Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata BM terbaru
Kalian nampak Dr. Meade?
Dr. Meade!
Oh, bolehkah kalian membantu saya mencari Dr. Meade?
Oh...
Tuhan, tolonglah kami.
Tuhan, selamatkan Konfederasi!
Hello, warga Amerika semua.
Mereka kata kita mungkin kalah dalam pertempuran
tapi kita belum kalah dalam perang.
Ya, saudara semua, kita sedang diserang.
Kalian mungkin telah membacanya di surat khabar
atau menontonnya di berita.
Itu betul.
Kita hidup di zaman yang ditanda dengan tersebarnya
integrasi dan percampuran.
Keputusan Brown.
Ah-ah-ah!
Keputusan Brown,
dipaksa kepada kita oleh boneka-boneka Yahudi
di bawah Mahkamah Agung AS,
yang memaksa anak-anak kulit putih untuk bersekolah
bersama dengan bangsa rendah,
adalah paku terakhir untuk keranda...
Adalah paku terakhir untuk keranda hitam
bakal menjadikan Amerika menjadi sebagai bangsa campuran.
Kita memiliki budaya yang hebat. Kita...
Ma-ma-ma-ma-ma!
Kita memiliki budaya yang hebat.
Kita memiliki budaya yang hebat
sehingga pengikut Martin Luther
dan kumpulan Komunis mereka
memulakan tuntutan hak-hak sivil mereka
yang menentang nilai-nilai Protestan suci kita.
Kalian benar-benar ingin anak kulit putih kesayangan kalian
bersekolah bersama orang Negro?
Mereka monyet-monyet pembohong dan kotor,
tak akan berhenti sehingga mereka mendapat hak saksama dengan warga kulit putih.
- Oh, Tuhan. - Perogol, pembunuh,
yang mengidamkan tubuh perawan...
- Apakah "perawan murni"? - Ya.
Perogol, pembunuh,
yang mengidamkan tubuh perawan suci dan segar dari wanita kulit putih.
Mereka pemangsa yang mengerikan!
Dan dengan taktik kotor si Negro itu, di bawah pengawasan
ketua Yahudi yang tamak haloba,
mereka mengerahkan kumpulan pemangsa jahanam...
Apa itu? "Penghasut jaha..."
- "Penghasut." - Tuhan, saksikan ini! Tuhan!
Mereka mengerahkan kumpulan penghasut kulit hitam jahanam utara,
bertekad untuk menjatuhkan bangsa kulit putih
yang telah diutus oleh Tuhan.
Ini adalah konspirasi antarabangsa Yahudi.
Semoga Tuhan memberkati kita semua.
Tuhan memberkati tuan juga.
Filem ini berdasarkan kisah sebenar. Serius.
Sertai Polis Colorado Springs Penyertaan kaum minoriti digalakkan.
Jabatan Polis Colorado Springs.
Kenapa awak tidak ke Perang Vietnam?
Saya ke kolej, tuan.
Apa pendapat awak mengenai Vietnam?
Pendapat saya bercampur aduk, tuan.
Awak rasa awak seorang 'buaya'?
- Tidak, tuan. - Selalu ke kelab malam?
- Tidak, tuan. - Suka minum-minum?
Hanya pada waktu tertentu, tuan.
Pernah ambil dadah?
Hanya yang diberikan oleh doktor, tuan.
Ya, susah nak jumpa
seorang pemuda yang berjiwa bebas seperti awak.
Uh, ya, tuan.
Tapi ayah saya seorang tentera,
dan ibu bapa saya, mereka membesarkan saya dengan didikan yang betul.
Bagaimana cara awak bergaul dengan orang lain, secara umumnya?
Tuan, jika mereka hormat saya dengan baik, saya juga akan seperti itu.
Seperti yang saya kata, saya dibesarkan dengan didikan yang betul, jadi...
Maksud saya, awak pernah ada senario negatif...
Apa yang awak akan lakukan jika seorang polis memanggil awak 'negro'?
Atau kutukan lebih buruk.
Apakah itu akan terjadi, tuan?
Tak guna...
Belum pernah ada polis kulit hitam di bandar ini.
Sekarang, jika kami ambil awak sebagai polis, pada dasarnya awak akan
menjadi Jackie Robinson Polis Colorado Springs.
Dan jika awak tahu sejarah Jackie Robinson,
awak pasti tahu yang dia menerima banyak, uh, uh, protes
dari rakan sepasukannya, peminatnya,
pasukan lain dan wartawan.
Saya tahu kisah Jackie Roosevelt Robinson, tuan.
Bagus. Jadi, mengetahui itu, jika seseorang memanggil awak 'negro",
adakah awak dapat menahan diri awak?
Jika terpaksa, ya, tuan.
Ya, saya boleh menerimanya.
Nak... datuk bandar, ketua polis dan saya
rasa awak adalah orang yang sesuai untuk mengubah banyak perkara di sini.
Ketua Bridges akan menjadi ketua jabatan awak di sini.
Saya akan menyokong awak.
Tapi saya tak boleh membantu banyak.
Beban ini akan terletak di bahu awak
dan awak sendiri.
Terima kasih atas peluang ini, tuan-tuan.
- Wow. Cybill Shepherd. - Ya.
Saya suka dia di The Last Picture Show.
Saya belum pernah menontonnya.
Saya tak suka filem hitam putih.
Jadi, awak bagaimana?
Saya rasa dia pelakon yang sangat bagus.
Oh, tolonglah. Saya tahu awak pun nak 'itu'.
Saya mencari si 'katak' ni.
Pergilah.
Berikan saya rekod jenayah untuk si 'katak' ini,
Maurice Smalls.
Alang-alang, cari satu lagi 'katak',
Tippy Birdsong.
T-i-p-p-y.
Apa yang boleh saya bantu?
Boleh bercakap sebentar?
Duduklah.
Sarjan Trapp, Ketua Bridges,
saya berterus terang saja.
Saya ingin menjadi detektif penyamaran.
Apa, seperti Narkotik?
Jabatan apapun boleh, tuan.
Awak baru saja masuk kerja sini.
Saya rasa saya boleh menyumbang di sana.
- Yakah? - Saya masih muda.
Ini sesuai untuk saya.
Saya boleh menyesuaikan diri.
Awak rasa awak hebat, ya?
Saya akan sanggup buat apa saja.
Ditambah lagi, saya benci bilik rekod.
Saya rasa bilik rekod adalah tempat yang sesuai untuk awak mula kerja.
Tuan nak saya cukur janggut?
Saya boleh cukur semuanya.
Tidak, tidak. Biarkan saja.
Saya suka rupa awak.
Saya nak rekod jenayah si 'katak' itu.
Awak pekak?
Saya kata saya nak rekod si 'katak' itu.
- Tak ada 'katak' di sini. - Apa?
Saya kata tak ada 'katak' di sini.
Yang ada hanya manusia.
Awak berikan saya nama dia, saya akan carikan rekodnya.
Saya dengar orang kata yang awak perasan hebat,
tapi awak bukan apa-apa melainkan kentut.
Nama dia Steven Wilson.
Sudah cukup sopan kah,
Pegawai 'Katak'?
- Hello. - Ini Bridges.
Awak masih tidur?
Uh, ya, tuan.
Um, saya balik lambat semalam.
Saya dah ubah fikiran.
Masuk awal hari ini.
Saya ada tugas untuk awak.
Tepat pukul 12:00.
Jabatan narkotik.
- Ya, tuan. - Pakai pakaian santai.
Terima kasih.
Terlambat?
Jimmy, budak baru itu terlambat.
Awak lambat.
Maafkan saya. Takkan berlaku lagi.
Masa kita terhad, jadi kena cepat.
Ketua kumpulan radikal kulit hitam Stokely Carmichael,
akan berceramah malam ini di Bell's Nightingale.
- Ya. - Carmichael adalah bekas
orang penting di Black Panther.
Dan apa yang saya tahu, Pengarah FBI J. Edgar Hoover
pernah kata yang Black Panther
adalah ancaman dalam negeri terbesar
bagi keselamatan nasional Amerika Syarikat.
Carmichael tak guna ini,
bekas Panther atau bukan, mereka kata
dia adalah penceramah yang sangat baik,
jadi kami tak mahu si Carmichael ini
meracuni pemikiran orang kulit hitam yang baik
di sini di Colorado Springs dan membuat mereka memberontak.
Ron, tugas awak adalah pergi ke tempat ceramah malam ini,
bergaul bersama kelompok pemberontak ini
dan memantau reaksi penonton terhadap ceramah Carmichael.
Awak dah siap?
Sangat siap.
Saya belum siap.
Ada kemungkinan benda ini boleh rosak?
Oh, tentu saja.
Lepas itu?
Ikut saja rancangan.
Iaitu?
Spontan.
- Seperti jazz. - Seperti bebop.
Ini bukan operasi tangkapan.
Kita hanya nak kumpul maklumat. Itu saja.
Dan bagaimana jika ada orang menawarkan rokok ganja?
- Rokok? - Ya.
Mary Jane.
Maaf.
Kawan,
saya sudah khayal sepanjang hidup saya. Awak faham kan?
- Sangat faham. - Kita kawan.
Dan bagaimana jika ada orang mengacu pistol kepada awak?
Bolehkah itu terjadi?
- Pistol di muka awak. - Tak guna.
Jari di picu. Apa nak buat?
Kawan, turunkan pistol itu dari wajah saya.
Damai, cinta dan jiwa.
Pistol masih di depan wajah awak.
Saya redakan keadaan... bercakap dengan tenang, tegas.
Mencari jalan keluar dari sana secepat mungkin.
Rilekslah. Kami akan berada di luar untuk mendengar.
- Okey. - Faham?
Saya faham.
Saya nak pergi.
Ayuh.
- Kita perlu mengambil tindakan. - Saya tak percaya dia di sini.
Saya ada banyak pertanyaan untuk dia.
- Tapi... - Um...
Apa khabar, uh...
Awak apa khabar malam ini, adik?
Ada yang boleh kami bantu?
Saya okey, bang.
Apa? Kita tidak kenal dia.
Apa? Hakeem, kenapa awak tarik saya?
Ini akan menjadi malam yang luar biasa.
Memang.
Awak pernah dengar Abang Kwame bercakap sebelum ini?
Siapa?
Uh, Kwame Ture.
Oh, uh, uh... ya, sebenarnya belum, tapi...
- Okey. - Saya baru tahu dia mengubah namanya.
Uh, ya, setelah dia pindah ke Afrika.
- Hmm. - Dia mengambil namanya
dari Kwame Nkrumah dari Ghana
dan gurunya, Sékou Touré dari Guinea,
untuk menghormati mereka.
- Itu hebat. - Mm-hmm.
Bagaimana dia boleh sampai ke Colorado Springs?
Ya, ya. Himpunan Mahasiswa Kulit Hitam dari Universiti Colorado
- menjemput dia. - Oh, saya faham.
- Saya faham. - Mm-hmm.
Awak, uh... apa awak juga anggota himpunan?
Saya ketuanya.
Betulkah? Saya sekarang bercakap dengan ketuanya?
Betul.
Baguslah, dik.
- Saya dah beli tiket. - Mm-hmm.
Boleh saya potong barisan kerana saya dah bercakap dengan ketuanya?
Tak boleh memotong barisan.
Berbarislah di belakang.
Jumpa nanti di dalam?
Jumpa nanti di dalam, bang.
- Puan Ketua. - Betul tu.
Ungawa, Semangat Kulit Hitam!
Himpunan Mahasiswa Kulit Hitam Universiti Colorado
dengan hormatnya menjemput pencetus revolusi
memperjuangkan hak-hak orang kulit hitam di seluruh dunia.
Mari kita beri tepukan gemuruh
kepada satu-satunya, saudara kita yang berani. / Betul, betul.
Mari beri tepukan, untuk Kwame Ture.
Terima kasih, Cik Patrice.
- Terima kasih. - Dan juga Himpunan Mahasiswa.
Saya ingin berterima kasih kepada kalian,
saudara saudari yang dikasihi,
kerana sudi datang malam ini.
Okey!
Tapi saya datang malam ini untuk memberitahu kalian
yang sekarang adalah masa
bagi kalian untuk berhenti lari kerana lahir sebagai kulit hitam.
Boom-shaka-laka!
Masa untuk berhenti lari kerana lahir sebagai kulit hitam.
Kalian mahasiswa, bukan?
- Betul. - Itu betul.
Kalian harus berfikir.
Sudah tiba masa bagi kalian untuk memahami yang kalian,
sebagai golongan terpelajar yang berkembang di negara ini,
yang kalian harus membentuk kecantikan budaya kita sebagai orang kulit hitam.
- Okey! - Itu baru Semangat Kulit Hitam.
Biar saya bertanya sesuatu...
Apakah kecantikan seseorang dinilai dari hidungnya yang mancung?
- Tidak! - Bibir yang tipis?
Tidak!
Kulit yang putih?
- Uh-uh. - Tidak!
- Tentu saja tidak. - Tentu saja tidak!
Kerana kalian semua tiada semua itu.
Tidak. Okey.
Bibir kita tebal.
- Ya. - Ya, betul!
Hidung kita besar.
- Rambut kita kerinting. - Ya!
Kita adalah kulit hitam, dan kita cantik!
- Ya! - Boom-shaka-laka!
Kalian lihat,
kita mahu menjadi seperti orang kulit putih
yang menindas kita di negara ini.
- Tidak! - Dan kerana membenci kita,
dan kerana kita malu kepada warisan budaya Afrika kita,
kita kemudian membenci diri kita sendiri.
Kalian tidak mendengar saya malam ini.
Kami mendengar awak.
Kalian tahu Tarzan, kan?
Tarzan. Saya akan jujur.
Ketika saya masih kecil, saya selalu pergi ke wayang hari Sabtu
dan menonton Tarzan sepanjang hari.
- Okey. - Ya, ya.
Dan Tarzan kulit putih itu dulu selalu membelasah pribumi kulit hitam.
Mmm. Mm-hmm.
Dan saya akan duduk di sana, menjerit, "Belasah si jahanam itu!"
"Bunuh orang liar itu."
"Bunuh mereka."
"Bunuh mereka! Bunuh mereka! Bunuh mereka!"
Tapi yang sebenarnya saya jerit adalah: "Bunuh saya."
Itu betul.
Seperti seorang budak Yahudi nampak askar Nazi
membawa orang Yahudi ke kem konsentrasi
dan dia menyorak mereka.
Hari ini, saya nak pribumi tadi untuk kalahkan Tarzan
dan hantar dia kembali ke Eropah.
- Boom-shaka-laka! - Betul.
Betul.
Tapi itu perlukan masa.
Perlu masa untuk bebas dari kebohongan
dan kesan terhadap minda orang kulit hitam.
- Okey. - Perlu masa untuk menolak
kebohongan yang paling penting:
Yang orang kulit hitam tak boleh melakukan perkara yang sama
- dengan yang dilakukan orang putih... - Itu tidak betul.
Kecuali orang putih menolong mereka.
Fikirkanlah.
Semangat Kulit Hitam juga bererti yang kita kena bersatu.
Kita kena bersatu, dan kita kena membina
landasan untuk melawan perkauman.
- Okey! - Ya. Ya.
Untuk melawan penindas-penindas kita.
Sebahagian besar orang Negro di negara ini,
mereka hidup dalam komuniti terkurung.
Dan mereka terpaksa menanggung penindasan
dan keadaan mereka, kerana dan hanya kerana
- mereka kulit hitam dan tidak berdaya. - Ajar. Ajar.
Dan sekarang...
sekarang kita ditembak mati seperti anjing di jalanan
oleh polis kulit putih yang rasis.
Cerita kebenaran.
Saya kata kita ditembak mati
di jalanan oleh polis kulit putih yang rasis.
Polis tak guna.
Kita tak boleh lagi menanggung
penindasan seperti ini tanpa balasan yang setimpal.
Tentu tidak!
Tidak lagi.
Perang di Vietnam sana,
bukan hanya haram; Tapi juga tidak bermoral.
- Itu betul. - Fikirkan itu.
Dan awak tahu apa yang saya katakan kepada mereka?
Tidak... kita tak akan pergi!
Tidak, kita tak akan pergi!
- Tidak, kita tak akan pergi! - Kita tak akan pergi!
Lebih baik saya tengok saudara kita
membunuh polis rasis itu daripada membunuh orang Vietnam.
Saya juga.
Kerana setidaknya,
jika dia membunuh polis rasis, dia melakukannya kerana suatu sebab:
Kerana mereka menembak orang kulit hitam...
- Itu betul. - Di belakang mereka,
di jalanan ini, di sini di negara ini.
- Mereka membunuh kita seperti anjing! - Boom-shaka-laka!
Di sini!
Saya nak berhenti di sini dulu,
kerana saya tahu dah lewat dan kalian semua nak pergi berpesta.
Maafkan saya, belajar.
- Um... - Kami sukakan awak!
Saya tutup acara ini, saudara saudari, dengan ayat berikut:
Jika bukan untuk diri saya sendiri,
siapa lagi?
Jika hanya untuk diri saya sendiri, apa akan jadi apa diri saya?
- Betul. - Dengar itu.
- Jika bukan sekarang, bila lagi? - Bila?
Dan jika bukan kalian, siapa lagi?
Siapa? Siapa?
Kita kasihi selama-lama
sesama kulit hitam, di mana pun kita berada.
Seluruh kekuatan untuk semua orang!
"Seluruh kekuatan untuk semua orang."
Ucapan yang memukau.
Ucapan yang luar biasa, Abang Kwame.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Terima kasih, bang. Saya menghargainya.
Abang...
saya nak tanya sikit.
Awak betul-benar rasa
perang antara bangsa kulit hitam dengan bangsa kulit putih
akan tiba?
Biar saya beritahu awak.
Siapkan diri awak, bang.
Bersiaplah, kerana revolusi akan datang segera.
Ambil pistol dan senjatakan diri awak, kerana percayalah, revolusi akan tiba.
- Terima kasih kerana datang malam ini. - Tuhan memberkati awak.
Awak nampak hebat di pentas tadi.
- Terima kasih, bang. - Baiklah.
Entah apa rancangan awak selepas ini,
tapi mungkin saya boleh belanja awak minum?
Uh, saya, uh... Saya kena pastikan Abang Kwame
- pulang dengan selamat... - Apa?!
Dan dia sampai ke hotelnya dengan selamat.
Saya faham.
Tapi, awak tahu, um, jika belum terlambat,
mungkin kita boleh jumpa di Red Lantern?
Awak tahu tempatnya?
Mm-hmm.
Kalau begitu jumpa nanti di sana.
Baiklah. Ya.
Bagus.
Seluruh kekuatan untuk semua orang.
Hei. Apa khabar?
- Maaf saya terlambat. - Hei.
Awak takkan percaya apa yang terjadi.
Awak mahu minum apa?
Abang Pope, pesan 7 dan 7.
Polis tak guna itu menahan kami.
Apa?
Saya tak mahu tengok apa-apa
kecuali punggung hitam dan siku hitam.
Buka kaki!
Jadi awak orang penting Black Panther, ya?
Saya dengar awak ada di sini, Stokely.
Nama saya Kwame Ture.
Saya tak peduli siapa nama awak!
Pelacur hitam, awak bawa si Black Panther ini
keluar dari Colorado Springs sebelum pagi, faham?
- Atau kalian semua akan dipenjara. - Kami dilahirkan di penjara.
- Oh... - Jangan sentuh saya!
- Jangan sentuh dia! - Jauhkan tangan awak dari saya!
- Lepaskan tangan awak dari dia! - Lepaskan tangan awak!
Jauhkan tangan awak dari dia!
Lepaskan tangan awak dari dia!
Jangan sentuh saya! Jangan sentuh saya!
- Tunggu! - Lepaskan dia!
Awak tahu siapa nama polis itu?
Sepatutnya saya tahu, tapi...
semuanya begitu menakutkan,
- jadi saya tak tahu. - Oh.
Ayuh.
- Mari kita menari. Ikut saya. - Mmm...
Ayuh.
Apa?
Tidak.
- Awak tahu itu kan. - Uh-huh.
Suasana di dalam seperti apa?
Orang fokus pada setiap perkataan.
Seperti gereja Baptis ketika pagi Ahad Krismas.
- Huh. - Mm-hmm.
Seperti dia berjaya menaikkan semangat mereka.
Tapi saya tak rasa orang kulit hitam sudah sedia untuk memulakan revolusi, tuan.
Apa yang buat awak kata seperti itu?
Tak seorang pun di sana yang mengatakan tentang itu.
Tiada perasaan itu. Semua orang tenang.
Saya nak pengesahan.
Dia kata kepada semua orang kulit hitam agar bersiap sedia untuk perang kaum.
Yang mereka kena senjatakan diri mereka dan bunuh polis.
Maksud saya, bagaimana dengan itu?
Ya, memang dia kata itu, tapi tuan,
saya rasa dia hanya bercakap saja, tuan faham kan?
Retorik.
Itu yang saya fikirkan juga.
- Jimmy? - Seperti yang rakan saya katakan.
Baiklah, syukurlah Carmichael sudah pergi dari Colorado Springs.
- Kwame Ture. - Apa?
Dia mengubah namanya dari Stokely Carmichael menjadi Kwame Ture.
Saya tak peduli kalau dia mengubah namanya, Muhammad Ali.
Okey? Dia masih berbahaya.
Kalian mendengar apa yang Patrice beritahu saya?
Tidak.
Tentang bagaimana polis di sini menahan dia dan Ture?
Patrice... dia dari Himpunan Mahasiswa Kulit hitam,
kumpulan yang menjemput Ture ke sini?
Kwame Ture. Betul, tuan.
Awak rapat dengan dia, ya?
Tidak, hanya melakukan tugas saya, tuan. Penyamaran.
Jangan sampai masuk ke selimut pula.
Saya tidak akan membahayakan operasi, tuan.
Dia tak tahu apa yang dia lakukan.
Awak masih baru.
Kalian duduklah saja.
Ron, ikut saya.
Ron, saya memindahkan awak ke jabatan Risikan.
Saya nak buat apa di sana?
Risikan.
Melawan pertimbangan saya.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Balai polis.
Dia makan tengahari.
Maafkan saya? Ya, ya.
Anda menghubungi Ku Klux Klan cawangan Colorado Springs.
Silakan tinggalkan pesan.
Dan Tuhan memberkati Amerika yang putih.
Hello. Di sini Ron Stallworth.
Saya nampak iklan awak di Colorado Springs Gazette.
Saya tertarik untuk menerima beberapa bahan bacaan dari awak.
Nombor telefon saya 103-9994.
Saya tak sabar untuk awak membalas panggilan saya.
Ya, siapa ini?
Nama saya Ron Stallworth.
Di sini Walter yang membalas panggilan awak.
Dari Organisasi.
Organisasi?
Itu betul.
Kami menghargai minat awak.
Apa cerita awak?
Kerana awak bertanya...
Kerana awak bertanya, saya benci orang negro.
- Saya benci Yahudi. - Huh?
Juga orang Latin dan Ireland.
Juga orang Itali dan Cina.
Tapi serius, saya betul-betul benci tikus-tikus negro tak guna itu.
Dan juga orang lain yang tidak memiliki
darah Aryan putih dan murni yang mengalir melalui pembuluh darah mereka.
Adik saya, Pamela,
dia baru-baru ini berteman dengan salah satu orang kulit hitam itu.
Yakah?
Ya.
Setiap kali saya memikirkan monyet hitam itu
meletak tangan hitamnya yang menjijikkan
ke atas tubuh putih adik saya yang sesuci salji...
Maksud saya, betul-betul suci, Walter.
Dia baik. Seperti malaikat.
Itu membuat saya mual.
Awak adalah jenis orang yang kami cari.
Dengar, bila kita boleh jumpa?
Bagaimana kalau Jumaat malam selepas saya bekerja?
Boleh.
Kami akan menghubungi awak nanti dengan perinciannya.
Jaga diri.
Tuhan memberkati Amerika yang putih.
Awak baru saja menggunakan nama sebenar awak?
Oh, tak guna.
Ya, dasar amatur tak guna.
Itu nama sebenar awak, kan?
Ron Stallworth, kan? Bukankah itu
- nama sebenar awak? - Saya tak percaya dia beritahu namanya.
Semoga berjaya, Ron, bersama kawan-kawan baru rasis awak.
Mereka mahu awak menjadi Klan?
Mereka mahu jumpa dengan saya dulu.
- Mereka nak jumpa awak? - Mm-hmm.
Ya, mungkin lebih baik awak tidak pergi ke pertemuan itu.
Idea yang bagus, Sarjan.
Awak gila, huh?
Kita kena pergi ke jabatan Narkotik,
maksudnya kita kena berurusan dengan Ketua Bridges.
Ya, saya tak boleh hantar orang lain.
Saya sudah memeriksa senarai, Tuan, dan rasanya tuan boleh menghantar mereka.
Sarjan Trapp, Ron bercakap kepada lelaki di telefon.
Okey, ketika mereka mendengar suara salah seorang orang saya,
mereka akan tahu perbezaannya.
Kenapa pula, tuan?
Saya kena mengejanya untuk awak?
Mereka akan tahu perbezaan cara bercakap orang kulit putih dan Negro.
Bagaimana sebenarnya cara percakapan orang kulit hitam?
Okey, Ron, saya rasa apa yang Ketua mahu cakap adalah,
Jika awak tidak keberatan, biar saya saja yang bercakap.
- Terima kasih, Sarjan. - Ya.
Awak tahu apa yang saya maksudkan.
Tuan, beberapa dari kita boleh bercakap Inggeris baku.
Yang lain bercakap Inggeris ala kulit hitam.
Ron Stallworth di sini kebetulan fasih dengan keduanya.
Okey, Ron, jadi bagaimana cara awak lakukan siasatan ini?
Saya sudah menjalin perhubungan dan keakraban dengan anggota Klan di telefon.
Saya akan teruskan watak itu, tapi saya memerlukan seorang pegawai lagi...
kejutan, kejutan, seorang pegawai kulit putih...
untuk menyamar sebagai saya ketika mereka berjumpa.
Lihat, ini yang saya maksudkan sebenarnya.
Tuan, Ron Stallworth hitam di telefon,
Ron Stallworth putih ketika berjumpa,
jadi ada Ron Stallworth gabungan.
- Awak boleh melakukan itu? - Saya yakin kita boleh.
Dengan pegawai kulit putih yang sesuai, kita boleh melakukan apa saja.
Jika ada sesuatu yang terjadi kepada salah satu anggota saya,
tak akan ada lagi dua Ron Stallworth.
Tak akan ada satupun.
Awak terlambat.
Maaf. Takkan berulang lagi.
Macam pernah dengar ayat itu sebelum ini.
Jimmy, bila kali terakhir mereka izinkan anggota baru untuk mengetuai siasatan?
Oh, itu betul... belum pernah.
Okey, baiklah, mari kita teruskan.
Mari, uh... mari kita teruskan ke profil kita.
Okey. Ron Stallworth.
Saya bekerja di bisnes borong.
- Di mana tempatnya? - Pueblo.
- Bagaimana pergi balik kerja? - Jimmy, syukurlah awak bertanya.
Guna lebuhraya I-25.
- Berjam-jam lamanya. - Perjalanan yang jauh.
Radio apa yang kita dengar?
Radio KWYD, perbincangan Kristian di waktu pagi,
meskipun signal radio mula terputus ketika sampai Pueblo.
Ketika balik kerja, saya tukar ke 102.7 FM untuk mendengar Allman Brothers.
Tapi saya terpaksa menggantinya jika ada lagu David Bowie disiarkan.
Saya suka Bowie.
Maksud saya, siapa yang tak suka, kan?
Ingatlah, kalian kena menyimpan semua informasi yang kalian beri kepada mereka.
Supaya saya tetap menjadi Ron Stallworth kulit putih.
Jimmy, saya selalu mahu menjadi orang kulit hitam.
Hero saya semuanya berkulit hitam.
Willie Mays.
Tangkapan yang bagus.
Wilt si Stilt.
Rekod seratus mata dalam satu pertandingan.
Tapi awak tahu siapa yang saya minati?
O.J.
- Gaya Heisman! - Whew!
- Juice! - Saya suka O.J.
Orenthal James Simpson.
- Mesti awak tak tahu. - Saya tahu.
Kami sebagai orang Negro menghargai minat kalian,
tapi jangan kongsi minat itu dengan mereka.
Bagi kalian, minat awak ialah Osmond, kan?
Hei, saya suka Marie Osmond.
Saya jadi awak, tapi awak tak jadi saya?
- Jimmy, itu adil kah? - Tidak bagi saya.
Apa lagi? Siapa yang awak akan jumpa?
Walter... Breachway.
Berkawanlah dengan mereka. Cuba untuk dijemput kembali.
Lihat diri awak.
Okey. Apa lagi, tuan?
Saya yang akan menelefon Klan.
Awak yang jumpa mereka secara berdepan.
Dan?
Dan awak kena cuba untuk bersuara seperti suara saya.
Alamak.
Baiklah. Ini.
Saya juga?
Ya. Awak juga Jimmy.
- Datuk. - Betul.
Awak mahu jadi orang kulit hitam, inilah peluang awak.
"Lihatlah."
"Ada yang kata kita ada banyak kebencian."
"Ada yang kata kita begitu kasar."
"Lihatlah."
"Ada yang kata kita ada banyak kebencian."
- "Ada..." - Ayuh, ayuh.
Ini perkara hidup dan mati. Ayuh.
- Oh, yakah? - Teruskan saja.
Ada yang kata kita begitu kasar. Kasar!
- Awak mahu saya buat ini sekarang? - Ya, sekarang.
Demi kita semua, buat sajalah.
"Ada yang kata kita begitu kasar."
alirkannya.
- Saya mengalir. - Okey. "Kita tidak boleh berhenti berjuang"
sebelum mendapat apa yang kita mahukan."
"Kita tidak boleh berhenti berjuang...
sebelum mendapat yang kita mahukan."
"Kita telah diganyang, dan kita telah dicemuh."
- "Kita telah diga... - "Ganyang." Cakaplah.
- Apa maksudnya "ganyang"? - Dipijak.
Awak telah dipijak, Flip.
- Awak. - Kenapa dia tidak kata begitu saja?
"Kita telah diganyang, dan kita telah dicemuh."
Alirkan lagi, dari...
"Kita telah dilayan dengan teruk, dikutuk."
"Kita telah diganyang, dan kita telah dicemuh."
- Baiklah, keluarkan semuanya. - "Kita telah dilayan dengan teruk, dikutuk."
"Sama seperti awak dilahirkan,
tapi sama seperti awak telah diambil."
"Sama seperti awak dilahirkan,
tapi sama seperti telah diambil."
Dua biji mata menjadi sepasang mata. Huh!
Dua biji mata menjadi sepasang mata.
Huh!
- Huh! - Huh!
- Huh! Huh! - Huh!
"Kawan, kita tak boleh berhenti sebelum kita mendapat hak kita."
Tatabahasanya tidak masuk akal, tapi tak apalah.
Katakan dengan kuat.
"Kulit saya hitam, dan saya bangga."
Katakan demi O.J., Jimmy. Awak juga.
Katakan dengan kuat. "Kulit saya hitam, dan saya bangga."
Katakan dengan kuat.
"Kulit saya hitam, dan saya bangga."
- Bagus. Itu dia. - Huh!
Saya menaruh harapan pada awak.
Tanggalkan rantai Yahudi itu dari leher awak.
Jimmy, ini bukan rantai Yahudi.
Ini Bintang David.
Baiklah.
Flip, awak orang Yahudi?
Mana saya tahu. Yakah?
Ron Stallworth?
Itu saya.
- Awak mesti Walter. - Nama saya Felix.
Saya sepatutnya jumpa Walter Breachway.
Perubahan rancangan.
Awak kena naik trak dengan saya.
- Okey, bagaimana kalau saya ikut awak... - Tak boleh.
Awak naik dengan saya.
Demi keselamatan.
Saya akan hantar awak balik.
Ayuh, ikut mereka.
Awak sokong bangsa kulit putih, Ron?
Oh, mestilah.
Selalu ada masalah dengan Negro di sini.
Ah, sejak Perang sivil, selalu bermasalah dengan orang Negro.
Walter kata sesuatu mengenai adik awak.
Itu membuat saya jijik.
Apa yang mereka kata? Mereka kata nak ke mana?
Tapi itu juga, persamaan untuk kita,
itu sebabnya saya mencari Klan.
Awak baru kata apa?
- Persamaan? - Tidak, sebelum itu.
Klan?
Jangan sebut "Klan."
Namanya "Organisasi".
Organisasi Halimunan ini berjaya sejauh ini kekal tersembunyi kerana satu sebab.
Jangan sebut perkataan itu lagi.
Awak faham?
Hei, saya sangat faham.
Betul. Baiklah.
Organisasi.
Tengok ini.
Awak tak akan percaya ini.
Apa?
Ada orang mengekori kita.
- Ron, dia nampak kita. Perlahan. - Tak guna!
Ayuh bersiap sedia.
Lihat di bawah awak.
- Ya. - Apa?
Ambil itu.
Isi peluru itu.
Masukkan dua butir.
Ayuh cepat isi.
Jangan main-main dengan kami.
Organisasi.
Tidak secepat itu, kawan.
Pegang kuat.
Mmm.
Ron, bagus awak dah sampai.
Walter Breachway, ketua cawangan.
Ron Stallworth. Terima kasih kerana menjemput saya.
Tidak. Saya kagum dengan perbualan kita di telefon.
Saya rasa awak ada banyak idea yang bagus untuk membantu organisasi ini.
Saya serius di telefon.
Awak tahu, saya juga selalu ada masalah dengan orang Negro.
Kerana itulah, saya terjumpa dengan Organisasi.
- Betulkah? - Oh, ini adalah penyelamat hidup saya.
Jadi, saya, uh...
ditembak dan dicederakan oleh beberapa negro.
Kemudian isteri saya diperkosa dengan kejamnya oleh mereka.
- Oh Tuhan. / - Betul, dan tak satupun dari mereka masuk penjara.
Huh.
Saya rasa...
Mereka mulai mengambil alih.
Itu semua yang awak lihat di TV sekarang.
Negro mula menjual sabun.
Negro menjual ubat gigi.
Negro menjual kereta.
Di mana pun awak berada,
selalu ada negro, negro, negro.
Ya, sebelum ini mereka tidak muncul pun di TV.
Awak lupa Pakcik Ben dan Makcik Jemima.
Oh, tak guna.
Saya agak menyukai orang Negro itu.
Nasi dan penkek.
Hei, oh ya, nama saya Ivanhoe,
Hei. Ron.
Hei, yang awak dapat sekarang adalah kita kena terima mereka.
Sekarang, jaga apa yang awak cakap. Ya.
Jangan cakap ini. Jangan cakap itu.
Layan mereka dengan baik.
Mereka bahkan tak berwarna lagi.
Negro. Kulit Hitam.
- Afro-Amerika. - Ya, pedulilah.
Panggil saja mereka negro. Seperti biasa.
- Negro. - Negro.
Itu idea yang bagus.
Saya sudah panggil itu selama bertahun-tahun.
Awak bukan satu-satunya.
Gembira jumpa orang yang faham.
Jadi, apa saja yang kalian lakukan di organisasi ini?
Yang kami lakukan?
Kami, uh, membakar salib
dan berdemo dan sebagainya supaya orang lain tidak cari pasal dengan kami.
Saya letih dengan orang Negro yang suka cari masalah dengan saya.
Jadi awak datang di tempat yang tepat.
Tak ada yang berani cari pasal dengan kami.
Sekarang, seberapa banyak yang awak tahu mengenai sejarah organisasi ini?
Hanya sedikit. Saya nak belajar juga.
Kami akan mengajar awak.
Okey. Tahun ini bakal menjadi tahun yang besar bagi kita.
Kenapa?
- Boom! - Baiklah.
Kita akan membakar 'bunga api', kan?
Okey, Ivanhoe, tutup saja mulut awak.
Ivan, tutup mulut awak.
- Tak jadi bakar. - Baiklah, baiklah.
Cukuplah. Tutup mulut awak.
Maafkan dia. Dia minum terlalu banyak.
Dia tak tahu apa yang dia cakap.
Nak terus terang,
Organisasi ini betul-betul tanpa kekerasan.
Oh, tanpa kekerasan seperti negro itu,
negro mati itu, si tak guna Martin Luther.
Ya, kami faham.
Ron? Awak tidak keberatan nak ikut saya?
Ya, ke mana?
Awak menyamarkah?
- Awak terlalu banyak bertanya. - Baiklah.
Berkawanlah dengan baik.
Kita kan keluarga. Okey?
Ayuh pergi.
Tahniah. Awak dah lulus.
Bagaimana kalau kita pergi dan mulakan proses keanggotaan?
- Itu saja? - Itu saja.
Uh, duduklah.
Sila isi borang ini.
Hantar ke ibu pejabat.
Setelah mereka memberikan awak kad anggota,
awak akan boleh turut serta dalam semua kegiatan kami.
"Alcoa" sudah tak sabar.
Saya suka iklan itu.
Yuran keanggotaan: $10 setahun, dan $15 yuran cawangan.
Jubah dan penutup kepala tidak termasuk.
Itu tambahan.
Inflasi tak guna.
Entah bagaimana caranya saya nak ucap terima kasih.
Ini sangat bererti bagi saya.
Dengan senang hati.
Awak bukan Yahudi, kan? Orang Yahudi yang menyalib Jesus.
Awak cuba menghina saya?
Protokol.
Tidak saya bukan Yahudi.
Baiklah, dengar, kita memang perlu bertanya, itu saja.
Tapi dia bukan Yahudi, okey? Puas hati?
Baunya seperti Yahudi bagi saya.
Berhentilah main-main.
Saya lurus.
Apa yang lurus?
Baiklah, kalian, beri dia ruang.
Biarkan dia bernafas.
Ron, biar saya belanja bir.
- Okey. - Ayuh.
Maafkan mereka. Kadang-kadang mereka terlalu ramah.
Mereka hanya bersemangat.
Ya.
Awak suka bir apa?
Coors, kalau ada.
Itu sangat menarik.
Bukan seperti Beverly Hillbillies.
Mereka sukakan awak.
Kecuali si Felix itu.
Lain kali, jangan ikut terlalu dekat.
Jaraknya kena dua kereta di belakang.
Awak rasa dia nampak wajah saya tak?
Mungkin.
Awak dapat borang mereka?
Mereka mahu awak jadi ahli.
Secara teknikal, mereka mahu awak jadi ahli.
Ya.
Ya, mereka mahu seorang kulit hitam jadi ahli dengan Ku Klux Klan.
Itu perkara yang mustahil.
Dua kali berjaya.
Kita dah masuk!
Bertenanglah, kawan. Bertenanglah.
Dan berapa banyak yang kita kena risaukan mereka?
Kita kena menggali lebih dalam lagi.
Salah satu anggota membincang rancangan untuk kemungkinan serangan, jadi...
Saya belum begitu percaya.
Mereka hanya suka mulut kecoh.
Serangan seperti apa?
Uh, Ivan...
Ivanhoe kata "boom," menyebut sesuatu mengenai bunga api.
Tapi secara peribadi, saya tak begitu percaya.
Saya rasa mereka tak mampu.
Bagaimanapun, ketika ini, kami mahu sokongan penuh
dari jabatan mengenai perkara ini, Sarjan.
Mari kita teruskan siasatan.
Mari kita cuba siasat apakah kemampuan mereka.
Okey.
- Terima kasih, Sarjan. - Sama-sama.
Ketika kami hantar Abang Kwame ke lapangan terbang,
dia kata pada saya yang gerakan Semangat Kulit Hitam
perlukan wanita kuat seperti saya untuk memimpin perjuangan
melawan penindasan kapitalis
dan orang politik dan mereka yang melakukan penindasan.
Kata-katanya hampir membuat seluruh mimpi buruk 'babi' itu lebih berbaloi.
Kenapa?
Apa maksud awak?
Kenapa?
Saya tak suka perkataan itu.
Perkataan apa?
"Babi."
Awak memanggil mereka dengan panggilan apa?
Baju biru.
Polis.
Pegawai.
Sekelompok polis rasis yang besar kepala.
Jadi awak rasa semua polis itu rasis?
Perlu satu peluru saja untuk menembak saudara saudari kita yang tak bersalah.
Hmm.
Mengapa awak datang ke ceramah Abang Kwame?
- Dia ada idea yang bagus. - Mm-hmm.
Saya tak setuju dengan semuanya, tapi jelas dia orang yang bijak,
layak untuk didengari.
Awak menyokong pembebasan orang kulit hitam?
Adakah kita perlu selalu berdebat tentang politik?
Apa yang lebih penting?
Awak tak pernah rehat kah?
Tidak. Ini pekerjaan seumur hidup.
Cik Angela Davis, wanita yang paling budiman,
boleh kah kita menghabiskan masa yang seronok bersama?
Dan apa pekerjaan awak?
Cik Kathleen Cleaver, saya tak ada.
Adakah awak seorang 'babi'?
Maaf?
Adakah awak seorang 'babi'?
Maksud awak polis?
Awak polis kah?
Tidak.
Saya dalam pembinaan.
Tapi yang terpenting, saya seorang kulit hitam
yang mahu lebih mengenali seorang wanita yang kuat, cerdas dan rupawan ini.
Yang saya lihat di depan mata saya ini.
Awak tahu kan?
Tidak.
Itu maksud saya. Kekuasaan untuk semua.
Seluruh kekuatan untuk semua orang.
- Itu betul. - Memang betul.
- Di sini Walter. - Ini Ron.
Ini Ron?
Maaf, suara awak beza ketika di telefon.
Uh...
Alergi saya... alergi saya datang lagi.
Saya juga selalu begitu.
Dengar, saya nak kata
terima kasih sangat kerana awak sudi datang.
Saya rasa anggota lain benar-benar menyukai awak.
Saya berbesar hati.
Jika awak ada masa Sabtu ini, jemputlah ke rumah Felix.
Awak boleh jumpa dengan semua anggota kita, kan?
- Macam seronok. - Jumpa nanti di sana.
Saya ada kawan.
Dia ikut perkembangan kumpulan-kumpulan ini.
Dia kata mereka sudah mula menjauh dari budaya rasis yang penuh kekerasan.
Jadi, itulah yang Duke nak tunjukkan sekarang.
Mereka ingin memunculkan kewujudan mereka.
- Duke? - David Duke.
Pemimpin Agung Klan sekarang.
Tapi dia selalu pakai kot tiga bahagian,
belum pernah dilihat memakai jubah atau penutup kepala di depan awam,
dan sekarang dia dikenali sebagai "pengarah kebangsaan".
Dan dia mengejar jawatan politik yang lebih tinggi lagi.
- Politik? Bagaimana? - Ya.
Saya rasa itu cara lain untuk menyebar kebencian.
- Teruskan. - Fikirlah.
Tindakan afirmatif, imigrasi, jenayah, reformasi cukai.
Dia kata tiada lagi orang yang mahu disebut fanatik.
Saya rasa Archie Bunker membuatnya menjadi tak popular.
Jadi pendapat saya adalah, walaupun dengan semua masalah ini,
warga Amerika biasa boleh menerimanya,
menyokongnya, hingga akhirnya, suatu hari,
dia mendapat sokongan seseorang di Rumah Putih.
Sarjan...
Tolonglah.
Rakyat Amerika takkan pernah memilih seseorang seperti David Duke
menjadi Presiden Amerika Syarikat.
Datang dari seseorang yang berkulit hitam, itu cukup naif.
Mengapa awak tak sedar?
Ron, hai.
Saya Connie, isteri Felix.
Gembira jumpa dengan awak.
Oh!
- Awak mahu masuk? - Ya.
- Bolehkah kalau saya merokok di dalam? - Oh, silakan.
Percayalah, perang akan datang.
Mereka semua di dalam.
Anggap saja seperti rumah sendiri.
Sudah masanya kita mulakan serangan.
Kita kena memastikan yang semuanya...
- Hello. Hei, semua. - Selamat datang.
Semua orang, kenalkan ini Ron.
- En. Stallworth. - Baiklah.
Dia Mike.
Yang di belakang itu namanya Scott.
Dia Jesup.
Ron, silalah duduk.
Maaf mengganggu,
tapi saya bawa sos keju dan biskut.
Awak mahu?
- Terima kasih, sayang. - Terima kasih.
- Walter? - Buat mereka ingat
siapa kita dan apa yang kita perjuangkan.
Kita adalah Organisasi.
- Kita kena... - Oh, oh, oh! Saya ada baca di "Gazette"
yang negro Carmichael ini mengadakan pertemuan
dan ada juga mahasiswi negro ini
dari Himpunan Mahasiswa Monyet itu menyerang polis.
Maksud saya, gadis ini berbahaya.
Dia seperti si komunis itu, Angela Davis.
Dan saya hanya... saya rasa kita kena menutup mulut dia.
Nah.
Saya memotong artikelnya.
Itu sudah cukup.
Saya cintakan awak, sayang.
Suatu hari nanti,
awak akan perlukan bantuan dari saya.
Tunggu dan lihat saja.
Dan saya akan berada di sini.
Mengapa kita tidak, uh... teruskan saja perbincangan ini.
Mari kita bincang acara pembakaran salib seterusnya,
di mana, Ron, awak akan bernasib baik dapat turut serta
jika kad keanggotaan awak datang tepat pada masanya.
Saya akan berbesar hati.
- Gunung lebih tinggi lebih ramai dikagumi. - Ya.
Baca ini.
"Jumaat malam minggu lalu,
Himpunan Mahasiswa Kulit Hitam Universiti Colorado..."
Hei, Ron.
Saya nak tunjukkan sesuatu.
"Ceramah kontroversi yang menampilkan Stokely Carmichael
di kelab malam Bell's Nightingale."
"Himpunan Mahasiswa Kulit Hitam."
"Mahasiswa Kulit Hitam..." Kena kah di telinga awak?
Kedengaran aneh bagi saya.
Lihat ini.
Wow.
Ini betul-betul mengagumkan.
Ini kegemaran saya.
Ukuran 12.
Saya menyebut ini Pembunuh Yahudi.
Saya menyebutnya Remington Model 1900.
Memang betul.
Okey.
Kita selesai kah?
Kita masih ada banyak perkara di, uh...
Belum lagi.
Kita kena pastikan tak ada benih Yahudi di dalam dirinya.
Baiklah, sekarang awak sudah melampau.
Okey? Kita bercakap tentang
orang yang akan menjadi anggota kita dalam beberapa bulan lagi.
Awak nampak simbol Bintang David di leher dia?
Ada kopiah Yahudi di kepala Ron? Hmm?
Hanya protokol.
Rumah saya, peraturan saya.
Arah sini.
Ke mana kita pergi lagi?
Saya nak tunjukkan awak sesuatu.
Susahnya.
Tak perlulah, Felix.
Ini sebabnya kita kehilangan anggota baru.
Awak kena melalui alat uji pembohongan.
- Duduklah. - Apa ini?
Ini bilik Yahudi awak?
Di sini tempat awak membuat lilin dan penutup lampu?
Tidak, awak kena melalui alat uji pembohongan ini.
Buka pintu ini.
Mengarutnya.
Mengarut atau tidak, awak tetap melalui ujian pengesan Yahudi ini.
- Duduklah. - Okey, Felix.
Kerana menghormati Organisasi ini,
saya akan ikut main saja dengan awak,
tapi saya bukan Yahudi.
Duduk.
Tanya sesiapa saja.
Mereka akan kata saya adalah lelaki yang peramah.
Masalahnya, saya hanya ramah dengan kawan-kawan saya.
Saya tidak ramah dengan orang Yahudi.
Apalagi orang Negro.
- Saya juga. - Awak tahu apa yang saya fikirkan?
- Awak boleh berfikir? - Oh, ya, saya sedang berfikir.
Apa yang awak fikirkan?
Peristiwa Holokaus ini...
tidak pernah terjadi.
Itulah konspirasi Yahudi terbesar yang pernah ada.
Iapan juta orang Yahudi dibunuh?
Kem Konsentrasi?
Semua itu tak pernah terjadi.
Mana buktinya?
Awak khayal kah?
Saya tidak pernah khayal.
Saya hanya mabuk.
Kerana saya akan kata yang Holokaus adalah perkara terindah yang pernah saya lihat.
Itu masuk akal bagi saya.
Seluruh bangsa lintah
telah dihapuskan.
Jadi, apa yang awak lakukan? Awak tidak memberi makan mereka,
awak membakar mereka, membuang mereka.
Seperti membuang rumpai untuk manusia yang lebih baik.
Awak pernah menonton filem itu?
Itu penipuan.
Orang Yahudi yang berkuasa di Hollywood.
Tak guna.
Biar saya lihat zakar awak.
Awak mahu tembak saya? Turunkan pistol itu.
Saya dengar orang Yahudi melakukan suatu perkara yang pelik pada zakar.
Adat Yahudi yang pelik.
Zakar awak disunat?
Oh, jadi ini sebabnya?
Awak mahu tengok zakar Yahudi besar saya,
dasar homo tak guna.
Siapa yang awak panggil homo tak guna, si Yahudi tak guna?
Sekarang, ikat itu di lengan awak.
Letak di lengan awak!
- Felix! - Connie, apa yang terjadi?
Felix! Felix!
- Connie! Connie, apa yang terjadi? - Felix! Felix!
- Connie! - Ada kulit hitam di laman rumah kita!
Felix!
Saya datang, sayang!
- Tak guna, tak guna. - Felix!
Bunuh si tak guna itu!
Ya, pergilah dari sini, negro tak guna!
Jendela dah pecah.
Masih mahu saya menjalani ujian pengesan Yahudi?
Semua masuk ke dalam rumah!
Masuk ke dalam sekarang!
- Tak guna. - Connie, awak okey?
Tak apa kan? Masuk ke dalam.
Itu sebabnya kita kena menjadi lebih kuat.
Ini mengarut!
Masuklah ke dalam, sayang.
Itulah yang saya mahu katakan kepada kalian semua.
Kita perlu lebih banyak senjata.
Pengesan pembohongan?
Tembakan pistol?
Kalian bergurau kah?
Semuanya menjadi kacau.
Kalian main-main kan saya.
Awak mengacau semuanya.
Saya kena mengadap Ketua.
Semuanya akan teruk!
- Itu kelakar? - Tidak, tuan.
Kerana jika Bridges mendengar tentang ini,
seluruh siasatan ini akan dibubarkan.
Ya, itu kelakar.
Dan saya akan menjadi pengawal keselamatan untuk budak sekolah
di perumahan murah Five Points!
Ketua akan mendengar perkara ini, Sarjan?
Tak guna.
Mendengar apa?
Hei, kawan.
Charles, boleh beri kami masa lima minit?
Boleh.
Saya tak mahu cerita ini kepada Trapp,
tapi si tak guna itu dah mengacu pistol ke wajah saya,
dan dia sedikit lagi bakal menarik picu.
- Dan dia tak melakukannya. - Tapi mungkin terjadi.
Dan kemudian saya mati.
Demi apa?
Menghentikan semua tak guna itu memakai kostum?
- Flip, ini penyamaran. - Saya tak mahu mempertaruhkan hidup saya
hanya untuk menghalang beberapa orang kulit putih dari menyalakan kayu api.
Inilah pekerjaan kita. Apa masalah awak?
Itu masalah saya.
Bagi awak, ini satu perjuangan.
Bagi saya, ini cuma pekerjaan.
Ini bukan masalah peribadi, dan sepatutnya takkan begitu.
Kenapa awak tidak hayati tugasan ini?
Kenapa pula?
Kerana awak orang Yahudi.
Orang-orang yang terpilih.
Awak telah memenuhi syarat WASP.
Protestan Anglo-Saxon Kulit Putih.
Itu yang dilakukan orang kulit hitam yang berkulit terang.
Mereka dianggap sebagai kulit putih.
Ucapan kebencian yang awak dengar dari Klan itu...
tidakkah itu membuat awak marah?
Mestilah.
Tapi kenapa awak bersikap seolah-olah awak tidak ambil peduli?
Orang baru, itu urusan saya.
Itu urusan kita.
Sekarang, saya akan dapatkan kad keanggotaan awak
agar awak boleh pergi ke acara pembakaran salib
dan menggali maklumat lebih mendalam mengenai mereka.
Betul?
Bangunlah, lelaki kulit putih. Negro mahu.
Maaf. Maafkan saya. Biar saya...
Orang Yahudi mahukan duit awak, dan ini...
Maaf, dengan siapa saya bercakap?
Sini Ron Stallworth, menghubungi dari Colorado Springs, Colorado.
Tuan apa khabar hari ini?
Saya baik. Terima kasih. Uh, apa yang boleh saya bantu?
Saya tak sabar nak sertai acara istimewa di bandar ini,
Tapi saya belum boleh sertai sebelum mendapat kad anggota saya.
Mestilah saya boleh membantu awak.
Baguslah. Um, dengan siapa saya bercakap?
Nama saya David Duke.
Tuan baru saja kata David Duke?
Ya betul.
Pemimpin Agung Ku Klux Klan?
David Duke yang itu?
Ya, Pemimpin Agung dan pengarah kebangsaan, ya.
Pengarah kebangsaan juga, ya?
Ya, betul.
Itu hebatnya.
Saya rasa berbesar hati bercakap dengan tuan.
Saya tak takut untuk mengatakannya.
Saya anggap tuan sebagai hero sejati orang kulit putih Amerika.
Ada yang lain kah?
Tidak, tuan.
Saya sangat gembira dapat bercakap dengan orang kulit putih sejati Amerika.
Amin.
Seperti orang kita semakin sedikit di luar sana akhir-akhir ini.
- Mmm. - Mmm.
Sekarang, mengenai kad anggota itu...
Ya, Ron, saya faham situasinya.
Uh, kita ada masalah pentadbiran di sini.
Ini menyebabkan tunggakan kelulusan keahlian.
Beginilah, saya sendiri akan memastikan
yang kad keanggotaan awak akan diproses,
diluluskan dan dikirim hari ini.
Boleh kan?
Terima kasih, tuan.
Saya tak boleh nak beritahu betapa berertinya ini bagi saya.
Ron, sudahlah. Dengan senang hati.
Uh, saya harap kita boleh berjumpa suatu hari nanti, dan, uh...
Tuhan memberkati Amerika yang putih.
- Tuhan memberkati Amerika yang putih. - Okey, jaga diri.
Maafkan saya.
Hati-hati ketika berjalan.
Nanti awak boleh cedera.
Polis yang menahan Kwame Ture malam itu...
adakah dia Landers?
Bagaimana awak tahu?
Saya boleh menciumnya dari jauh.
Awak ada alat pengesan bau sekarang?
Dia dah lama jadi polis jahat.
- Ya? - Ya.
Beberapa tahun yang lalu, dia menembak mati seorang budak kulit hitam.
- Jesus. - Dia kata budak itu ada senjata, tapi...
budak itu bukan jenis begitu.
Mengapa kalian biarkan dia?
Awak mahu jadi orang yang melaporkan dia?
Awak mahu ke pejabat Landers sekarang?
Kerana kita adalah keluarga.
Dan jika betul ataupun salah, kita tetap bersama.
Itu mengingatkan saya pada kumpulan satu lagi.
- Tepat pada sasaran, Ron. - Ooh.
Kalian pernah dengar tentang bar Hide N Seek ini?
Jadi, ada bar yang awalnya cukup bagus
kemudian berubah menjadi bar homo menjijikkan dalam masa semalaman.
Akhir-akhir ini sudah ramai homo berkeliaran.
Mereka cuba menjajah kita.
Awak tahu, mula-mula mereka mendapat bar mereka sendiri,
kemudian mereka mahukan hak yang sama.
Lupakan homo-homo itu.
Mereka itu dilatih dalam tentera?
Kebanyakan dari kami, ya.
Saya pun dari Fort Carson.
Kalaulah ada skop di senjata ini.
Saya belum pernah nampak mereka sebelum ini.
Steve dan Jerry?
Ya, siapa mereka?
Itu rahsia.
Hei, Ron. Saya nak lihat apa yang awak boleh lakukan dengan pistol saya.
Baiklah.
Ya, mungkin lain kali awak akan boleh menembak negro sebenar.
Ooh.
50 dolar?
- Boleh saja. - Saya terima taruhan awak.
Tak guna, bagaimana kalau 10 dolar?
Oh! Tak guna!
Baiklah, di mana duit saya?
Dari mana awak belajar menembak seperti itu?
Bagus juga.
Ayah saya membelikan saya pistol mainan ketika saya masih kecil, dan...
Sejak itu saya suka menembak.
Itu pistol mainan yang bagus.
- Dia pandai menembak. - Baiklah, ayuh pergi.
Kemas semuanya.
Ron Stallworth, tak guna.
Hei, Walter.
Hei, saya lebih baik berbanding dulu, kan?
- Saya lebih baik daripada yang dulu. - Awak memang dah lebih baik,
tapi saya rasa baik bukanlah perkataan yang tepat,
tapi kemampuan awak jelas meningkat.
Dan Bernie Casey.
Ooh, Bernie Casey.
Dia memang kuat.
Tapi Cleopatra Jones yang tepat.
Sudah tiba masanya ada watak wanita yang kuat seperti itu.
Tamara Dobson pernah berlakon sebagai polis, kan?
Itu filem eksploitasi kulit hitam,
di mana itu hanya fantasi.
Di dunia nyata tidak seperti itu.
Tak ada siapa yang bernama Cleopatra Jones atau Coffy.
Apa, awak tak suka Pam Grier?
Dia cantik seperti wain merah dan dua kali lebih matang.
Pam Grier hanya berlakon,
tapi di dunia nyata, cuma polis yang membunuh orang kulit hitam.
Bagaimana jika ada seorang polis yang cuba mengubah itu?
Dari dalam?
Ya, dari dalam.
Awak tak boleh mengubah sesuatu dari dalam.
Ianya sistem yang rasis.
Awak menyerah begitu saja?
Tidak. Kita memperjuangkan hak-hak orang kulit hitam...
- pembebasan orang kulit hitam. - Betul, betul.
Jadi, awak tak boleh mengubahnya dari dalam?
Tidak boleh.
Lelaki kulit putih tak akan menyerahkan status tinggi mereka tanpa halangan.
Apa yang Du Bois cakap mengenai kesedaran ganda?
Kesedaran ganda? Satu orang Amerika, satu lagi orang Negro?
Dua peribadi yang bermusuhan dalam satu tubuh orang berkulit hitam.
Itu berat, Patrice.
Rasanya seperti...
hidup sebagai dua orang yang berbeza.
Tapi awak tak sepatutnya seperti itu.
Kita sepatutnya tidak berperang di dalam jiwa kita.
Kita sepatutnya menjadi orang kulit hitam saja.
Kita belum tiba di tahap itu lagi.
Saya letih menunggu.
Saya nak bertanya serius pada awak.
- Oh, ya? Apa? - Sangat serius.
Uh-huh.
Shaft atau Super Fly?
- Apa? - Pilih satu.
Saya pilih penyiasat persendirian daripada bapa ayam.
Baiklah.
Ron O'Neal atau Richard Roundtree?
Richard Roundtree. Bapa ayam bukanlah hero.
Ron O'Neal bukanlah seorang bapa ayam,
walaupun lakonan dia menjadi.
Filem itu meracuni otak orang kita.
Itu cuma filem. Rileks lah.
Saya tak boleh rileks.
Awak mulut kecoh.
Siapa yang awak panggil mulut kecoh, si mulut kecoh?
Saya panggil awak mulut kecoh.
Tamara Roundhouse akan datang.
- Mulut kecoh. - Akan datang...
- Akan datang sekarang... - Pergi dari sini!
Si mulut kecoh.
Saya salah alamat.
Maaf mengganggu awak, tuan.
Selamat malam.
Hello?
Hei.
Maaf, kena kerja lewat.
Kalian apa khabar?
Ada bir untuk awak, En. Stallworth.
- Terima kasih. - Awak ada kembar.
Apa?
Awak ada kembar.
Kembar apa?
Kembar yang kembar.
Dan kembar awak seorang negro.
Saya cari di buku telefon.
Saya pergi ke alamat itu.
Saya jumpa orang negro di sana.
Nombor saya tidak berdaftar.
Alamat mana yang awak pergi?
Di Bluestem Lane.
Bluestem Lane? Tidak, saya tinggal di 21st Street.
Saya dah kata, kan? Tak ada apa yang perlu dirisaukan.
Jadi, awak tidak kenal negro itu?
Oh, baru ingat, itu si negro yang suka cari masalah itu.
Awak betul.
Saya ingatkan awak bercakap tentang orang lain.
Tidak.
1813 South 21st Street.
Singgahlah bila-bila. Kita minum bir.
Dan awak tahu tak?
Si mahasiswi tak guna yang kecoh itu
yang kerap masuk surat khabar asyik mengadu tentang polis...
dia pun ada di sana.
Si tak guna itu?
Saya nak diamkan dia untuk selama-lamanya.
Hei, jangan kata begitu.
Tidak sehingga bibirnya ada di zakar saya.
Boleh kita bermain poker sekarang?
Dah selesai?
Ron Stallworth, awak meng... awak menghiburkan diri saya.
Lebih menghiburkan daripada
negro satu mata itu, Sammy Davis Jr.
Saya mengaku.
Mereka boleh menari. Mereka boleh menari.
Saya mengaku.
Itu saja yang saya mengaku.
Kami ada tentera yang aktif dari Fort Carson.
Kita akan memeriksa maklumat itu.
Dua lelaki misteri, Steve dan Jerry.
Mereka adalah tentera mencurigakan yang saya cerita pada awak.
Anggota Klan lama.
Kawan Felix.
Kawan awak.
Klan Baru Walter.
Walter seorang jeneral tanpa pasukan.
Pengikut Felix lebih kuat daripada Walter.
Oh. Sudah tentu, isteri Felix, Connie.
Gila bila awak dah bercakap dengan David Duke.
"David Duke dan masa depan KKK yang cemerlang."
Oh, sekarang kita dah dapat kad ini,
Ronny, kita sudah sedia.
Ini saatnya.
- Wow. - Ya.
"Ron Stallworth, anggota cemerlang tahun ini."
"Kesateria Ku Klux Klan."
Itulah kita. Stallworth Bersaudara.
Ya, awak tak ada si gila, Felix,
yang asyik memperhatikan awak, bertanyakan tempat tinggal awak.
Saya memang Yahudi namun saya tak dibesarkan begitu.
Itu bukan sebahagian dari hidup saya.
Saya tidak pernah...
berfikir banyak tentang menjadi seorang Yahudi.
Tak ada orang Yahudi di sekeliling saya.
Awak tahu, saya juga tidak pergi ke Bar Mitzvah.
Saya tidak ada Bar Mitzvah.
Saya hanya budak kulit putih biasa.
Dan sekarang saya berada di bilik bawah tanah menyangkal itu semua.
Saya tak pernah begitu memikirkannya.
Dan sekarang saya memikirkannya sentiasa.
Mengenai...
adat dan warisan.
Apakah itu sudah berlalu?
Jadi... saya rasa semua sudah berlalu.
Saya tak mahu ini.
- Seperti mereka mengawasi kita. - Entahlah.
Saya tertidur. Saya tak tahu.
Saya tak tahu apa yang kita patut lakukan.
KALIAN BOLEH TIDUR NYENYAK MALAM INI MENGETAHUI YANG KLAN BERJAGA.
Tengoklah benda mengarut ini.
Di mana awak jumpa ini?
Di lekat di cermin kereta saya,
tapi ia tersebar di sekitar perumahan ini juga.
Serius kah?
Memang serius.
Nak menakutkan kita?
Jelas, ini tentang Himpunan Mahasiswa Kulit Hitam dan awak.
- Saya? - Awak kuat bersuara
mengenai insiden dengan polis
ketika Abang Kwame ada di sini.
Jadi, mereka akan membakar salib di depan rumah saya?
Baiklah, mereka hanya mahu menakutkan awak.
Menakuti, seperti yang awak katakan. Taktik menakuti.
Jika awak tidak takut, jadi mereka tak dapat buat apa-apa.
Tapi kalian berjaga-jagalah. Bertenang saja, okey?
Itu masalahnya selama ini.
Kita asyik bertenang.
Terlalu bertenang.
Mungkin kita kena lapor kepada polis.
Bagaimana kita tahu ini bukan kerja polis
dan KKK yang kemudian menyebarkan poster-poster ini.
Saya nak tanya awak... maafkan kami.
- Saya nak tanya awak. - Maafkan saya untuk apa?
"Bertenang." Awak mahu saya bertenang? Saya akan bertenang.
Dan itu juga melindungi kita dari Polis Colorado Springs,
yang mana itu pun bagus.
Ya.
Ya, awak rendam kayu dalam minyak tanah dan...
nyalakan api dengan mancis.
Ini memberi awak masa untuk awak lari sebelum salib terbakar.
Ya.
Mesti cukup menarik.
Oh, ya, memang.
Itu bagus.
Betul-betul unggun api.
Awak boleh nampaknya dari jauh, awak tahu?
Jarak penglihatan yang baik, seperti yang Walter beritahu.
Menakuti media orang Yahudi, dan...
membuat Negro berjaga-jaga.
Oh, lihat itu. Tak guna, ada satu lagi.
Polis... polis rajin pula malam ini, ya.
Bagus. Hantar lagi.
Ramai tak dari kalian anggota Tentera?
Uh, ada beberapa orang.
Kami... kami ada anggota yang aktif bertugas, ya.
Saya baru saja selesai tugasan kedua di Vietnam.
- Serius? - Ya.
Bagus.
Hei, Ron, awak tahu C-4?
Kerana awak pernah masuk tentera?
Cukup untuk meletupkan sesuatu.
Program berani untuk menyayangi orang kulit putih,
budaya dan kebebasan kulit putih.
Program ini juga berani mendedahkan
- penjajahan Yahudi... - Mereka datang.
Orang penting dah datang.
Dan pembentukan perbankan jenayah.
Penjenayah bank ini, kerajaan
pembentukannya adalah...
Mereka membersihkan orang kita,
bukan hanya di Amerika Syarikat.
Bukan hanya di Amerika Syarikat saja.
Satu... satu-satunya perkara
yang kita dengar hari ini dari ahli politik...
Kalian semua, pembakaran salib dibatalkan.
Terlalu ramai polis, tak guna.
"Betul, terima kasih, orang kulit hitam.
Saya suka orang kulit hitam."
<Dan, mestilah,
setiap ahli politik... setiap ahli politik
kena berkata dan tunduk
kepada penguasa sebenar masyarakat kita dan berkata,
"saya ingin berterima kasih kepada orang Yahudi.
Saya suka orang Yahudi."
Dan: "Orang Yahudi akan selalu menjadi kawan kita,
tak peduli apa yang mereka lakukan,
tak peduli bagaimana mereka menghancurkan negara kita.
Ini memang hebat.
"Awak tahu, kita hanya sukakan orang Yahudi."
Dan tak ada senator atau anggota kongres
yang berani berdiri dan berkata, "Saya suka orang kulit putih."
Saya suka warisan budaya kulit putih.
"Saya suka orang saya, dan saya suka budaya yang berasal dari Eropah."
Dan saya suka peradaban Barat dan Kristian yang hebat ini.
Saya nak ia dipertahankan.
"Saya ingin perasaan itu semakin disemai."
Ramai yang kata saya benci orang Negro, tapi sebenarnya tidak.
Dan Organisasi juga tidak membenci mereka.
Mereka hanya mahu bersama dengan orang mereka.
Itulah yang akan dikatakan Pinky.
Pinky tidak kisah segregasi sedikit pun.
Dia hanya mahu bersama orangnya sendiri.
Bunyi seperti dia umpama Mammy bagi awak.
Awak pernah menonton filem Gone with the Wind?
Pinky seperti Hattie McDaniel bagi saya.
Dia menang Oscar atas watak itu.
Awak tahu kan, Pelakon Pembantu Terbaik, jadi...
Awak adalah Scarlett, dan dia adalah Mammy.
Itu betul.
- Betul. - Itu kelakar.
Ketika dia meninggal, kita seperti...
kita seperti kehilangan seorang anggota keluarga.
Negro yang baik dan kelakar.
Dalam erti lain, mereka umpama anjing yang baik.
Dia sangat dekat dengan awak, dan ketika awak kehilangan mereka,
itu membuat awak patah hati.
Itu perumpamaan yang baik, Ron.
- Saya kenal seorang negro. - Betulkah?
Ya, Negro itu tinggal di seberang jalan.
Ketika itu saya berumur dalam...
enam atau tujuh tahun.
Nama panggilannya Butter Biscuit.
Kenapa dia dapat nama seperti itu?
Dia sukakan biskut mentega ibunya.
Yum, yum.
Saya dan Butter Biscuit selalu bermain bersama setiap hari.
Suatu hari, ayah saya pulang lebih awal dari tempat kerja.
Dia kata saya tak boleh bermain dengan budak itu lagi
kerana saya berkulit putih
dan Butter Biscuit adalah negro.
Itu sangat kelakar.
Bunyi seperti ayah awak seperti lelaki yang hebat.
Dia seorang orang Amerika sejati.
Mengajar saya apa yang betul.
Ini sebabnya kami perlukan orang seperti awak dan saya
di dalam kerajaan... untuk memajukan kembali negara ini.
Amin.
Bagi Amerika menjadi hebat kembali.
Sudah tentu.
Saya harap kita boleh berjumpa.
Akan tiba masanya.
Nanti, saya akan datang ke Colorado Springs
untuk upacara kemasukan awak.
Tuan nak datang ke Colorado Springs?
Ya, saya akan datang.
Tak mungkin.
Baiklah, saya dah bawa semua bahan yang awak minta.
Awak cuma tinggal tekan seperti ini untuk tengok.
Setelah awak cuba, awak akan tahu.
- Okey? Awak faham? - Terima kasih.
Okey, saya ada di sana jika awak perlukan sesuatu.
Okey. Terima kasih.
Terima kasih kerana menghubungi saya.
Dengar, saya rasa
kita perlukan pemimpin yang baru.
Seorang yang dapat menyatukan semua anggota.
Saya cuma rasa kita tak memerlukan pengundian.
Felix mesti ingin dicalonkan, tapi...
saya tak akan membiarkan itu terjadi.
Dia gila.
Susah nak dikawal.
Tidak, kita perlukan seseorang yang pandai bercakap, seseorang...
seseorang yang menunjukkan kualiti dirinya sebagai pemimpin.
Dan saya rasa awaklah orangnya.
Saya perlu mempertimbangkannya.
Ayah saya, dia sakit, dan dia tinggal di El Paso.
Saya tak tahu jika saya boleh menguruskan keduanya.
Saya turut bersimpati.
Fikirkan saja dulu.
Awak lelaki yang bijak dan rajin,
dan saya tak meragui kemampuan awak.
Saya rasa sudah masanya untuk orang baru menjadi ketua di sini.
Dengan idea-idea yang lebih segar.
Kerana itulah, saya memutuskan untuk mengundurkan diri sebagai presiden.
Tapi saya nak mencalonkan seseorang.
En. Ron Stallworth sebagai presiden cawangan ini.
Kita baru saja terima dia.
Dia baru saja menjadi anggota.
Saya nak tanya sesuatu.
Adakah orang di sini bersedia mempertaruhkan nyawanya demi Ron?
Saya undi Ron.
Awak tahu siapa lagi yang undi Ron?
En. Duke.
Dengar, ini suatu penghormatan, tapi saya tak boleh menerimanya.
Masalahnya, kalian perlukan
seorang pemimpin yang selalu ada untuk anggotanya.
Selalu ada sepanjang hari.
Ayah saya sakit. Saya baru tahu.
Jadi saya akan berulang alik antara di sini dan Dallas.
El Paso, tukar, El Paso!
Saya ingatkan El Paso.
Ya. Saya kata apa?
- Dallas. - Mana satu, Ron?
Pilih satu.
Dallas adalah tempat kerja saya.
El Paso adalah tempat ayah saya berada.
Dallas, itu, uh... di situlah mereka membunuh pencinta negro, John F. Kennedy.
Dari mana awak tahu itu?
Saya boleh membaca.
Kami akan doakan kesihatan ayah awak.
Ini orangnya.
Hei, Ron, saya tak biasa berkongsi cerita dengan orang lain, tapi...
Saya tak sabar untuk berjumpa dengan awak.
Saya juga sudah tak sabar, Ron.
Tuan tak risaukah jika ada orang negro berlagak pandai yang menghubungi tuan,
Yang berpura-pura sebagai kulit putih?
Tidak. Saya selalu tahu ketika saya bercakap dengan seorang Negro.
Bagaimana?
Sebagai contoh awak, Ron.
Saya?
Ya.
Maksud saya, saya boleh tahu yang awak adalah...
lelaki kulit putih yang sebenar
dari cara awak mengucapkan perkataan tertentu.
Tuan boleh memberi contoh?
Ya, contohnya perkataan...
"are".
Orang putih seperti awak dan saya akan mengucapkannya dengan betul. "Are".
Sementara Negro mengucapkannya seperti "are-uh."
Awak perasan tak?
Seperti, apakah
awak akan menggoreng...
"ayam goreng rangup itu, kawan?"
Maaf.
Wow.
Tuan betul-betul kulit putih.
Terima kasih kerana mengajar saya.
Jika tuan tidak memberitahu ini,
mungkin saya tak akan mengetahui perbezaan
antara cara kita bercakap dan cara Negro bercakap.
Bagus, bagus.
Ya.
Saya nak teruskan perbualan ini ketika di Colorado Springs nanti.
Di sini sangat cantik, tuan.
Bandar yang diberkati.
Itu juga yang saya dengar, Ron.
Saya nak jumpa dengan awak, dan, uh...
kita akan bercakap nanti.
Tuhan memberkati Amerika yang putih.
Datang kembali.
- Oh, Tuhan. - Siapa yang awak kasi jari tengah tu?
Hello?
Ini Felix.
Masa tidak sesuai?
Tidak, boleh bercakap.
Saya baru saja selesai makan.
Mesyuarat... di rumah saya sekarang.
Ron, cepatlah ke sini.
Dan jangan beritahu Walter si mulut tempayan.
Selamat datang ke syurga yang dijanjikan.
Dalam satu minggu lagi,
kita akan menyambut kedatangan En. David Duke di bandar ini.
- Oh, oh, ya. - Mm-hmm.
Senjata kalian sudah sedia?
Sudah.
Amin.
Mana senjata awak, Ron?
Awak tahu, saya tak selalu membawanya.
"Tidak membawanya".
Tidak, itu...
Saya akan pinjamkan awak.
Tidak akan terjadi lagi.
Kami perlukan bantuan awak Ahad nanti.
Mengapa? Ada apa pada hari Ahad?
Perang akan datang kepada kita.
Baguslah.
Seperti kita mendapat satu tentera lagi.
Pastikan saja pada hari itu,
awak bawa "kawan" baru awak.
Dan, Ron,
awak kena memberi nama senjata awak.
Ini namanya Betsey.
- Jangan acu senjata itu pada saya. - Maafkan saya.
Jangan acu lagi senjata awak pada siapapun.
Saya tahu apa yang saya lakukan. Saya tahu cara menggunakan benda ini.
- Sayang. - Mm-hmm?
Awak pernah berubah fikiran?
Tentang apa?
Membunuh mereka.
Jangan pernah berfikir dua kali untuk membunuh negro.
Awak tak boleh mengubahnya kembali.
Mereka yang pertama dari ramai negro
- yang bakal dibunuh, sayang. - Saya tahu. Ini hanya...
semakin menjadi kenyataan.
Saya selalu menganggap yang semua itu hanya mimpi.
Saya tahu.
Ini sangat indah.
Kita membersihkan negara ini
dari bangsa monyet yang miskin dan hulu.
Mula-mula orang kulit hitam.
Selepas itu orang Yahudi.
Kita boleh bebas selepas itu.
Terima kasih Tuhan,
kita boleh bebas dari negro-negro itu.
Saya suka bila awak kata begitu, sayang.
Kita sudah merancang untuk membunuh orang Negro ini
selama bertahun-tahun, dan sekarang ia akan menjadi kenyataan.
Hmm.
Ayah saya selalu kata yang
perkara baik akan datang kepada mereka yang sabar menunggu.
Mmm!
Terima kasih membawa saya ke dalam hidup awak.
Kerana mencintai saya seperti yang awak lakukan.
Kerana memberi saya tujuan, dan arah.
Ini akan menjadi Parti Teh Boston yang baru.
Oh...
En. Stallworth.
Gembira berjumpa dengan awak.
Nama anggota Klan?
Tentang apakah ini?
Dua nama dalam senarai yang awak beri sedang bekerja di NORAD.
Dua lelaki misteri itu, Steve dan Jerry?
Nama sebenar mereka adalah Harry Dricks dan Kevin Nelson.
Dua badut dengan tahap keselamatan tertinggi.
Dua anggota Klan ini bertanggung jawab memantau keselamatan kita.
Awak berjasa pada negara ini.
Kami sedang mengikuti siasatan awak.
Hebat.
Malam tadi, Fort Carson melaporkan beberapa bom C-4 hilang dari gudang senjata mereka.
- Tiada suspek. - Klan?
Tunggu, KKK dan Tentera Amerika Syarikat?
Awak takkan nampak ini di berita kerana sebab tertentu, tapi...
saya rasa ini mungkin menarik perhatian awak.
Jika awak mengetahui ada kemungkinan serangan,
saya nak tahu bila.
Awak yang lebih tahu. Penyiasatan awak luar biasa.
Tapi apakah awak atau FBI boleh membantu?
Tuan?
FBI?
Biro Siasatan Pusat?
Anggap saja kita tak pernah bercakap.
Awak boleh membenci saya, okey?
Tapi berjanjilah awak tak akan pergi ke demonstrasi itu.
Saya akan pergi. Kami akan pergi.
Kenapa awak cakap begitu?
Saya tak boleh menjelaskannya secara terperinci,
tapi hari ini Klan merancang untuk melakukan serangan.
Kalau begitu kita kena memberitahu semua orang.
Itu bukan pilihan.
Ungawa, Semangat Kulit Hitam!
Kenapa dengan awak?
Tidak ada orang lain yang tahu ia adalah siasatan yang aktif.
Siasatan yang aktif?
Dan bagaimana awak boleh tahu?
Awak polis?
Bukan.
Siapa awak sebenarnya?
Ungawa, Semangat Kulit Hitam!
Awak mahu duduk?
Tidak. Saya berdiri saja.
Ungawa, Semangat Kulit Hitam! Ungawa, Semangat Kulit Hitam!
Saya seorang detektif yang menyamar.
Saya menyiasat Klan.
KKK?
Ron Stallworth, awak berbohong pada saya.
Itu nama sebenar awak kah?
Ron Stallworth adalah nama depan dan keluarga saya.
Dengar, ini bukan masanya untuk bertengkar, Patrice.
Saya menjalankan amanah saya sebagai Presiden Himpunan dengan serius.
Tapi apa yang awak dapat?
Awak boleh duduk di tengah medan Nevada,
membakar hidup-hidup diri awak, tapi KKK masih akan tetap ada di bandar ini.
Setidaknya saya akan melakukan sesuatu, tidak seperti awak.
- Tidak seperti saya? - Ya.
Jangan ingat, hanya kerana saya tidak pakai baret hitam
atau jaket kulit hitam, kaca mata hitam Ray-Ban,
menjerit, "Bunuh Kulit Putih,"
saya menjadi tidak peduli dengan bangsa saya.
Di malam ceramah Abang Kwame,
awak menyamar juga pada ketika itu?
Itu tidak adil.
- Awak kena faham... - Jawab saja pertanyaan saya.
Apakah awak menyamar di malam kita berjumpa?
Ya atau tidak?
Ron Stallworth, apakah awak menyokong revolusi dan pembebasan orang kulit hitam?
Saya seorang detektif penyamaran untuk Polis Colorado Springs.
Itulah pekerjaan saya. Itulah kenyataannya.
Budak jahat negro juga kata yang mereka ada pekerjaan.
Awak membuat saya jijik.
Abang, awak kena sedar.
Ungawa, Semangat Kulit Hitam! Ungawa, Semangat Kulit Hitam!
Awak bergurau kah?
Jangan lepasi batas itu.
Ini adalah siasatan, bukan hubungan percintaan.
Saya benci untuk memberitahu dia.
Baguslah.
- Adakah Patrice betul-betul dalam bahaya? - Mungkin.
Ungawa, Semangat Kulit Hitam!
Semua dah dibatalkan.
Ya.
Awak akan tahu nanti.
Apa?
Felix baru saja kata yang demonstrasi itu dibatalkan.
Mengapa?
Mungkin kerana ancaman pembunuhan.
Tidak, mereka sudah biasa dengan itu.
Dan mereka tidak menyebut tentang bom?
Tidak.
Tak guna.
Kita akan menangkap mereka atas tuduhan pemilikan senjata
dan menghentikan mereka dari melakukan apa saja.
Kemudian apa? Awak tahu kan, itu cuma hukuman ringan.
- Kemudian mereka akan bebas. - Saya ada tugas khas untuk Ron.
Ron sudah ada tugasan.
Ya, apa lagi yang lebih penting daripada mencegah serangan, tuan?
Kita memiliki laporan ancaman terhadap David Duke.
Jadi, Ron, saya memberi awak tugasan untuk mengawal David Duke dengan ketat.
Apa?
Dengan segala hormat, tuan, saya rasa ini bukanlah
keputusan yang bijak, berdasarkan situasinya.
Siapa yang peduli?
Duke perlukan perlindungan.
Tidak ada anggota lain yang sedia.
Masa untuk bekerja.
Ketepikan perbezaan politik kalian.
Tuan, masalahnya bukan itu, dan tuan pun tahu.
David Duke dan Ron sudah bercakap di telefon selama beberapa kali.
Jika dia mengenali suaranya...
Jika-jika... jika ada anggota Klan yang mengenalinya,
itu akan membahayakan seluruh siasatan kami.
- Ini terlalu berbahaya. - Betulkan jika saya salah,
tapi bukankah awak pernah kata yang awak menguasai
bahasa Inggeris biasa dan bahasa Inggeris kulit hitam?
Awak ingat itu?
Jawablah.
Oh, tutup mulut awak, Landers.
Awak dah lama mensabotaj saya sejak hari pertama.
Kenapa awak begitu marah?
- Hei, Ron! - Hei, Ron, tolonglah.
- Ron, Ron, tidak! Ron! - Biarkan saja dia.
- Okey, okey, baiklah. - Ayuh..
- Ayuh, ayuh, ayuh. - Sudahlah.
- Ron, whoa, whoa! - Kenapa itu?
Siaplah awak nanti, Landers.
Awak membiarkan dia memancing awak dengan mudah?
Awak takkan mampu berhadapan dengan David Duke.
Mula-mula, target utama.
Felix kata awak yang akan melakukannya.
Jadi apa yang awak cuma perlu lakukan
adalah meletak beg itu di anjung depan,
anjung belakang ataupun dekat jalan rumah.
Tak kisah.
Asalkan itu dekat dengan bangunan, awak boleh meletaknya di mana saja.
Saya dah masukkan cukup banyak C-4 dalam situ untuk meletupkan semuanya.
Berhati-hatilah.
- Awak faham? - Saya faham.
Awak hanya perlu meletaknya... Hei, sayang.
Awak dengar tak? Yang awak perlu lakukan
ketika awak meletak bom itu adalah menekan suisnya.
Tekan suisnya.
Itu saja.
Awak faham?
Si pelacur dari Himpunan Mahasiswa itu
akan menjemput seorang tua kulit hitam untuk menjadi penceramah.
Tempat itu akan penuh.
Jadi, Saudara Walker, hanya tinggal puing-puing.
Dan negro-negro panggang.
Dan bagaimana jika rancangan itu tidak berjaya?
Rancangan B.
Awak boleh uruskannya, sayang?
Awak boleh harapkan saya.
Saya sudah menunggu saat ini.
Oh, semanis gula.
Ah, lihatlah dua sejoli ini.
Boleh saya pegang C-4 itu?
Tidak boleh.
Awak akan meletupkan kita semua.
- Kenapa si kulit hitam ini...? - Bersama dengan.
- Tuan David Duke. - Lihat orang ini.
Bagaimana dia boleh jadi polis?
Pengiring Keselamatan En. Duke.
- Apa? - Tak guna.
En. Duke. Saya seorang detektif dari Polis Colorado Springs.
Saya di sini untuk mengawal tuan.
Maaf, kita... kita pernah jumpa sebelum ini?
Tidak. Tuan tahu tak ada beberapa ancaman bunuh yang ditujukan kepada tuan.
Ada apa di sini?
Dia kata nyawa saya terancam,
dan dialah detektif
yang mereka tugaskan sebagai pengawal saya.
En. Duke, saya tidak setuju dengan falsafah tuan.
Namun begitu, saya seorang profesional,
jadi saya akan lakukan apa sahaja
untuk memastikan tuan selamat.
Okey, saya menghargai profesionalisme awak.
Silakan, tuan.
Terima kasih.
- Arah sini, tuan. - Walt.
- Saudara. - Tuan.
Awak apa khabar?
Maaf kerana kawalan yang ketat ini.
Perlu berhati-hati.
Ya, saya tahu. Kita ada kekuatan...
Hei, semua.
Ya, seperti yang awak katakan,
uh, minggu lalu di telefon, uh...
En. Duke.
Saya nak kenalkan anggota terbaru kita,
Ron Stallworth.
Ron Stallworth, gembira akhirnya dapat berjumpa dengan awak.
Sama. Saya juga.
Ini saudara kita, Jesse.
- Nama saya Jesse. - Hei, Jesse.
- Ron. - Uh, Ron, ya.
- Saya banyak mendengar tentang awak. - Oh, okey.
Saya tak sedar betapa gugupnya saya.
Oh!
Oh, tak apa-apa.
Siapa dia?
Uh, itu polis yang ditugaskan untuk mengawal En. Duke.
Biar betul?
Para hadirin...
sudah tiba masanya.
- Ron, ikutlah dengan saya. - Baiklah.
Ah-ah-ah-ah.
Ayuh. Ayuh.
Awak tunggu di sini.
Dengar tak?
Ah...
Tuhan, Amerika bakal dilanda bencana.
Bermula di hari musim panas yang indah di Waco, Texas.
15 Mei 1916.
Jesse Washington...
adalah kawan saya.
Dia berumur 17.
Saya pula 18.
Kami memandang Jesse dan memanggilnya 'lembab'.
Sekarang,
kalian akan memanggil dia sebagai 'orang kurang upaya'.
Mereka kata yang Jesse...
memperkosa dan membunuh seorang wanita kulit putih
bernama Lucy Fryer.
Jesse dibicarakan,
dan dia didapati bersalah oleh juri berkulit putih
selepas mereka berbincang hanya selama empat minit.
Saudara-saudaraku semua,
Penerima Hadiah Nobel,
pencipta transistor,
dan juga sahabat baik saya,
Dr. William Shockley,
di mana penyelidikan sainsnya,
memajukan era komputer ini,
telah membuktikan, melalui penyelidikannya dengan eugenetika,
membuktikan setiap orang di sini, mengalir di pembuluh darah kita,
gen-gen dari bangsa unggul.
Itu fakta.
Tidak syak lagi.
Hari ini, kita meraikan kebenaran itu.
Buka topeng, pakai penutup kepala.
Saya sedang bekerja di seberang jalan di tempat pengilat kasut.
Dan selepas keputusan itu,
orang ramai menangkap Jesse,
mengikat rantai di lehernya dan...
menyeretnya keluar dari mahkamah.
Oh, Tuhan.
Saya tahu saya kena bersembunyi.
Arah sana.
Hati-hati.
Baiklah.
Di tempat pengilat kasut itu, ada jendela di loteng mereka.
Dan saya boleh nampak orang yang berkerumun.
Mereka membawa Jesse di sepanjang jalanan.
Mereka menikam dan memukul dia.
Dan akhirnya, dengan berlumuran darah,
mereka memijak dia di tengah jalan...
dan memotong biji zakar nya.
Oh Tuhan...
Berikan kami lelaki kulit putih yang sejati.
Organisasi ini inginkan pemikiran yang kuat,
bersemangat, keimanan yang kukuh,
tangan-tangan yang bersih dan bersedia.
Lelaki yang bermaruah.
Lelaki yang tak akan berdusta.
Lelaki yang boleh berdiri di depan orang ramai
dan tak terpengaruh dengan rayuan palsu.
Oh Tuhan, berikan kami lelaki sejati.
Lelaki berani yang tidak lari dari tugas.
Lelaki yang boleh diharapkan, lelaki yang berbudi bahasa.
Maka kesalahan akan diperbaiki, dan kebenaran akan menguasai Bumi.
Tuhan, berikan kami lelaki kulit putih sejati.
Ron Stallworth.
Berdirilah.
Maju ke depan.
Polis dan pekerja bandaraya
berada di luar sana untuk menyaksikannya.
Mereka memotong jari-jarinya.
Dan menyiram minyak tanah ke seluruh tubuhnya.
Mereka menyalakan unggun api
kemudian mengangkat dia dan menurunkan dia
di atas api yang membara ini
berulang dan berulang dan berulang kali.
Ron Stallworth,
apakah awak seorang warga Amerika berkulit putih, bukan Yahudi?
Ya.
Ya... Apa?
Ya, saya seorang orang Amerika
berkulit putih dan bukan Yahudi.
Apakah awak menyokong pemerintahan orang kulit putih
- di negara ini? - Ya.
Ron Stallworth, apakah awak bersedia mengabdikan hidup awak
untuk perlindungan, pemeliharaan
dan kemajuan bagi bangsa kulit putih
dalam fikiran, raga,
- dan jiwa? - Ya.
Duduklah.
Datuk bandar ada seorang juru foto bernama Gildersleeve.
Dia datang dan mengambil foto-foto dari kejadian itu.
Foto-foto itu kemudian dijual dalam bentuk poskad.
Tanggal penutup kepala awak.
Mereka meletak tubuh Jesse yang hangus ke dalam beg mayat.
Tanggal penutup kepala awak.
Menyeretnya sepanjang bandar.
Tanggal penutup kepala awak.
Mereka menjual bahagian mayatnya.
Tanggal penutup kepala awak.
Sebagai cenderamata.
Tanggal penutup kepala awak.
Ramai orang kulit putih yang baik hanya berdiri di sana
seperti ia Perbarisan Hari Kemerdekaan.
Mereka malas melepaskan kanak-kanak balik dari sekolah
pada waktu rehat tengahari.
Tanggal penutup kepala awak.
Dan apa yang saya boleh lakukan...
hanyalah menonton dan berharap
agar mereka tidak menjumpai saya.
Masuklah.
Selamat datang kepada anggota baru
yang telah dibaptiskan oleh cahaya.
- Silakan. - Oh, Tuhan!
Beri mereka tepukan yang meriah!
Salah satu sebab mengapa mereka melakukan itu kepada Jesse
kerana sebuah filem
berjudul Birth of a Nation.
Ditayangkan setahun sebelum itu,
dan filem itu mendapat sambutan
sehingga Ku Klux Klan terlahir kembali.
Oh, Tuhan.
Oh, ya Tuhan. Tidak!
Tidak!
Oh, lihat orang itu!
Oh, dia menjijikkan. Oh!
Oh, wanita yang malang itu!
Jangan lakukan itu! Oh!
- Mengapa? - Tidak.
Tidak. Oh!
Bijaknya wanita kulit putih!
Oh!
Sekarang, orang akan menyebut filem seperti itu
sebagai filem pecah panggung.
Semua orang menontonnya.
Itu menjijikkan.
Bahkan Presiden Amerika Syarikat ketika itu,
Woodrow Wilson, menontonnya di Rumah Putih.
Dan dia kata yang filem itu
"sejarah yang ditulis dengan kilat."
Apa... apa yang sebenarnya...
"Negro-negro merdeka dari Utara itu memang gila."
Oh, tengok budak kulit hitam itu.
Tengok. Mereka akan menakuti budak-budak itu.
Pergi dari situ!
- Tepi. Tepi. - Pergi dari situ!
Satu inspirasi!
Usir mereka dari sini!
- Tangkap mereka! - Ayuh!
Cepat tangkap mereka!
- Perbicaraan. - Hei!
- Hantar dia ke neraka! - Seret dia!
Seret dia!
Bersalah!
Bawa dia ke atas kuda itu.
Naikkan dia! Naikkan dia!
Ya!
Semangat Kulit Putih! Semangat Kulit Putih! Semangat Kulit Putih!
Semangat Kulit Putih!
Itulah sebabnya kita berada di sini hari ini.
Atas nama Semangat Kulit Hitam.
- Ya. - Semangat Kulit Hitam. Semangat Kulit Hitam.
Semangat Kulit Hitam! Semangat Kulit Hitam!
Semangat Kulit Hitam!
Semangat Kulit Hitam.
Semangat Kulit Hitam...
Tolong bantu saya...
lihatlah di sekeliling kalian.
Betul. Lihatlah di sekeliling kalian.
Hari ini, kita memiliki hak istimewa...
untuk berada di antara lelaki kulit putih.
Dan wanita kulit putih.
Seperti kalian.
Pejuang yang sejati.
Untuk Amerika yang sejati.
Amerika, di mana nenek moyang kita berjuang dan berkorban.
Bangsa putih Amerika sejati.
Kekuatan yang kemudian menyebabkan lahirnya warisan budaya AS Selatan.
Dan saya mahu berterima kasih kepada kalian.
Saya nak berterima kasih kepada kalian
kerana tidak mengenepikan negara ini.
Itu betul.
- Dahulukan Amerika. - Dahulukan Amerika.
Dahulukan Amerika.
Dahulukan Amerika! Dahulukan Amerika!
Dahulukan Amerika!
Dahulukan Amerika! Dahulukan Amerika!
Dahulukan Amerika!
Dahulukan Amerika! Dahulukan Amerika!
Dahulukan Amerika!
Mengarutnya.
Kalau saya tahu dari awal yang ini pertemuan Klan,
saya takkan ambil upah kerja ini.
Tak guna.
Betul, betul.
Baiklah, sekarang, bila kalian akan menjemput saya ke Louisiana? Hmm?
- Dengan senang hati akan menerima awak. - Mmm.
Masih banyak kerja yang perlu dilakukan. Maksud saya, kerja awak sangat bagus di sini, tapi...
Saya boleh melakukan pekerjaan yang lebih hebat di peringkat kebangsaan.
Maafkan saya.
Walter, boleh kan?
Bersopanlah.
En. Duke, saya hanya mahu kata yang betapa...
berbesar hati isteri saya, Connie, dan diri saya sendiri
kerana dapat berjumpa tuan.
Siapa nama awak, kawan?
Felix.
Felix, dengan senang hati.
Kami mahu menjemput tuan untuk datang makan malam bila-bila.
Kami orang Colorado boleh memasak seperti wanita Cajun di bandar tuan.
Baiklah, Connie.
Jadual saya ketat hari ini,
tapi sayangnya kalian membuat kesalahan. Lain kali bila saya datang,
- tolong ingatkan saya, okey? - Oh.
Oh, saya nampak Susie.
Saya akan kembali sebentar lagi.
Hei.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Ini isteri awak? - Ya.
- Hei. Ron. Awak apa khabar? - Hai.
Gembira jumpa dengan awak.
Saya belum pernah nampak awak sebelum ini.
Gembira jumpa dengan awak, Felix.
- Semoga malam awak menyenangkan. - Oh, terima kasih.
Dahu... Dahulukan Amerika.
Hey, Ron, awak apa khabar?
- Saya baik. - Bagus.
- Dia polis. - Siapa?
- Orang itu. - Ron?
- Bukan, orang itu. - Ron seorang polis?
Nama sebenarnya Phillip, tapi nama panggilannya Flip.
- Siapa Phillip? - Siapa Ron? Itu Phillip.
- Siapa yang awak cakapkan? - Orang itu.
Dialah polis yang menghantar saya ke penjara tak guna itu
kerana rompakan bersenjata.
Nama sebenarnya Phillip. Phillip Zimmerman.
- Siapa namanya? - Phillip Zimmerman.
Berapa kali saya nak beritahu awak?
Bukankah itu nama untuk orang Yahudi?
Memang.
Orang Yahudi selalu mengubah nama mereka menjadi nama bukan Yahudi.
Maksud saya, mereka yang membunuh Jesus, kan?
Ron Stallworth adalah orang Yahudi.
Boleh jadi lebih buruk.
Bagaimana?
Boleh jadi dia seorang negro.
Ya.
Mereka membina ini dari...
Uh, semuanya mula larut.
Itu bukan air, awak tahu.
Dia seorang negro.
Siapa?
Polis yang mengawal Duke.
Zimmerman menggunakan nama dia.
Saya rasa saya nak kain lap.
Patutkah kita memberitahu Pemimpin Agung?
Tidak, tidak, tidak. Belum masanya.
Saya akan cari masa yang sesuai.
Okey.
Yahudi tak guna.
Ya, saya tahu. Kita memiliki masa depan yang cerah di Amerika.
Saya sangat gembira dapat datang ke sini.
- Dengan cawangan-cawangan lain... - Itulah yang perlu...
- kita usahakan. - Uh, maaf, tuan-tuan.
Hai.
Uh, En. Duke...
saya nak minta tolong.
Tak ada siapa yang akan percayakan saya
yang saya adalah pengawal peribadi awak hari ini.
Boleh ambil gambar bersama saya?
Entah. Boleh tanggalkan kaca mata hitam awak?
Oh, ya, tuan, boleh.
- Okey. - Dah.
Hei, Jesse. Marilah. Semuanya akan okey.
- Oh. - Ya, ya, ya.
- Siapa yang, uh... - Oh, si...
- Uh, siapa nama dia? - Uh, Ron.
- Uh, Stallworth. - Ron. Ron, tuan.
Bolehkah awak tangkap gambar kami?
Baiklah, jangan sentuh saya.
Bagus.
- Baiklah. - Baiklah.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Ini dia. Satu.
Dua. Tiga.
Apa yang awak baru saja lakukan?
Maksud saya...
Awak buat apa tadi?
Tuan, jika tuan menyentuh saya, saya akan menangkap tuan
kerana menyerang anggota polis.
Hukuman lima tahun penjara.
Cubalah. Buktikan kalau saya hanya bergurau.
Apa kata awak singgah saja di Louisiana bila-bila masa?
Lihat bagaimana cara kami bergurau.
Lebih baik awak keluar dari sini sekarang juga.
Mm-hmm.
Dahulukan Amerika.
Maafkan saya.
Boleh saya duduk? Terima kasih.
- Awak sedia? - Sekarang?
Jangan gementar.
- Baiklah. - Saya akan pergi.
- Ingat apa yang kita bincangkan. - Okey.
Ke marilah.
Sekarang lakukan tugas awak.
- Okey. - Lakukan dengan baik.
Maafkan saya.
Perhatian, semua unit.
Awasi trak coklat dengan pelekat bonet "Bangga jadi kulit putih".
Nombor plat: KE4108.
Saya bunuh tikus besar ini di halaman belakang rumah kami.
Dan saya betul-betul mula menyukai
perkara itu untuk pertama kalinya.
Saya tidak bergurau, tiga hari kemudian,
Budak Pandu Puteri ini datang ke rumah kami...
Ron, hmm?
Saya rasa awak kenal kawan saya.
Siapa kawan awak?
Hei.
Tidak, maaf, kita belum pernah jumpa sebelum ini.
Ron Stallworth.
Ya? Dah beberapa tahun, kan?
- Berapa tahun? - Ya.
Tidak, maafkan saya. Saya rasa saya tak ingat awak.
Kalian belajar satu sekolah?
Tidak. Saya belajar di sekolah swasta.
Leavenworth, Kansas.
Bukankah di situ juga penjara persekutuan?
Memang di situ.
Awak mesti tahu kan.
- Bukankah begitu, Flip? - Flip?
Maafkan saya, tuan-tuan.
Ada panggilan telefon kecemasan
di ruang menunggu untuk Felix Kendrickson.
Saya akan datang balik, Flip.
Hello?
Felix.
Ada ramainya polis.
Ada orang yang memberitahu mereka.
Oh, Tuhan, ada lagi!
Bertenanglah, sayang.
Kita sudah merancangnya, okey?
Kita akan teruskan ke rancangan B, okey?
Okey, okey, okey,
Okey, okey, okey, rancangan B.
Baiklah, sayang?
Awak boleh melakukannya.
Saya akan segera ke sana.
Baiklah.
Ingat ketika awak pernah kata,
"suatu hari nanti, awak akan perlukan bantuan saya"?
Inilah waktunya, sayang.
Saya cintakan awak.
Saya boleh membuat Amerika hebat semula.
- Oh, ya. - Kita perlukan peguam,
kita perlukan doktor, dan kita perlukan...
Maafkan saya, En. Duke.
Ayuh.
Penceramah yang bagus. Dia penceramah yang bagus.
Tuan kena memaafkan dia, En. Duke. Saya minta maaf.
Kenapa tadi?
Kenapa dia asyik memanggil awak Flip?
Kami pernah dipenjara bersama.
Bertahun-tahun lamanya.
Uh, itu hanya lawak sahaja.
Saya harap semuanya okey.
Ya, tapi saya rasa dia mungkin telah melanggar pembebasan bersyarat dia.
Saya nak ke tandas dulu.
Hei, di mana Patrice?
Patrice dan Odetta hantar En. Turner kembali ke hotel dia.
Ke tepi. Ke tepi.
Kemerdekaan. Ia berani mengungkapkan
fakta yang ini bukan hanya sebuah negara...
Bukan negara kulit putih yang rasis.
Ini adalah negara yang rasis.
Memang negara yang rasis.
Ini adalah negara rasis anti-kulit putih.
Tak guna.
Tapi ini sangat penting.
Lain kali, kita kena jemput wakil perempuan pula.
Kita perlu mendengar cerita mereka.
- Ya. - Kita kena mula buat ini setiap minggu.
Saya akan cuba jemput seseorang.
Ya.
Polis Colorado. Jangan bergerak.
Saya kata berhenti, tak guna!
Tidak! Tolong saya!
Tolong saya!
Berhenti. Berhenti.
- Di mana awak letak bom itu? - Tidak!
Awak menyakiti saya!
Di mana bom itu? Di mana awak meletaknya?
- Lepaskan saya. Lepaskan. - Di mana?
- Lepaskan saya! - Diamlah. Diam.
- Jangan bergerak. - Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan!
- Di mana bom itu? - Jangan bergerak!
Lepaskan dia, atau saya akan tembak awak.
- Whoa. - Lepaskan dia.
Okey. Baiklah.
- Bertenang. - Saya sedang menyamar.
- Dia ada pistol! - Saya polis!
- Dia menyentuh saya. - Dia pengganas.
Negro itu menyerang saya.
Dia cuba memperkosa saya. Tangkap dia.
- Saya polis yang menyamar! - Tunjukkan lencana awak.
- Ada di saku saya, okey? - Apa lagi yang kalian tunggu?
- Tunjukkan lencana awak. - Ada di saku saya. Bertenanglah.
Negro itu menyerang saya. Dia cuba untuk memperkosa saya.
- Tangkap dia. Tangkap dia! - Saya polis!
- Apa yang kalian lakukan? - Tunduk sekarang!
Ya! Pukul dia!
Ketika kalian memikirkan fakta
yang orang Amerika majoritinya 85% kulit putih,
yang negara Amerika dibentuk secara eksklusif oleh orang kulit putih
yang menulis Deklarasi Kemerdekaan
dan orang yang berjuang untuk kemerdekaan kita, merupakan dasar
dari peradaban kita dan kebudayaan kita
dan masyarakat Kristian Barat,
itu bererti yang Gereja Kristian yang tumbuh di dunia kita.
Merupakan fenomena kulit putih Eropah.
Keindahan yang luar biasa
dari, orang-orang Eropah.
Tapi sekarang ini, perkataan "putih" menjadi perkataan cacian.
Ron!
Anti-kulit putih..
Patrice!
Hei! Hei!
- Ke tepi. Ke tepi! - Siapa awak?
Kami polis penyamaran, bodoh.
Si kulit hitam itu polis?
Berikan saya kunci awak.
Oh, Tuhan, Felix...
Awak terlambat.
- Felix! - Patrice, awak okey tak?
Patrice.
Felix.
Kugiran kita sendiri, Ron dan P.
- Mmm, saya tak tahu itu. - Pergi jelajah.
Awak tahu, mereka kata jika ada dua Afro yang berkasih sayang,
- mereka... Itu pertanda yang bagus. - Siapa yang kata begitu?
Saya pernah baca.
Cerita pada saya, dari mana awak dapat ini?
- Nampak di rancangan Soul Train - Mm-hmm.
- Betulkah? / - Dan saya rasa, saya nak bawa awak ke sana.
- Saya akan membawa awak ke California. - Awak tak kenal Don Cornelius.
Dia sepupu saya dari keluarga makcik saya.
- Betulkah? - Dia sepupu saya, ya.
- Jadi saya... jadi saya dapat akses masuk. - Ya?
- Siapa nama sepupu awak? - Whoa, whoa, whoa.
Siapa wanita cantik ini, Ron?
Awak tidak cerita pada saya.
Baiklah, bertenanglah.
Oh...
Awak tak ingat saya, ya?
Uh...
Abang Kwame?
Stokely Carmichael?
Oh, ya, ya.
Awak nampak cantik malam itu, tapi sekarang awak semakin cantik.
Awak selalu buat begitu kepada wanita kulit hitam?
Buat apa?
Menahan kami tanpa sebab. Mengganggu kami.
Meletak tangan awak di tubuh wanita dengan alasan untuk cari barang bukti.
Awak asyik menghina kami.
Saya tidak tahu apa yang awak katakan.
Saya dah kata pada awak, dia cuma nak ambil peluang.
Pada akhirnya, dia cakap besar saja.
Biar saya beritahu kalian.
Saya telah mengawasi bangsa kalian di bandar ini selama bertahun-tahun.
Apa yang saya buat pada kekasih awak malam itu,
saya boleh melakukannya pada awak bila-bila saja dan di mana saja.
Saya mampu.
Saya malah boleh merogol awak
jika saya mahu, dan takkan dihukum.
Saya harap kalian berdua yang diletupkan,
dan bukannya orang kulit putih itu. Faham?
Oh, saya faham.
- Awak faham, Patrice? - Mmm, ya.
Saya betul-betul faham.
Jimmy, awak faham?
Oh, ya, saya faham.
Flip, awak faham?
- Oh, ya, saya faham. - Ketua!
- Tuan faham? - Oh, saya sangat, sangat faham.
Awak ditangkap.
- Apa? - Bawa dia keluar dari sini.
- Ayuh berdiri. - Kalian gila kah?
Ayuh pergi. Salah guna kuasa, gangguan seksual...
- Terima kasih banyak. - Jalan.
- Katakan itu kepada hakim. - Bagaimana dengan hak-hak saya?
Kekuasaan untuk semua.
Helah mikrofon tersembunyi.
Ya, saya yang memakainya. Hello.
Untuk tugasan perakaman.
- Berjaya setiap masa. - Mikrofon tersembunyi.
Kerja bagus, semua.
Stallworth!
Ronny!
Lima. Empat. Tiga.
Dua. Satu.
- Tengok siapa yang datang. - Terima kasih, terima kasih.
Ini dia orangnya! Bintang utama di minit ini.
Bukannya maksud awak "di jam ini," Flip?
Kena awak.
Ah, Jimmy.
Aksi Polaroid yang awak lakukan,
ketika awak meletak tangan awak di bahu mereka,
Sumpah demi Tuhan, saya hampir panik.
Saya dah kata, Ron selalu siap sedia.
- Siap sedia adalah Ron. - Ini dia orangnya!
Inilah dia si gila ini!
Marilah ke sini.
Awak. Awak, awak, awak, awak.
- Kerja yang bagus. - Tidak, kerja kita yang bagus.
Ya, ketua memanggil kita ke biliknya sekarang.
- Ayuh. Silakan, awak dulu. - Tidak, awak dulu.
- Tolonglah. - Awaklah bintang utamanya.
Tiada ungkapan yang boleh dikatakan atas apa yang telah kalian capai.
Kalian sedar tak yang tak ada satupun aktiviti pembakaran salib
selama kalian terlibat dalam siasatan ini?
Kami sangat sedar, tuan.
Tetapi semua perkara baik nampaknya perlu berakhir.
Apa maksudnya?
- Pemotongan belanjawan. - Pemotongan belanjawan?
Bila itu terjadi? Malam tadi?
Saya harap saya ada pilihan, tapi sayangnya tangan saya terikat
dengan inflasi ini.
Di samping itu, sudah tidak ada lagi laporan adanya ancaman.
Seperti kerja kita terlalu bagus.
Itu legasi yang baik untuk ditinggalkan.
Dan sekarang...
saya nak awak, Ron Stallworth,
untuk menghancurkan semua barang bukti siasatan ini.
Apa?
Kami lebih gembira agar orang awam
tidak pernah mengetahui tentang siasatan ini.
Uh-huh.
Hentikan semua perhubungan dengan Ku Klux Klan,
mulai sekarang.
Juga untuk awak, Flip.
Ini betul-betul mengarut.
Betul-betul karut.
Baiklah, tuan.
Tak guna.
- Mengarut. - Hei, Ron.
Ambillah cuti seminggu.
Ajak kekasih awak, Patrice, pergi bercuti.
Nikmatilah hidup awak. Awak sudah bekerja keras.
Bila awak kembali, mungkin kita boleh berbincang
mengenai tugasan yang baru, Ron.
Bagaimana dengan Jabatan Narkotik?
En. Duke, saya sangat kecewa kita tidak sempat
menghabiskan masa berbual bersama.
Peristiwa ini satu...
satu tragedi.
Saya baru saja berkenalan dengan saudara kita yang hero ini.
"Hero."
Ya.
Dan anggota lain pun sangat terkejut sehingga ke akar umbi.
- Oh. - Ya.
Dan kesian Connie, kan?
Maksud saya, dia bukan hanya kehilangan suaminya, tapi...
Kesian Connie.
Dia akan dipenjara agak lama.
Oh Tuhan.
Dan kemudian ada detektif negro itu.
Yang...
Tutup mulut kalian. Diam. Diam. Diam. Diam.
Orang kulit hitam tak guna itu.
Mereka tahu cara merosak perayaan.
Ya, cuba kata itu sekali lagi.
Orang kulit hitam... tak guna itu
tahu betul cara merosak perayaan.
Boleh saya bertanya sesuatu, tuan?
Silakan.
Detektif negro itu, apakah tuan...
apakah tuan tahu namanya?
Tidak. Saya rasa saya tidak...
Apakah tuan yakin tuan tidak tahu siapa dia?
Apakah tuan betul-betul yakin?
Kerana si negro, kulit hitam, kulit gelap itu,
dialah Ron Stallworth, dasar awak rasis, kulit putih tak guna,
Oh! Oh!
Saya akan ada di sini setiap hari.
Ron Stallworth,
Kesatria Ku Klux Klan.
Apa yang awak lakukan?
Tak ada apa.
Siapkan kerja.
Awak sudah menyerahkan surat berhenti kepada KKK?
Sudah.
Awak sudah menyerahkan surat berhenti
dengan Polis Colorado Springs?
Tidak.
Sejujurnya, Patrice, saya selalu mahu menjadi polis,
dan saya masih menyokong atas pembebasan bangsa kita.
Hati kecil saya berkata saya tak boleh tidur bersama musuh.
Musuh?
Tidak, saya lelaki kulit hitam yang menyelamatkan hidup awak.
- Awak memang betul. - Betul.
Dan saya berterima kasih untuk itu, tapi...
saya tak boleh melakukan ini.
Saya rasa kita kena... kita kena berbincang.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Saya kata tidak ap...
Darah dan tanah! Darah dan tanah!
Darah dan tanah!
Darah dan tanah! Darah dan tanah!
Darah dan tanah!
Orang Yahudi tidak akan menggantikan kita!
Hidup orang kulit putih! Hidup orang kulit putih!
Hidup orang kulit hitam! Hidup orang kulit hitam!
Apa hal?
Ada kumpulan di satu sisi yang sangat teruk,
dan ada juga kumpulan di sisi lain
yang juga sangat ganas.
Nazi, baliklah!
Tidak semua dari orang-orang itu
adalah Neo-Nazi, percayalah.
Tak semua orang-orang itu merupakan penyokong hak kulit putih.
Ada juga orang-orang yang baik hati.
Kerana saya yakin hari ini di Charlottesville,
yang ini adalah langkah pertama menuju terwujudnya suasana
yang selama ini dibawa oleh Trump
di awal kempennya, di mana...
Ini adalah langkah pertama untuk mengembalikan kegemilangan Amerika.
- Jalan siapa!? - Jalan kita!
Jalan siapa!?
Jalan kita!
- Jalan siapa!? - Jalan kita!
Saya kena melompat keluar dari jalan.
Saya sendiri hampir dilanggar oleh kereta itu.
Ada orang tak sedarkan diri yang terbaring di jalan sekarang.
Oh, Tuhan! Kami dilanggar kereta!
Dan ada seorang wanita, uh, terbaring di tanah, dan sukar bernafas,
dan, uh, kami akhirnya hendak membawa dia pergi, tapi dia meninggal.
Ini bandar saya! Kami tidak mahukan orang tak guna seperti mereka di sini!
TAK ADA TEMPAT UNTUK KEBENCIAN!
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata BM terbaru