Kamu akan terapung juga.
Saya nampak kita semua.
Kita semua ada di situ.
Di tangki bawah tanah itu.
Tapi kita lebih tua.
Sebaya ibu bapa kita sekarang.
Saya masih kacak bila dewasa?
Wajah awak tak berubah.
Apa maksudnya?
Macam mana dengan saya?
Tetap sama, cuma lebih tinggi.
Sumpah.
Kalau ia tak mati...
dan kalau ia muncul lagi, kita akan kembali juga.
Memori...
sesuatu yang lucu.
Orang mahu percaya mereka adalah apa yang mereka pilih untuk ingat.
Perkara yang baik.
Detik-detiknya.
Tempat-tempatnya.
Orang yang kita bergantung harap.
Tapi kadangkala...
Budak Hilang
Kadangkala...
kita adalah apa yang kita mahu lupakan.
27 tahun kemudian
Okey, anak-anak.
Bersiap sedia.
Mula!
Siapa gerangannya?
Orang pertama pecahkan belon akan jadi pemenang.
Sesiapa saja berpeluang.
Pertarungan begitu sengit.
Dah semakin hampir.
Siapa yang akan mengejar pendahulu?
Siapa akan jadi pemenang malam ini?
Ya.
Pemenang dapat hadiah.
Terima kasih.
- Awak ajar mereka? - Ya, saya...
Hei, awak nak ini?
Terima kasih kerana biar saya menang.
- Apa yang kamu dapat, Vicky? - Baiknya awak.
- Ini hadiah sagu hati awak. - Oh, Tuhan.
Tengoklah itu.
Saya tak pernah suka memerang.
Lihatlah topi ini.
Maksud saya...
Terima kasih.
Kita kena berbincang pasal tempat.
- Romantiknya. - Romantik?
Apa yang romantik sangat?
Hei.
Mak awak tak pernah ajar supaya jawab apabila orang tanya soalan?
Mari, Adrian.
Awak ada masalah, lelaki lembut?
Saya tiada masalah, tapi Meg Ryan telefon.
Dia nak rambut palsunya semula.
Okey, sudahlah.
Mari, Adrian.
Sebab itulah saya tinggalkan pekan ini.
Mereka berfikiran sempit.
- Mereka pengecut. - Serius.
Tempat kita di luar sana.
Kalau awak tak suka New York, kita boleh balik ke sini.
Saya cuma mahu bersama awak.
Saya tak kisah pun. New York, Derry, apa-apa saja.
- Awak perlu kata begitu. - Saya tak perlu kata apa-apa.
Tanggalkan topi tu.
Mari.
Kami tak nak orang anggap kami benarkan homoseksual...
seperti kamu tinggal di pekan ini.
- Dia dilahirkan di sini. - Okey, jom.
Tidak, beginilah. Saya akan tanggalkan topi.
Dah alang-alang, apa lagi nak saya tanggalkan?
Ada permintaan istimewa?
- Tak guna. - Lepaskan dia!
- Apa itu? - Jangan.
Saya rasa awak tak perlukannya.
- Jangan ganggu dia! - Belasah dia.
Dia ada asma.
Mari. Belasah dia!
Mari! Belasah dia!
- Mari, belasah dia! - Adrian.
Saya masih tak suka rambut awak.
Adrian.
Lepaskan dia!
Tengoklah apa awak buat pada wajahnya.
- Hei, tolong saya angkat dia. - Adrian.
Tolong saya angkat dia sekarang.
Serahkan topi itu, Chris.
- Topi ini milik saya! - Serahkan saja!
Adrian!
Selamat datang ke Derry, si tak guna.
Tidak! Adrian!
Tidak!
- Mari kita pergi. - Tidak!
Adrian!
Don!
Tolong saya!
Tolong.
Tolong saya!
Adrian.
Tidak!
Adrian!
Masalahnya...
kadangkala apa yang kita mahu lupakan...
apa yang kita cuba tinggalkan pada masa silam...
takkan kekal di situ.
Unit satu, respons. Saya terima laporan mayat dikerat.
Ulang semula. Apa yang dikerat?
Ya, di pintu masuk selatan karnival.
Diterima. Dalam perjalanan.
Ketua suruh sekat laluan di Jalan Jambatan Derry.
Kadangkala, ia datang semula untuk kamu.
Ada badut yang keluarkan dia dari sungai.
Saya Sayang Derry
Pulang
En. Denbrough?
Mereka perlukan awak di set penggambaran.
- Baguskah? - Ikut sini.
- Saya boleh lepasinya. - Tak, jangan!
Hei! Jauhi pintu itu!
Bertenanglah. Awak tak pernah tonton Indiana Jones?
Awas!
Hei, awak kru penggambaran? Saya penulisnya.
Suami awak datang.
Hei! Awak dah siap tulis skrip?
Semua orang, jauhkan diri dari kren itu.
Setiap filem perlukan satu pengakhiran.
- Awak sedar, bukan? - Ya.
Awak kata perlukan sehari lagi untuk siapkan halaman itu.
- Rakaman adegan itu malam ini. - Baru 17 jam.
- Kamu berdua tolong bertenang. - Saya tengah bertenang.
Saya nak awak gembira dengan filem itu.
Faham? Saya di pihak awak.
Baguslah sebab pengakhiran buku saya...
Teruk.
Pembaca suka buku awak, tapi mereka tak suka pengakhirannya.
Awak kata awak suka pengakhirannya.
Saya tipu.
- Kita kena buat lebih baik. - Okey.
Audra, awak ada semua nota saya. Boleh awak...
Okey, terima kasih. Naikkan saya semula.
Jumpa lagi.
Awak ada semua nota dia?
Pendapatnya tak salah.
Awak tak suka pengakhiran saya juga?
Bukan semuanya.
- Tapi ini cuma... - Okey.
Awak nak saya terus menipu awak...
- sebab saya isteri awak? - Isteri saya?
Tak. Tapi awak patut tahu ini.
Lapan tahun awak beri saya harapan palsu.
Saya ingat awak berbeza.
Saya tak beri harapan palsu.
Semua orang mahu pengakhiran menggembirakan.
Semua orang mahu penutup.
Tapi bukan begitu dalam kehidupan sebenar.
Saya rasa apa yang Peter dan studio mahukan...
Studio? Sejak bila awak fikirkan studio?
Awak orang seni.
Apa salahnya awak lakonkan mengikut garapan saya?
Apa salahnya jadi wanita seperti saya ingini?
Awak memang tak guna, Bill.
Dalam skrip, watak awak. Bukan diri awak sebenar.
- Helo. - Bill Denbrough?
- Ini Mike. - Mike mana?
Mike Hanlon.
Dari Derry.
Awak perlu balik.
Eddie, saya selalu ingatkan awak jangan takutkan saya seperti ini.
- Okey, Myra. - Awak degil.
Tolong, bukan sekarang.
Awak tak patut memandu.
Eddie, tak selamat memandu ketika jalan licin.
Sayang, dah tiga jam hujan berhenti. Semuanya akan okey.
Hei! Awak tak nampak jalan lancar?
Macam mana kalau awak terbabas?
Saya takkan terbabas.
Tugas saya menilai risiko.
Percayalah kalau saya kata risiko kemalangan lebih tinggi...
kalau bercakap dengan awak di telefon.
Saya letak telefon dulu. Kita berbual nanti.
Selamat tinggal.
Edward Kaspbrak bercakap.
Awak tak sebut, "Berbual nanti.
Saya cintakan awak", seperti selalu.
Dengar sini, tak boleh. Saya akan terlambat...
Panggilan menunggu Derry, Maine
untuk ke mesyuarat.
- Cakap awak sayangkan saya. - Okey, saya sayang mak.
Apa?
Myra, berbual nanti.
- Helo, siapa ini? - Saya, Mike.
Mike mana?
- Eddie, awak tak apa-apa? - Ya, saya tak apa-apa.
Kenapa dengan awak?
Siapa yang telefon?
Rich? Beritahu saya.
Persembahan awak dalam dua minit lagi.
Awak okey? Awak tak nampak okey.
- Saya okey. - Awak okey?
- Kita berjalan. - 60 saat lagi.
Lebih laju. Okey.
- Boleh awak ambilkan sebotol air? - Bourbon.
- Bourbon, okey. - Dengan pudina.
- Masa untuk persembahan. - Saya tak rasa saya boleh buat.
- Cepatnya. - Awak pasti hebat.
Okey, mari mulakan. Awak nak ke mana?
Ikut sini, begitulah. Okey.
Okey, macam mana rupa saya?
Awak menggeletar.
Tak guna.
Tuan-tuan dan puan-puan, dipersilakan Richie Tozier.
Okey, apa khabar?
Teman wanita saya nampak saya puaskan diri...
ketika melihat laman Facebook kawan dia.
Jadi sekarang saya sertai kumpulan Puaskan Diri Tanpa Nama.
Saya berdiri dalam perjumpaan pertama dan kata...
"Nama saya Richie Si Celopar."
- Mulut celopar. - Lelaki miang.
- Pengecut! - Celopar.
Saya terlupa lawaknya.
Awak teruk!
Terima kasih kerana beri peluang kepada kami buat pembentangan.
Rekaan ini termasuk dalam lebih sejuta kaki persegi...
ruang komersial dan penginapan.
Rekaan menara pejabat yang terkini.
Saya cuma nak memahami...
macam mana kita hasilkan lebih banyak peluang peruncitan?
Kalau kita letak dinding di sini dan sepanjang ini...
Buang semua dinding itu.
Saya bukan nak biadab, En. Hanscom...
Ben, saya bukan nak biadab...
tapi saya rasa klaustrofobia dengan hanya melihat model ini.
Kamu tak rasa begitu?
Kalau awak tambah dinding lagi...
ia akan rasa seperti penjara.
Awak tahu apa orang nak buat di dalam penjara?
Mereka nak keluar.
Ia sepatutnya jadi tempat orang berkumpul.
Kawasan perjumpaan.
Rumah kelab.
Semasa orang berada di sana...
Saya minta diri sebentar.
- Helo. - Ben.
Ini Mike Hanlon dari Derry.
Saya patut tempah saja?
Awak pasti boleh ambil cuti?
Ini musim panas, tentulah boleh.
Okey, kita akan ke Beunos Aires.
Stanley Uris bercakap.
Ini Mike.
- Apa dia? - Mike Hanlon.
Dari Derry.
Mike.
Oh Tuhan, maaf. Hai.
Maaf, saya tak tahu kenapa...
Dah berapa lama?
Lama.
27 tahun.
- Ia kembali semula, bukan? - Ya.
- Sebab itu awak telefon saya? - Ia dah kembali.
- Perkara buruk sedang berlaku. - Awak dah hubungi yang lain?
Macam mana kalau mereka tak datang?
Awak dah berjanji, ingat?
Berapa cepat awak boleh ke sini?
Saya kena selesaikan beberapa urusan dulu.
- Saya perlu... - Esok.
Kita kesuntukan masa.
Saya akan hantar mesej segala yang awak perlukan.
Jumpa nanti, Stanley.
Awak bersumpah?
Saya bersumpah, Billy.
- Awak dah bersumpah, Beverly. - Maaf, Mike.
Saya tak ingat.
Awak tak hairan kenapa awak tak ingat...
perkara yang kebanyakan orang sepatutnya ingat?
Tentang asal usul mereka, siapa diri mereka?
Kenapa ada parut itu pada tangan awak?
Tiada sesiapa yang ingat apa-apa.
Eddie, Ben, Stan, Richie...
- Bill. - Bill.
Awak perlu kembali.
Kamu semua.
Bila?
Awak tak apa-apa? Apa yang berlaku?
Sekarang tengah malam. Awak sedang kemas barang?
Saya tak mahu kejutkan awak.
Sayang, saya tahu minggu ini sangat memenatkan.
Saya baru terima panggilan telefon daripada kawan di Derry.
Saya perlu kembali ke sana.
- Susah saya nak jelaskan. - Tak apa.
Awak tak perlu jelaskan apa-apa kepada saya.
Bertenanglah.
- Saya percayakan awak. - Terima kasih.
Saya cuma tak faham kenapa awak sanggup menipu saya.
Saya dengar tadi.
- Awak sebut namanya, Mike. - Ya, kawan saya.
Kami satu kumpulan, kami pernah berjanji semasa kecil...
Awak tahu yang kepercayaan adalah segalanya dalam perhubungan.
- Awak tahu ia penting buat saya. - Sekarang...
- Saya tahu, ia bukan... - Awak tahu, bukan?
Apa? Seperti sebelum ini?
- Saya tak pernah curangi awak. - Awak tak pandai menipu, Bev.
Awak takkan ke mana-mana.
Jangan pergi ke mana-mana...
dan tunjukkan perkara yang awak nak buat dengan Mike.
Awak sakiti saya, sayang.
Tiada sesiapa akan menyayangi awak seperti saya.
Awak tahu itu, bukan?
Maafkan saya.
- Jangan rumitkan keadaan! - Jangan.
Awak bukan sesiapa tanpa saya! Awak tahu, bukan?
Cakap saya salah!
Oh, Tuhan.
Lihat itu.
Budak ini memang berani.
- Berhenti di situ, Bowers! - Saya belum habis lagi.
- Melutut.
Tidak. Saya akan bunuh semuanya!
Tak guna!
Saya akan bunuh semuanya! Hentikannya!
- Hentikannya! - Tak guna!
Tak guna!
Henry Bowers, awak ditahan atas pembunuhan Oscar Bowers.
Awak faham?
Awak ada hak untuk mendapatkan peguam.
Awak berhak mendiamkan diri.
Segala kata-kata awak akan digunakan di mahkamah.
Awak dapat?
Bowers! Hei!
Bertenang!
Nampaknya awak perlukan lebih klozapina hari ini, bukan?
Duduk diam-diam dalam bilik awak.
Hockstetter.
Pisau saya.
Hati-hati.
Ikut sini.
Okey, terima kasih.
- Hei. - Oh, Tuhan.
- Mike, awak kelihatan... - Bill.
- Apa khabar?
Saya tak jangkakan kamu semua akan datang.
Tapi awak datang.
Janji tetap janji.
Si gagal...
perlu saling membantu, bukan?
Si gagal?
Awak masih ingat. Baguslah.
Apa lagi yang awak ingat?
Saya alergi dengan soya...
dan apa-apa saja yang ada telur, gluten...
dan kalau makan gajus, saya boleh mati.
Biar betul?
Pintu itu ada kata laluan?
Maafkan saya.
Budak baru.
- Ben? - Ya.
- Oh, Tuhan. - Oh, Tuhan.
Lama tak jumpa.
Kekal hebat, Ben dari kelas sosial.
Awak juga, Beverly.
Bertabahlah, budak baru.
Kamu berdua nampak hebat.
Apa yang berlaku kepada saya?
Hei.
- Richie. - Ya, saya Ben.
- Hai. - Hei.
Perjumpaan Kelab Si Gagal ini telah bermula secara rasminya.
Lihatlah mereka.
Ben.
- Minum! - Minum!
- Eddie, awak dah berkahwin? - Apa yang kelakarnya?
- Awak berkahwin dengan perempuan? - Awak memang tak guna.
Diamlah!
Macam mana dengan awak, Si Celopar? Awak dah berkahwin?
- Tak mungkin Richie berkahwin. - Tak, saya pernah berkahwin.
- Richie, saya tak percaya. - Bila?
- Awak tak tahu saya dah berkahwin? - Tak.
- Saya dan mak awak sangat bahagia. - Gilalah.
- Biar betul? - Okey? Puas hati?
Dia percaya.
- Tak guna. - Dia baik.
Kadangkala dia peluk saya dan berbisik...
Saya faham. Mak saya berbadan besar.
Kelakar.
Melucukan.
Gembira sekali melihatnya.
Sekejap, mari kita cakap tentang seseorang yang senyap.
Ben. Kenapa dengan awak?
Okey, saya berjaya turunkan sedikit berat badan.
- Sedikit? - Memang benar.
- Awak seksi. - Betul.
Awak seperti semua pemain bola sepak Brazil...
digabungkan jadi satu manusia.
- Ya. - Jangan kacau dia. Dia malu.
Okey, tolonglah. Stanley nak datang atau tidak?
Seseorang tolong saya.
Stan.
Stan...
- Stan Urine. - Stanley Urine.
- Ya. - Stanley Urine.
Tidak, dia pengecut. Dia takkan datang.
Kenapa Stanley yang selamatkan awak?
Bukankah saya yang tolong awak?
- Selepas Bowers kelar awak? - Ya.
Memang benar.
Tolong beritahu yang awak dah jadi doktor sekarang, Eds.
Tak, saya bekerja sebagai penganalisis risiko sekarang.
Bunyinya menarik. Ia melibatkan apa?
Ya, saya bekerja untuk firma insurans yang besar...
Awak memang tak guna.
Adakah kerja ini dicipta sebelum wujudnya keseronokan?
- Tak kelakar langsung. - Memang kelakar.
Kenapa awak ketawa?
- Mari kita minum... - Mari kita minum...
untuk Kumpulan Si Gagal.
Okey.
- Hei! - Mari.
Saya tahu.
- Inilah dia. - Terima kasih.
- Okey.
Separuh almari pakaian isteri saya dipenuhi jenama Rogan-Marsh.
Hebat sekali.
Itu antara jenama kami.
Saya dan suami saya, Tom.
Sudah berapa lama awak berkahwin?
- Kami tonton filem awak. - Betulkah?
- Oh Tuhan, sangat bagus. - Baguskah?
Menakutkan.
- Pengakhiran cerita itu teruk? - Ya.
- Maafkan saya. - Tak apa.
Tak bagus untuk awak. Boleh dapat diabetes.
- Hanya bayangan awak saja. - Tidaklah.
- Kenapa? - Saya rasa pelik.
Saya rasa awak boleh beli di Internet.
Semua ini, memori itu, saya tak pernah lupa.
Pelik, bukan?
Kita berada di sini.
Semua memori datang kembali, semakin pantas.
Ya.
Semasa Mike telefon, saya muntah.
Pelik, saya rasa gementar dan terus muntah.
Saya okey sekarang.
Saya rasa lega berada di sini bersama kamu semua.
Kenapa kamu pandang saya?
Semasa Mike telefon, saya terus kemalangan.
- Awak serius? - Ya.
Saya faham.
Jantung saya berdegup kencang.
- Saya ingat hanya saya saja begitu. - Seperti suatu...
Ketakutan.
Itu yang kamu rasakan.
Kenapa kami rasa begitu, Mike?
Awak ingat sesuatu yang kami lupa, bukan?
Sesuatu terjadi kepada kamu semasa kamu tinggalkan pekan ini.
Semakin jauh kamu pergi, semakin samar ingatan itu.
Tapi saya tak tinggalkan pekan ini.
Ya, saya masih ingat.
Saya ingat semuanya.
Pennywise.
Si badut itu.
- Tak guna. - Pennywise.
Mike, awak kata awak perlukan bantuan kami untuk buat sesuatu.
Apa dia?
Ada gema di Derry yang kembali semula...
- setiap 27 tahun. - Apa yang awak merepek ini?
- Tunggu, dengar dulu. - Saya tak nak...
Kita fikir kita dah hentikannya ketika itu.
Kita fikir semuanya dah berakhir, tapi...
Mike.
Seminggu lalu, Adrian Mellon dibunuh.
- Mike. - Budak perempuan, Lisa Albrecht...
- Budak itu hilang semalam. - Baiklah.
Sudah ramai jadi mangsa, jumlahnya pasti bertambah.
- Lebih banyak kematian. - Awak tak perlu buat begini.
- Lebih banyak kesakitan - Bertenang.
- Mari pesan minuman lagi. - Biar dia jelaskan.
Kita mungkin telah mengubah gema itu.
Sama seperti ia mengubah kita, tapi kita tak hentikannya...
sebab ia kembali semula.
Kita dah bersumpah.
Itulah sebabnya saya panggil kamu ke sini...
untuk hentikannya buat selama-lamanya.
Cepatnya keseronokan berakhir.
Terima kasih, Mike.
Boleh
Biskut nasib saya kata, "Boleh".
Mereka tak pandai buat biskut nasib. Saya punya, "Teka".
Kumpulkan di sini.
Apa awak dapat, Mike?
Teka, Kerat, Boleh
- Apa ini? - Apa?
Teka, Kerat, Tak, Boleh, Ia.
Ia sebuah mesej.
- Teka ia tak boleh kerat. - Kenapa ia teka tak boleh kerat?
Rasanya tak boleh kerat.
- Itu yang saya tak faham. - Rasanya tak boleh kerat.
- Saya tak faham maksudnya. - Begini.
Ia tak boleh teka.
- Tak boleh teka... - Teka, kerat...
- Mungkinkah? - Ia tidak...
- Ya. - Mungkinkah ia tak mengerat.
- Ia maksudkan "Ia". - Ia.
- Itulah maksudnya. - Tak.
- Ini patut letak di mana? - Itulah maksud saya.
- Ia mungkin... - Saya tak faham maksudnya.
- Awak yang buat semua ini, Mike? - Tidak!
- Ini... - Biar dia cakap!
Ini bukan perbuatan saya, tapi "Ia".
- Saya perlukan alat sedut saya. - Kenapa dengan kamu semua?
- Kenapa hubungi kami? - Ini tak kelakar!
- Beverly. - Ini tak kelakar!
Teka, Ia, Boleh, Tak, Stanley
Tunggu...
Rasanya Stanley tak boleh datang
- Tak guna. - Kenapa tertera nama Stanley?
Tolong jawab soalan saya!
Alamak!
Tak guna.
Adakah itu...
Apa itu?
Oh, Tuhan.
Tak guna.
Hei, biskut nasib pandang saya. Tak guna!
Saya tak nak berada di sini. Saya tak percaya.
Saya nak pulang ke rumah. Saya tak nak berada di sini.
Saya tak percaya.
Oh, Tuhan!
- Hei! - Tak guna.
Hei, Eddie!
- Tak guna! - Benda ini tak wujud!
Ia tak wujud!
Ia tak benar!
Semuanya okey?
Ya, boleh dapatkan bil?
Itu perbuatan Pennywise, bukan? Dia hanya main-main dengan kita.
- Mike, awak ada nombor Stanley? - Ya.
Hei, Richie.
Macam mana awak tahu nama saya?
Keseronokan baru bermula, bukan?
Awak rasa dia kata...
Awak rasa semua ini lucu?
Seperti satu permainan?
Boleh jalanlah.
- Bertenang. - Boleh jalan!
Saya tak takut pada awak!
"Keseronokan baru bermula." Itu ayat awak dalam persembahan.
- Saya peminat awak. - Itu ibu bapa awak?
Ya.
Awak nak ambil gambar bersama saya?
- Kamu okey, Dean? - Tak apalah.
- Mari. - Okey. Dia budak baik.
Oh Tuhan, awak tak ingat ayat daripada persembahan sendiri?
Saya tak tulis bahan sendiri.
Saya dah agak!
Helo, Pn. Uris. Saya Beverly Marsh.
Maaf sebab telefon, tapi saya kawan lama suami awak.
Awak tipu kami. Itu tak betul.
Awak patut kata...
"Hei, kamu nak datang ke sini dan dibunuh?"
Kalau awak kata begitu, saya pasti akan menolak.
- Hei... - Kita ditipu.
Dia dah meninggal dunia.
- Bila dia meninggal? - Semalam.
Cara dia mati begitu mengerikan.
- Dia kelar tangan di tab mandi. - Di tab mandi.
Maaf, saya tak boleh cakap lagi.
- Kami tumpang simpati, Patty. - Terima kasih.
Stanley.
Pennywise tahu lebih awal daripada kita.
Kita perlu hentikannya. Saya ada rancangan.
Saya ada rancangan, mari keluar dari sini...
sebelum ia berakhir lebih teruk daripada buku Bill.
Siapa setuju?
- Kita dah bersumpah. - Kita batalkan saja sumpah itu.
Richie, orang lain akan mati.
Ramai orang mati setiap hari!
Itu bukan tanggungjawab kita!
Lagipun, saya baru teringat saya membesar di sini dua jam lepas.
Saya akan pergi dari sini. Saya tak peduli!
Maaf, saya pun nak pergi.
- Eds, tolonglah. - Apa? Kami tunggu kemudian mati?
Saya akan kembali ke motel, kemas barang dan pulang.
Maafkan saya. Semoga berjaya.
Eddie, tolonglah.
Eddie, tunggu!
Awak tak apa-apa?
Saya nak kembali ke rumah penginapan juga.
- Awak nak ikut? - Ya.
Awak patut beritahu kami, Mikey.
Bill, tolonglah.
Saya merayu. Tolong dengar cakap saya.
Awak nak cakap apa?
Kata-kata awak boleh mengubahnya? Mereka dah mati.
Biar saya tunjuk sesuatu. Satu benda.
Selepas itu, kalau awak nak balik, baliklah.
Biar saya tunjukkan ini dulu. Tolonglah.
Lapskew! Nama apa itu?
Mak saya boleh mengayun lebih baik daripada itu!
- Dia tak main besbol pun. - Berapa kali mak dah pesan?
Dia tak pandai main!
Mak? Berapa lama lagi?
Victoria, kita datang untuk tengok perlawanan ini.
Jadi kita perlu tengok perlawanan.
Ayuh, Derry!
Helo, Vicky.
Itu yang kawan-kawan panggil awak? Vicky?
Macam mana saya tahu?
Mungkin sebab saya kawan awak juga.
Kalau awak kawan saya, kenapa awak sembunyi dalam gelap?
Awak bukan kawan saya. Awak menakutkan.
Kenapa awak menangis?
Orang ejek saya sebab rupa saya.
Saya ingat kalau awak tak nampak wajah saya...
mungkin awak nak jadi kawan saya.
Tak apa.
Kasihan Pennywise. Tiada kawan.
Orang selalu ejek saya juga.
Betulkah?
Sebab tanda lahir ini.
Mereka memang jahat.
Tanda lahir itu?
Saya boleh hilangkannya.
- Betulkah? - Ya.
Satu hembusan dan hilang begitu saja!
Awak kena datang rapat untuk melihat wajah saya.
Entahlah, Vicky.
Tak apa, saya janji takkan ejek awak.
Janji?
Okey.
Datang lebih rapat.
Kita akan hilangkannya dalam kiraan tiga.
Satu...
Dua...
Awak sepatutnya sebut tiga...
Oh, Tuhan.
Pergi mati!
Hei, Hockstetter. Mari pergi!
Rumah Penginapan Derry Tiada bilik kosong
Mari ambil barang kita dan pergi dari sini.
Awak dah masukkan barang ke sini?
Tak, masih ada di dalam kereta.
Beritahu saya.
Beritahu apa?
Perkara yang awak takut nak beritahu saya sekarang.
Bev, semasa awak bercakap...
- dengan isteri Stanley di Jade... - Berhenti.
Dia beritahu awak, dia jumpa Stanley di dalam tab mandi.
Bev, saya nampak awak. Saya dengar awak cakap dulu.
Tak perlu berbual lama-lama. Kita kena pergi dari sini.
Eduardo! Cepatlah!
Ada sesuatu awak tak beritahu kami.
Awak tahu cara Stanley mati.
Apa?
Saya tak boleh lakukannya.
Dia tahu macam mana Stanley akan mati?
Itu yang dia kata tadi?
Awak tak boleh pergi begitu saja.
Macam mana awak tahu dia bunuh diri?
Bev, cakap dengan saya.
Cakap dengan saya seperti dulu. Macam mana awak tahu?
Sebab saya nampak.
Saya nampak kita semua mati.
Kita boleh pergi selepas saya ambil kelengkapan saya.
Apa yang saya terlepas?
Perpustakaan?
Bukankah dulu rasa lebih besar?
Mike, awak nak ke mana?
Mike, awak tinggal di sini?
Ya, buatlah macam rumah sendiri.
- Nak minum? - Boleh juga.
Memori itu sangat penting, itu kuncinya.
Kunci pada segala-galanya.
Kalau ia memang mahu kita kembali ke sini...
bukankah lebih baik kalau kita keluar dari sini?
Ia memang nak kita kembali. Memang betul.
Tapi ia tak tahu perkara yang saya tahu.
- Apa yang awak tahu? - Macam mana nak membunuhnya!
Saya dah baca setiap buku.
Saya dah bercakap dengan semua penduduk pekan.
Semua orang bercakap dengan saya, bukan ramai pun.
Tapi semua itu tak cukup.
Saya perlu tahu cara semua ini bermula.
Macam mana semuanya bermula.
Ia bermula di sini.
- Ini apa? - Artifak.
- Awal kurun ke-18 Shokopiwah. - Shokop...
Macam mana awak dapatkannya?
Saya jumpa dalam...
Tak, mereka beri kepada saya.
- Saya curi. - Curi?
Daripada orang asli Amerika?
- Agak rumit. - Memang rumit pun.
Mereka bantu saya dalam pengembaraan saya.
Cantik.
Mereka tunjukkan banyak perkara. Bayangan.
Biar betul?
Saya rasa pelik.
Panasnya. Saya berpeluh?
Saya nak awak lihat bayangan itu, Bill.
Mereka tinggal di luar Derry.
Jauh daripada cengkamannya.
Mereka dah pindah ke sana bertahun lama dulu.
Pawang mereka...
orang tersuci di kalangan mereka terima saya.
Beri saya minum Maturin suci mereka.
Saya mula bertindak balas.
Semua hidupan mesti mematuhi hukum alam...
dalam bentuk yang mereka diami.
Semasa saya duduk di sana, melihat lembah...
saya nampak Ia tiba.
Saya tahu yang satu hari nanti, saya perlu buat kamu semua nampak.
Mike.
Awak masukkan sesuatu di dalam minuman saya?
Itu akar.
- Awak masukkan dadah? - Tak, akar dengan bahan-bahan lain.
Itu hanya sedikit daripada apa yang puak Shokopiwah beri pada saya.
- Kenapa awak buat begitu? - Untuk buka mata saya.
- Saya rasa tak sihat. - Saya nak awak lihat.
- Awak akan lihat sendiri. - Saya rasa tak sihat.
- Buka mata awak.
Mereka dah tunjukkan masa silam kepada saya.
Mereka tunjuk cara Ia muncul di hadapan mereka.
Mereka tunjukkan kesakitan mereka.
Kita kena menghalangnya!
Dah berakhir. Awak tak apa-apa?
- Awak nampak upacara itu? - Upacara Chud?
Saya dah agak awak akan nampak.
Saya nampak segala-galanya, Mike.
Begitu cara kita bunuhnya.
Macam mana kita nak lakukannya?
Semua orang menolak.
Tapi mereka akan dengar cakap awak.
Ia takkan berjaya tanpa kita semua.
Okey, apa maksudnya awak nampak kami semua mati?
Ya, itu perkara paling mengarut yang saya pernah dengar.
Setiap malam selepas kejadian di Derry...
saya selalu bermimpi ngeri.
Orang dalam kesakitan. Orang sedang mati.
Orang...
Jadi awak alami mimpi ngeri.
Orang pun alami mimpi ngeri.
Tapi itu tak bermakna apa yang awak nampak itu benar.
Saya nampak setiap seorang daripada kita.
Awak nampak apa?
Nasib yang sama menimpa Stanley.
Begitulah cara kita akan mati.
Okey, kenapa kami tak nampak apa-apa?
Kenapa dia berbeza?
Cahaya Kematian.
Cahaya Kematian?
Hanya dia saja yang terperangkap dalam Cahaya Kematian pada hari itu.
Kita semua telah disentuh oleh Ia.
Ia menghantui kita.
Macam jangkitan atau virus.
Virus. Awak pasti faham.
- Perlahan-lahan merebak. - Okey.
Virus itu telah membiak selama 27 tahun.
Selama ini, ia terus merebak.
- Ia dapat Stan dulu sebab... - Dia yang paling lemah.
Biar betul, Rich?
Saya hanya cakap perkara yang kamu fikirkan.
Rich, janganlah begitu.
Perkara yang Beverly nampak akan jadi kenyataan.
Itu yang akan terjadi melainkan kita menghalangnya.
Macam mana kita nak lakukannya?
Upacara Chud.
Puak Shokopiwah.
Kumpulan pertama yang pernah menentang Ia.
Mereka ada pepatah.
"Semua hidupan mesti mematuhi hukum alam...
dalam bentuk yang mereka diami."
Upacara puak?
Awak bergurau?
Pasti ada cara lain. Ia kembali setiap 27 tahun?
Mari kita pulang saja dan datang semula pada waktu itu.
Ketika itu, kita dah 70 tahun.
Itu bukan caranya.
Tiada sesiapa antara kita yang akan hidup 20 tahun lagi...
dan cara ia berlaku...
Kalau kita tak bunuhnya pada kitaran waktu ini, jadi...
Kita akan mati.
Dengan cara yang teruk.
Saya tak perlu dengar bahagian yang teruk itu.
Bukan saya yang cakap. Bev yang cakap, bukan saya.
Dengar sini, saya dah lihat...
perkara yang dia cakapkan.
Semuanya benar.
Itu saja caranya.
Kalau kita mahu upacara ini berjaya...
Kita perlu ingat.
Ingat apa?
Kanak-kanak Hilang
Lebih baik saya tunjukkan.
Kita ada banyak masa.
Anggota tubuh dikerat ditemui di Barrens
Kitaran ini akan berakhir tak lama lagi.
Apabila itu berlaku...
Nahaslah kita.
Barrens.
Di sinilah kita datang masa itu.
Selepas kita lawan baling batu.
Rumah kelab.
Awak bina untuk kami.
- Ya, pintu masuk mesti ada di sini. - Awak yang bina.
Saya masih ingat.
Awak tak apa-apa?
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Awak tak berubah.
Baguslah.
Saya rasa pintunya...
sekitar...
Dah jumpa.
Saya tak apa-apa.
Marilah turun.
Apa benda ini? Macam mana awak membinanya?
Bila awak membinanya?
Waktu lapang, rasanya.
Ia dah pun berlubang dari awal, jadi saya kukuhkan dinding...
dan dapatkan kayu untuk pintu bumbung.
Agak bagus untuk orang yang baru mula membina, bukan?
Itu ciri-ciri yang bagus.
Apa akan terjadi bila awak letak tangan awak pada tiang lain?
Itulah sebabnya ada kod keselamatan dan permit.
Tempat ini perangkap maut.
Ia masih dalam pembinaan.
Kalau saya cedera, awak bertanggungjawab.
Ini apa? Kunci untuk celana besi?
- Itu lampu suluh. - Itu pula? Penyangkut kuda?
Bila awak ada kuda...
Ini hebat.
Harganya tiga dolar, hati-hati bermain dengannya.
Saya ada satu seperti ini. Stan, awak nampak ini?
- Boleh jangan buat begitu? - Jangan buat apa?
Ya, sekejap. Jangan apa?
Jadi hebat dan berseronok dan raikan keajaiban raket bola ini?
Baguslah, tak guna. Awak dah rosakkan barang dia.
- Saya rosakkannya? - Ya, dengan wajah awak.
- Apa? - Saya takkan seluk tangan saya.
Hebatnya.
Oh, Tuhan.
Macam mana kita boleh tak ingat yang ia ada di sini?
Hei, si gagal.
Masa untuk terapung.
- Tak guna, Richie. - Hei!
Awak ingat dulu dia selalu kata begitu?
Dia akan buat tarian itu.
Saya saja yang ingat semua perkara itu?
Awak akan buat perangai begini sepanjang kami berada di sini?
Baiklah, saya cuma tak nak peduli sangat tentang semua ini.
Saya akan buat hal sendiri.
Keadaan di sini sangat teruk.
Untuk Kegunaan Si Gagal
Hei.
Tin ini tertulis nama Stan.
Untuk kegunaan si gagal saja.
Bill.
Apa bendanya ini?
Supaya labah-labah tak tersangkut di dalam rambut awak semasa di sini.
Stanley, kami bukannya takut labah-labah.
Saya tersilap.
Itu kali pertama awak mengaku salah.
Tepat sekali.
- Rich, 10 minit awak dah tamat. - Apa maksud awak?
Buaian tu. 10 minit seorang adalah peraturannya.
Saya tak nampak papan tanda.
- Awak nak buat begini sekarang? - Tak.
Kenapa perlu ada papan tanda bila kita cuma berjanji secara lisan?
Saya ingat lagi awak setuju dengan peraturan itu!
- Saya boleh nampak alat sulit awak. - 10 minit setiap seorang.
Pergi dari sini.
Saya nak guna buai rajut ini. Pergi dari sini.
Tak boleh. Beri semula kepada saya.
Awak memang pandai membina, budak baru.
Awak rasa begitu?
Sebenarnya ada program musim panas di Bar Harbor.
Mereka ajar semua perkara berkaitan seni bina.
- Saya fikir nak mendaftar. - Saya nak mendaftar.
Saya akan buat apa-apa saja untuk keluar dari Derry.
Apabila tamat belajar nanti, saya nak ke Florida.
Ada apa di Florida, Mike?
Entahlah. Saya cuma teringin ke sana.
Stan, awak patut pergi ke Florida bersama Mike.
Awak seperti orang tua.
Awak akan berasmara dengan perempuan tua.
Kamu semua rasa kita akan masih berkawan...
apabila sudah tua nanti?
Apa?
Kenapa tidak?
Ibu bapa kamu masih lagi lepak dengan kawan sekolah mereka?
Maksud saya, mesti banyak perkara yang sudah berubah ketika itu.
Kita semua mungkin dah berubah.
Kita akan sentiasa menjadi kawan.
Persahabatan kita takkan terputus hanya sebab kita dah dewasa.
Ya, Stan.
Janganlah...
sedih.
Dia matang sebelum masanya.
Ya.
Macam mana agaknya keadaan dia apabila dewasa?
Mungkin sama ketika dia budak.
Terbaik.
Nah.
Baiklah, Mike. Apa yang kita buat di sini?
Untuk lakukan upacara itu, kita perlu korbankan sesuatu.
- Saya cadangkan korbankan Eddie. - Apa?
Sebab awak kecil. Muat tempat pemanggang.
Tinggi saya lima kaki sembilan inci. Ketinggian purata di dunia.
Bukan korban begitu.
Mike.
Masa silam telah dilupakan.
Tapi kita kena gali semula satu demi satu.
Cebisan masa silam itu, artifak-artifak ini...
itulah tujuan kita ke sini.
Kamu akan korbankan semua itu.
Memandangkan Stan tiada untuk mencari barangnya...
elok kita sama-sama mencarinya.
Saya rasa Bill baru saja temuinya.
Mike, di mana kami nak cari token kami?
Secara jujur, jangan berkecil hati, semua ini perbuatan dungu.
Kenapa kita perlukan token? Kita ingat segalanya.
Selamatkan Bev, kalahkan Ia.
Maksud saya, kita ingat semuanya.
Bukan semuanya.
Kita berbalah. Apa berlaku selepas itu?
Sebelum peristiwa di rumah Neibolt.
Fikir.
Kita...
Kita tak ingat, bukan?
Ada banyak lagi perkara yang berlaku musim panas itu.
Semua ruang kosong itu...
ibarat halaman yang dikoyak daripada buku.
Itu yang kamu perlu cari.
Kita perlu berpecah.
Kamu kena cari artifak kamu sendirian.
Ia sangat penting.
Jumpa saya di perpustakaan malam ini setelah kamu jumpa.
Bukankah lebih baik mencarinya dalam kumpulan?
Lebih selamat kalau kita cari bersama-sama.
Ya, berpecah itu idea dungu.
Kita kena cari bersama-sama.
Kita sentiasa bersama musim panas itu, bukan?
Tidak.
Bukan seluruh musim panas itu.
Tarik balik kata-kata awak.
Bill!
Kamu hanya sekumpulan si gagal.
- Tak guna! - Hentikannya!
Kita bersama ketika menyakiti Ia.
Itu sebabnya kita masih hidup.
Yakah? Saya bercadang nak kekal begitu.
Saya yakin kita akan berbaik semula esok.
Saya tak rasa begitu.
Kalau nak halangnya, kita kena bersatu.
Mungkin betul kata Richie.
Mungkin kita tak patut buat apa-apa atau mungkin kita tak mampu.
Jangan biarkan mereka mempengaruhi awak.
Dah terlambat.
Awak patut pergi.
Sebelum ayah awak nampak.
Ya?
Maaf, saya...
Boleh saya tolong awak?
- Saya ingat ini rumah Marsh. - Marsh?
Alvin Marsh?
Ayah saya. Saya membesar di sini.
Bukan saya yang patut beritahu awak...
tapi ayah awak dah meninggal dunia.
Saya simpati awak tak tahu.
Ya, sudah lama kami tak bercakap.
Masuklah.
- Biar saya sediakan minuman. - Tak apa.
Saya kena pergi.
Sekurang-kurangnya itu yang saya boleh buat.
Okey.
Sama seperti yang awak ingat?
Lebih bersih.
Awak boleh tengok-tengok sementara saya jerang air.
Tak perlu susah-susah.
Tak perlu bersopan.
Hari ini hari jadinya.
Ayah masih boleh bau minyak wanginya.
Dia pasti masih hidup kalau bukan kerana kamu.
Mak sakit. Itulah sebabnya dia buat begitu.
Dia buat perkara begitu...
sebab dia malu jadi ibu kamu.
Kamu seiras mak kamu.
Tapi kamu bukan seperti dia.
Mari sini.
Ayah kata mari sini!
Tutup mata kamu.
Kamu tahu ayah takkan apa-apa kamu, bukan?
Maafkan saya.
Kamu akan tetap jadi anak ayah, bukan?
Sentiasa.
Rambutmu ibarat api musim sejuk.
Bara Januari...
Hatiku membara di sana juga.
Saya minta maaf.
Memang sangat panas pada waktu ini setiap tahun.
Tak apa.
Awak rasa macam boleh mati.
Tapi awak tahu apa orang kata tentang Derry.
"Tiada sesiapa yang mati di sini betul-betul mati."
Macam mana perasaan awak kembali ke Derry?
Rasa baik saja. Pelik.
Pelik? Oh, Tuhan.
Pelik macam mana?
Saya tengah bakar biskut sebelum awak datang.
Awak tunggu di sini.
- Saya tak nak menyusahkan... - Tak, awak tak menyusahkan pun.
- Pn. Kersh, ini semua keluarga awak? - Ya.
Ayah saya datang ke negara ini dengan 14 dolar di dalam sakunya.
Dia tak minta bantuan pun seperti orang zaman sekarang.
- Awak tahu apa kerjanya? - Dia kerja apa?
Dia sertai kumpulan sarkas.
Pennywise Hebat Si Badut yang Menari
Saya anak perempuan kesayangan ayah saya.
Macam mana dengan awak?
Awak masih anak perempuan dia, Beverly?
Masihkah?
Kita tak boleh tipu ayah kita!
Tolong!
Lari.
Awak tak ubah apa-apa lagi.
Awak masih tak mengubah masa depan mereka.
Awak masih belum selamatkan mereka.
Tutup mata awak, Bev.
Pergi mati!
Kalau awak tak percaya...
tutup mata...
dan lihat.
Terima kasih untuk kenangan itu, Derry!
Mari, Ryu.
- Ken, awak tak guna. - Ya!
Awak memang hebat.
- Saya kena pergi dulu. - Hei!
Apa kata kita main sekali lagi?
Kenapa dengan awak?
- Kalau awak nak. - Tak guna!
- Pergi jalan. - Diam.
Kenapa awak berkelakuan pelik?
Saya bukan teman lelaki awak.
Saya bukannya...
Apa yang sedang berlaku?
Kamu tak beritahu saya pun pekan ini penuh dengan homoseksual.
Richie Tozier?
Awak cuba pikat sepupu saya?
Pergi dari sini, si lembut!
Pergilah!
Nak ciuman, Richie?
Ia tak wujud.
Saya rasa terbuang air.
Pesta Hari Terusan. Persembahan penutupan malam ini.
Harap awak datang.
Majlis pengebumian Richard Tozier
Awak rindu saya, Richie?
Tak guna.
Sebab saya rindu awak.
Tiada sesiapa nak main dengan badut lagi.
Mainlah dengan saya.
Macam mana dengan Streetfighter?
Awak suka permainan itu, bukan?
Atau Kebenaran atau Cabaran?
Oh, Tuhan.
Awak tak nak orang pilih Kebenaran, bukan?
Awak tak nak orang tahu rahsia awak.
Aku tahu rahsiamu.
Rahsia kotormu.
Aku tahu rahsiamu.
Rahsia kotormu.
Saya patut beritahu mereka, Richie?
Ini semua tak berlaku. Ia hanya khayalan.
Ia hanya khayalan, bukan benar-benar berlaku.
Kembalilah main dengan saya!
Kembalilah main dengan badut!
- Maafkan saya. - Hati-hati ketika melintas.
Maafkan saya.
Kedai Barang Terpakai
Barang Dibeli dan Dijual
Hebatnya.
Boleh saya bantu?
Saya nak tanya tentang...
Kad besbol?
Bola boling?
- Itu... - Banjo?
Memerang?
Basikal itu.
Jangan cakap kasar di sini.
Keluar dari sini.
Maafkan saya.
Boleh kita mula dari awal dan pura-pura saya baru masuk?
Boleh saya tolong awak?
Terima kasih. Saya nak beli basikal itu.
Bukankah awak William Denbrough, penulis itu?
Ya, betul.
Basikal itu dulu milik saya.
Milik saya sekarang.
Tapi awak penulis terkenal. Awak tentu mampu bayar kalau nak.
Okey, berapa harganya?
Saya nak 300 dolar.
Awak mampu.
Saya turunkannya.
Baiklah.
Putaran Hitam oleh William Denbrough.
Awak nak saya tandatangan?
Tak perlu. Saya tak suka pengakhirannya.
300 dolar.
Basikal itu milik awak.
Saya tak pasti kalau ia boleh kayuh laju.
Dah bertahun terbiar di situ.
Kalau awak nak tahu...
ia cukup laju untuk kalahkan syaitan.
Ya, saya pun rindu awak.
Ayuh, basikal!
Jumpa lagi, Billy!
Saya tahu awak di bawah sana.
Saya tahu awak dengar.
Saya nak tahu sesuatu.
Ada ramai lagi budak di pekan ini, tapi kenapa awak pilih Georgie?
Cakap sesuatu!
Kenapa dia?
Kenapa?
Sebab awak tiada di sana, Billy!
Billy, jangan pergi.
Helo?
Billy.
Saya masih di sini.
Tolong saya.
Georgie.
Georgie?
Tolong saya, Billy.
Sambut tangan saya.
- Saya akan selamatkan awak. Mari. - Dia datang.
- Sambut tangan saya. - Billy, tolong.
- Dia datang. - Sambut tangan saya.
- Billy! - Mari, sambut tangan saya!
Saya benci awak.
Awak cakap dengan siapa?
Ke tepi!
Jauhi pembetung itu kalau dengar suara.
Awak dengar suara dari pembetung?
Tidak. Jauhi pembetung itu.
Saya hanya dengar suara dari tab mandi.
Dari saluran.
Suara macam mana?
Suara budak-budak.
Kadang-kadang seperti...
Badut?
Dengar baik-baik.
Awak kena keluar dari pekan ini.
Okey, beritahu ibu bapa awak. Buat alasan, tipu kalau perlu.
Saya tak kisah apa yang awak buat, tapi awak perlu keluar dari sini.
Larang mereka bawa awak ke sini semula, faham?
Tinggalkan Derry dan jangan kembali. Awak faham?
Saya perlu ke karnival.
Beritahu saya yang awak faham.
Saya perlu ke karnival. Saya pergi dulu.
Hati-hati.
Selamat Datang Para Pelajar Sekolah Musim Panas Derry
Mari keluar dari sini.
Bangunlah, si gempal.
Si gagal tak guna.
Bertenang, cuma saya.
Awak dan kawan-kawan awak buat apa di sini?
Mereka bukan kawan saya.
Tak, saya maksudkan kawan sebenar awak.
Joey, Jonathan, Donnie, Danny.
Awak merokok di sekolah?
Tempat rahsia.
Jangan beritahu sesiapa.
Awak okey?
Ya, saya tak apa-apa.
Saya cuma risau...
kita akan berubah selepas perbalahan itu.
Selagi kita boleh lepak bersama, saya tak peduli.
Awak benar-benar maksudkannya.
Sudah tentu.
Awak dan saya.
Oh, Tuhan.
Maksud saya sebagai kawan.
Awak rasa saya akan suka...
budak gempal dan menjijikkan seperti awak?
Tak kira berapa banyak puisi dungu yang awak karang.
Rambutmu ibarat api musim sejuk.
Bara Januari.
Hatiku membara di sana juga.
Itu bukan Beverly yang sebenar.
Beverly takkan cakap begitu.
Dia takkan cakap begitu.
Cium saya, budak gempal.
Tiada sesiapa nak cium budak gempal.
Tinggalkan saya sendirian!
Sendirian?
Awak sentiasa sendirian.
Tak betul, saya ada kawan.
Bill, Eddie, Mike, Stanley, Richie, Beverly.
Mereka kawan sebenar saya.
Cium saya seperti ia yang terakhir.
Apa yang awak buat?
Hei!
Hei.
Apa yang awak nampak?
Sesuatu yang saya harap saya tak nampak.
Jadi kita hanya...
Bunuh ia dan lupakannya sekali lagi.
Saya harap begitu. Awak pula?
Entahlah.
Saya masih nak ingat perkara baik.
Tentu ada perkara silam yang awak tak nak lupa.
Saya masih ingat rasa terlalu takut.
Dingin.
Saya masih ingat kamu pakai seluar dalam putih.
Okey. Tolong lupakan saat itu.
Saya masih ingat ini.
Saya masih ingat budak lelaki yang tulisnya untuk saya.
Perkara kecil...
tapi macam mana dia buat saya rasa...
serta ciuman.
Masih samar-samar.
Tapi saya rasa semakin lama kita di sini...
semakin banyak perkara yang saya nampak.
Semakin saya boleh nampak...
Bill.
Saya rasalah.
Entahlah, awak masih ingat...
Bev...
- Ke tepi. - Kenapa dengan awak?
Saya nak pergi.
Apa? Awak tak boleh pergi.
Kalau kita berpecah, kita semua akan mati.
Ya, saya akan hadapinya. Kita tetap akan mati juga.
Rich.
Hei, anak-anak! Itu Burrow Si Memerang!
Marilah, ini hari terakhir Karnival Hari Terusan.
Tak guna.
Helo.
Boleh saya bantu?
Saya ada hubungi untuk preskripsi di bawah nama Kaspbrak.
- Kaspbrak. - Alat sedut.
Eddie Kaspbrak?
Itu saya.
- Saya masih ingat awak. - Ya.
Macam mana mak awak?
Dia meninggal beberapa tahun lalu.
- Disebabkan kanser hati. - Apa itu?
- Apa? - Di sana.
Baiklah.
Okey, ia takkan tercabut. Ia tahi lalat.
- Tak mungkin ia kanser. - Kanser?
Tapi mungkin juga.
Tunggu di sini.
Saya akan dapatkan sesuatu untuk awak.
Okey.
Awak datang ke sini untuk pil nafas busuk?
Nafas saya tak apa-apa.
Terima kasih.
Ayah saya tak cakap begitu.
Dia kata awak ada tumor.
Pada alat sulit awak.
Tapi awak tak ambil pil untuk...
Nanti dulu, apa yang ayah awak kata?
Nah.
Saya harap alat sulit awak akan sembuh.
Terima kasih.
Untuk alat sedut ini, bukan pasal alat sulit tadi.
Eddie!
Eddie sayang!
Mak?
Eddie sayang!
Mak?
Eddie, mari tolong mak! Lekas!
Eddie!
Mak?
Eddie, tolong mak! Cepat tolong mak.
Mak?
Eddie, mari tolong mak! Lekas!
Eddie!
Apa dia buat di sini?
Kenapa lama sangat?
Saya tak tahu. Kenapa mak ada di sini?
Mak!
Dia datang! Keluarkan mak dari sini!
- Siapa datang? - Eddie.
Apa itu?
- Mak! - Lepaskan mak dari sini.
Dia datang nak bunuh mak. Eddie!
Tolong mak. Keluarkan mak dari sini.
Dia akan jangkiti mak, Eddie!
Tolong mak!
Dia datang!
Eddie!
Dia akan jangkiti mak.
Dia akan...
Bertahan.
Saya tak boleh tanggalkannya.
Maafkan saya. Saya tak boleh tanggalkannya.
Mak tahu kamu akan tinggalkan mak, Eddie!
Eddie, tolong mak!
Eddie!
Kenapa semua benda ini ada di sini?
Kenapa tirai itu masih di sini?
Baiklah. Awak nak buat atau tidak, Eds?
Ia hanya memori. Awak takkan apa-apa.
Tarik nafas.
Okey. Awak akan lakukannya?
Alamak! Tak guna!
Hentikannya!
Rasalah!
Pergi mati!
Apa hal?
Keluarkan saya dari sini.
Apa?
- Tolak bukan tarik, dungu. - Terima kasih.
Oh, Tuhan.
- Apa yang berlaku kepada awak? - Tiada apa-apa, saya okey.
Semuanya okey.
Macam mana keadaan awak? Di mana yang lain?
Richie nak pergi. Ben cuba pujuk dia di atas.
Eddie cuma takut.
Saya pun takut, Bill.
Awak tak takut? Kami semua takut.
Itu yang merisaukan saya. Itu yang Ia mahu.
Kita boleh lakukannya. Kita harus bersama.
Kita patut lari?
Ini Derry. Saya dah terbiasa dengannya.
Awak takkan ada di sana untuk selamatkan dia juga!
Apa maksudnya itu?
Tak guna. Budak itu.
- Apa? - Budak dari restoran Cina itu.
Saya nampak dia semasa ke sini. Dia tinggal di rumah lama saya.
Dia akan ke karnival...
Dia akan ke karnival. Saya kena tolong dia.
Okey, dengar cakap saya. Kita pergi bersama-sama.
Saya akan panggil Richie dan Ben.
- Kita pergi bersama-sama. - Tak sempat.
Saya tak boleh biarkan ia berulang.
Perkara yang berlaku sebelum ini bukannya salah awak.
Saya harap ia benar.
- Tunggu. - Bill! Bev!
Apa ini? Apa yang berlaku?
Bill baru pergi?
Saya tak boleh halang dia. Semua orang nak pergi.
Jangan risau. Itu Bill, dia akan kembali.
Sekurang-kurangnya, saya berjaya pujuk Richie.
Tak guna.
Kemudian pesakit kusta itu muntah pada saya.
"Hei, ini Mike Hanlon. Apa kata awak kembali ke Maine?"
Sekarang giliran awak, Eddie!
Apa?
Kenapa awak buat begitu?
Sebab dia kata sekarang giliran awak.
Siapa kata begitu?
Awak tahu, Eddie.
Awak tahu.
Masa untuk terapung.
Ke mana dia pergi?
Pulangkan pisau saya!
Awak patut buat gaya rambut terkini. Gaya itu dah ketinggalan zaman.
Semua!
Tak guna.
Eds?
Oh Tuhan, Eds. Apa yang berlaku?
- Bowers di dalam bilik saya. - Tidak...
Di dalam bilik air.
Saya akan ukir nama penuh saya pada perut awak!
Seorang dah kena.
Ya!
Karnival Hari Terusan Derry
Awak ada berapa tiket? Awak perlukan empat.
Ambil ini. Mari.
Hei!
Hei, budak!
Maafkan saya. Hei!
Tumpang lalu. Hei, budak!
Tak guna.
Tak guna!
Budak! Hei!
Budak!
Tak guna.
Budak?
Hei!
Budak.
Budak? Hei!
Tak guna.
- Hei. - Apa awak buat di sini?
Saya datang nak tolong.
Berhenti ekori saya.
Saya akan bawa awak keluar dari sini.
Tidak.
Tolonglah.
Saya ada di sini kali ini. Ambil saya.
Jangan! Tak guna.
- Tolong! - Jangan!
Tolong!
Saya patut kembali ke sana.
Saya tinggalkan mereka. Saya patut kembali ke sana.
Apa yang awak cakapkan ini? Biarlah.
Saya ada janji temu di Reno.
Menggambarkan maksud ayat yang saya bacakan tadi.
Perkataan leshanot selalu disebut...
yang bermakna untuk bertukar, untuk berubah.
Itu masuk akal...
sebab hari ini saya sepatutnya jadi lelaki.
Lucu.
Saya rasa semua orang ada memori yang mereka banggakan.
Mungkin sebab itulah perubahan itu sangat menakutkan.
Sebab perkara yang kita harap untuk lupakan...
Selamat pagi, Mike.
- Apa khabar? - Baik.
Bisikan yang kita harap kita mampu senyapkan...
Ayah dia yang mulakan kebakaran.
Mimpi ngeri yang paling kita mahu dikejutkan.
Memori yang kita harap boleh diubah.
Rahsia yang kita rasa perlu disimpan...
sukar ditinggalkan.
Perkara yang baik-baik?
Gambaran dalam minda kita yang paling cepat pudar?
Bahagian itu dalam diri kita yang terasa paling mudah hilang.
Mungkin saya tak nak lupa.
Mungkin itulah perkara yang kita buat hari ini.
Melupakannya, bukan?
Terima kasih, Stanley.
Hari ini, saya sepatutnya menjadi seorang lelaki...
tapi saya tak rasa apa-apa perbezaan.
Saya tahu saya si gagal.
Saya akan tetap begitu, tak kira apa pun.
Terima kasih sebab luahkannya, Stanley.
Dua penagih dadah mati dalam kebakaran di Harrison Avenue
Mike, tolong!
Tolong kami! Mikey! Tolong!
Mikey, tolong!
Tolong!
Tak guna.
Awak patut mati terbakar, Mike!
Seperti ibu bapa penagih awak itu.
Awak nampak mereka?
Rentung?
Seperti digoreng...
Dah lama saya nak buat begitu.
Faham? Sebab kita di perpustakaan.
- Mike? - Hei.
Oh, Tuhan.
Awak tak apa-apa?
Saya tak okey. Saya baru bunuh orang.
Saya maksudkan Mike.
Di mana Bill?
Bill, kami di perpustakaan. Di mana awak?
Dia culik budak itu di depan saya.
Jangan, datang ke perpustakaan. Kita buat rancangan.
- Saya akan bunuhnya. - Jangan.
Saya tak mahu kamu terbunuh bersama saya.
Bill!
Dia nak lawan Ia seorang diri.
- Apa? - Seorang diri.
Ia tentang kumpulan.
Upacara itu takkan berjaya tanpa kumpulan.
Ia akan berjaya kalau lakukan bersama-sama.
Mike, dia beritahu ke mana dia nak pergi?
Kalau betul dia nak bunuh Pennywise, dia akan pergi ke satu tempat saja.
Tempat yang sama upacara itu perlu dilakukan.
Kita takkan suka, bukan?
Tak guna.
Bill!
Jangan datang.
Saya yang mulakan semua ini.
Salah saya kamu terlibat sama.
Sumpahan ini, benda di dalam kamu...
semakin membesar pada hari saya ajak kamu ke Barrens.
Sebab saya hanya nak cari...
Georgie.
Saya akan masuk ke dalam. Saya tak tahu apa akan berlaku.
Saya tak boleh minta kamu lakukannya.
Kami tak minta kebenaran awak juga.
- Bev... - Dulu kita tak lakukannya sendirian.
Begitu juga kali ini.
Si gagal kekal bersama.
Ada sesiapa mahu cakap sesuatu?
Richie cakap kata-kata terbaik kali terakhir kita di sini.
Betulkah?
- "Saya tak nak mati"? - Bukan itu.
"Mujurlah kita tak ukur saiz kita"?
Bukan.
"Mari bunuh badut tak guna itu"?
Mari bunuh badut tak guna itu.
Saya suka apa yang ia buat dengan tempat ni.
Diam, Richie.
Hei, itu bilik bawah tanah, bukan?
Ben?
Tidak! Ben!
- Ben! - Hei, kenapa?
Ben!
- Baiklah. - Ben!
Itu petanda tak baik, bukan?
Tolong!
Itu Stan.
Itu tak mungkin betul.
Akhirnya
- Oh, Tuhan. - Oh, Tuhan.
Saya pasti masih hidup kalau bukan disebabkan awak, Bill.
Tidak.
Akhirnya kembali
Beverly!
Akhirnya kembali
Tolong saya!
Richie, apa berlaku kepada saya?
Biar betul?
Tak guna.
Eddie?
Awak tak apa-apa?
Itu pun.
Lepaskannya daripada saya!
Richie!
- Richie! - Richie! Hei!
Saya nak balik.
Ambil pisau!
Bill, lepaskan saya!
Eddie, ambil pisau!
Tak guna!
- Tak guna. - Apa?
Semua orang okey?
Awak tak apa-apa?
Dia boleh mati tadi. Awak sedar?
Saya tak nampak.
Georgie dah mati.
Budak itu dah mati. Stanley dah mati.
- Awak nak Richie mati juga? - Hei.
- Saya tak nak dia mati. - Awak nak...
Tolong jangan marah saya, Bill.
Saya cuma takut.
Itu yang Ia mahu.
Jangan berikan kepadanya.
Banyak kenangan, bukan?
Kenangan buruk.
Alamak.
Air busuk.
Tak guna. Inilah tempatnya.
Di sinilah ia berlaku.
Tidak.
Bevvie?
Bev, kenapa?
Saya rasa saya dengar sesuatu.
Bev!
Masa untuk tenggelam!
Bev!
Kamu semua!
Okey, jangan begitu.
Hei.
Tolonglah, jangan main-main.
Saya tak nak keluar sendirian.
Awak okey?
- Saya rasa nak menangis. - Bev, awak nampak apa?
- Mike, kita nak ke mana? - Mayat.
Jauh di dalam, di mana ia merayap.
Jauh di bawah untuk mencari kepercayaan.
Jauh di dalam, di mana ia merayap.
Jauh di bawah untuk mencari kepercayaan.
- Dia okey? - Ketika ini itu soalan relatif.
Apa ada di bawah sana?
Saya tak tahu. Tiada sesiapa yang tahu.
Apa? Kenapa?
- Mike, jangan. - Baiklah.
- Jumpa di bawah sana. - Mike.
- Mike! - Tunggu!
- Kekal bersama. - Okey.
Saya tak sanggup lakukannya.
Kamu nampak perkara yang berlaku di atas sana.
Saya biarkan kamu hampir mati tadi.
Saya kaku.
Kalau kamu biarkan saya pergi ke bawah sana dengan kamu...
saya akan buat kita semua terbunuh.
Hei, beri saya benda itu.
- Lepaskan. - Biar saya...
- Hentikannya. - Saya dah dapatnya.
Dengar sini, awak ada masalah tadi. Tak apa.
Tapi siapa yang bunuh badut gila sebelum berumur 14 tahun?
Saya.
Siapa tikam Bowers dengan pisau yang dia cabut dari muka dia sendiri?
Saya juga.
Siapa yang berkahwin dengan wanita bertubuh besar?
- Saya. - Betul.
Awak lebih berani daripada yang awak fikirkan.
Baiklah. Terima kasih, Rich.
- Aduh. - Maaf.
Ambil ini.
Ia boleh membunuh raksasa.
- Betulkah? - Ya.
Kalau awak yakin.
Terima kasih, Bev.
- Kamu okey? - Ya.
- Boleh awak lepasi situ? - Hanya ini jalannya. Arah sini.
Di sini.
Ikut sini.
Sempit, tapi kita boleh lepasinya.
Di sinilah Ia bersembunyi.
Semua ini ada di bawah Derry sejak bermulanya kehidupan?
Bukan sejak bermulanya kehidupan, tapi beberapa juta tahun.
Ia hanya boleh diserang dalam bentuknya yang sebenar.
Upacara itu akan tunjukkan rupa sebenarnya.
- Macam mana rupa sebenarnya? - Saya harap seperti anak anjing.
Baka Pomerania atau...
Saya akan diam.
Ia menyala.
Cahaya yang terpadam kerana kegelapan.
Artifak kamu.
Letak dalam api.
Barang masa silam perlu dibakar pada waktu sekarang.
Ini bot yang saya bina dengan Georgie.
Ini alat sedut saya.
Cepatlah, kawan.
Sesuatu yang saya harap saya boleh simpan.
Ini adalah helaian daripada buku tahunan saya.
Hanya seorang saja yang tandatangan.
Saya mungkin patut lupakannya...
tapi saya tak boleh, sebab saya simpan dalam dompet...
selama 27 tahun.
Ini token dari Teater Capitol.
- Awak bawa token sebenar? - Ya. Itulah yang kita patut buat.
Awak tahu berapa lama ia akan terbakar?
- Ya, sama seperti alat sedut awak. - Janganlah begitu.
Semua gas toksik, dan plastik, jadi...
Lihat betul-betul, Bev.
Awak nampak?
Di situlah awak pukul Bowers.
Perang batu.
Hari ikatan ini ditempa.
Itu takkan terbakar juga.
Tunggu.
Tak boleh lupakan Stan. Sekali lagi.
Okey.
Pegang tangan.
Mari.
Upacara Chud.
Ia pertarungan semangat.
Langkah pertama adalah pertemuan kita.
Langkah kedua adalah mengumpulkan barangan.
Ini langkah terakhir.
Apa...
Apa itu?
- Jangan pandangnya! - Adakah itu Cahaya Kematian?
- Okey. - Ubah cahaya kepada kegelapan.
Ubah cahaya kepada kegelapan, sebutnya!
- Sebut apa? - Sebutnya!
- Ubah cahaya kepada kegelapan. - Ubah cahaya kepada kegelapan.
Nipayahuwek!
- Ubah cahaya kepada kegelapan. - Ubah cahaya kepada kegelapan.
Nipayahuwek!
Ubah cahaya kepada kegelapan. Apa yang berlaku, Mike?
Teruskan! Ubah cahaya kepada kegelapan.
Nipayahuwek!
Ubah cahaya kepada kegelapan.
- Ubah cahaya kepada kegelapan. - Kita berjaya!
- Ubah cahaya kepada kegelapan.
Nipayahuwek!
Ubah cahaya kepada kegelapan!
Berkesan? Kita dah berjaya?
Apa...
Ini sebahagian daripada upacara?
Mike, ini sepatutnya berlaku?
- Tidak, sebut lagi. - Apa yang berlaku?
- Kenapa ia... - Sebut lagi.
- Ulanginya. - Ubah cahaya kepada kegelapan.
Ayuh! Ubah cahaya kepada kegelapan!
Ubah cahaya kepada kegelapan.
- Ia tak berkesan. - Apa yang berlaku?
Hei!
Lari.
Bev.
Richie.
- Awak okey? - Telinga saya berdengung.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
- Di mana Mike? - Mike!
- Mike!
- Saya di sini. - Awak okey?
- Tak guna. - Kita berjaya lakukannya?
Kita dah letak barang di dalam benda itu.
- Berjaya, bukan? - Kita dah berjaya, bukan?
- Tak guna! - Tak guna!
Ia berjayakah?
Beritahu mereka kenapa upacara dungu kamu ini tak berjaya.
Beritahu mereka semuanya hanyalah...
Apa perkataannya, Eds?
Gazebo.
Apa maksud dia?
Mikey?
Mikey, awak tak tunjukkan sisi keempat kepada mereka, bukan?
Awak tak nak mereka tahu...
perkara yang terjadi kepada puak Shokopiwah itu.
Tak guna, Mikey. Awak tipu kami sekali lagi?
Tidak, tapi...
Mereka tak percaya Ia boleh dibunuh. Sebab itu ia tak menjadi.
Biar betul, Mike!
- Kita dah cederakan dia! - Tak guna!
Tak guna, Mike.
Saya perlukan sesuatu untuk kita mengingatinya.
Sesuatu supaya kita percaya.
- Tak guna! - Tak guna!
Cahaya Kematian itu! Jangan pandangnya!
Selama 27 tahun...
saya impikan kamu.
Saya mengidamkan kamu.
Saya rindu kamu.
Mike! Undur ke belakang!
- Menanti saat ini. - Kita kena pergi dari sini, Mike.
Mikey!
Kita kena lari, Mikey!
- Mike, cepat! - Maafkan saya.
- Masa untuk terapung!
Tak guna!
Mari, bangun.
Tak guna!
Cepat!
Mari!
Lari, cepat!
Ke mana ia pergi?
Jangan risau. Kita akan jumpa jalan keluar.
- Alamak. - Ia boleh nampak kita?
- Di sana! - Oh, Tuhan!
Tak guna!
Oh, Tuhan!
Tak guna!
Tak guna. Biar betul?
Sangat seram
Seram
Tak menyeramkan
- Kita dah terperangkap. - Apa kita nak buat?
Tak guna!
Baiklah. Pilih Tak Menyeramkan, okey?
Jangan.
Ia bertukar-tukar. Dia main-main dengan kita.
- Awak pasti? - Percayalah.
- Yakin? - Okey.
Sangat Menyeramkan
Di mana kasut saya?
Tak guna!
Dia permainkan kita.
- Mari masuk melalui pintu ini. - Okey.
Tak apa, ayuh.
Alamak.
Saya takkan tertipu dengan helah ini lagi.
Saya rasa ia raksasa.
Suruh ia duduk.
Saya tahu helah awak, si tak guna.
Richie.
Ia dah tiada.
- Ya, okey. - Tunggu.
Okey.
- Duduk! - Ia ikut arahan awak.
Ia comel.
- Begitulah anjing baik. - Ia sangat comel sebenarnya.
- Anjing baik. - Hei.
Tak guna!
Lain kali masuk ikut pintu Seram saja.
Lain kali?
Saya hilangkannya, Billy.
Ia terapung pergi.
Saya tak marahkan awak.
Semua yang terjadi salah awak, bukan?
Awak pura-pura sakit pagi itu, bukan?
Tidak.
Saya cuma...
berpura-pura sebab saya tak nak main dengan awak.
Saya tak nak main.
Awak tipu dan saya mati.
Awak tipu dan saya mati!
Semuanya berlaku sebab saya.
Tidak. Bukan...
Tipu dan mati!
Awak ada di dalam sana? Saya boleh hidu awak.
Bau macam Lois Lane.
Ini dia Johnny!
Saya tahu awak di dalam sana!
Segala kejayaan itu, segala tekan tubi itu...
tapi jauh di sudut hati, awak tetap si gempal yang gagal.
Awak tahu awak akan mati sendirian.
Perempuan murahan.
Beverly!
Bevvie, tolong buka pintu.
Beverly, awak dengar?
Datang sini.
Bev, jangan dengar!
Bev!
Kamu masih anak perempuan ayah, Bevvie?
- Beverly, saya cintakan awak! - Ben!
Kamu masih anak perempuan ayah, Bevvie?
Bukan lagi!
Tak guna!
Rambutmu ibarat api musim sejuk.
Bara Januari.
Hatiku...
Tidak!
Ben!
Bara Januari.
Hatiku membara di sana juga.
Awak rupanya.
- Kita layak untuk mati. - Tidak.
Awaklah abang terbaik yang pernah wujud.
Tidak! Kita yang bunuh adik kita sendiri!
Dia sayang awak.
Hanya kerana awak tak mahu bermain ketika hari hujan...
sekali saja...
tak bermakna salah kita.
Ia takkan...
pernah...
menjadi salah kita.
Bill.
Rindu saya?
Saya tahu siapa awak.
Sebab itu saya tak takut.
Saya tahu siapa awak.
Orang gila.
Hei, muka hodoh!
Awak nak main Kebenaran atau Cabaran?
Inilah kebenarannya. Awak tak guna yang lembab.
Ya, betul. Mari menari.
Benda ini boleh bunuh raksasa.
Kalau awak yakin.
Kalau awak yakin, si tak guna!
Alamak.
Rich.
Rich, bangun.
Ya, awak dah sedar.
Richie, dengar sini.
Saya rasa saya dah berjaya bunuhnya.
Saya rasa saya dah bunuhnya!
Memang benar. Saya rasa saya dah bunuhnya!
Eddie.
Richie.
Rich.
Tidak!
Eddie.
Tidak!
Eddie!
- Eds. - Eddie!
Eds. Ayuh, kawan.
Hati-hati.
Alamak.
Marilah keluar dan bermain, si gagal!
Dia cedera teruk. Kita kena bawa dia keluar dari sini.
Macam mana kita nak bawa dia keluar?
Saya hampir bunuhnya.
Pesakit kusta itu.
Saya berjaya cekiknya.
Saya boleh rasa dia tercekik.
Saya buat dia rasa kecil.
Dia nampak sangat lemah.
Dia nampak...
Dia nampak begitu lemah.
Puak Shokopiwah.
"Semua hidupan mesti mematuhi hukum alam...
dalam bentuk yang mereka diami."
Hei!
Ada laluan. Melalui sini.
Terowong itu.
Pennywise perlu buatkan dirinya menjadi kecil...
untuk melalui pintu masuk gua besar itu, bukan?
Okey, kalau kita boleh kembali ke sana...
kita boleh paksa ia jadi kecil.
- Ya. - Kita jadikannya kecil.
Cukup kecil supaya kita boleh bunuh dia.
Saya boleh bau ketakutan kamu yang busuk itu!
- Mari kita pergi! Mari! - Mari!
Sempit! Hati-hati.
Saya nak rehat sekejap. Terima kasih.
- Hei. - Richie.
- Saya nak beritahu sesuatu. - Apa dia?
Saya berasmara dengan mak awak.
Lari!
Dapat tangkap!
- Jangan. - Budak-budak yang menjijikkan.
Awak ada rancangan lain? Apa kita nak buat sekarang?
Kamu akan mati. Itu yang akan berlaku.
Mike.
Ada banyak cara untuk buat dia rasa kecil.
- Buat dia yakin yang dia kecil. - Apa?
Buat dia yakin yang dia kecil.
Saya? Kecil?
Saya Pelahap Dunia.
Pada kami, awak bukan begitu.
Awak cuma badut.
Awak hanya wanita tua yang lemah.
Pelahap Dunia.
Budak lelaki tak berkepala!
Penyamar!
Awak pengajuk!
Pengajuk!
Awak pembuli!
Awak cuma badut!
Pelahap Dunia.
Badut! Hanya badut!
Badut yang tak guna!
Ingat itu!
Tak guna!
Awak hanya badut!
- Hanya solekan. - Hanya badut!
Saya tak takut awak lagi!
Mumia yang dungu!
- Pergi jalan! - Cuma badut.
Badut!
- Badut! - Hanya badut!
Awak cuma badut!
Badut dungu!
Badut dungu dan tak guna!
Badut!
- Badut! - Hanya badut!
- Saya Pelahap Dunia. - Badut!
- Badut!
- Pengajuk dungu. - Badut!
- Badut!
- Pengajuk. - Badut.
- Badut! - Badut!
Badut!
Hanya badut.
Dengan jantung yang berdegup ketakutan.
Lihatlah kamu.
Kamu semua dah dewasa.
Eddie.
Kita dah bunuh Pennywise.
Eddie.
Richie.
Dia dah mati.
Dia tak apa-apa, hanya cedera. Kita kena bawa dia keluar, Ben.
Dia okey. Kita kena bawa dia keluar.
Richie.
- Apa? - Eddie dah mati.
Kita kena pergi. Mari, Richie.
- Kita kena pergi. - Mari, Richie.
- Mari, kawan. - Lepaskan dia.
- Mari. - Kita masih boleh bantu dia!
- Dia dah mati. - Tinggalkan dia.
- Ayuh. - Kita masih boleh tolong dia!
Mari!
Lekas!
- Mari! - Bergerak!
- Mari!
Cepat!
- Jangan! - Eddie!
Kita kena pergi dapatkan dia!
Dia masih di dalam!
Eddie!
Dilarang lompat atau terjun pada bila-bila masa
Kamu nak tahu?
Eddie mesti tak suka kita buat begini.
Apa? Bersihkan diri di dalam air kotor?
Ya.
Dia mesti akan kata kita akan dapat penyakit.
Ya, dia pasti akan buat kita ketawa.
Ya.
Dia akan menjaga kita.
Seperti selalu.
Tak begitu, Richie?
Terima kasih.
Saya tak pakai cermin mata, jadi saya tak pasti siapa kamu.
Tapi terima kasih.
Betul, saya tak jumpa cermin mata saya.
- Awak serius? - Awak serius?
- Cermin mata awak? - Saya cari di sana.
Ada di sekitar sini?
- Saya tak nampak. - Saya nampak. Di sana.
- Di mana? - Tengok, di sana.
Lihat...
Ada sesiapa...
Hei, kamu semua.
Lihat.
Tiada apa-apa yang kekal selamanya.
Derry memanggil kamu
Saya tak boleh balik dalam keadaan begini.
Mak saya pasti marah.
Awak baru hilang 24 jam.
Wajah awak pasti dah ada pada karton susu sekarang.
Bau muntah itu lebih teruk daripada selipar mak awak.
Diamlah, Richie.
Pertama sekali, selipar mak saya bau seperti potpuri.
- Tidaklah. - Ya.
Macam mana awak tahu baunya?
- Boleh senyap hingga sampai rumah? - Potpuri penuh satu bilik air.
Potpuri adalah perkataan Perancis yang bermaksud periuk reput.
- Ia dikeringkan seperti tangerin. - Saya tahu ada sesuatu yang reput.
Baunya seperti bunga lawang.
Apa awak cakap tadi, Mike?
Mak dia salah anggap pasal kawannya, mereka bukan budak jahat.
Dia rasa tiada kawan baik atau kawan jahat...
yang ada cumalah kawan yang sentiasa bersama dia...
- Mike. - Hei.
Saja nak tanya khabar awak.
Kalau awak dah tahu cara hasilkan pengakhiran yang baik.
Saya baru siapkan bab satu.
Saya rasa kali ini saya tahu pengakhirannya.
Bagus.
- Boleh saya tanya sesuatu? - Ya.
Kenapa awak rasa kita tak lupa seperti sebelum ini?
Mungkin sebab Ia dah mati.
Atau mungkin sebab ada banyak perkara...
yang kita nak ingat berbanding lupakan.
Saya suka yang itu.
Awak dah putuskan apa nak buat?
- Tentang tinggalkan Derry? - Dah 27 tahun saya di sini.
Hanya melihat perkara yang Ia mahu saya lihat.
Dua penduduk tempatan mati dalam kebakaran akibat litar pintas
Saya rasa dah tiba masa saya keluar dari sini.
Awak boleh lakukannya, Mikey.
Awak terima surat itu?
Surat apa?
Awak tahu apabila melihatnya.
Sebentar. Saya baru terima surat saya.
Kita semua terima surat itu.
Patricia Uris?
Bacalah.
- Okey. - Telefon saya pada bila-bila masa.
- Okey. - Bill.
Saya sayang awak.
Saya sayang awak juga.
Jumpa lagi.
Sejarah Lama Derry
Hilang
Ke hadapan si gagal.
Nampak seperti itu, tapi ini bukan surat bunuh diri.
Kamu mungkin hairan kenapa saya ambil tindakan ini.
Sebab saya terlalu takut untuk kembali ke sana.
Kalau kita tak bersama...
kalau kita semua hidup tak bersatu...
saya tahu kita akan mati.
Jadi saya ambil jalan yang waras.
Saya cabut nyawa sendiri.
Ia berhasil?
Kalau kamu sedang membaca surat ini, kamu tahu jawapannya.
Saya hidup dalam ketakutan sepanjang hidup saya.
Takut tentang perkara yang bakal menjelma.
Takut tentang perkara yang saya mungkin tinggalkan.
Jangan takut.
Jadilah diri sendiri.
Berbanggalah.
- Awak tidur lena? - Ya.
Saya bermimpi indah.
Kalau kamu jumpa seseorang yang berharga di sisi kamu...
jangan sesekali lepaskan mereka.
Ikut jalan kamu sendiri.
Walau pun ke mana ia bawa kamu.
Anggaplah surat ini sebagai sebuah janji.
Janji kamu...
Pada saya.
Pada satu sama lain.
Satu sumpah.
Seperkara tentang menjadi si gagal ini adalah...
kita takkan rugi apa-apa.
Jadi...
Jadilah jujur.
Jadilah berani.
Tetap pendirian.
Yakin.
Serta jangan sesekali lupa...
kita si gagal.
Kita akan sentiasa begitu.