tukaj je udarilo.
Vse to je večno pod Derryjem?
Ne večno. Samo nekaj milijonov let.
Tisto lahko napadeš le, ko je v svoji pravi obliki.
-Obred nam jo bo pokazal. -Kakšna je njegova prava oblika?
Upam, da je kuža. Pomeranec ali ...
Utihnil bom.
Svetloba.
Svetloba, ki jo mora ugasniti tema.
Vaši artefakti.
Položite jih v ogenj.
Preteklost mora goreti s sedanjostjo.
To je ladjica, ki sem jo naredil
z Georgiejem.
Moj inhalator.
Daj, no.
Nekaj, česar bi se morala nekoč okleniti.
To je stran iz mojega almanaha.
Samo ena oseba ga je podpisala.
Najbrž bi moral pozabiti,
ampak nisem, ker sem jo imel v denarnici
27 let.
-Žeton iz gledališča. -Pravi žeton si prinesel?
Ja, to je bil namen, kreten.
Se zavedaš, kako dolgo ne bo zgorel?
-Tako kot tvoj inhalator. -Prosim vaju.
Strupeni hlapi, plastika in podobno.
Bev, dobro poglej.
Vidiš?
Tam si zadela Bowersa.
Vojna s kamni.
Ko so se spletle te vezi.
Tudi to ne bo gorelo.
Počakajte.
Ne smemo spet pozabiti na Stana.
Dobro.
Primite se za roke.
Dajmo.
Čüdski obred.
Za odločenost gre.
Prvi korak je bilo naše srečanje.
Drugi je zbiranje simbolov.
To pa je zadnji korak.
Kaj, za ...
Kaj, klinca, je to?
Ne glejte vanje!
-So to Mrtvaške luči? -Ne glejte!
Svetlobo spremeni v temo. Recite!
-Kaj? -Recite!
Svetlobo spremeni v temo.
Mike, kaj se dogaja?
Ponavljajte!
Svetlobo spremeni v temo.
Svetlobo spremeni v temo!
Deluje? Nam je uspelo?
-Sodi to zraven? -Mike, se mora to dogajati?
-Kaj? Ne! -Ponavljajte! Ponavljajte!
-Svetlobo spremeni v temo. -Dajmo!
Svetlobo spremeni v temo.
Sranje!
Hitro!
Bev. Bev.
-Richie. -Si dobro?
-Nič ne slišim. -Dobro je.
-Ste vsi v redu? -Ja. Ne.
Kje je Mike?
-Tu sem! -Družba.
Nam je uspelo?
Simbole smo dali noter, kar je v redu, ne?
Uspelo nam je, ne?
Sranje!
Mikey, je uspelo?
Povej jim, zakaj tvoj trapasti obredek ni deloval.
Povej jim, da je vse skupaj samo ... Kako se že reče, Eddie?
Gazebo?
Mike, o čem govori?
Mikey?
Mikey, nisi jim pokazal četrto stran, ne?
Nisi jim hotel povedati, kaj se je zgodilo ubogim Šokopivahom.
-Pizda, Mikey, si nam spet lagal? -Ne, ampak oni niso verjeli!
Ni delovalo, ker niso verjeli!
-Mike, me zajebavaš? -Mi smo ga že ranili.
Jebi se, Mikey.
Potreboval sem kar koli, da bi se spet spomnili.
Da bi verjeli!
-Prekleto! -Pizda!
Mrtvaške luči! Ne glej vanje!
27 let
sem sanjal o vas.
Hrepenel sem po vas. Pogrešal sem vas!
Mike! Umakni se!
Čakajoč ta trenutek.
Mikey! Umakniti se moraš!
-Žal mi je. -Mike, daj!
Res mi je žal.
Čas je za lebdenje!
-Sranje! -Žal mi je.
Mike, vstani! Spravi ga pokonci!
-Hitro! -Bežite!
-Sranje! -Teci! Hitro!
Hitro, hitro!
Hitro!
Hitro, hitro!
-Kam je šel? -Ne skrbi, našli bomo izhod.
-Sranje! -Nas vidi?
-Moj bog! -Sranje.
O, sranje.
O, sranje! Teci!
Sranje!
Daj me zajebavaš.
-Ujeti smo. -Kam moramo?
Prekleto!
Dobro. "Sploh ni srhljivo." Prav?
Ne, ne.
Čakaj. Zakaj?
-Zamenjani so. Zajebava nas. -Si prepričan?
Verjemi mi.
-Zares prepričan? -Ja!
Kje je moj čevelj?
Kaj, klinca? Rekel si, naj ti verjamem!
Ne zajebava nas. Izberimo "Sploh ni srhljivo".
V redu je. Greva.
Sranje.
-Ne bom še enkrat nasedel temu sranju. -To je klinčeva pošast.
-Richie, naj sede. -Poznam tvoje fore, cucek.
Richie?
Izginilo je.
-Počakaj. -Prav.
Sedi.
-Ubogal je. -Srčkano.
-Priden fant. -Super srčkano.
-Priden fant. Si priden fant? -Priden fant.
Sranje! Naslednjič izberemo običajno srhljivo!
Naslednjič?
Billy, izgubil sem jo.
Odneslo jo je.
Nisem jezen nate.
Po tvoji krivdi se je to zgodilo, ne?
Tisto jutro nisi bil res bolan, a ne?
Ne.
Pretvarjal sem se, ker se nisem hotel igrati s tabo.
Nisem se hotel.
Lagal si in sem umrl.
Lagal si in sem umrl!
Zaradi mene se je to zgodilo, Georgie!
Ne, ne.
Lagal in umrl! Lagal in umrl!
Ti si lagal in sem umrl!
Si tu, ti mali gnoj? Voham te!
Smrdiš kot Lois Lane.
Johnny je tu!
Ves uspeh, vsi ti vzgibi,
globoko v sebi pa si še vedno mala debela zguba,
ki je vedno vedel, da bo umrl sam.
-Cipa! -Bev!
Beverly!
Bevvie.
Odpri mi vrata.
Beverly, me slišiš?
-Pridi zdaj k očku. -Bev, ne poslušaj!
Bev!
Si še vedno moja punčka, Bevvie?
Beverly, ljubim te!
-Ben! -Si še vedno moja punčka, Bevvie?
-Si še vedno moja punčka? -Nič več!
Ti mala ...
"Tvoji lasje so zimski ogenj,
januarska žerjavica ...
Tudi moje srce ..."
"Tudi moje srce ..."
Ne!
Ben!
"Januarska žerjavica."
"Tudi moje srce gori."
Ti si bil.
-Zaslužila sva si umreti. -Ne.
Bil si najboljši starejši brat vseh ...
Ne! Ubila sva mlajšega bratca!
Rad te je imel.
In če se nisi želel igrati v dežju,
enkrat samkrat,
nisi zato kriv za vse.
In nikoli,
nikoli
nisi bil.
Bill.
Si me pogrešal?
Vem, kaj si. Zato se te ne bojim.
Jaz pa vem, kaj si ti.
Norec.
Hej, pizda!
Bi se igral Resnico ali izziv? Tu imaš resnico.
Površna pizda si!
Ja, tako je. Zaplešiva!
To ubija pošasti.
Če verjameš v to. Če verjameš v to.
Bip-bip, pizda!
Hudiča!
Rich! Rich!
Rich, zbudi se!
Ja, tako je prav, prijatelj!
Richie, poslušaj! Mislim, da sem ga!
Mislim, da sem ga ubil! Ja, zares sem ga ubil!
Eddie.
Richie.
Ne!
Eddie.
Ne!
Eddie!
Eddie, daj!
Previdno!
Pridite se igrat, Zgube!
Hudo je poškodovan. Proč ga moramo spraviti.
In kako ga bomo?
Skoraj sem ubil Tisto.
Gobavec.
Prijel sem ga za vrat.
Čutil sem, kako se davi.
Pomanjšal sem ga.
Šibek se je zdel.
Šokopivahi.
Vsa živa bitja se morajo ukloniti zakonom oblike, ki jo naseljujejo.
Družba! Tu skozi je prehod!
Predor.
Pennywise se mora pomanjšati, da pride skozi vhod v votlino, ne?
Če se lahko vrnemo, se bo prisiljen pomanjšati.
Prisilimo ga, da se dovolj pomanjša, da ga lahko ubijemo.
Voham smrad vašega strahu!
-Gremo! Gremo! -Dajmo!
Tesno je. Previdno!
Odpočiti si moram. Hvala.
Richie, nekaj ti moram povedati.
Kaj je, prijatelj?
Pokavsal sem tvojo mamo.
Zgube ven!
Gremo, gremo!
Imam vas!
Pokvarjeni otročiči.
Imaš rezervni načrt? Kaj bomo zdaj?
Umrli boste.
Mike?
Na več načinov lahko pomanjšaš nekoga.
Prepričaj ga, da je majhen.
-Kaj? -Prepričaj ga, da je majhen.
Jaz? Majhen?
-Požiralec svetov sem. -Ne za nas.
Navaden klovn si.
Opešana starka.
Požiralec svetov.
Deček brez glave!
Vsiljivec!
Oponašalec si!
Oponašalec!
Klinčev nasilnež!
Navaden klinčev klovn si!
-Požiralec svetov! -Klovn! Butast klinčev klovn!
Klovn!
Gobavec!
Klovn si!
Slika!
-Klovn si! -Ne bojim se te več!
-Neumna zagamana mumija! -Klovn si!
Klovn! Klovn!
-Klovn! -Klovn!
Klinčev klovn si!
Klovn si!
-Trapasta mumija! -Klovn!
-Klovn, pizda! -Požiralec svetov sem!
Klovn!
-Navaden klovn si! -Klovn!
-Požiralec svetov sem! -Klovn!
Nihče se te ne boji.
Nikogar ni strah.
-Klovn! Klovn! -Klovn.
Klovn. Klovn.
Klovn.
S prestrašenim srcem.
Poglejte se.
Odrasli ste.
Eddie.
Eddie, ubili smo Pennywisa.
Eddie?
-Richie? -Mrtev je.
Živ je. Samo poškodovan je. Od tod ga moramo spraviti.
Bill, dobro je. Od tod ga moramo spraviti.
Richie.
-Kaj je? -Srček, mrtev je.
Proč moramo. Pridi, Richie.
Proč moramo. Pridi, prijatelj.
-Izpusti ga. -Držim ga.
Še vedno mu lahko pomagamo!
-Pridi! Vstani! -Še vedno mu lahko pomagamo!
Ne! Eddie!
Pridi! Gremo!
Pridi, gremo!
Hitro!
-Hitro, hitro! -Beži!
-Eddie! -Ne, ne!
Noter moramo ponj!
Še vedno je notri!
Eddie!
Veste, kaj? Eddieju tole ne bi bilo všeč.
-Kaj? Umivanje v umazani vodi? -Ja.
Rekel bi, da bomo dobili streptokokno reč.
-Ampak bi nas spravil v smeh. -To pa.
Pazil bi na nas.
Kot je vedno.
Kajne, Richie?
Hvala.
Nimam svojih očal, zato ne vem, kdo ste, ampak hvala.
-Zares ne najdem očal. -Resno misliš?
-Očala? -Tja pojdi.
Tu nekje?
Ne vidim jih.
-Vidim jih. Tu so. -Kje?
Poglej. Če se boš ...
Je imel kdo srečo?
Družba.
Poglejte.
Nič ni večno.
DERRY VAS VABI
Ne morem tak domov.
-Mama bi me ubila. -24 ur te ni bilo.
Tvoj obraz je zagotovo že na embalaži mleka.
In še copati tvoje mame ne smrdijo tako kot to bruhanje.
Utihni, Richie.
-Mamini copati dišijo po potpuriju, bedak. -Ni res.
Ja, pa dišijo. In kako sploh veš, kako dišijo?
Smo lahko do doma tiho?
Potpuri je francoska beseda in pomeni gnil lonec.
Vedel sem, da je nekaj gnilega.
MÔRA V ULICI BRESTOV 5
To so bili njegovi prijatelji in mama se je motila: niso bili slabi.
Pomislil je, da morda sploh ni dobrih ali slabih prijateljev.
Mike.
Hotel sem preveriti, kako si.
Če si se naučil napisati boljši konec.
Šele prvo poglavje sem končal.
In tokrat celo vem, kam bom peljal zgodbo.
Dobro.
-Te smem nekaj vprašati? -Seveda.
Zakaj po tvojem nismo pozabili? Tako kot smo nazadnje?
Mogoče zato, ker je Tisto mrtvo.
Ali ker se želimo spomniti več stvari, kot jih hočemo pozabiti.
Ta mi je všeč.
Si se odločil, kaj boš? Boš odšel iz Derryja?
27 let živim v tej celici. Videl sem samo, kar je hotelo Tisto.
DOMAČINA UMRLA V POŽARU OTROK PREŽIVEL
Čas je, da za spremembo gledam v nebo.
Tako je prav, Mikey.
Si dobil pismo?
-Kakšno pismo? -Vedel boš, ko bo prišlo.
Počakaj, pošto sem dobil.
Vsi smo jo.
Patricia Uris?
Samo ...
-Preberi ga. -Prav.
In pokliči me. Kadar koli.
-Bom. -In, Bill,
-rad te imam. -Tudi jaz imam tebe.
Dobro. Se vidiva.
ZGODOVINA STAREGA DERRYJA
POGREŠAN
Drage Zgube,
vem, kako se mora zdeti, vendar to ni poslovilno pismo.
Morda se sprašujete, zakaj sem to storil.
Ker sem se preveč bal vrniti.
In če ne bi bili skupaj, če ne bi vsi živi spet združili moči,
bi vsi umrli.
Zato sem naredil edino logično stvar.
Odstranil sem se iz igre.
Je uspelo?
Če berete tole, poznate odgovor.
Vse življenje sem živel v strahu.
V strahu, kaj bo sledilo.
V strahu, kaj bom morda zapustil.
Nikar.
Bodite to, kar želite.
Bodite ponosni.
-Si dobro spala? -Ja.
Čudovite sanje sem imela.
In če najdete koga, vrednega skupne poti, ga ne izpustite.
Hodite po svoji poti.
Kamor koli vas vodi.
Naj bo to pismo kot obljuba.
Obljuba, ki jo želim od vas.
Obljuba meni.
Drug drugemu.
Prisega.
Ko si Zguba, nimaš česa izgubiti.
Zato ...
Bodite pristni.
Pogumni.
Trdni.
Verjemite.
In nikoli ne pozabite ...
... da smo in vedno bomo
Zgube.
V LJUBEČ SPOMIN NAŠEMU DRAGEMU WARRENU APPLEBYJU
TISTO DRUGO POGLAVJE
Preklad titulkov: Miša Šavor