Sinäkin kellut!
SYYSKUU 1989
Näin meidät kaikki.
Olimme kaikki siellä -
sadevesisäiliössä,
mutta olimme vanhempia.
Olimme vanhempiemme ikäisiä.
Olenko näin komea aikuisenakin?
Aikuistut itsesi näköiseksi.
Mitä hittoa tuo tarkoittaa?
Entä minä?
Näytät samalta,
mutta pidemmältä.
Luvatkaa.
Jos Se on elossa,
jos Se palaa,
mekin palaamme.
Muisti -
on omituinen asia.
Ihmiset haluavat uskoa olevansa muistojensa mukaisia.
Hyvät asiat.
Hetket.
Paikat.
Pidämme kiinni muistojemme ihmisistä,
mutta joskus...
KADONNUT
...joskus -
olemme heitä, jotka tahtoisimme unohtaa.
27 VUOTTA MYÖHEMMIN
HUVIPUISTO
Lapset.
Valmiina.
Ammu.
Ensimmäinen pallonsa räjäyttänyt on voittaja!
Tilanne on tasaväkinen! Käynnissä on titaanien taistelu.
Osuu.
Aika käy vähiin.
Kuka saa voittajan kiinni?
Kuka on illan voittaja?
Jes!
Tärkeintä ei ole voitto, vaan murskavoitto!
- Kiitos. - Vau.
Sinä todella näytit taitosi.
Niin tein.
Niin.
Tyttö, haluatko tämän?
Kiitos, että annoit minun voittaa.
Niin.
- Mitä sait, Vicky? - Varsinainen herrasmies.
Katso tuota!
Tässä lohdutuspalkintosi.
DERRY ON PARAS
Onpa söpö.
En yleensä ole turrikoiden fani,
mutta katso tätä hattua.
Kiitos.
Jutellaan logistiikasta.
Sepä romanttista.
Romanttistako?
Mikä on niin hiton romanttista?
Hei.
Eivätkö äitinne opettaneet teitä vastaamaan,
kun joku kysyy kysymyksen?
Tule, Adrian.
Onko hintillä joku ongelma?
Ei ole, mutta Meg Ryan soitti.
Hän tahtoo peruukkinsa takaisin.
Hyvä on.
Tule, Adrian.
Tuollaisen takia haluan jättää tämän paskakylän taakseni.
Ahdasmielisyyden.
Pienet penikset.
Olen tosissani.
Paikkamme on jossain muualla.
Jos inhoatkin New Yorkia,
voimme aina muuttaa takaisin tänne.
Haluan vain olla kanssasi.
New York tai Derry, minulle sillä ei ole merkitystä.
Sinun kuuluukin sanoa noin.
Eikä tarvitse.
Ota tuo helvetin hattu pois päästä.
- Voi ei. - Tule, lähdetään.
Ihmiset eivät saa uskoa,
että täällä on tilaa kaltaisillenne homoille.
Hän on kotoisin täältä, kusipää.
- Selvä, lähdetään. - Ei. Tiedätkö mitä?
Otan hatun pois,
mutta miksi lopettaa siihen?
Haluatko, että otan jotain muutakin pois?
Onko toiveita, typykät?
Mulkku!
Päästä hänestä irti!
Mikä tuo on?
- Lopeta. - En usko, että tarvitset sitä.
- Jätä hänet rauhaan! - Lyö sitä.
Hänellä on astma, paskiainen!
Lyö!
Löylytä se!
Potkaise!
- Potki ilmat pihalle siitä. - Adrian!
Hiuksesi ovat edelleen kauheat.
Adrian!
Irti hänestä!
Katso, mitä teit hänen naamalleen!
Auttakaa minua nostamaan hänet.
Adrian.
Auttakaa minua nostamaan tätä hiton äpärää.
Anna minulle se hattu, Chris.
Se on minun!
Sanoin, että anna se hiton hattu!
Adrian!
Pidätkö siitä?
Tervetuloa Derryyn, mulkku.
Ei! Adrian!
Ei!
Painutaan helvettiin täältä.
- Mennään. - Ei!
Adrian!
Apua!
Auttakaa!
Auttakaa joku!
Auttakaa nyt hitossa joku!
Adrian.
Ei!
Adrian!
Kellumme täällä alhaalla!
Asianlaita on niin,
että asiat, jotka halusimme unohtaa,
jotka yritimme jättää taaksemme,
eivät pysy siellä.
Vapaat yksiköt, vastatkaa.
Saamme yhteydenottoja paloitellusta ruumiista.
Toista, sanoitko "paloiteltu"?
Kyllä.
Löytöpaikka on lähellä huvipuiston eteläporttia.
Selvä. Matkalla.
- Onko liikenteenohjaukselle ohjeita? - Kyllä.
Päällikkö käski sulkea Derry Streetin sillan liikenteeltä.
Joskus se palaa eteen.
DERRY ON PARAS
TULE KOTIIN
SE: TOINEN LUKU
ULLAKKOHUONE
ULLAKKO
Hra Denbrough? Teitä tarvitaan kuvauspaikalla.
Onko kaikki hyvin?
Mennään tähän suuntaan.
- Aion tehdä sen. - Ei, älkää!
Pois oven alta!
Etkö ole nähnyt Indiana Jonesia?
Varo vähän.
Oletko kuvausryhmän jäsen?
Olen käsikirjoittaja.
Miehesi on täällä.
Onko sinulle ne sivut?
Poistukaa nosturin edestä.
Ystäväni, elokuva tarvitsee lopun.
- Ymmärräthän sen? - Kyllä.
Sanoit tarvitsevasi päivän lisää käsikirjoituksen viimeistelyyn.
Kuvaamme jo tänä iltana.
Sinulla on 17 tuntia...
Rauhoittukaa.
Olen rauhallinen.
Haluan, että olet tyytyväinen lopputulokseen.
Ymmärrätkö? Olen puolellasi.
Hienoa, koska kirjassani loppu...
On kauhea.
Kaikella kunnioituksella kirjastasi pidettiin paljon.
Loppua vihattiin.
Sanoit pitäväsi lopusta.
Valehtelin.
- Pystymme parempaan. - Niin.
Audra, sinulla on muistiinpanoni. Voisitko...
Kiitos paljon. Nosturi takaisin lähtöasemaan.
Hei hei.
Onko sinulla hänen muistiinpanonsa?
Hän ei ole väärässä.
Inhoatko myös loppujani?
En kaikkia.
Mutta tämä...
- Selvä. - Se on...
Haluaisitko minun valehtelevan,
- koska olen vaimosi? - Olet vaimoni?
En. Mutta tiedätkö mitä?
Olet hiillostanut minua viimeiset kahdeksan vuotta.
Kuvittelin sinun olevan joku muu.
En ole hiillostanut sinua.
Kaikki tahtovat onnellisen lopun. Kaikki tahtovat jotain lopullista.
Elämä ei toimi niin.
Luulen Peterin ja studion haluavan eri asioita...
Studionko? Milloin sinusta tuli firman puolustaja?
Olet taiteilija.
Miksei loppu voi olla kuten kirjassa?
Niin kuin halusin sen olevan.
Etkö voi olla haluamani nainen?
Painu vittuun, Bill.
Käsikirjoituksessa. Et sinä oikeasti.
Haloo?
Bill Denbrough? Mike täällä.
Kuka Mike?
Mike Hanlon.
Derrystä.
Sinun on palattava kotiin.
Eddie, en pidä siitä, että pelottelet minua näin.
- Etkä koskaan kuuntele minua. - Ei nyt, Myra. Ole kiltti.
Sinun ei ole hyvä olla siellä.
Eddie, ei ole turvallista ajaa, kun tiet ovat liukkaat.
Sade lakkasi jo kolme tuntia sitten.
Kaikki on hyvin.
Mulkero! Tarkoittaako liikenteen sujuvuus mitään?
Käytä hydrokopteria?
En käytä.
Riskinhallinta on työtäni,
joten luota minuun, kun sanon,
että olen tilastojen perusteella alttiimpi onnettomuuksille,
koska puhun sinulle puhelimessa!
Minun pitää mennä. Puhutaan myöhemmin. Hei.
Edward Kaspbrak puhelimessa.
Et sanonut: "Selvä, rakastan sinua" kuin yleensä.
En voi! Myöhästyn...
PUHELU PIDOSSA DERRY, MAINE
...tapaamisesta.
Sano, että rakastat minua, Eddie.
Rakastan sinua, äiti.
Mitä?
Myra.
Hei hei.
Haloo? Kuka soittaa?
Täällä on Mike.
Kuka Mike?
Eddie! Oletko kunnossa?
Menettelee.
Mitä hittoa? Olit kunnossa viisi sekuntia sitten.
Kuka sinulle soitti?
Rich? Kerro minulle.
Vuorosi on kahden minuutin kuluttua.
Et näytä olevan kunnossa.
- Olen kunnossa. - Oletko?
Kävelemme sisään.
60 sekuntia.
Nopeammin. Selvä.
Hakisitko hänelle vettä?
- Viskiä. - Viskiä, selvä.
Ja pastilli.
Sitten mennään.
En ole varma, pystynkö tähän.
- Olet luotu siihen. - Nopeaa.
Olet tappaja.
Olemme valmiina, ja...
Minne olemme menossa?
Tännepäin. Noin juuri.
Selvä.
Miltä näytän?
Kätesi tärisevät, Rich.
Hitto.
Hyvät naiset ja herrat, toivottakaa tervetulleeksi Richie Tozier!
Mitä kuuluu tänä iltana?
Tyttöystäväni yllätti minut masturboimasta kaverinsa Facebook-kuville.
Joten kuulun nyt anonyymeihin masturboijiin.
Nousen ylös kokouksessa -
ja sanon: "Nimeni on Richie Törkyturpa."
- Törkyturpa. - Ole hiljaa, Richie.
- Senkin pervo. - Ole hiljaa, Richie.
Pelkuri!
Törkyturpa...
Unohdin vitsini.
Olet surkea!
Kiitos kaikille, että saimme esitellä ehdotuksemme.
Tässä näette lähes hehtaarin verran -
tilaa kaupalliseen ja asumuskäyttöön.
Häikäisevät toimistotornit.
Haluaisin tietää,
kuinka voimme luoda vielä enemmän kaupallisia tiloja.
Jos pystytämme seiniä tähän ja tänne...
Poista ne.
Kaikella kunnioituksella, hra Hanscom...
Ben. Kaikella kunnioituksella sinua kohtaan...
Klaustrofobiani villiintyy tästä mallista. Entä sinun?
Jos pystytät vielä lisää seiniä, niin tuloksena on vankila.
Tiedätkö, mitä vangit haluavat tehdä?
Päästä pois. Eikö vain?
Haluamme luoda ympäristön, jossa ihmiset kokoontuvat mielellään.
Tapaamispaikan.
Kerhotalon.
Sillä aikaa, kun ihmiset ovat siellä...
Suokaa anteeksi.
- Haloo? - Ben?
Täällä on Mike Hanlon Derrystä.
Pitäisikö minun vain varata se?
Saatko varmasti töistä vapaata?
On kesä, miksei?
Selvä, suuntana Buenos Aires.
Stanley Uris puhelimessa.
Mike täällä.
Anteeksi kuka?
Mike Hanlon.
Derrystä.
Mike.
Tietenkin, olen pahoillani. Hei.
En tiedä, miksen...
Kuinka kauan siitä on?
Kauan.
27 vuotta.
Se on tullut takaisin, eikö?
Siksikö soitat?
Se alkaa taas, Stan.
Pahoja asioita tapahtuu.
Soititko muille? Entä jos he eivät tulekaan?
Me lupasimme, muistatko?
Kuinka pian pääset tänne?
Minun pitää hoitaa pari asiaa...
Huomenna.
Aikaa ei ole paljon.
Viestitän tarvitsemasi tiedot.
Nähdään pian.
Lupaatko?
Lupaan, Bill.
Sinä lupasit, Beverly.
Olen pahoillani, Mike.
En oikeastaan muista mitään.
Etkö ole ihmetellyt,
mikset muista asioita, jotka ihmiset normaalisti muistavat?
Mistä he ovat kotoisin, keitä he ovat,
ja miksi sinulla on arpi kädessäsi?
Kukaan muukaan ei muistanut.
Eddie, Ben, Stan, Richie,
Bill.
Sinun pitää palata takaisin.
Teidän kaikkien pitää.
Milloin?
Onko kaikki hyvin? Mitä on meneillään?
Pakkaatko keskellä yötä?
En halunnut herättää sinua.
Tämä viikko on ollut todella rankka.
Vanha ystäväni Derrystä soitti.
Minun on palattava sinne.
Syytä on vaikea selittää.
Ei se mitään.
Ei sinun tarvitse selittää. Rentoudu.
Luotan sinuun.
Kiitos.
En vain ymmärrä, miksi valehtelisit minulle.
Kuulin, kun puhuit.
Sanoit "Mike".
Niin. Ystäväni.
Meitä oli porukka,
ja teimme lupauksen toisillemme lapsina.
Suhteessa luottamus on kaikki kaikessa.
Tiedäthän sen olevan tärkeää minulle?
Tiedän. Tämä ei ole...
Mitä? Kuin viime kerta?
En ole koskaan pettänyt sinua.
Olet surkea valehtelija, Bev.
Et lähde minnekään, onko selvä?
Jäät tänne -
ja näytät minulle, mitä tekisit Miken kanssa.
Onko selvä?
Minuun sattuu.
Kukaan muu ei rakasta sinua kuin minä.
Olen pahoillani.
- Älä tee tästä vaikeampaa! - Älä.
Et ole mitään ilman minua! Etkö tiedäkin sen?
Sano, että olen väärässä!
Aikamoista.
Pojat.
Veijarilla oli pokkaa. Se on myönnettävä.
Riittää jo, Bowers!
En ole vielä valmis.
En ole vielä valmis, helvetti.
- Polvillesi. - En voi. Ei!
Minun on tapettava ne kaikki! Helvetti!
Tapan ne kaikki! Lopettakaa!
- Laittakaa rautoihin! - Haista paska!
Haistakaa paska!
Henry Bowers, pidätän sinut -
Oscar Bowersin murhasta epäiltynä.
Ymmärrätkö, ääliö?
Sinulla on oikeus asianajajaan.
Sinulla on oikeus pysyä vaiti.
Bowers!
Bowers, rauhoitu helvetti sentään!
Joku näyttää tarvitsevan ylimääräisen annoksen klotsapiinia tänään.
Pysy huoneessasi, helvetti.
Hockstetter.
Veitseni.
JADE OF THE ORIENT -RAVINTOLA
Varovasti.
Tännepäin.
Kiitos paljon.
Hei.
- Mike, näytät hyvältä. - Bill.
Mitä kuuluu?
Bill.
En tiennyt, tulisiko kukaan.
- Vuosien jälkeen. - Niin.
Totta kai tulit.
Vala on vala.
Luuserit...
Meidän on pysyttävä yhdessä.
Luuserien.
Muistat sen. Se on hyvä.
Mitä muuta muistat?
Olen allerginen soijalle, kananmunalle, gluteenille,
ja jos syön cashewpähkinän, voisin todella kuolla.
Pyhä jysäys.
Tarvitsenko salasanan?
Olen pahoillani.
Se uusi poika.
Ben?
Niin.
Mitä ihmettä?
Siitä on niin kauan.
Pysy siistinä, luokkakaverini Ben.
Sinä myös, Beverly.
Pysy lujana, keltanokka.
Vau!
Te näytätte upeilta.
Mitä helvettiä minulle tapahtui?
- Miten menee? - Hei.
- Richie, hei. - Aivan. Ben.
- Hei. - Hei.
Luuserien klubin tapaaminen on virallisesti alkanut.
Katsos heitä.
Ben.
Eddie, menitkö naimisiin?
Mitä hauskaa siinä on?
Naisen kanssako?
Haista home.
Haista itse!
Entä itse, Törkyturpa? Oletko naimisissa?
Ei ole mahdollista.
Olin naimisissa.
- Richie, en usko. - Milloin?
- Oletko kuullut siitä? - En.
- Etkö kuullut avioliitostani? - En.
Äitisi ja minä olemme hyvin, hyvin onnellisia.
Hyvin onnellisia.
Hän uskoi sen!
Haista paska.
Hän on hyvin hellä. Joskus hän kietoo kätensä ympärilleni -
ja kuiskaa minulle antavansa...
Tajuamme jo. Äitini oli hieno, suuri ja lihava ihminen.
Hauskaa. Hysteeristä.
Hieno kello.
Puhutaanko elefantista, joka ei ole huoneessa?
Benistä.
Mitä hittoa?
Saatoin laihtua vähän.
- Vähänkö? - Todellakin laihduit vähän.
Olet kuuma!
Totta.
Olet kuin kaikkien brasilialaisten jalkapallon pelaajien yhteenmuodostuma.
Älkää kiusatko häntä. Nolaatte hänet.
Ollaanpa kunnolla.
Onko Stanley tulossa?
Pelastakaa minut.
Stan.
Stan...
Stan Uris. Housuunkusija.
Stanley. Hän on raukka.
Hän ei tule.
Miksi Stanley auttaisi sinua?
Enkö se ollut minä, joka toimi lähes kirurgina sinulle,
- kun Bowers viilteli sinua? - Kyllä!
Helvetti! Se on totta!
Tulihan sinusta lääkäri, Eds?
Ei, minusta tuli riskianalyytikko.
Sepä mielenkiintoista.
Mitä se edellyttää?
Työskentelen suuressa vakuutusyhtiössä ja...
Haista paska. Oikeasti.
Keksittiinkö työsi ennen hauskuudenpitoa?
- Voi kuinka hauskaa. - On se.
Mitä vittua sinä naurat?
Ehdotan maljaa -
Luusereille.
Paidat pois ja pussataan!
- Tästä se lähtee. - Kiitos.
Kiitos.
Sekö Rogan-Marsh, joka kattaa puolet vaimoni vaatekaapin sisällöstä?
Sehän on mahtavaa.
Se on minun ja mieheni Tomin mallisto.
Koska menitte naimisiin?
Näimme muuten -
- elokuvasi. - Näittekö?
- Se oli todella hyvä. - Niin oli.
Hyvin pelottava.
Oliko loppu huono?
Oli. Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Mitä?
Ei mitään. Tämä on outoa.
Niin.
Kaikki nämä muistot ihmisistä,
joita en muista unohtaneeni.
Eikö olekin outoa?
Nyt kun olemme kaikki täällä,
kaikki palautuu mieleen nopeasti.
Aivan kaikki.
Niin.
Kun Mike soitti minulle, oksensin.
Eikö olekin outoa? Minua alkoi jännittää.
Aloin voimaan pahoin ja oksensin.
Olen kunnossa nyt. Huojentavaa olla kanssanne täällä.
Miksi kaikki katsovat minua?
Kun Mike soitti, ajoin kolarin.
- Niinkö? - Niin.
Tunsin samoin.
Sydämeni yritti lyödä itseään ulos rinnastani.
- Luulin olevani ainoa. - Se oli kuin puhdasta...
Pelkoa.
Tunsit pelkoa.
Miksi tunsimme kaikki sen, Mike?
Muistatko jotain, mitä me emme?
Jotain tapahtuu, kun poistuu täältä.
Mitä kauemmas, sitä sumuisempia muistot ovat.
Minä en koskaan lähtenyt.
Joten kyllä.
Minä muistan.
Muistan kaiken.
Pennywise.
Helvetin pelle.
- Voi paska. - Pennywise.
Mike, sanoit tarvitsevasi apuamme.
Mitä tarkoitit?
Derrystä kumahtaa kaiku, joka palaa takaisin joka 27. Vuosi.
Mistä ihmeestä puhut?
Kuuntele.
Luulimme pysäyttäneemme Sen silloin.
Luulimme Sen olevan loppu, mutta...
Mike.
Viikko sitten mies nimeltä Adrian Mellon murhattiin.
Tyttö nimeltä Lisa Albrecht katosi yöllä.
Selvä.
Uusia on jo tullut, ja lisää on tulossa.
En halua kuulla tätä paskaa.
- Lisää kuolemaa. Lisää tuskaa. - Rauhoitu.
Juodaan vielä yhdet.
Anna hänen selittää.
Selitä meille, Mike.
Se kaiku...
Saatoimme muuttaa Sen.
Aivan niin kuin Se muutti meidät.
Emme pysäyttäneet Sitä,
koska Se kimposi takaisin.
Vannoimme valan.
Siksi kutsuin teidät tänne. Siksi olette täällä.
Päättääksemme Sen.
Lopullisesti.
Menipä vakavaksi nopeasti.
Kiitos.
Onnenkeksini sanoo: "Ehkä".
Täällä ei osata tehdä onnenkeksejä.
Minun sanoo: "Arvaa".
Heittäisitkö sen tänne?
Mitä sinun keksissäsi lukee?
Odota, mitä?
Tätä tarkoitan.
Arvaa. Leikkaa. Ei. Ehkä. Se.
Se on viesti.
"Arvatenkin se ei voi leikata."
Miksi se arvelisi, ettei voisi leikata?
- Leikata mitä? - "Arvatenkin se ei voi leikata."
"Se" kuuluu ensimmäiseksi.
"Se ei voi arvata."
- Se ei arvaisi. - "Voisiko se..."
Ei."Voisiko se leikatakaan?"
Tarkoittaako se Sitä?
- Niin. - Jos se tarkoittaakin "Se".
Missä tämän paikka on?
Nyt olemme asian ytimessä.
- Se voisi... - En tiedä, mitä se tarkoittaa!
Sormeilitko onnenkeksejä, Mike?
En.
Anna hänen puhua.
Minä en tehnyt mitään. Tämä on Sen tekosia.
Tarvitsen inhalaattorini!
Mikä sinua vaivaa? Miksi soitit meille?
- Tämä ei ole hauskaa! - Ei olekaan!
- Beverly? - Tämä ei oikeasti ole hauskaa.
STANLEY EI ARVATENKIN TAINNUT SELVITÄ
Miksi siinä lukee Stanley?
Vastatkaa joku!
Helvetti.
Mitä tuo on olevinaan?
Voi luoja.
Paska.
Hei!
Tuo onnenkeksi katselee minua!
Hitto!
Haluan pois täältä. En pysty tähän.
Haluan kotiin! En tahdo olla täällä!
Voi helvetti!
Hitto vie.
Eddie!
Hitto!
Se ei ole todellista!
Tämä ei ole todellista!
Tätä ei tapahdu oikeasti!
Onko kaikki hyvin?
On. Saisimmeko laskun?
Eikö Pennywise toimikin näin?
Hän sekoittaa päämme. Stanley on varmasti kunnossa.
Onko sinulla Stanleyn numero?
On.
Hei, Richie.
Mistä tiesit nimeni?
Hauskuus on vasta alkamassa.
Eikö niin?
Eikö hän sanonut...
Luuletko olevasi hauska?
Pidätkö tätä jonkinlaisena pelinä?
Haistaisitko paskat sinäkin?
Rich, ole varovainen.
En pelkää sinua!
"Hauskuus on vasta alkamassa."
Repliikki show'stasi. Olen ihailijasi.
- Ovatko vanhempasi tuolla? - Ovat.
Haluatko kuvan?
- Oletko kunnossa, Dean? Tule. - Pidä kuvasi.
Hän on hieno poika.
Ritchie, etkö muista otteita omasta show'stasi?
En kirjoita niitä itse.
Tiesin sen!
Hei, rva Uris. Olen Beverly Marsh.
Anteeksi, että häiritsen, mutta olen miehesi vanha ystävä.
Valehtelit meille. Se ei käy.
Sinun olisi pitänyt ihan ensin kysyä:
"Hei, haluatko palata Derryyn ja tulla tapetuksi?"
Siihen olisin vastannut kieltävästi.
Kuulkaa.
Aikamoinen motti.
Hän on kuollut.
Milloin?
Eilen.
Hän kuoli kamalalla tavalla.
Hänen ranteensa.
- Kylpyammeessa. - Kylpyammeessa.
Olen pahoillani. Minun on mentävä.
Olemme pahoillamme, Patty.
Kiitos.
Stanley.
Pennywise tiesi. Hän tiesi ennen meitä.
Pysäytetään hänet. Minulla on suunnitelma.
Minullakin. Lähdetään hittoon täältä,
ennen kuin tässä käy huonommin kuin Billin kirjoissa.
Kuka kannattaa minua?
Lupasimme toisillemme.
Voimme purkaa lupauksemme.
Richie, ihmisiä kuolee.
Ihmisiä kuolee joka päivä!
Emme ole paskaakaan velkaa tälle kylälle!
Lisäksi muistin kasvaneeni täällä vasta kaksi tuntia sitten,
joten minä lähden. Vitut tästä.
Minä tuen Richietä.
- Eds, ole kiltti. - Kuule.
Mitä? Jos jäämme, kuolemme. Eikö vain?
Menen pakkaamaan kamani motellille -
ja ajan kotiin.
Olen pahoillani. Onnea matkaan.
Ei, Eddie. Ole kiltti.
Eddie, odota!
Oletko kunnossa?
Ajan myös takaisin Town Houseen.
- Tuletko mukaan? - Tulen.
Sinun olisi pitänyt kertoa meille, Mikey.
Bill. Ole kiltti.
Ole kiltti.
Kuuntele minua.
Mitä aiot sanoa?
Mitä sellaista voisit sanoa, joka muuttaisi tilanteen?
Kaikki ovat lähteneet.
Näytän sinulle jotain.
Jos haluat lähteä, niin lähde,
mutta anna näytän sinulle jotain ensin.
Lapskew! Mikä ihmeen nimi se on?
Äitini lyö pidemmälle kuin sinä!
Montako kertaa minun täytyy...
Hän ei edes pelaa! Olet surkea!
Äiti, kauanko vielä?
Victoria, tulimme katsomaan peliä, joten katsomme sen.
Hei, Vicky.
Eivätkö ystäväsi kutsu sinua siksi?
Vicky?
Mistä tiesin sen?
Minun on oltava siis ystäväsi.
Jos olet ystäväni, miksi piileksit pimeässä?
Et ole ystäväni. Pelotat minua.
Miksi itket?
Minua pilkataan ulkonäköni takia.
Ajattelin, että jos et näkisi kasvojani,
ehkä haluaisit olla ystäväni.
Hällä väliä.
Vanha ja höpsö Pennywise ei saane koskaan ystäviä.
Minua pilkataan myös.
Niinkö?
Tämän takia.
Eikö se olekin hölmöä?
Tuon pikkujutun tähdenkö?
Voisin puhaltaa sen tiehensä.
Voisitko?
Totta kai!
Silmänräpäyksessä!
Sinun pitäisi tulla riittävän lähelle nähdäksesi kasvoni.
Enpä tiedä, Vicky.
En pilkkaa sinua, lupaan.
Lupaatko varmasti?
Selvä sitten!
Tule vähän lähemmäs,
niin puhallamme sen tiehensä, kun lasken kolmeen!
Yksi.
Kaksi.
Sinun pitäisi sanoa "kolme".
Pyhä helvetti.
Pöö!
Hiton siistiä!
Hei, Hockstetter.
Mennään.
DERRY TOWN HOUSE TÄYNNÄ
Kerätään kamamme ja painutaan hiiteen täältä.
Jätitkö tavarasi tänne?
En, ne ovat autossa.
- Selitä minulle. - Mitä?
Kerro mitä pelkäät kertoa juuri nyt.
Bev.
Sillä aikaa, kun puhuit puhelimessa Stanleyn...
Lopeta.
Hän oli löytänyt Stanleyn kylpyammeesta,
mutta Bev, näin sinut.
Kuulin, että sinä sanoit sen ensin.
Mistä ikinä te puhuttekin,
puhukaa nopeammin. Meidän on lähdettävä.
Eduardo, ándale! Mennään!
Et kerro meille kaikkea.
Tiesit, kuinka Stanley kuoli. Sinä tiesit.
Mitä?
En pysty tähän.
Tiesikö hän, kuinka Stanley kuolisi?
Et voi sivuuttaa tätä.
Kuinka tiesit, missä hän tappoi itsensä?
Bev.
Puhu minulle.
Puhu minulle niin kuin ennenkin.
Mistä sinä tiesit?
Näin sen.
Olen nähnyt meidän kaikkien kuolemat.
Haen toilettilaukun, ja sitten voimme lähteä.
Mistä jäin paitsi?
Kirjastoko?
Vau.
Eikö tämä ollut ennen suurempi?
Mike, minne menet?
Mike, asutko täällä?
Asun. Ole kuin kotonasi.
- Otatko vettä? - Toki.
Muisti on tärkeä.
Muisti on avain.
Avain kaikkeen.
Jos Se haluaa meidät takaisin tänne,
eikö olekin viisainta -
lähteä hiiteen Derrystä?
Ei, ei. Se haluaa meidät takaisin.
Totta kai haluaa!
- Mutta Se ei tiedä, mitä tiedän. - Mitä sinä tiedät?
Kuinka Se tapetaan!
Olen lukenut kaikki kirjat Siitä.
Olen puhunut kaikille tässä hiton kylässä.
Ainakin kaikille, jotka puhuvat minulle, eikä heitä ole paljon.
Se ei vielä riittänyt. Piti selvittää, mistä kaikki alkoi.
Kuinka Se alkoi.
Ja Se alkoi -
täältä.
- Mikä se on? - Luomus.
1700-luvun alun Shokopiwah.
Mistä sait sen?
Löysin sen...
Ei, he antoivat sen minulle.
Varastin sen.
Varastitko?
Intiaaneiltako?
- Asia on monimutkainen. - Niin on.
He auttoivat minua matkallani.
Niin kaunis.
He näyttivät minulle asioita ja näyn.
Pyhä jysäys.
Oloni on hutera.
Kuuma.
Hikoilenko minä?
Näytän sinulle, mitä he näyttivät minulle.
He elävät Derryn rajojen ulkopuolella.
Sen ulottumattomissa.
He muuttivat sinne vuosia sitten.
Heidän pyhä miehensä...
Heidän pyhimmät pyhät -
ottivat minut luokseen.
Syöttivät minulle pyhää Maturinia,
joka alkoi vaikuttaa minuun.
Elollisten olentojen on elettävä -
olomuotonsa lakien mukaan.
Istuessani siellä ja katsellessani laaksoa -
näin Sen saapuvan.
Tiesin, että jonain päivänä näyttäisin sen teille.
Mike...
Laitoitko jotain juomaani?
Juurta.
- Huumasitko minut? - En, juurella on ominaisuuksia.
Sait vain murto-osan siitä, mitä Shokopiwah minulle antoi.
Miksi tekisit niin?
Avatakseni silmäni.
En tunne oloani kovin hyväksi.
Sinun pitää katsoa,
että näet.
Oloni on huono.
Avaa silmäsi.
He näyttivät minulle menneen.
He näyttivät, kuinka Se näyttäytyi heille.
He näyttivät minulle tuskansa.
He näyttivät, kuinka Sen voi pysäyttää!
Se on ohi.
Se on ohi. Olet kunnossa.
Olet kunnossa. Näitkö sen?
Näitkö rituaalin?
Chüdin rituaalinko?
Tiesin, että näkisit sen.
Näin koko hiton homman.
Niin me tapamme Sen.
Kuinka teemme sen?
Kaikki kieltäytyivät jo.
Sinua -
he kuuntelevat.
Tämä onnistuu vain meidän kaikkien voimin.
Mitä tarkoitat sillä, että olet nähnyt meidän kuolevan?
Pakko sanoa suoraan.
On sairasta kertoa jollekin tuollaista.
Joka yö Derryn jälkeen -
olen nähnyt painajaisia.
Ihmisiä tuskissaan. Ihmisiä kuolemassa.
Ihmisiä...
Kaikki näkevät painajaisia.
Kaikki näkevät niitä,
muttei se tarkoita, että näyt muuttuisivat todeksi.
Olen nähnyt joka ikisen meistä...
Mitä?
...siellä, missä Stanley on nyt.
Sinne me päädymme.
Miksemme me muut näe sitä?
Miksi hänen unensa olisivat erilaisia?
Kuolemanvalot.
Bev oli ainoa,
joka joutui Kuolemanvaloihin sinä päivänä.
Se osui meihin kaikkiin.
Muutti meidät.
Muutti sisimpäämme kuin virus tai infektio.
Niin kuin virus.
Hitaasti kasvava.
Virus on nyt kasvanut 27 vuotta.
Levinnyt koko tämän ajan.
- Se saavutti Stanin ensin, koska... - Hän oli heikoin.
Voi luoja, Rich.
Sanoin vain, mitä kaikki ajattelevat.
Et voi olla tosissasi.
Mitä Beverly näkee, tulee tapahtumaan.
Niin käy meille kaikille joku päivä,
ellemme pysäytä Sitä.
Kuinka hitossa me pystyisimme siihen?
Chüdin rituaalin avulla.
Shokopiwahin.
Ensimmäiset, jotka taistelivat Sitä vastaan.
Heillä on sanonta: "Kaikkien elollisten on noudatettava olomuotonsa lakeja."
Heimorituaaliko?
Lasketko leikkiä?
On oltava jokin muu keino.
Jos tämä toistuu joka 27. Vuosi,
niin taistellaan Sitä vastaan vasta ensi kerralla.
Olisimme 70-vuotiaita.
Se ei toimi niin.
Kukaan meistä ei eläisi edes 20 vuotta.
Se tapa, jolla se tapahtuisi...
Jos emme voita sitä tällä kertaa, niin...
Kuolemme.
Kauhean kuoleman.
En tarvitse sitä kauheaa osiota.
Hän sen sanoi, en minä.
Kuunnelkaa.
Olen nähnyt kaiken, mistä hän puhuu,
ja kaikki on totta.
Se on ainoa keino.
Jos haluamme rituaalin toimivan,
meidän on muistettava.
Muistettava mitä?
KADONNUT LAPSI
On parempi, jos näytän teille.
Aika on vähissä.
Tämä sykli loppuu pian.
BARRENSISTA LÖYDETTY RUUMIINOSIA
Ja kun se loppuu...
Olemme kusessa.
Barrens.
Tänne me tulimme.
Kivitaistelun jälkeen.
Kerhotalo.
Rakensit sen meille.
Luukun pitäisi olla täälläpäin.
Niin rakensitkin. Muistan sen!
Oletko kunnossa?
- Mitä? - Ei mitään.
Et ole muuttunut yhtään.
Hyvällä tavalla.
Muistelen oven olleen ennemminkin...
Jossain...
Löytyi!
Olen kunnossa!
Tulkaa alas!
Mitä hittoa tämä on?
Kuinka sinä tämän rakensit?
Ja milloin?
Siellä ja täällä, kai.
Se oli jo valmiiksi kaivettu, joten vahvistin vain seiniä -
ja rakensin katon ja ovet.
Siinä se sitten olikin.
Eikö olekin hyvä ensirakennelmaksi?
Tuo on valloittava sisustuselementti.
Mitä tapahtuu, kun laitat kätesi toiselle pilarille?
Tämän takia turvallisuusmääräykset -
ja rakennusluvat on keksitty.
Tämä on kuolemanloukku. Ymmärrätkö?
Tämä paikka on vasta työn alla.
Jos loukkaannun, sinä olet vastuussa.
Mikä tämä on? Kidutusvälineen käynnistyskahvako?
Se on taskulamppu.
Mikä tuo on? Hevosen valjaatko? Miksi pitäisit hevosia...
Tämä on hieno.
Se maksoi kolme dollaria, joten ole varovainen sen kanssa.
Minullakin on tällainen. Stan, näetkö tämän?
Älä viitsi.
Mitä en viitsi?
Pitää hauskaa ja arvostaa leikin taikaako?
Vau.
Hienoa, älypää. Rikoit sen.
- Minäkö? - Rikoit sen naamallasi.
Mitä?
En laita kättäni tuonne.
Tuo on siistiä.
Ei voi olla totta.
Miksemme muista tämän olleen täällä?
Luuserit!
Aika kellua.
Hitto, Richie.
- Kamu! - Muistatko, kuinka hän sanoi aina noin?
Ja teki sen pienen tanssin?
Olenko ainoa, joka muistaa?
Aiotko käyttäytyä noin koko ajan?
Yritän vain keventää tunnelmaa.
Paskat siitä.
Täällä haisee hirveältä.
LUUSERIEN KÄYTTÖÖN - STAN
Hei, kaikki?
Tässä lukee: "Stan",
vain Luuserien käyttöön".
Bill.
Mikä hitto tämä on?
Ettei hämähäkit tarttuisi hiuksiisi täällä ollessasi.
Stanley, emme pelkää hämähäkkejä.
Tunnustan, olet oikeassa.
Ensimmäistä kertaa.
Touché.
Rich, kymmenen minuuttia on kulunut.
Mistä sinä puhut?
Sovittiin 10 minuuttia riippumatossa jokaiselle.
En näe kylttiä asiasta.
Noinko ajattelit käyttäytyä?
Miksi sanallisesta sopimuksesta olisi tehty kyltti?
Sinäkin suostuit sääntöön!
- Vaginasi näkyy! - 10 minuuttia jokaiselle.
Mene takaisin typerään nurkkaasi!
Nussin äitiäsi!
Etkä. Peru sanasi.
Haista paska.
Olet hyvä tässä.
Todellakin painoin äitiäsi.
Oletko sitä mieltä?
Bar Harbourissa on kesäkoulu,
jossa opetetaan arkkitehtuuria.
- Ajattelin hakea sinne. - Minä haen.
Teen mitä vain päästäkseni pois Derrystä.
Muutan Floridaan, kun valmistun.
Mitä Floridassa on, Mike?
En tiedä.
Olen vain aina halunnut mennä sinne.
Stan, sinun pitäisi muuttaa Miken kanssa.
Käyttäydyt jo kuin 80-vuotias.
Voisit touhuta mummojen kanssa.
Luuletteko, että pysymme ystävinä,
kun olemme vanhempia?
Mitä?
Miksemme pysyisi?
Ovatko vanhempanne ystäviä koulukavereidensa kanssa?
Elämä saattaa olla silloin erilaista.
Saatamme kaikki olla erilaisia.
Pysymme silti ystävinä.
En usko, että ystävyytemme loppuu aikuistuttuamme.
Niin, Stan.
Sinun ei tarvitse olla noin -
surullinen.
Hän oli vanha sielu.
Niin.
Mietin, millainen hän oli aikuisena.
Luultavasti samanlainen kuin lapsena.
Paras.
Tässä.
Mitä teemme täällä?
Rituaalin.
Tarvitsemme sitä varten uhrin.
Uhrinko? Ehdotan Eddietä.
Mitä?
Olet pienikokoinen. Mahdut grilliin.
Olen keskipituinen 180-senttinen.
Ei sellaista uhria.
Mike?
Menneisyys on haudattu,
mutta se on kaivettava esiin.
Pala palalta.
Ja ne palat...
Luomukset.
Niiden takia olemme täällä.
Uhraatte ne.
Koska Stan ei ole täällä uhraamassa omaa luomustaan,
tulimme tänne hakemaan hänen luomuksensa.
Bill löysi sen juuri.
Mistä me löydämme omamme?
Sanon nyt ihan rehellisesti,
että tämä on hiton pöljää.
Miksi tarvitsemme niitä?
Muistamme jo kaiken. Pelastimme Bevin, kukistimme Sen...
Olemme taas muistojemme tasalla!
Se ei riitä.
Taistelimme, mutta mitä sen jälkeen tapahtui?
Ennen Neiboltin taloa.
Yrittäkää muistaa.
Emme muista.
Eli tässä ei ole vielä kaikki.
Mitä sinä kesänä tapahtui?
Kaikki ne mustat aukot,
jotka ovat kuin puuttuvia kirjan sivuja.
Ne teidän on löydettävä.
Meidän on hajaannuttava.
Jokaisen on löydettävä luomuksensa.
Yksin. Se on tärkeää.
Kun löydätte ne,
tulkaa illalla luokseni kirjastolle.
Sanonpahan vain,
että tilastollisesti selviytymistämme ajatellen -
pärjäisimme paremmin ryhmänä.
Hajaantuminen olisi typeryyttä.
Liikumme siis ryhmänä.
Me olimme yhdessä sen kesän, eikö?
Emme olleet.
Emme koko kesää.
Peru sanasi.
Bill!
Olette vain jengi luusereita.
Painu helvettiin!
- Hemmetin... - Lopettakaa!
Olimme kaikki yhdessä, kun satutimme Sitä.
Siksi olemme vielä elossa.
Mielelläni pysyisinkin elossa.
Olemme taas yhdessä huomiseen mennessä.
En usko.
Jos aiomme pysäyttää Sen, olisi syytä olla.
Ehkä Richie oli oikeassa.
Ehkä emme voi, tai meidän ei ole tarkoitus kukistaa Sitä.
Älä päästä niitä ihosi alle.
Se on jo liian myöhäistä.
Sinun pitäisi mennä.
Ennen kuin isäsi näkee.
Niin?
Anteeksi.
Voinko olla avuksi?
Luulin, että soitin Marshia.
Marsh?
Alvin Marshiako?
Isäni.
Kasvoin täällä.
Kultaseni...
Ei ole minun asiani kertoa tätä,
mutta isäsi on kuollut.
Olen pahoillani. Etkö tiennyt?
Emme puhuneet pitkään aikaan.
Tulisitko sisään?
Voinko tarjota sinulle jotain juotavaa?
Ei kiitos. Minun pitää mennä.
Se on vähintä, mitä voin tehdä.
Hyvä on.
Näyttääkö täällä siltä kuin muistatkin?
Puhtaammalta.
Katsele rauhassa ympärillesi, kun laitan teeveden kiehumaan.
Ei sinun tarvitse.
Älä ole noin kohtelias.
Tänään on hänen syntymäpäivänsä.
Muistan hänen hajuvetensä tuoksun.
Hän olisi vielä elossa, jos sinua ei olisi.
Äiti oli sairas.
Siksi hän teki, mitä teki.
Hän teki niin kuin teki,
koska häntä hävetti olla äitisi.
Näytät samalta kuin hän,
muttet ole hänen kaltaisensa.
Tule tänne.
Tule tänne, sanoin!
Sulje silmäsi.
Tiedät, etten koskaan satuttaisi sinua.
Uskothan sen?
Olen pahoillani.
Etkö olekin aina pikkutyttöni?
Aina.
"Hiuksesi talven tuli..."
Tammikuun kekäle...
"Jossa sydämenikin palaa."
Pyydän anteeksi.
Tähän aikaan vuodesta täällä on kuuma.
Ei se haittaa.
Sitä tuntee, että voisi vain kuolla kupsahtaa.
Mutta tiedäthän, mitä Derrystä sanotaan.
"Kukaan, joka täällä kuolee, ei todella kuole."
Mutta kerrohan, miltä Derryyn palaaminen tuntui?
Hyvältä. Omituiselta.
Omituiseltako?
Voi sentään.
Millä tavalla?
Laitoin keksejä uuniin ennen tuloasi.
Odota täällä.
Minun ei pitäisi tunkeilla... Minun pitäisi...
Ei, minä vaadin.
Rva Kersh, ovatko he perhettäsi?
Ovat.
Isäni tuli tähän maahan taskussaan 14 dollaria,
eikä vaatinut mitään yhteiskunnalta niin kuin nykypäivän tulijat.
Tiedätkö, mitä hän teki?
Mitä hän teki?
Isäni liittyi sirkukseen.
MAHTAVA PENNYWISE TANSSIVA KLOVNI
Olin aina isän pikkutyttö.
Entä sinä?
Oletko vieläkin hänen pikkutyttönsä, Beverly?
Oletko?
Isällemme ei valehdella!
Apua!
Juokse, juokse.
Juokse.
Et ole muuttanut mitään vielä.
Et ole muuttanut heidän tulevaisuuttaan.
Et ole pelastanut heistä ketään.
Sulje silmäsi, Bev.
Haista paska!
Jos et usko minua,
sulje ne,
niin näet!
KIITOS MUISTOISTA DERRY!
VUOKRATAAN
EI RAHA-ARVOA
SINULLE ON POSTIA
Toimi nyt.
- Ken, senkin... - Jes!
Olet hiton hyvä.
Peli ohi.
- Pitää mennä. - Hei!
Otetaanko uudestaan?
Pelataanko vielä?
Haista paska.
Vain jos haluat.
Älä viitsi.
Miksi käyttäydyt oudosti?
En ole poikaystäväsi.
- En... - Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Paskiaiset, ette ole kertoneet, että kylä on täynnä hinttejä.
Richie helvetin Tozier?
Yritätkö nylkyttää pikkuserkkuani?
Painu helvettiin täältä, homo!
Liikettä nyt!
Haluatko suukon, Richie?
Se ei ole todellista. Se ei ole todellista.
Taisin kakata housuihini.
Canal Days -festivaali.
- Loppunäytös on tänään. - Paska.
Toivottavasti nähdään siellä, komistus.
RICHARD TOZIERIN MUISTOLLE
1976 - 2016 HAUTAUSTILAISUUS
Oliko sinulla ikävä, Richie?
Hitto!
Minulla oli sinua.
Kukaan ei halua leikkiä enää klovnin kanssa.
Pelataan vielä, käykö?
Pelataanko Street Fighteria?
Etkö pidäkin siitä?
Vai totuutta ja tehtävää?
Etkö haluaisi,
että joku valitsee totuuden?
Et taida haluta kenenkään saavan salaisuuttasi selville.
Tiedän salaisuutesi
Likaisen pikku salaisuutesi
Tiedän salaisuutesi
Likaisen pikku salaisuutesi
Pitäisikö heille kertoa, Richie?
Tätä ei oikeasti tapahdu.
Tämä ei ole totta.
Tule takaisin leikkimään!
Tule leikkimään klovnin kanssa!
Hei!
- Olen pahoillani. - Varo vähän, toope!
Anteeksi.
KIRPPUTORI ROSE OSTO JA MYYNTI
Voi luoja!
- Voinko auttaa? - Hei.
Haluaisin nähdä...
Pesäpallokortin?
Keilapallon?
Ei, vaan..
Banjon?
Majavan?
Hiton pyörän.
Jos aiot käyttää tuollaista kieltä,
niin mene ulos.
Olen pahoillani.
Voimmeko aloittaa alusta?
Kuinka voin auttaa?
Kiitos. Haluaisin ostaa pyörän.
Etkö olekin William Denbrough, se kirjailija?
Olen, se on...
Olen minä.
Tuo pyörä oli ennen minun.
Se on minun nyt.
Mutta olet kuuluisa kirjailija, jos haluat sen, pystyt maksamaan siitä.
Selvä. Kuinka paljon?
Kolmesataa.
Sinulla on varaa ostaa se.
Haen sen.
Kai lyödään sitten kaupat lukkoon.
Haluatko omistuskirjoituksen?
Ei tarvitse.
En pitänyt lopusta.
Kolme suurta.
Pyörä on sinun.
En tiedä, kuinka se kulkee.
Se on seisonut jo monta vuotta.
Tiedätkö mitä?
Se oli riittävän nopea voittaakseen paholaisen.
Toimi nyt.
Minullakin oli ikävä sinua.
Jes!
Hiio-hoi, Silver!
Nopeammin!
Hei, Billy!
Tiedän, että olet siellä.
Tiedän, että kuulet minut.
Minun pitää saada tietää jotain.
Kaikista lapsista, jotka olisit voinut ottaa,
miksi otit Georgien?
Vastaa!
Miksi hänet?
Miksi?
Koska et ollut siellä, Billy.
Billy, älä mene.
Haloo?
Billy.
Olen vielä täällä.
Auta minua.
Georgie.
Georgie?
Auta minua, Billy.
Tartu käteeni.
Ota kiinni kädestäni.
Autan sinua.
Hän on tulossa.
Tartu käteeni!
- Minä autan sinua. - Billy, ole kiltti. Hän tulee.
- Tartu käteeni. - Billy!
Ota kädestäni kiinni!
Vihaan sinua!
Vihaan sinua.
Kenelle puhut?
Juokse pois!
Juokse!
Jos kuulet ääniä viemäristä, pysy poissa sen läheltä.
Kuuletko sinä ääniä viemäristä?
En.
Pysy poissa sen läheltä.
Kuulen ääniä vain kylpyammeessa.
Kylpyammeen viemäristä.
Millaisia ääniä?
Lasten ääniä.
Ja joskus...
Kuin klovnin äänenkö?
Kuuntele minua. Kuuntele tarkkaan.
Sinun on lähdettävä tästä kylästä.
Kerro vanhemmillesi. Keksi tekosyy.
Valehtele heille.
Tee mitä vain saadaksesi heidät lähtemään.
Ymmärrätkö?
Jättäkää Derry taaksenne!
Ymmärrätkö?
Pitäisi olla festivaaleilla.
Sano, että ymmärrät!
Minun pitäisi olla festivaaleilla.
Minun pitää mennä.
Ole varovainen!
TERVETULOA DERRYN KESÄKOULUN OPPILAAT
DERRYN LUKIO
Lähdetään hiiteen täältä.
Herää, laiskiainen!
Hiton luuseri.
Minä se vain olen.
Mitä sinä ja kaverisi täällä teette?
He eivät ole kavereitani.
Tarkoitankin oikeita ystäviäsi.
Joey. Jonathan. Donnie. Danny.
Poltatko koulussa?
Salainen piilopaikkani.
Älä kerro kenellekään.
Onko kaikki hyvin?
Kaikki on hyvin.
Olen kai vain huolissani,
että taistelu muutti meitä.
Ketä kiinnostaa, kunhan voimme viettää aikaa yhdessä.
Tarkoitatko sitä?
Totta kai, höpsö.
Me kaksi.
Voi luoja!
Tarkoitin ystävinä.
Luulitko, että voisin pitää -
noin lihavasta ja ällöttävästä kuin sinä?
Voit kirjoittaa niin monta typerää runoa kuin haluat.
"Hiuksesi talven tuli,"
tammikuun kekäle,
"sydämenikin palaa siellä."
PULLUKKA
Se ei ole oikea Beverly.
Beverly ei sanoisi koskaan tuollaista.
Hän ei sanoisi noin.
Suutele minua, läski poika.
Kukaan ei halua suudella läskiä poikaa.
Jätä minut rauhaan.
Yksinkö?
Olet aina ollut yksin.
Se ei ole totta. Minulla on oikeita ystäviä.
Bill. Eddie. Mike. Stanley. Richie. Beverly.
He ovat oikeita ystäviäni.
Suutele minua kuin se olisi viimeinen kerta.
Mitä hittoa sinä teet, kakara?
Kamut?
Hei.
Mitä näit siellä?
Jotain, mitä en olisi halunnut nähdä.
Joten me vain tapamme Sen,
ja unohdamme taas kaiken.
Toivon niin. Etkö sinä?
En ole varma.
Haluaisin muistaa ne hyvät asiat.
Täytyy olla sellaisiakin asioita menneisyydessäsi,
joita et halua unohtaa enää.
Muistan pelänneeni kuollakseni.
Kylmissäni.
Muistan teidät alusvaatteisillanne.
Unohda se osuus.
Muistan tämän.
Muistan sen pojan, joka kirjoitti tämän minulle.
Tai en oikeastaan häntä,
mutta sen, mitä hän sai minut tuntemaan.
Ja suudelman.
Se on vielä sumuinen,
mutta mitä pidempään olemme täällä, sitä enemmän luulen muistavani.
Sitä paremmin muistan sen hetken.
Sitä enemmän näen...
Bill.
Luulen...
En tiedä. Muistatko sinä...
Bev...
- Nouskaa. - Mikä on hätänä?
Olen lähdössä.
Et voi lähteä. Jos hajaannumme, kuolemme kaikki.
Otan sen riskin. Me kuolemme joka tapauksessa.
Rich.
Lapset! Olen majava nimeltä Burrow!
Tulkaa viettämään Canal Days -festivaalien päätöspäivää.
Kusipää!
Hei?
Voinko auttaa?
Teillä on puhelinresepti Kaspbrakin nimellä.
Kaspbrak?
Se on inhalaattori.
Eddie Kaspbrak?
Olen.
Muistan sinut.
Niin.
Kuinka äitisi voi?
Hän kuoli muutama vuosi sitten maksasyöpään.
Mikä tuo on?
- Mikä? - Tuo.
No niin.
Kas noin.
Se ei poksahda. Se on luomi.
Ehkä se ei ole syöpää.
Syöpääkö?
Mutta se voisi olla.
Odota tässä.
Haen sinulle jotain.
Selvä.
Tulitko hakemaan pillereitä haisevaan hengitykseesi?
Hengityksessäni ei ole mitään vikaa.
Kiitos.
Isäni on eri mieltä.
Hän sanoi, että sinulla on kasvain.
Peniksessäsi.
Mutta ei pillereitä oteta...
Mitä isäsi sanoi?
Ole hyvä.
Toivottavasti peniksesi paranee.
Kiitos.
Inhalaattorin, en peniksen takia.
Eddie!
Eddie-karhu!
Äiti?
ROKOTUKSET
Eddie-karhu!
Äiti?
Eddie, auta minua! Nopeasti!
Eddie!
Äiti?
Eddie?
Eddie, auta minua!
Nopeasti!
Äiti?
Tule auttamaan minua, nopeasti!
Eddie?
Mitä hittoa hän täällä tekee?
Mikä kestää noin kauan?
En tiedä. Miksi olet täällä?
Äiti!
Hän on tulossa! Auta minut ulos täältä!
- Kuka on tulossa? - Eddie.
Mikä hitto tuo on?
Äiti.
Sinun on autettava minut ulos.
Hän tulee! Hän tappaa minut!
Eddie!
Auta minua! Hän tartuttaa minut!
Eddie, hän tartuttaa minut!
Eddie!
Auta!
Auta, Eddie!
Hän tulee, Eddie!
Eddie, pidä kiirettä!
Hän tartuttaa minut, Eddie!
Voi luoja! Eddie!
Pidä kiirettä, Eddie!
Eddie!
- En pysty siihen! - Eddie!
Olen pahoillani, en pysty siihen.
Tiesin, että jätät minut Eddie!
Eddie!
Mitä nämä tavarat ovat?
Miksi tuo verho on vielä tuossa?
Selvä.
Aiotko tehdä tämän, Eds?
Se on vain muisto.
Vain muisto. Olet kunnossa.
Syvä hengitys. Syvä hengitys.
Aiotko tehdä sen?
Paska! Hitto!
Lopeta!
Noin juuri!
Haista paska!
Mitä hittoa?
Mitä?
Työnnä, älä vedä, idiootti.
Kiitos.
Voi luoja. Mitä sinulle on tapahtunut?
Ei mitään. Olen kunnossa.
Olen kunnossa. Kaikki on hyvin.
Kuinka voit? Missä muut ovat?
Richie haluaa lähteä ja Ben on yläkerrassa puhumassa hänelle järkeä.
Hän on vain peloissaan.
Niin olen minäkin, Bill.
Etkö sinä?
Me kaikki pelkäämme.
Se huolestuttaa minua,
koska Se haluaa sitä.
Me pystymme tähän,
mutta meidän on pysyttävä yhdessä.
Pitäisikö meidän juosta?
Tämä on Derry. Olen jo tottunut siihen.
ETKÖ TUE HÄNTÄKÄÄN?
Mitä se tarkoittaa?
Se on se lapsi.
Mitä?
Se lapsi sieltä paikasta.
Kiinalaisesta ravintolasta.
Näin hänet matkalla tänne.
Hän asuu entisessä kodissani.
Hän oli menossa festivaaleille, ja...
Hän menee festivaaleille. Autan häntä.
Kuuntele. Menemme yhdessä.
Haen Richien ja Benin, ja sitten lähdemme.
Ei ole aikaa. En anna sen tapahtua taas.
Viimeksi tapahtunut ei ollut syytäsi.
Mikään siitä ei ollut.
Olisipa se totta, Bev.
Bill! Bev!
Mitä tämä on? Mitä tapahtui?
Lähtikö Bill?
En saanut häntä estettyä.
Kaikki lähtevät.
Kaikki on hyvin. Bill tulee takaisin.
Hän tulee takaisin.
Ainakin sain Richien jäämään.
Hitto.
Sitten hän oksensi päälleni.
"Hei, Mike Hanlon tässä. Tule takaisin Maineen."
Sinun vuorosi, Eddie.
Mitä?
Miksi?
Miksi teit noin?
Koska sinun aikasi on nyt.
Kuka niin sanoo?
Tiedät, Eddie.
Tiedät.
On aika kellua.
Minne hän meni?
Anna veitseni takaisin!
On aika leikata takatukkasi. Sinulla on ollut se jo 30 vuotta.
Kamut!
Hitto!
Eds?
Mitä hittoa?
Bowers on huoneessani.
- Onko tilanne paha? - Ei.
Kaiverran koko nimeni tähän raejuustoon!
Yksi tehty!
Hiton hyvin!
DERRY CANAL DAYS -FESTIVAALI
Hei!
Hei, poika!
Anteeksi.
Hei!
Hitto.
Hitto!
Hei, poika!
Hitto.
Hei!
Hitto.
Mitä sinä täällä teet?
Hei.
Yritän auttaa.
Älä seuraa minua!
Vien sinut pois täältä.
Ei!
Ole kiltti.
Olen täällä tällä kertaa. Ota minut.
Paskiainen!
Auttakaa!
Apua!
Pitäisi palata takaisin.
Jätin heidät pulaan, minun pitää palata takaisin.
Mitä sinä puhut?
Hitot niistä.
Minulla on esiintymisiä Renossa.
Jos peilataan lukemani tekstin tarkoitusta,
sana " Leshanot" pomppaa esiin usein,
joka tarkoittaa muutosta tai muodonmuutosta.
Se sopii tilanteeseen,
koska minusta on tänään tulossa mies.
Se on hassua,
että kaikilla on muistoja, joista ovat ylpeämpiä kuin toisista.
Ehkä muutos pelottaa juuri siksi.
Asioiden takia, jotka toivoisimme jättävämme taaksemme...
- Hyvää huomenta, Mike. - Miten menee?
...kuiskaukset, joiden toivoisimme hiljentyvän...
Hänen isänsä sytytti sen tulipalon.
...painajaiset, joista tahtoisimme herätä.
Muistot, jotka toivomme voivamme muuttaa.
Salaisuudet, joiden pitäminen tuntuu pakolliselta,
ovat vaikeimpia jättää taakseen.
Hyvät asiatko?
Mielemme kuvat, jotka haalistuvat nopeimmin.
Palaset sinusta, jotka on helpoin kadottaa.
Ehkä en halua unohtaa.
Ehkä tässä päivässä on kyse -
sen unohtamisesta.
Kiitos, Stanley.
Tänään minusta on tulossa mies,
mutta oloni ei ole erilainen.
Tiedän olevani luuseri.
Ja mitä ikinä tapahtuu,
tulen aina olemaan.
Kiitos, että tulit paikalle, Stanley.
KAKSI KUOLLUT TULIPALOSSA
Mike! Auta!
Auta meitä!
- Ole kiltti, Mikey. Auta! - Auta meitä!
Auta meitä!
Mikey!
Sinun olisi pitänyt palaa, Mike.
Niin kuin narkkarivanhempasi.
Näetkö heidät jo?
Kärventymässä?
Niin kuin paahdettu...
Tämä oli niin sanotusti ylittänyt eräpäivänsä.
Tajuatko? Olemme kirjastossa.
En.
Mike?
- Hei. - Hei. Voi luoja.
Oletko kunnossa?
En ole kunnossa, tapoin juuri miehen.
Puhuin Mikelle.
Missä Bill on?
Bill, olemme kaikki kirjastolla. Missä sinä olet?
Hän sieppasi lapsen, Mike.
Hän sieppasi lapsen aivan nenäni edestä.
Ei, ei.
Tule kirjastolle, niin voimme keskustella suunnitelmasta.
- Aion tappaa Sen. - Ei, ei.
En halua teidän tulevan tapetuksi kanssani.
Bill! Bill!
Hän taistelee yksin Sitä vastaan.
- Mitä? - Yksin.
Kyse on ryhmästä.
Rituaali ei toimi ilman ryhmää.
Se toimisi vain ryhmän tekemänä.
Kertoiko hän, minne oli menossa?
Jos hän aikoo tappaa Pennywisen, on vain yksi paikka tehdä se.
Rituaali on tehtävä samassa paikassa.
Emme taida tulla pitämään kuulemastamme.
Hitto.
Bill!
Ei, ei!
Aloitin tämän.
On minun vikani, että olette täällä.
Tämä kirous sisällänne.
Se alkoi sinä päivänä, kun sain teidät tulemaan Barrensiin,
koska välitin vain Georgiesta.
Aion mennä sinne, enkä tiedä, mitä tapahtuu,
mutten voi pyytää teitä mukaani.
No...
Mekään emme kysy sinulta.
- Bev. - Emme olleet yksin silloinkaan,
joten emme ole nytkään.
Luuserit pitävät yhtä.
Haluaako joku sanoa jotain?
Richie muotoili sen parhaiten viime kerralla.
Niinkö?
- "En halua kuollako?" - Ei se.
"Onneksi emme mittaa peniksiämmekö?"
Ei.
"Tapetaan se perkeleen klovniko?"
Tapetaan se perkeleen klovni.
Hän on sisustanut paikan näköisekseen.
Piip-piip, Richie.
Selvä.
Eikö tuo ole kellari?
Ben?
Ei! Ben!
Ben!
Mikä hätänä, Ben?
Ben!
Kaikki on hyvin.
Ben!
Tämä ei voi tietää hyvää.
Apua!
Se on Stan.
KOTI
Se ei voi olla totta.
- Voi luoja. - Paska.
Olisin vielä elossa, jos sinua ei olisi, Bill.
Ei.
KOTONA VIHD
Beverly!
Mitä minulle tapahtuu, Richie?
Ei voi olla totta.
Hitto!
Ottakaa se pois minusta.
Voi luoja.
Eddie.
Oletko kunnossa?
Siellä hän on.
Ottakaa se pois!
Ottakaa se pois minusta!
Richie!
- Richie! - Richie! Hei!
- Ottakaa se pois! - Haluan kotiin.
Hae veitsi!
Eddie, hae veitsi!
Nopeasti, ota se pois!
Eddie, hae veitsi!
Hitto!
Mitä?
Ovatko kaikki kunnossa?
Oletteko kunnossa?
Hän olisi voinut kuolla.
Ymmärrätkö?
En näe.
Georgie on kuollut. Poika on kuollut. Stanley on kuollut.
Haluatko Richienkin?
Haluatko?
En halua.
Älä ole vihainen minulle, Bill.
Olin vain peloissani.
Sitähän hän haluaa.
Älä anna pelkoasi hänelle.
Paljon muistoja.
Kaikki huonoja.
Voi ei.
Harmaata vettä.
Tässä sitä ollaan.
Täällä kaikki tapahtui.
Ei, ei.
Bevvie.
Bev, mikä hätänä?
Kuulin jotain.
Bev!
Aika upota!
Bev!
Kamut.
Älkää viitsikö.
Hei, kamut.
Älkää viitsikö.
En halua kävellä täällä yksin.
Oletko kunnossa?
Haluan vain itkeä.
Minne tästä menemme, Mike?
Syvyyksissä Se mateli.
Pinnan alla, uskoa etsien.
Syvyyksissä Se mateli.
Pinnan alla, uskoa etsien.
Onko hän kunnossa?
Tässä vaiheessa kysymykselläsi ei ole merkitystä.
Mitä toisella puolella on?
Kukaan ei tiedä.
Mike.
- Mike, älä. - Selvä.
- Nähdään alhaalla. - Mike!
Odota!
- Pysykää yhdessä. - Selvä.
En pysty tähän.
Näitte, mitä ylhäällä tapahtui.
Olisin antanut teidän kuolla.
Jäädyin täysin.
Jos päästätte minut alas kanssanne,
tapatan meidät kaikki.
Anna se minulle.
- Richie. - Anna se minulle, senkin pökäle.
Anna minun...
- Sain sen. - Lopeta.
Kuuntele minua.
Sinulla oli huono hetki,
mutta kuka tappoi psykoottisen klovnin alle 14-vuotiaana?
Minä.
Kuka puukotti Bowersin veitsellä, jonka veti ulos naamastaan?
Minä.
Kuka meni naimisiin jättiläisnaisen kanssa?
- Minä. - Niin.
Olet urheampi kuin luulet.
Selvä, kiitos.
Anteeksi.
Tässä.
Ota se.
Se tappaa hirviöitä.
- Niinkö? - Kyllä,
jos uskot, että se tappaa.
Kiitos, Bev.
- Oletteko kunnossa? - Kyllä.
- Pääseekö tuosta läpi? - Se on ainoa reitti.
Täällä se on!
Tännepäin.
Reitti on ahdas, mutta pääsemme läpi.
Täällä Se iski.
Tämäkö on ollut Derryn alla vaikka kuinka kauan?
Ei kovin kauaa.
Vain muutaman miljoonan vuoden.
Sen kimppuun voi hyökätä vain Sen ollessa oikeassa muodossaan.
Rituaali näyttää sen meille.
Mikä sen normaali olomuoto on?
Toivottavasti koiranpentu.
Pomeranialainen tai...
En puhu enää.
On valoisaa.
Pimeyden pitää imeä valo pois.
Luomuksenne.
Laittakaa ne tuleen.
Menneisyys on poltettava nykyisyyden kanssa.
Tuon veneen rakensin -
Georgien kanssa.
Tämä on inhalaattorini.
Oletko tosissasi?
Tästä minun olisi pitänyt pitää kiinni.
Tämä on sivu vuosikirjastani.
Vain yksi ihminen kirjoitti siihen.
Minun olisi pitänyt unohtaa se,
mutten voinut, koska pidin sitä lompakossani -
27 vuotta.
Tämä on pelimerkki Capitol Theaterin pelisalista.
Toitko aidon pelimerkin?
Niin meidän kuuluu tehdä, ääliö.
Ymmärrätkö, kuinka kauan se palaa?
Niin palaa inhalaattorisikin.
Älkää viitsikö.
Myrkylliset palokaasut, muovi ja muu paska.
Katso tarkkaan, Bev.
Näetkö sen?
Tuolla löit Bowersia.
Kivitappelussa.
Päivänä, jolloin siteemme muodostettiin.
Sekään ei pala.
Odota.
Stania ei saa unohtaa,
taas.
Selvä.
Tartutaan käsiin.
Vauhtia.
Chüdin rituaali.
Tahtojen taistelu.
Ensimmäinen askel oli jälleennäkemisemme.
Toinen oli muistoesineiden kerääminen.
Tämä on viimeinen askel.
Mikä -
hitto tuo on?
Älkää katsoko niitä!
- Ovatko ne Kuolemanvaloja? - Älä katso sitä!
Selvä.
Muuta valo pimeäksi. Muuta valo pimeäksi. Toistakaa se!
- Mitä pitää sanoa? - Sano se!
Muuta valo pimeäksi.
- Muuta valo pimeäksi. - Muuta valo pimeäksi.
Muuta valo pimeäksi. Mitä tapahtuu, Mike?
Toistakaa sitä!
Muuta valo pimeäksi.
Muuta valo pimeäksi!
Muuta valo pimeäksi! Muuta valo pimeäksi!
Toimiiko se? Onnistuimmeko me?
Mitä tämä on? Onko tämä osa sitä?
Kuuluuko näin tapahtua, Mike?
- Mitä? Ei, ei. - Toistakaa sitä!
- Mitä? - Toistakaa sitä!
Muuta valo pimeäksi!
- Muuta valo pimeäksi! - Lisää!
Muuta valo pimeäksi! Muuta valo pimeäksi!
Hei! Hei!
Paska!
Liikettä!
Bev. Bev.
Richie.
Oletko kunnossa?
- En kuule mitään. - Hän on kunnossa.
- Oletko kunnossa? - Olen. En, en.
- Missä Mike on? - Mike!
- Mike!
- Olen täällä - Hei, kamut.
Onnistuimmeko me?
Laitoimme muistoesineet sinne juttuun. Se on hyvä, eikö?
Teimme sen, eikö niin?
Paska!
Toimiko se, Mikey?
Kerro heille, ettei typerä rituaalinne toiminut.
Kerro heille, että se on vain...
Mikä se sana on, Eds?
Huvimaja?
Mistä hän puhuu, Mike?
Mikey?
Mikey, etkö näyttänyt heille neljättä puolta?
Etkö halunnut heidän tietävän,
mitä todella tapahtui Shokopiwahille?
Valehtelitko meille taas, Mikey?
En, mutteivät he uskoneet!
He eivät uskoneet voivansa tappaa Sitä! Siksi se ei toiminut!
Lasketko leikkiä, Mike?
- Satutimme häntä. - Hitto!
Haista paska, Mikey.
Tarvitsin jotain, joka saisi meidät muistamaan.
Mitä tahansa, jotta uskoisimme!
- Hitto vie! - Helvetti!
Kuolemanvalot!
Älkää katsoko niitä!
27 vuotta -
olen unelmoinut teistä.
Halusin teitä.
Kaipasin teitä!
Mike! Astu taakse!
Olen odottanut tätä hetkeä.
Mikey, sinun on liikuttava!
- Olen pahoillani. - Mike, älä viitsi!
Olen pahoillani.
On aika kellua!
- Voi hitto! - Anteeksi.
Mike, nouse ylös! Nostakaa hänet!
- Mene! - Juokse!
Voi paska!
Juokse!
Mene!
Mene, mene!
- Minne hän meni? - Älä ole huolissasi. Löydämme ulos.
- Paskat! - Näkeekö hän meidät?
- Voi ei! - Paska.
Voi paska.
Helvetti sentään! Juoskaa!
Voi hemmetti!
Tämä on naurettavaa.
HYVIN PELOTTAVAA
EI OLLENKAAN PELOTTAVAA
Olemme ansassa.
Minne menemme?
Hitto vie!
"Ei ollenkaan pelottavaa", eikö niin?
Ei, ei.
Miksei?
Niitä on käännetty.
Oletko varma?
- Luota minuun. - Varmastiko?
- Kyllä! - Selvä.
Missä kenkäni on?
Mitä hittoa? Käskit meidän luottaa sinuun!
Hän ei huijannut.
- Mennään "Ei ollenkaan pelottavaan." - Selvä.
Kaikki hyvin. Mennään.
Voi paska.
En mene tähän lankaan enää.
Se on täysi hirviö.
Richie, laita se istumaan.
Tiedän liikkeesi, pikkunarttu.
Rich?
Se on poissa.
- Odota. - Selvä.
Selvä.
Istu.
Hän teki sen.
Onpa se söpö.
- Hyvä poika. - Onpa se suloinen.
Hieno poika.
- Oletko hyvä poika? - Hieno poika.
Paska!
Ensi kerralla valitsemme "pelottavan".
Ensi kerrallako?
Kadotin sen, Billy.
Se vain kellui pois.
En ole sinulle vihainen.
On sinun vikasi, mitä tapahtui, eikö niin?
Et oikeasti ollut kovin sairas aamulla, vai olitko?
En.
Minä teeskentelin,
koska en halunnut pelata kanssasi.
En vain halunnut.
Sinä valehtelit, ja minä kuolin.
Valehtelit ja kuolin.
Se tapahtui minun takiani, Georgie. Minun.
Ei, ei.
Valehtelit ja kuolin!
Sinä valehtelit ja minä kuolin!
Sinä pikkupaska siellä. Haistan sinut.
Haiset aivan Lois Lanelta.
Johnny täällä!
Kaikki se menestys...
Kaikki ne show't,
mutta sisimmässäsi olet edelleen vain lihava paskaluuseri,
joka tiesi kuolevansa yksin.
Ei!
- Lutka! - Bev!
Beverly!
Bevvie.
Avaisitko oven minulle?
Beverly, kuuletko minua?
Tule isin luo.
Bev, älä kuuntele!
Bev!
Oletko vielä pikkutyttöni, Bevvie?
Beverly, rakastan sinua!
Ben!
Oletko vielä pikkutyttöni, Bevvie?
Oletko vielä pikkutyttöni?
En enää!
Sinä senkin...
"Hiuksesi talven tuli."
Tammikuun kekäleet.
Sydämeni...
"Sydämeni..."
Ei!
Ben!
"Tammikuun kekäleet."
"Sydämeni palaa siellä myös."
Se olit sinä.
Ansaitsemme kuolla.
Ei.
Olit paras isoveli, jota voi toivoa.
Tapoimme pikkuveljemme!
Hän rakasti sinua.
Ja vain, koska et halunnut leikkiä sateisena päivänä,
vain sen kerran,
se ei ollut meidän vikamme.
Eikä koskaan,
koskaan,
ollutkaan.
Bill.
Kaipasitko minua?
Tiedän, mikä sinä olet,
siksi en ole peloissani.
Minä tiedän, mikä sinä olet.
Hullu.
Hei, paskanaama!
Haluatko pelata totuutta ja tehtävää?
Tässä totuus.
Olet vetelä lutka!
Niin juuri!
Tanssitaan! Jippikai-jei...
Tämä tappaa hirviöitä,
jos uskot, että se tekee niin.
Jos uskot, että se tekee niin.
Piip-piip, paskiainen!
Voi hemmetti!
Rich!
Rich, herää!
Hei.
Siinä hän on!
Richie, kuuntele!
Luulen, että nitistin hänet!
Luulen, että tapoin Sen!
Luulen, että tapoin Sen oikeasti!
Eddie.
Richie.
Ei!
Eddie.
Ei!
Eddie!
Eds!
- Eds! - Eddie!
Ole varovainen!
Tulkaa ulos leikkimään, Luuserit!
Hän on loukkaantunut vakavasti.
Meidän on saatava hänet pois täältä.
Miten onnistuisimme siinä, Richie?
Melkein tapoin Sen.
Raukka.
Käteni hänen kurkkunsa ympärillä.
Tunsin hänen tukehtuvan.
Tein hänestä pienen.
Hän oli niin heikko.
Shokopiwah.
Kaikkien elollisten on noudatettava olemuksensa lakeja.
Kamut!
Tuolla on käytävä. Tännepäin.
Tunneli.
Pennywisen täytyy tehdä itsestään pieni,
jotta hän mahtuu läpi luolan suusta.
Joten, jos pääsemme sinne, pakotamme hänet muuttumaan pienemmäksi.
Niin.
Riittävän pienen, jotta voimme tappaa hänet.
Voin haistaa pelkonne!
- Mennään! - Tulkaa!
Se on ahdas. Olkaa varovaisia!
Lepään hetken. Kiitos.
Hei.
Hei, Richie?
Haluan kertoa jotain.
Mitä?
Kävin painamassa äitiäsi.
Luuserit ulos!
Menkää!
Ähäkutti!
Helvetin lapset!
Onko sinulla varasuunnitelmaa? Mitä nyt?
Te kuolette.
Mike?
On enemmän kuin yksi tapa pienentää toinen.
Uskotelkaa hänen olevan pieni.
- Mitä? - Saakaa hänet uskomaan se.
Minäkö? Pienikö?
Olen Maailmojen Syöjä.
Meille et ole.
Olet vain klovni.
Olet heikko vanha nainen.
Maailmojen Syöjä.
Päätön poika!
Toiseksi tekeytyjä!
Miimikko!
Jäljittelijä!
Olet kiusaaja!
Vain klovni!
Maailmojen Syöjä!
Klovni! Typerä hemmetin klovni!
Klovni!
Raukka!
Pelle!
Olet pelle!
Maalaus!
- Olet pelle! - Emme pelkää sinua enää!
Hiton typerä muumio!
Täysi pelle!
Pelle! Klovni!
- Pelle! - Klovni!
Säälittävä pelle!
Olet pelle!
- Typerä muumio! - Klovni!
Pelle, paskiainen!
Olen Maailmojen Syöjä!
Pelle!
- Klovni! - Olet vain pelle!
Pelle!
Olen Maailmojen Syöjä!
Pelle!
Kukaan ei pelkää sinua.
- Pelle! Pelle! - Klovni.
Klovni. Pelle.
Pelle.
Jolla on pelokas, lyövä sydän.
Katsokaa teitä.
Olette aikuistuneet.
Eddie. Eddie.
Eddie. Tapoimme Pennywisen.
Eddie?
Richie.
Hän on poissa.
Meidän on saatava hänet ulos täältä.
Hän on loukkaantunut, Ben.
Hän on kunnossa. Saamme hänet ulos.
Bev.
Richie.
Mitä?
Hän on kuollut.
Meidän on mentävä. Tulkaa.
Meidän on mentävä.
Tule. Tule nyt.
Anna hänen mennä.
Selvä.
Voimme vielä auttaa häntä!
Nouskaa ylös!
Voimme vielä auttaa häntä!
Ei! Eddie!
Mennään!
Tulkaa!
Liikkukaa!
- Liikkukaa! - Juoskaa!
Juoskaa!
- Eddie! - Ei!
Eddie!
Hänet on saatava pois tuolta!
Hän on vielä sisällä!
Eddie!
HYPPIMINEN JA SUKELTAMINEN KIELLETTY
Tiedätkö mitä?
Eddie olisi inhonnut tätä.
Peseytymistä likaisessa vedessäkö?
Niin.
Hän olisi kertonut meidän saavan streptokokin tai jotain.
Niin.
Hän olisi saanut meidät nauramaan.
Niin olisi.
Hän olisi katsonut peräämme.
Hän aina katsoi.
Eikö niin, Richie?
Hei.
Kiitos.
Minulla ei ole silmälaseja,
joten en tiedä, keitä olette, mutta kiitos.
Paskiainen.
En todella löydä lasejani.
Oletko tosissasi?
- Lasejasi? - Mene tuonnepäin.
Jossain täälläkö?
- En näe niitä. - Siinä ne ovat.
Missä?
Katso oikealle...
Jos menet vähän...
Onko kellään onnea?
Hei.
Katsokaa.
Mikään ei kestä ikuisesti.
DERRY SOITTAA SINULLE
En voi mennä kotiin tämän näköisenä.
Äitini tappaa minut.
Olet ollut kadoksissa 24 tuntia.
Kasvosi ovat jo jokaisessa lyhtypylväässä.
Ja tuo oksennus haisee pahemmalta kuin äitisi tohvelit.
Ole hiljaa.
Äitini tohvelit haisevat potpourrille.
Eivätkä haise.
Haisevatpas.
Mistä sinä tietäisit, miltä ne haisevat?
Voimmeko olla hiljaa, kunnes pääsemme kotiin?
Potpourri tarkoittaa ranskaksi mädäntynyttä pataa.
Tiesin niissä olevan jotain mätää.
PAINAJAINEN ELM STREETILLÄ
Nämä olivat hänen hyviä ystäviään,
joista hänen äitinsä oli väärässä.
Ehkä jakoa hyviin tai huonoihin ystäviin ei ole olemassa.
- Mike? - Hei.
Ajattelin vain kysyä, mitä sinulle kuuluu.
Saitko vihdoin kirjasi valmiiksi?
Viimeistelin juuri ensimmäisen luvun.
Tällä kertaa juoneni on selvä.
Hyvä.
- Saanko kysyä jotain? - Toki.
Miksi luulet, ettemme tällä kertaa unohda?
Niin kuin viime kerralla.
Koska Se on kuollut,
tai haluamme muistaa enemmän kuin unohtaa.
Pidän tuosta.
Päätitkö, mitä haluat tehdä?
Derrystä lähtemisen suhteen?
Olen ollut tässä sellissä 27 vuotta,
nähden vain, mitä Se halusi minun näkevän.
KAKSI LASTA SELVISIVÄT OIKOSULUSTA
On aika nähdä pala taivasta.
Tee se, Mikey.
Saitko kirjeen?
Minkä kirjeen?
Tiedät, kun näet sen.
Posti saapui juuri.
Kaikki saimme sen.
Patricia Uris?
Vain...
Lue se.
Selvä.
Soita minulle, koska vain.
Teen sen.
Ja, Bill...
Olet rakas.
Sinäkin minulle.
Nähdään.
VANHAN DERRYN HISTORIA
KADONNUT
Rakkaat Luuserit,
Tiedän, että tämä vaikuttaa sellaiselta,
mutta tämä ei ole itsemurhaviesti.
Ihmettelette varmaan, miksi tein niin kuin tein.
Olin liian peloissani mennäkseni takaisin.
Jos emme olisi olleet yhdessä,
jos emme olisi elossa yhdessä,
tiesin kaikkien kuolevan.
Tein ainoan teon, jonka koin loogiseksi.
Jätin itseni pois laskuista.
Toimiko se?
Jos te luette tätä, tiedätte vastauksen.
Elin elämäni peläten.
Peläten, mitä seuraavaksi sattuisi.
Pelossa, mitä jättäisin jälkeeni.
Älä.
Ole, kuka haluat olla.
Ole ylpeä.
Nukuitko hyvin?
Nukuin.
Näin ihanaa unta.
Jos löydät jonkun, joka on arvoisesi,
älä koskaan päästä heitä menemään.
Seuraa omaa polkuasi.
Minne ikinä se sinut viekään.
Ota tämä kirje lupauksena.
Lupauksena, jonka pyydän sinulta -
minulle -
ja meille.
Vala.
Luuseriuden hienous on,
ettei ole mitään menetettävää.
Joten,
ole aito.
Ole urhea.
Seiso.
Usko.
Äläkä koskaan unohda.
Olemme Luusereita,
ja tulemme aina olemaan.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
RAKKAAN WARREN APPLEBYMME MUISTOLLE
SE: TOINEN LUKU.
Tekstitys: Jenni Elina Ohvanainen.