1
00:00:01,001 --> 00:00:03,961
* Düstere Musik *

2
00:00:11,321 --> 00:00:13,481
* Rasante Musik *

3
00:00:34,681 --> 00:00:36,321
Jean-Louis!

4
00:00:40,881 --> 00:00:42,521
Jean-Louis!

5
00:00:49,441 --> 00:00:51,201
Bleib stehen. Ich bin's.

6
00:00:52,641 --> 00:00:54,121
(entfernt) Warte!

7
00:01:00,241 --> 00:01:02,601
* Mönch keucht. *

8
00:01:08,681 --> 00:01:10,201
Jean-Louis, warte.

9
00:01:13,761 --> 00:01:16,881
* Musik wird ruhiger. *

10
00:01:18,401 --> 00:01:21,001
* Mönch stöhnt. *

11
00:01:23,001 --> 00:01:24,921
Jean-Louis, ich bin's, Pierre.

12
00:01:25,761 --> 00:01:28,001
Was ist passiert,
um Himmels willen?

13
00:01:28,201 --> 00:01:30,361
* Mönch keucht. *

14
00:01:31,321 --> 00:01:32,961
Das Schwert.

15
00:01:32,961 --> 00:01:34,681
Und die Schlange, Niemans.

16
00:01:35,841 --> 00:01:37,281
Niemans...

17
00:02:02,281 --> 00:02:03,721
Was ist das?

18
00:02:05,401 --> 00:02:06,961
Oh, mein Gott.

19
00:02:15,241 --> 00:02:17,881
Ich habe einen Toten
in den Dünen gefunden.

20
00:02:18,481 --> 00:02:20,081
Ich warte hier auf Sie.

21
00:02:24,481 --> 00:02:27,361
* Düster pulsierende Titelmusik *

22
00:03:14,921 --> 00:03:18,281
Bonsoir.
Lieutenant Colonel Sabrina Harel.

23
00:03:18,281 --> 00:03:21,841
Ich leite eine Spezialeinheit
der Mordkommission von Lille.

24
00:03:23,001 --> 00:03:24,841
Commissaire Niemans aus Paris.

25
00:03:26,001 --> 00:03:28,561
Man sagte mir,
dass Sie das Opfer kannten?

26
00:03:28,761 --> 00:03:30,201
Ja.

27
00:03:31,241 --> 00:03:33,441
Sein Name ist Jean-Louis Querneaux.

28
00:03:33,641 --> 00:03:35,801
Er lebte im Kloster
hier in der Nähe.

29
00:03:35,801 --> 00:03:38,281
Für die Mönche
war er Bruder Guillaume.

30
00:03:38,281 --> 00:03:41,561
Ich kannte ihn aber schon,
bevor er dem Orden beitrat.

31
00:03:41,561 --> 00:03:43,361
Er wollte mich heute treffen.

32
00:03:43,561 --> 00:03:46,681
Hat er gesagt warum?
Er fühlte sich bedroht.

33
00:03:46,681 --> 00:03:49,641
Bedroht von wem?
Er hatte keine Zeit, es zu sagen.

34
00:03:49,641 --> 00:03:51,281
Ich verstehe. Warten Sie.

35
00:03:55,041 --> 00:03:57,361
Wo genau
wollten Sie sich denn treffen?

36
00:03:57,561 --> 00:04:00,041
In den Dünen?
Nein, im Kloster.

37
00:04:00,041 --> 00:04:03,121
Als ich dort ankam,
war er schon weg. Danke.

38
00:04:03,721 --> 00:04:07,121
Man sagte, er sei am Strand.
Also ging ich los, ihn suchen.

39
00:04:07,121 --> 00:04:10,041
Als ich ihn sah, war er dabei,
in die Dünen zu rennen.

40
00:04:10,041 --> 00:04:12,361
Er war einfach nicht aufzuhalten.
Aha.

41
00:04:12,361 --> 00:04:14,881
Seine verbrannte Hand,
sagt Ihnen das was?

42
00:04:14,881 --> 00:04:16,321
Nein.

43
00:04:17,601 --> 00:04:20,521
Okay. Und als sie bei ihm ankamen,
war er bereits tot?

44
00:04:22,681 --> 00:04:24,281
Ja.
Ah.

45
00:04:24,961 --> 00:04:28,361
Wann ist die Autopsie?
Ich stelle hier die Fragen.

46
00:04:28,361 --> 00:04:30,241
Sie sind einfach nur ein Zeuge.

47
00:04:30,801 --> 00:04:32,601
Das werden wir noch sehen.

48
00:04:32,601 --> 00:04:36,401
Sie sollten Gaillard verständigen.
Kriminaltechniker in Lille.

49
00:04:36,601 --> 00:04:39,521
Wir arbeiteten in Paris zusammen.
Er ist der Beste.

50
00:04:39,521 --> 00:04:42,201
Sagen Sie ihm,
er soll seinen Arsch herschaffen.

51
00:04:45,201 --> 00:04:47,601
Ich erwarte Sie morgen früh
in meinem Büro.

52
00:04:48,801 --> 00:04:51,281
Damit Sie
Ihre Aussage unterschreiben.

53
00:04:57,241 --> 00:05:00,121
* Dynamische düstere Musik *

54
00:05:44,401 --> 00:05:46,841
* Glocken schlagen. *

55
00:06:02,321 --> 00:06:04,481
* Klopfen *

56
00:06:12,561 --> 00:06:14,321
Commissaire Niemans.

57
00:06:16,801 --> 00:06:19,321
Ich würde gern
mit dem Vater Abt sprechen.

58
00:06:34,001 --> 00:06:36,761
* Unheimliche Musik *

59
00:07:23,241 --> 00:07:25,881
Guten Tag,
ich bin Vater Abt Anselme.

60
00:07:25,881 --> 00:07:27,481
Ich stehe diesem Kloster vor.

61
00:07:27,681 --> 00:07:30,441
Commissaire Niemans.
Wissen Sie, worum es geht?

62
00:07:31,801 --> 00:07:34,041
Ist nicht die Gendarmerie zuständig?

63
00:07:34,041 --> 00:07:37,361
Ich bin die Verstärkung.
Bruder Guillaume war ein Freund.

64
00:07:37,561 --> 00:07:40,081
Ich war bereits gestern hier.
Im Kloster?

65
00:07:40,081 --> 00:07:41,681
Mhm.
Davon wusste ich nichts.

66
00:07:42,921 --> 00:07:44,361
Gehen wir doch ein Stück.

67
00:07:47,561 --> 00:07:50,321
* Entfernte gregorianische Gesänge *

68
00:07:54,801 --> 00:07:58,481
Guillaume hat um Hilfe gebeten,
weil er sich bedroht fühlte.

69
00:07:58,481 --> 00:08:00,641
Bruder Guillaume, bedroht?
Mhm.

70
00:08:00,641 --> 00:08:03,401
Er hat das Kloster
doch nie verlassen.

71
00:08:03,401 --> 00:08:06,641
Gestern schon, und dafür
hat er einen hohen Preis bezahlt.

72
00:08:10,481 --> 00:08:14,681
Sie tragen keine Kutte, Vater?
Dazu sind wir nicht verpflichtet.

73
00:08:14,881 --> 00:08:17,041
* Gesang wird lauter. *

74
00:08:19,441 --> 00:08:21,441
Sie sind nicht beim Gottesdienst?

75
00:08:21,441 --> 00:08:25,481
Das ist kein Gottesdienst.
Sie beten für Bruder Guillaume.

76
00:08:32,281 --> 00:08:34,641
* Entfernter Gesang *

77
00:08:36,001 --> 00:08:38,241
Sehen Sie ein Motiv für den Mord?

78
00:08:38,241 --> 00:08:39,801
Absolut nicht.

79
00:08:39,801 --> 00:08:43,641
Der Täter muss ein Wahnsinniger
sein. Möge Gott ihm vergeben.

80
00:08:43,641 --> 00:08:46,881
Warum ein Wahnsinniger?
Weil ich keinen Grund sehe.

81
00:08:47,081 --> 00:08:51,241
Bruder Guillaume widmete sich
schon lange nur seinen Forschungen.

82
00:08:51,241 --> 00:08:54,521
Wir sind ein angesehenes Institut
für Musikwissenschaft.

83
00:08:55,201 --> 00:08:57,601
Haben Sie letztens
Drohungen erhalten?

84
00:08:57,601 --> 00:08:59,601
Drohungen? Welcher Art?

85
00:08:59,601 --> 00:09:01,641
Von Terroristen zum Beispiel?

86
00:09:01,641 --> 00:09:03,761
Sie denken...
Ich denke gar nichts.

87
00:09:03,761 --> 00:09:05,841
Nein. Ich frage bloß.
Nein.

88
00:09:05,841 --> 00:09:07,321
Nein, natürlich nicht.

89
00:09:09,561 --> 00:09:12,601
Ähm...
Woran hat Guillaume gearbeitet?

90
00:09:12,601 --> 00:09:16,241
An Guido d'Arezzo, Benediktinermönch
aus dem 11. Jahrhundert.

91
00:09:16,241 --> 00:09:18,201
Er hat die Notenschrift erfunden

92
00:09:18,201 --> 00:09:20,721
und den Noten der Tonleiter
Namen gegeben.

93
00:09:21,281 --> 00:09:23,921
Könnte er
was Gefährliches entdeckt haben?

94
00:09:24,121 --> 00:09:27,001
Ist das Ihr Ernst?
Sie kennen seine Vergangenheit.

95
00:09:27,201 --> 00:09:29,921
Seine Vergangenheit
interessiert mich nicht.

96
00:09:29,921 --> 00:09:33,961
Als er vor 20 Jahren herkam, wurde
er mit offenen Armen empfangen.

97
00:09:39,561 --> 00:09:42,961
Und Sie, Vater? Sie haben doch
eine Befragung vorgenommen?

98
00:09:42,961 --> 00:09:45,681
Hat jemand was gesehen?
Keiner hat was gesehen.

99
00:09:45,681 --> 00:09:47,881
Alles hat sich draußen zugetragen.

100
00:09:47,881 --> 00:09:51,281
Versuchen Sie nicht, uns zu
beschuldigen. Ich tue gar nichts.

101
00:09:52,561 --> 00:09:55,601
Warum hätte man ihm
die linke Hand verbrennen sollen?

102
00:09:55,601 --> 00:09:57,121
Keine Ahnung.

103
00:10:00,321 --> 00:10:04,121
Dürfte ich sehen, wo
die Mönche arbeiten? Natürlich.

104
00:10:06,001 --> 00:10:08,361
* Ruhige Musik *

105
00:10:27,121 --> 00:10:29,081
Niemand hat Zeit zum Trauern?

106
00:10:29,281 --> 00:10:33,201
Unser Alltag ist Gebet und Arbeit.
So ist das Leben der Zisterzienser.

107
00:10:33,401 --> 00:10:34,961
Hm.

108
00:10:34,961 --> 00:10:37,721
Wo ist das Pult von Guillaume?
Dort drüben.

109
00:10:45,201 --> 00:10:48,201
War Guillaume gestern
beim Mittagessen anwesend?

110
00:10:48,201 --> 00:10:49,761
Ich glaub schon.

111
00:10:49,761 --> 00:10:51,401
Ich fand ihn in den Dünen.

112
00:10:51,401 --> 00:10:54,401
Könnte ihn jemand angerufen
und hinbestellt haben?

113
00:10:54,401 --> 00:10:56,201
Wir haben keine Telefone.

114
00:10:56,401 --> 00:10:58,401
Wie hat er mich dann angerufen?

115
00:10:58,401 --> 00:11:01,841
Ich denke, vom Sekretariat aus.
Haben Sie auch kein Internet?

116
00:11:02,041 --> 00:11:04,601
Doch, aber es wird nur
für Recherchen benutzt.

117
00:11:07,961 --> 00:11:10,081
Ist es das hier?

118
00:11:41,281 --> 00:11:42,721
Was ist das?

119
00:11:42,921 --> 00:11:46,121
* Spannungsvolle Musik *

120
00:11:46,121 --> 00:11:48,081
Das sind Neumen.

121
00:11:48,881 --> 00:11:51,001
Die Vorläufer der Musiknoten.

122
00:11:51,201 --> 00:11:54,681
Guillaume hat am Ursprung
der Notenschrift gearbeitet.

123
00:11:58,401 --> 00:12:01,801
Tut mir leid, aber ich muss
die Festplatte konfiszieren.

124
00:12:01,801 --> 00:12:03,921
Unmöglich.
Bitte?

125
00:12:03,921 --> 00:12:06,761
Nichts verlässt die Mauern,
das war schon immer so.

126
00:12:06,961 --> 00:12:10,681
Ich erinnere Sie daran,
dass ich eine Mordermittlung leite.

127
00:12:11,561 --> 00:12:13,361
Das ist nicht verhandelbar.

128
00:12:16,681 --> 00:12:18,921
Das gehört nicht
zu meinem Wortschatz.

129
00:12:18,921 --> 00:12:22,801
Dann muss ich mit Gendarmerie
und Papierkram zurückkommen?

130
00:12:22,801 --> 00:12:24,601
Bedauerlich. Na ja...

131
00:12:30,801 --> 00:12:32,241
* Er seufzt. *

132
00:12:46,881 --> 00:12:49,161
* Handy summt. *

133
00:12:52,121 --> 00:12:53,561
Ja?

134
00:12:56,001 --> 00:12:57,641
Wo bist du?

135
00:12:59,361 --> 00:13:01,881
Okay, wir sehen uns gleich.
Es ist nett hier.

136
00:13:01,881 --> 00:13:03,961
Wird dir gefallen. Gut, bis dann.

137
00:13:16,001 --> 00:13:19,481
* Dynamische, spannungsvolle Musik *

138
00:13:32,921 --> 00:13:35,121
Der Staatsanwalt
hat mich angerufen.

139
00:13:35,121 --> 00:13:38,241
Er hat Ihnen
Ermittlungsbefugnis eingeräumt.

140
00:13:38,241 --> 00:13:40,201
Wer genau sind Sie eigentlich?

141
00:13:40,201 --> 00:13:43,481
Ich gehöre zu einer Dienststelle
mit EU-Zuständigkeiten.

142
00:13:43,641 --> 00:13:45,121
Ah ja.

143
00:13:45,281 --> 00:13:47,961
Mit welchen Fällen
befasst sich diese Stelle?

144
00:13:47,961 --> 00:13:49,921
Mit Fällen wie diesem hier.

145
00:13:50,961 --> 00:13:53,201
Sind Sie vorangekommen?

146
00:13:53,201 --> 00:13:55,441
Ich habe die Mönche
befragen lassen,

147
00:13:55,441 --> 00:13:57,801
aber sie sind
nicht besonders redselig.

148
00:13:58,681 --> 00:14:01,081
Haben Sie
Nachbarschaft, Psychiatrien

149
00:14:01,281 --> 00:14:03,641
und Haftentlassungen gecheckt?

150
00:14:03,641 --> 00:14:07,041
Das Kloster liegt isoliert.
Alles andere ist im Gange.

151
00:14:08,201 --> 00:14:11,561
Was ist mit der Dschihadistenszene?
Schon daran gedacht?

152
00:14:13,121 --> 00:14:14,721
Nein, bisher nicht.

153
00:14:15,721 --> 00:14:18,561
Solche Fälle
hatten wir hier bislang noch nicht.

154
00:14:18,561 --> 00:14:20,161
Aber ich lass das überprüfen.

155
00:14:25,041 --> 00:14:28,761
Was haben Sie über meinen Freund
Jean-Louis? Im Moment nicht viel.

156
00:14:28,961 --> 00:14:31,961
Kein Handy, kein Konto,
keine Sozialversicherung.

157
00:14:32,801 --> 00:14:35,281
Er existierte nicht
für die Gesellschaft.

158
00:14:35,281 --> 00:14:37,841
Mhm.
Die Mönche nutzen das Internet.

159
00:14:37,841 --> 00:14:40,841
Wir müssen das prüfen,
Jean-Louis' Festplatte holen.

160
00:14:41,041 --> 00:14:43,241
Anselme
wollte sie nicht rausrücken.

161
00:14:43,241 --> 00:14:45,401
Okay,
aber wir müssen behutsam sein.

162
00:14:45,401 --> 00:14:48,441
Der Erzbischof hat schon
den Staatsanwalt angerufen.

163
00:14:55,201 --> 00:14:56,721
Na dann...

164
00:14:58,401 --> 00:15:00,201
Ah. Eins noch.

165
00:15:00,201 --> 00:15:03,961
Jean-Louis war früher Polizist.
Er hatte ein paar Probleme.

166
00:15:04,161 --> 00:15:07,721
Die Polizeiaufsichtsbehörde
wird Ihnen die Akte weiterleiten.

167
00:15:07,921 --> 00:15:10,841
(ironisch) Danke,
dass Sie das jetzt schon sagen.

168
00:15:11,921 --> 00:15:15,281
Wo wollen Sie hin?
Ich hole meine Assistentin ab.

169
00:15:15,481 --> 00:15:17,561
Eine Assistentin haben Sie auch?

170
00:15:17,761 --> 00:15:20,921
Zwei Nervensägen zum Preis
von einer. Da schlägt man zu.

171
00:15:21,121 --> 00:15:24,121
Ja, ein bisschen Spaß muss sein.
Schönen Tag noch.

172
00:15:24,321 --> 00:15:25,761
Ihnen auch.

173
00:15:31,001 --> 00:15:32,961
* Ruhige Musik *

174
00:15:36,401 --> 00:15:38,801
Wir müssen noch mal
zurück zu den Mönchen.

175
00:15:38,801 --> 00:15:40,241
Ja, heute.

176
00:16:05,761 --> 00:16:08,361
Entspannte Fahrt gehabt?
Schon gut, Niemans.

177
00:16:08,361 --> 00:16:11,561
In Paris war die Hölle los.
Ich hab den ersten Zug genommen.

178
00:16:13,121 --> 00:16:15,641
Zum Glück sagtest du,
dass es mir hier gefällt.

179
00:16:15,841 --> 00:16:18,761
Die Überraschung kommt noch.
Du wirst es lieben.

180
00:16:24,561 --> 00:16:27,081
Wie oft wurde auf ihn eingestochen?

181
00:16:27,081 --> 00:16:30,841
Auf den ersten Blick nur einmal,
aber das hat auch gereicht.

182
00:16:30,841 --> 00:16:33,321
Er wurde förmlich aufgeschlitzt.

183
00:16:33,321 --> 00:16:35,601
Ein Jagdmesser? Kampfmesser?

184
00:16:36,681 --> 00:16:38,521
Oder sogar ein Küchenmesser.

185
00:16:42,961 --> 00:16:46,161
Hier. Die Wunde
misst ungefähr 12 Zentimeter.

186
00:16:46,801 --> 00:16:49,201
Das hat ihm wohl
die Leber perforiert.

187
00:16:49,401 --> 00:16:52,921
Den Magen, vielleicht die Milz,
da muss ich noch nachbohren.

188
00:16:53,121 --> 00:16:56,001
Auf jeden Fall wusste der Mörder,
was er tat.

189
00:16:56,281 --> 00:16:59,601
Hatte er Ihrer Meinung nach
medizinische Kenntnisse?

190
00:16:59,601 --> 00:17:01,321
Vielleicht war er ein Jäger.

191
00:17:02,801 --> 00:17:04,721
Darf man hier rauchen?

192
00:17:05,641 --> 00:17:07,801
Hat sich noch nie jemand beschwert.

193
00:17:16,401 --> 00:17:18,161
Und was hat es damit auf sich?

194
00:17:18,161 --> 00:17:21,601
Die Hand hat man ihm vermutlich
mit Benzin verbrannt.

195
00:17:21,601 --> 00:17:23,601
Ich muss noch die Analyse abwarten.

196
00:17:25,001 --> 00:17:27,041
Was sind das für Vernarbungen?

197
00:17:27,801 --> 00:17:31,201
Wie es scheint,
hat er Selbstkasteiung betrieben,

198
00:17:31,201 --> 00:17:32,881
sich selbst gegeißelt.

199
00:17:33,081 --> 00:17:35,081
Sich geritzt.

200
00:17:35,081 --> 00:17:37,561
Ich weiß nicht,
wofür er Vergebung suchte.

201
00:17:37,561 --> 00:17:39,161
Beten reichte wohl nicht.

202
00:17:46,761 --> 00:17:48,281
Kanntest du ihn gut?

203
00:17:49,441 --> 00:17:52,281
Wir waren vor 20 Jahren
bei der Antiterroreinheit.

204
00:17:52,881 --> 00:17:54,961
Wir haben uns immer gut verstanden.

205
00:17:55,721 --> 00:17:58,161
Vom Polizisten zum Mönch.

206
00:17:58,161 --> 00:18:00,721
Da hat er
'ne Wahnsinnskarriere hingelegt.

207
00:18:00,721 --> 00:18:02,401
Er war streng katholisch.

208
00:18:04,641 --> 00:18:07,281
Als seine Frau ihn betrog,
ist er durchgedreht

209
00:18:07,481 --> 00:18:09,081
und hat beide umgelegt.

210
00:18:09,081 --> 00:18:11,361
Danach ist er
im Kloster untergetaucht.

211
00:18:13,321 --> 00:18:15,481
Ich wäre ihm damals
sogar fast gefolgt.

212
00:18:18,361 --> 00:18:20,041
Ich geb dir 'n Kaffee aus.
Gern.

213
00:18:40,641 --> 00:18:42,481
Ich glaub, den da kenn ich.

214
00:18:44,561 --> 00:18:46,121
Mit dem hatte ich mal zu tun.

215
00:18:46,321 --> 00:18:49,401
Marc Messonier, hab ihn
vor acht Jahren geschnappt.

216
00:18:49,401 --> 00:18:52,281
Schwere Körperverletzung,
Vergewaltigung.

217
00:18:52,281 --> 00:18:56,401
Camille, vergiss die Arschlöcher,
die dir im Job über den Weg laufen.

218
00:18:56,401 --> 00:18:58,361
Sonst wirst du verrückt.

219
00:18:58,361 --> 00:19:00,681
Er kann nicht
schon wieder draußen sein.

220
00:19:00,881 --> 00:19:03,801
Wir sind hier, um den Mörder
von Jean-Louis zu finden.

221
00:19:10,761 --> 00:19:13,961
Ich habe Harel nicht die ganze
Wahrheit gesagt. Ach, nein?

222
00:19:14,161 --> 00:19:15,721
Nein.

223
00:19:15,721 --> 00:19:18,721
Kurz bevor Jean-Louis starb,
sagte er mir noch was.

224
00:19:18,921 --> 00:19:21,081
"Das Schwert und die Schlange."

225
00:19:22,961 --> 00:19:24,881
Ich hab das schnell recherchiert.

226
00:19:25,081 --> 00:19:28,241
Danach sind das
Symbole mit religiösem Hintergrund.

227
00:19:29,361 --> 00:19:32,801
Es hat vielleicht was
mit der Arbeit der Mönche zu tun.

228
00:19:33,001 --> 00:19:36,601
Du meinst, das Mordmotiv hat
mit ihren Nachforschungen zu tun?

229
00:19:37,161 --> 00:19:39,161
Womit denn sonst?
Ich weiß es nicht.

230
00:19:39,361 --> 00:19:41,601
Drogen, Sex, Kohle.

231
00:19:42,481 --> 00:19:44,681
Alles verboten im Kloster.
Ja.

232
00:19:45,881 --> 00:19:49,401
Das überlassen wir unserer Freundin
von der Mordkommission.

233
00:19:49,401 --> 00:19:51,201
Sehr clever, Niemans.

234
00:19:52,121 --> 00:19:54,321
* Handy summt. *

235
00:19:58,681 --> 00:20:00,161
Ja?

236
00:20:02,761 --> 00:20:04,321
Wir sind gleich da.

237
00:20:04,321 --> 00:20:07,041
Mein Kumpel Gaillard
von der Kriminaltechnik.

238
00:20:07,041 --> 00:20:08,801
Er will uns etwas zeigen.

239
00:20:12,161 --> 00:20:13,841
Danke, die Herren.

240
00:20:14,041 --> 00:20:16,441
Danke.
Vielen Dank. Wiedersehen.

241
00:20:20,161 --> 00:20:22,041
Salut, Philippe.
Salut, Niemans.

242
00:20:22,241 --> 00:20:25,641
Gaillard, der beste
Kriminaltechniker, den ich kenne.

243
00:20:25,641 --> 00:20:28,641
Lieutenant Delaunay,
meine Assistentin. Freut mich.

244
00:20:31,241 --> 00:20:34,201
Das Opfer hatte eine Tätowierung
über die linke Hand.

245
00:20:34,401 --> 00:20:38,041
Man hat sie ihm verbrannt,
damit die Tätowierung verschwindet.

246
00:20:38,241 --> 00:20:39,801
Verstehe.

247
00:20:39,801 --> 00:20:42,601
Schickst du uns die Scans
und druckst mir einen aus?

248
00:20:48,521 --> 00:20:50,521
Bonjour, Sabrina Harel.

249
00:20:50,721 --> 00:20:52,281
Lieutenant Delaunay.

250
00:20:52,281 --> 00:20:55,681
Was machen Sie hier ohne mich?
Ihre Arbeit offensichtlich.

251
00:20:55,881 --> 00:20:58,001
Kommen Sie mir nicht blöd, Niemans.

252
00:20:58,001 --> 00:21:00,761
Was ist das?
Gaillard wird es Ihnen erklären.

253
00:21:01,721 --> 00:21:03,841
Wo wollen Sie hin?
Zu den Mönchen.

254
00:21:03,841 --> 00:21:05,921
Zu den Mönchen. Na dann.

255
00:21:06,721 --> 00:21:08,481
Schönen Tag noch.

256
00:21:08,681 --> 00:21:11,041
* Ruhige Musik *

257
00:21:17,841 --> 00:21:21,241
Das sind für mich Hieroglyphen.
Sieht aus wie ein Manuskript.

258
00:21:22,401 --> 00:21:26,081
Vielleicht wissen die Mönche mehr.
Deshalb sind wir ja hier, oder?

259
00:21:43,201 --> 00:21:45,001
(Anselme) Beten wir zum Herrn.

260
00:21:51,441 --> 00:21:53,681
* Camille atmet überrascht. *

261
00:21:56,601 --> 00:21:59,001
Ich dachte,
göttliche Nähe tut dir gut.

262
00:22:00,001 --> 00:22:02,841
Das wäre doch nicht nötig gewesen,
Niemans.

263
00:22:07,361 --> 00:22:11,721
Was machen Sie hier? Die Polizei
hat die Festplatte doch abgeholt.

264
00:22:11,721 --> 00:22:15,121
Darf ich vorstellen: Camille
Delaunay, meine Assistentin.

265
00:22:15,321 --> 00:22:18,161
Ich hatte die Hoffnung,
wir könnten hier essen.

266
00:22:18,161 --> 00:22:19,801
Wir haben gegessen.

267
00:22:19,801 --> 00:22:22,801
Wie der Heilige Benedikt
erheben wir uns mit der Sonne.

268
00:22:24,121 --> 00:22:27,481
Dürfte nicht einfach sein
bei dem Wetter, das hier herrscht.

269
00:22:29,361 --> 00:22:33,041
Wollen Sie auch bei uns nächtigen?
Was spricht dagegen?

270
00:22:33,241 --> 00:22:34,761
Gut.

271
00:22:35,521 --> 00:22:37,201
Stephane?

272
00:22:40,081 --> 00:22:43,641
Stephane. Bring bitte
unsere Besucher im Gästehaus unter.

273
00:22:43,641 --> 00:22:45,521
Selbstverständlich, Vater.

274
00:22:45,721 --> 00:22:47,801
Stephane zeigt Ihnen Ihre Klausen

275
00:22:47,801 --> 00:22:50,401
und die Küche,
wo Sie etwas zu essen finden.

276
00:22:50,601 --> 00:22:53,161
Ich warne Sie vor.
Wir stehen um drei Uhr auf.

277
00:22:54,361 --> 00:22:56,081
Hm.

278
00:22:56,801 --> 00:22:58,241
Bitte sehr.

279
00:23:02,881 --> 00:23:04,401
(Anselme) Lasst uns beten.

280
00:23:10,441 --> 00:23:12,841
Wir bauten das Kaminzimmer
zu Klausen um,

281
00:23:12,841 --> 00:23:14,721
um das Gästehaus zu vergrößern.

282
00:23:14,721 --> 00:23:17,521
Früher kamen die Mönche her,
um sich aufzuwärmen.

283
00:23:17,721 --> 00:23:21,601
Außerdem lagerte die Tinte hier,
damit sie nicht einfriert.

284
00:23:21,601 --> 00:23:23,921
Aber mit der Inbetriebnahme
der Heizung

285
00:23:23,921 --> 00:23:26,001
wurde der Schornstein abgerissen.

286
00:23:26,001 --> 00:23:29,561
Wir haben dann Stück für Stück
ein Gästehaus für Pilger gebaut.

287
00:23:29,561 --> 00:23:31,121
Super.

288
00:23:31,121 --> 00:23:33,481
Und haben Sie hier auch Internet?

289
00:23:33,481 --> 00:23:35,041
Ja, ja.

290
00:23:35,041 --> 00:23:36,641
Sie können sich

291
00:23:36,641 --> 00:23:40,361
über das für das Gästehaus
vorgesehene Wifi einwählen.

292
00:23:40,361 --> 00:23:42,641
Passwort Jesus.
* Camille lacht. *

293
00:23:59,321 --> 00:24:01,081
Sind Sie auch Musikforscher?

294
00:24:01,081 --> 00:24:04,561
Ich studiere den Einfluss
der Texte über griechische Musik

295
00:24:04,561 --> 00:24:06,361
auf die christlichen Gesänge.

296
00:24:06,361 --> 00:24:09,201
Sie dachten,
dass die Griechen das Bevorstehen

297
00:24:09,401 --> 00:24:11,841
der Offenbarung Christi
erkannt hatten.

298
00:24:11,841 --> 00:24:14,921
Der Text über Boethius' Musik
ist aufschlussreich.

299
00:24:15,121 --> 00:24:16,841
Kann ich mir vorstellen.

300
00:24:18,481 --> 00:24:20,121
Sagt Ihnen das irgendwas?

301
00:24:20,321 --> 00:24:23,481
Oh, ja, natürlich.
Das ist eine Guidonische Hand.

302
00:24:23,481 --> 00:24:24,921
Was?

303
00:24:25,121 --> 00:24:27,801
Guido d'Arezzo
entwickelte die Methode,

304
00:24:27,801 --> 00:24:29,481
Musik mit der Hand zu lesen.

305
00:24:29,481 --> 00:24:32,281
Im 11. Jahrhundert
gab es ja noch keine Partituren.

306
00:24:32,481 --> 00:24:35,601
Wie funktionierte das?
Na ja, wenn Sie so wollen...

307
00:24:35,601 --> 00:24:38,481
... entspricht jedes Fingerglied
einer Tonhöhe.

308
00:24:38,481 --> 00:24:41,961
Man benutzt die Abstände und Linien
als ein System von Noten.

309
00:24:41,961 --> 00:24:44,601
Dann liest man das Musikstück
mit den Fingern,

310
00:24:44,601 --> 00:24:46,361
zum Beispiel grundlegend:

311
00:24:46,361 --> 00:24:49,561
* Stephane singt Tonleiter. *

312
00:24:51,001 --> 00:24:53,881
Tja, im Prinzip ganz einfach,
aber na ja...

313
00:24:53,881 --> 00:24:56,721
Auf der Hand ist eine Melodie?
Zweifellos.

314
00:24:56,721 --> 00:24:59,561
Die könnten Sie entschlüsseln?
Also na ja...

315
00:24:59,561 --> 00:25:03,841
Ich bin kein Spezialist, und da
fehlen wohl auch ein paar Elemente.

316
00:25:04,041 --> 00:25:07,081
Aber ich zeige Ihnen morgen
gern ein paar Bücher.

317
00:25:07,281 --> 00:25:10,761
Ich bin auch zuständig
für die Bibliothek. Mal sehen.

318
00:25:10,961 --> 00:25:15,121
Wenn es nicht zu indiskret ist, darf
ich fragen, wo Sie das herhaben?

319
00:25:15,121 --> 00:25:16,681
Tja, das ist zu indiskret.

320
00:25:18,481 --> 00:25:20,561
Stephane,
zeigen Sie mir mein Zimmer?

321
00:25:23,001 --> 00:25:24,441
Sehr wohl.

322
00:25:25,721 --> 00:25:28,281
* Er lacht, sie auch. *

323
00:25:33,881 --> 00:25:36,441
* Ruhige Musik
mit gregorianischen Gesängen *

324
00:25:47,481 --> 00:25:49,441
* Klopfen *

325
00:25:52,601 --> 00:25:54,361
Gehen wir was essen?

326
00:26:05,601 --> 00:26:07,281
Okay, es gibt Nudeln.

327
00:26:07,281 --> 00:26:10,281
Es gibt Schlimmeres.
Deckst du den Tisch, Niemans?

328
00:26:10,281 --> 00:26:13,281
Das auch noch.
* Sie lacht. *

329
00:26:22,561 --> 00:26:25,521
Ich hab was sehr Interessantes
im Netz gefunden.

330
00:26:26,401 --> 00:26:28,361
Marc Messonier.

331
00:26:28,361 --> 00:26:31,681
Vor acht Jahren wegen
Vergewaltigung eingelocht. Ja?

332
00:26:31,681 --> 00:26:33,761
Er ist seit einem Jahr
wieder draußen.

333
00:26:33,961 --> 00:26:35,881
Kurz danach gründete er die Band.

334
00:26:37,521 --> 00:26:41,241
Sie sind gerade auf Tour,
spielen seit Wochen hier im Norden.

335
00:26:42,721 --> 00:26:45,761
Ich habe nach Vergewaltigungen
in der Nähe gesucht.

336
00:26:45,761 --> 00:26:47,721
Gab es welche?
Nein.

337
00:26:48,801 --> 00:26:50,761
Aber es sind Mädchen verschwunden.

338
00:26:51,841 --> 00:26:53,401
Wie?

339
00:26:53,401 --> 00:26:56,801
Man hat sie immer
24 Stunden später wiedergefunden.

340
00:26:56,801 --> 00:27:00,401
Unversehrt, ohne Erinnerung,
vermutlich unter Drogen gesetzt.

341
00:27:01,721 --> 00:27:03,481
Wie alt waren sie?

342
00:27:03,481 --> 00:27:05,481
16, 17.

343
00:27:05,481 --> 00:27:09,081
Ganz offensichtlich
wurde ihnen keine Gewalt angetan.

344
00:27:09,081 --> 00:27:12,521
Okay, bleib dran, aber die
Priorität liegt bei den Mönchen.

345
00:27:13,641 --> 00:27:15,801
Vielen Dank.
Nichts zu danken.

346
00:27:23,241 --> 00:27:25,921
* Sie lacht. *
Die Nudeln sind ungenießbar.

347
00:27:26,121 --> 00:27:27,561
Ja.

348
00:27:29,641 --> 00:27:31,681
Diese verdammten Mönche.

349
00:27:32,281 --> 00:27:34,001
Nicht mal kochen können sie.

350
00:27:38,721 --> 00:27:40,801
Wir sollten besser schlafen gehen.

351
00:27:40,801 --> 00:27:44,121
Die werfen uns um drei
mit den Gebeten aus dem Bett. Hm.

352
00:27:44,841 --> 00:27:46,401
Ich bin erledigt.

353
00:27:46,401 --> 00:27:51,121
Weißt du was? Ich hab so ein Glück,
dass ich dich habe, Niemans.

354
00:27:52,161 --> 00:27:53,841
Ich weiß ja nicht.
Mhm.

355
00:27:54,801 --> 00:27:56,681
Du willst doch irgendwas von mir?

356
00:27:58,281 --> 00:27:59,961
Deine Autoschlüssel.

357
00:28:00,601 --> 00:28:02,361
Ich bin nicht müde.

358
00:28:05,001 --> 00:28:07,801
* Entspannte Musik
mit gregorianischen Gesängen *

359
00:29:03,721 --> 00:29:05,721
* Rockmusik *

360
00:29:32,961 --> 00:29:34,961
* Sänger haucht ins Mikrofon. *

361
00:30:36,601 --> 00:30:39,681
* Mehrmaliges Klopfen *

362
00:30:41,401 --> 00:30:43,361
* Hartnäckiges Klopfen *

363
00:30:54,281 --> 00:30:56,401
Ah, Sie sind das.

364
00:30:56,401 --> 00:30:57,841
Ja, ich bin's.

365
00:30:58,481 --> 00:31:01,081
Gilt Ihre Einladung immer noch?
Ähm...

366
00:31:06,201 --> 00:31:09,121
Welche Einladung?
Mir die Bibliothek zu zeigen.

367
00:31:09,321 --> 00:31:10,761
Ah.

368
00:31:31,561 --> 00:31:33,361
Wie viele Bücher haben Sie da?

369
00:31:33,361 --> 00:31:36,041
Oh, mehr als 5000.

370
00:31:36,841 --> 00:31:39,601
Der Großteil
lagert an einem gesicherten Ort.

371
00:31:39,601 --> 00:31:41,921
In den Kellergewölben des Klosters.

372
00:31:44,761 --> 00:31:46,561
So, da wären wir.

373
00:31:48,881 --> 00:31:52,961
Viele der Manuskripte und Bücher,
die hier stehen, sind recht selten.

374
00:31:52,961 --> 00:31:55,561
Wir haben
auch einzigartige Partituren

375
00:31:55,561 --> 00:31:59,641
und dann noch mehr als
zehn Jahrhunderte Musikgeschichte.

376
00:32:01,721 --> 00:32:04,161
Eine wirklich ansehnliche Sammlung.
Mhm.

377
00:32:05,801 --> 00:32:08,401
Wenn man was ausleiht,
wird das vermerkt?

378
00:32:08,401 --> 00:32:10,561
Ja, da sind die Regeln sehr streng.

379
00:32:10,561 --> 00:32:12,801
Jedes Buch
darf nur im Lesesaal benutzt

380
00:32:12,801 --> 00:32:15,361
und muss ins Archiv
zurückgebracht werden.

381
00:32:15,361 --> 00:32:16,801
Gegebenenfalls.

382
00:32:20,001 --> 00:32:22,361
Gibt's hier Überwachungskameras?

383
00:32:22,361 --> 00:32:26,121
Nein, wozu denn? Die Bibliothek
ist nur für Mönche zugänglich.

384
00:32:26,121 --> 00:32:28,481
Wir überwachen uns nicht selbst.
Nein.

385
00:32:29,601 --> 00:32:32,881
Wollen Sie sich
ein ganz bestimmtes Werk ansehen?

386
00:32:32,881 --> 00:32:35,721
Nein, aber die Karteikarten
von Bruder Guillaume.

387
00:32:37,001 --> 00:32:39,441
Ich bringe Sie Ihnen sofort.
Danke sehr.

388
00:32:44,321 --> 00:32:46,881
* Rockmusik im Hintergrund *

389
00:33:35,801 --> 00:33:37,241
Ähm...

390
00:33:39,801 --> 00:33:41,361
Was gibt es?

391
00:33:43,761 --> 00:33:47,401
Würde es Ihnen was ausmachen,
in Ihrer Klause weiterzulesen?

392
00:33:49,601 --> 00:33:52,921
Weil wir in zwei Stunden aufstehen.

393
00:33:55,521 --> 00:33:56,961
Ja, ich verstehe.

394
00:33:59,361 --> 00:34:01,441
Entschuldigen Sie.
Das ist nett.

395
00:34:12,641 --> 00:34:14,401
* Tastatur klackert. *

396
00:34:21,001 --> 00:34:23,121
* Spannungsvolle Musik *

397
00:34:28,081 --> 00:34:29,681
Was machen Sie da?

398
00:34:33,081 --> 00:34:35,681
* Alarm heult. *

399
00:34:40,201 --> 00:34:43,081
* Spannungsvolle Musik *

400
00:34:44,961 --> 00:34:46,401
Niemans!

401
00:35:08,001 --> 00:35:09,761
Niemans!

402
00:35:09,961 --> 00:35:11,921
* Glocken läuten. *

403
00:35:19,161 --> 00:35:21,161
Was zum Teufel ist das denn?

404
00:35:29,001 --> 00:35:32,441
* Donner grollt, Glocken läuten. *

405
00:36:13,841 --> 00:36:17,001
* Düstere Musik *

406
00:36:44,801 --> 00:36:46,921
Wie ist sein Name?
(Anselme) Jean.

407
00:36:47,801 --> 00:36:50,241
Hat er auch geforscht?
Ja. Über die Ars nova.

408
00:36:50,441 --> 00:36:54,001
Die ersten mehrstimmigen Messen
des 14. Jahrhunderts.

409
00:36:54,001 --> 00:36:56,521
Hing das
mit Guillaumes Arbeit zusammen?

410
00:36:56,521 --> 00:36:59,121
Nein, dazwischen
liegen vier Jahrhunderte.

411
00:36:59,121 --> 00:37:02,761
Allmählich reichen mir Ihre
Gesänge. So komme ich nicht weiter.

412
00:37:02,761 --> 00:37:04,321
Niemans!

413
00:37:04,321 --> 00:37:07,961
Er hat die gleiche Wunde.
Er war tot, als man ihn aufhängte.

414
00:37:07,961 --> 00:37:09,881
Das ist eine Inszenierung.

415
00:37:09,881 --> 00:37:12,361
Der Täter
will die Mönche ängstigen.

416
00:37:12,361 --> 00:37:14,281
Wie es aussieht, mit Erfolg.

417
00:37:14,281 --> 00:37:18,161
Haben Sie noch was gefunden?
Eine Hintertür wurde aufgebrochen.

418
00:37:18,961 --> 00:37:20,521
Es waren mehrere.

419
00:37:20,521 --> 00:37:23,201
Einer im Skriptorium,
andere hängten ihn auf.

420
00:37:23,201 --> 00:37:26,601
Könnte ein Bruder involviert sein?
Was reden Sie denn da?

421
00:37:26,601 --> 00:37:28,481
Sie hat recht. Es ist naheliegend.

422
00:37:29,321 --> 00:37:32,441
Können wir alle Bewohner
des Klosters befragen?

423
00:37:32,641 --> 00:37:35,121
Natürlich.
Ich danke Ihnen.

424
00:37:36,961 --> 00:37:38,721
Kommen Sie, Vater.

425
00:37:41,641 --> 00:37:43,601
* Donnergrollen *

426
00:37:49,521 --> 00:37:52,241
Es gibt Fußspuren
von mindestens zwei Männern.

427
00:37:52,241 --> 00:37:54,201
Nehmen Sie das in den Bericht auf.

428
00:37:54,961 --> 00:37:56,401
Was hast du gefunden?

429
00:37:57,121 --> 00:37:58,681
Nicht viel.

430
00:37:58,681 --> 00:38:01,361
Lauter Fingerabdrücke,
wohl von den Mönchen.

431
00:38:01,361 --> 00:38:03,841
Wir müssen sie abnehmen,
um das zu prüfen.

432
00:38:03,841 --> 00:38:05,921
Ich will das Ergebnis sehen.

433
00:38:06,121 --> 00:38:08,601
Bitte was?
Erklär ich dir später.

434
00:38:08,601 --> 00:38:11,761
Kampfspuren?
Nichts dergleichen.

435
00:38:13,561 --> 00:38:16,601
Man hat ihn wohl hergeschleppt,
um ihn da aufzuhängen.

436
00:38:17,281 --> 00:38:20,201
Wir machen erst mal
mit der Spurensicherung weiter.

437
00:38:21,561 --> 00:38:25,001
Kannst du dann im Leichenschauhaus
seine Hand scannen?

438
00:38:25,201 --> 00:38:28,881
Ich nehme an, er hatte ähnliche
Tätowierungen wie Guillaume.

439
00:38:30,321 --> 00:38:32,601
Ja.
Ich muss los.

440
00:38:32,601 --> 00:38:35,361
Der Bürgermeister
vermisst seine Tochter. Was?

441
00:38:35,561 --> 00:38:39,281
Sie war auf einem Rockkonzert
und ist nicht nach Hause gekommen.

442
00:38:39,281 --> 00:38:41,441
War sie auf dem Konzert von B.H.P.?

443
00:38:42,081 --> 00:38:43,521
Richtig.

444
00:38:45,001 --> 00:38:47,401
Wie kommen Sie darauf?

445
00:38:49,001 --> 00:38:50,921
Dahinter steckt Messonier.

446
00:38:51,121 --> 00:38:54,321
Sie war auf seinem Konzert,
er hat sie sich geschnappt.

447
00:38:54,321 --> 00:38:56,121
Das ist nur eine Möglichkeit.

448
00:38:56,321 --> 00:38:58,841
Wir befragen die Eltern
und sehen weiter.

449
00:38:59,041 --> 00:39:01,841
Die beiden Fälle
haben was miteinander zu tun.

450
00:39:01,841 --> 00:39:05,241
Schwert und Schlange
waren auf Messoniers Unterarm.

451
00:39:05,241 --> 00:39:08,681
Bestimmt ein Tattoo aus dem Knast.
In der Akte stand nichts.

452
00:39:08,881 --> 00:39:10,521
Ein Zufall ist das nicht.

453
00:39:12,001 --> 00:39:14,761
Ja, aber das reicht nicht,
um ihn festzunageln.

454
00:39:18,121 --> 00:39:21,081
* Ruhige Musik *

455
00:39:34,321 --> 00:39:35,761
Guten Abend.

456
00:39:35,961 --> 00:39:38,001
Guten Abend.
Guten Abend.

457
00:39:38,001 --> 00:39:40,481
Lieutenant Delaunay,
Commissaire Niemans.

458
00:39:40,681 --> 00:39:42,521
Finden Sie sie. Ich flehe sie an.

459
00:39:54,801 --> 00:39:56,361
Charles...

460
00:39:58,361 --> 00:39:59,801
Guten Abend.

461
00:40:00,001 --> 00:40:02,521
Und?
Ich verstehe Ihre Besorgnis.

462
00:40:02,721 --> 00:40:05,801
Aber denken Sie nicht,
dass sie nur ausgerissen ist?

463
00:40:05,801 --> 00:40:08,081
Meine Tochter ist sehr zuverlässig.

464
00:40:08,281 --> 00:40:10,761
Hättest du's ihr bloß erlaubt!
- Das reicht.

465
00:40:13,641 --> 00:40:16,761
Und wie gehen Sie jetzt vor?

466
00:40:16,961 --> 00:40:19,681
Es ist zu früh für eine Suche.
Sie war bei B.H.P.

467
00:40:19,881 --> 00:40:23,961
Eine Band, die ihre Fans ermuntert,
Häuser wie Ihres niederzubrennen.

468
00:40:25,041 --> 00:40:28,441
Der Sänger hatte vor acht Jahren
schwere Justizprobleme.

469
00:40:28,441 --> 00:40:29,881
Lieber Gott.

470
00:40:33,081 --> 00:40:37,201
Beunruhigen Sie sich nicht. Es gibt
nicht zwingend einen Zusammenhang.

471
00:40:37,201 --> 00:40:39,121
Wir wollen wissen...
Wer sind Sie?

472
00:40:40,121 --> 00:40:44,081
Niemans und Delaunay, zentrale
Stelle gegen Gewaltverbrechen.

473
00:40:44,081 --> 00:40:47,081
Bitte finden Sie meine Tochter.
* Harel stöhnt. *

474
00:40:48,841 --> 00:40:50,281
Zeigen Sie uns ihr Zimmer?

475
00:40:51,161 --> 00:40:52,801
Natürlich.

476
00:41:01,401 --> 00:41:03,161
Vielen Dank.
Danke.

477
00:41:07,521 --> 00:41:10,041
Was war das denn gerade eben?

478
00:41:10,041 --> 00:41:13,801
Wieso wurde ich nicht
davon in Kenntnis gesetzt? Hm?

479
00:41:13,801 --> 00:41:15,881
Sie hätten mit mir sprechen müssen,

480
00:41:15,881 --> 00:41:18,121
bevor Sie da
unüberlegt losplappern.

481
00:41:18,121 --> 00:41:21,521
Sie war vorschnell,
aber der Verdacht ist berechtigt.

482
00:41:21,521 --> 00:41:23,721
Wir müssen die Band
ausfindig machen.

483
00:41:23,721 --> 00:41:25,641
Das ist mir scheißegal.

484
00:41:25,641 --> 00:41:27,921
Ich will Informationsaustausch.
Basta.

485
00:41:28,801 --> 00:41:30,721
Hm.

486
00:41:36,401 --> 00:41:39,441
(Funk) "Fahndung nach Marie Vidal,
17 Jahre.

487
00:41:39,641 --> 00:41:41,721
Rotbraune Haare, braune Augen.

488
00:41:41,721 --> 00:41:44,481
Wurde zuletzt beim Konzert
von B.H.P. gesehen.

489
00:41:44,481 --> 00:41:47,321
Trägt ein weinrotes T-Shirt
und weiße Sneaker."

490
00:42:11,081 --> 00:42:13,041
* Handy summt. *

491
00:42:14,481 --> 00:42:15,921
Ja?

492
00:42:17,121 --> 00:42:19,921
Okay, schick's mir per E-Mail.
Danke, ciao.

493
00:42:21,881 --> 00:42:24,801
Gaillard hat die Hand
des zweiten Opfers gescannt.

494
00:42:24,801 --> 00:42:27,081
Die gleichen Zeichen
wie bei Jean-Louis.

495
00:42:29,201 --> 00:42:32,721
Wir müssen jemanden finden,
der sie entschlüsseln kann.

496
00:42:32,721 --> 00:42:35,081
Der Spezialist dafür
war Jean-Louis.

497
00:42:35,281 --> 00:42:38,761
Finde bei der Verwaltung
alles über das letzte Opfer raus.

498
00:42:39,761 --> 00:42:42,561
Vergangenheit,
Herkunft, Familie und so.

499
00:42:42,561 --> 00:42:45,801
Ich kümmere mich
um meinen Kumpel Vater Anselme.

500
00:42:49,561 --> 00:42:52,441
* Düstere Musik *

501
00:42:52,441 --> 00:42:55,641
Ich weiß nicht, was das ist.
Das habe ich noch nie gesehen.

502
00:42:56,681 --> 00:42:59,001
Sie wissen,
das sind Guidonische Hände.

503
00:42:59,001 --> 00:43:01,401
Ja, aber ich kenne
die Tätowierung nicht.

504
00:43:01,401 --> 00:43:05,161
Die hatten sie auf den Händen,
und Sie wussten nichts davon?

505
00:43:05,161 --> 00:43:07,601
Tätowierungen
widersprechen der Bibel.

506
00:43:07,601 --> 00:43:09,721
Im Buch Levitikus steht ganz klar:

507
00:43:09,921 --> 00:43:12,321
"Ihr dürft euch
keine Zeichen einritzen."

508
00:43:17,041 --> 00:43:19,481
Standen sich Jean
und Guillaume nahe?

509
00:43:19,481 --> 00:43:22,201
Wir sind alle Brüder.
Das hab ich nicht gefragt.

510
00:43:22,201 --> 00:43:25,001
Hatten sie was vor?
Wir sind Glaubensbrüder.

511
00:43:25,201 --> 00:43:27,801
Hören Sie,
wir haben zwei Tote in zwei Tagen.

512
00:43:27,801 --> 00:43:30,481
Da ist rhetorisches Geplänkel
unangebracht.

513
00:43:30,481 --> 00:43:33,001
Was hatten sie zu verbergen?
Ich weiß es nicht.

514
00:43:33,721 --> 00:43:37,321
Sind Ihnen die beiden in letzter
Zeit verändert vorgekommen?

515
00:43:39,041 --> 00:43:41,201
Die Antwort ist ein klares Nein.

516
00:43:51,321 --> 00:43:53,881
* Ruhige Musik
mit gregorianischen Gesängen *

517
00:44:11,601 --> 00:44:13,041
Hier, bitte.

518
00:44:15,881 --> 00:44:20,001
Erschreckend, dass Bruder Jean
auf diese Weise ermordet wurde.

519
00:44:20,001 --> 00:44:23,521
Laut Register war
sein weltlicher Name Claude Gaymard.

520
00:44:24,561 --> 00:44:27,761
Er wurde 1962 in Amagney geboren,
in der Nähe von Besancon.

521
00:44:27,961 --> 00:44:30,001
Ist das alles?

522
00:44:30,001 --> 00:44:33,281
Wir verlangen von den Brüdern
nur sehr wenige Daten.

523
00:44:33,281 --> 00:44:35,281
Für sie
fängt hier ein neues Leben an.

524
00:44:35,481 --> 00:44:37,041
Verstehe.

525
00:44:37,041 --> 00:44:38,641
Darf ich hier sitzen?

526
00:44:39,801 --> 00:44:41,361
Äh...

527
00:44:41,361 --> 00:44:43,001
Selbstverständlich.

528
00:44:45,161 --> 00:44:46,601
Äh...

529
00:44:56,001 --> 00:44:58,561
* Ruhige Musik
mit gregorianischen Gesängen *

530
00:45:42,121 --> 00:45:43,561
Zimmerservice.

531
00:45:44,561 --> 00:45:46,921
Kohlsuppe nach Art des Hauses.

532
00:45:46,921 --> 00:45:48,521
* Sie stöhnt. *

533
00:45:49,321 --> 00:45:51,041
Das Einzige, was da war.

534
00:45:51,041 --> 00:45:52,481
Danke.

535
00:45:54,041 --> 00:45:56,601
Und? Was rausgefunden?
Nicht viel.

536
00:45:59,721 --> 00:46:02,841
Was Neues von der Tochter
des Bürgermeisters? Nichts.

537
00:46:02,841 --> 00:46:05,761
Wir haben ihren Computer gecheckt,
Anruflisten.

538
00:46:05,761 --> 00:46:08,001
Die Nachbarschaft wird befragt.

539
00:46:08,201 --> 00:46:10,561
Suchaktion ist eingeleitet. Nichts.

540
00:46:10,561 --> 00:46:12,961
Und die Band?
Bombensicheres Alibi.

541
00:46:14,041 --> 00:46:16,521
Man hat sie
in ihrem Hotel festgesetzt.

542
00:46:19,361 --> 00:46:21,481
Was ergab
die Vernehmung der Mönche?

543
00:46:21,481 --> 00:46:24,481
Nichts. Die Nacht
umsonst um die Ohren geschlagen.

544
00:46:24,481 --> 00:46:27,241
Aber ich hab was
in der Bibliothek gefunden.

545
00:46:27,241 --> 00:46:29,321
Jean-Louis
und der andere tote Mönch

546
00:46:29,521 --> 00:46:32,441
haben Dutzende Male
dasselbe Buch ausgeliehen.

547
00:46:32,441 --> 00:46:34,841
Es hat nichts
mit ihren Recherchen zu tun.

548
00:46:34,841 --> 00:46:36,401
Welches Buch?

549
00:46:36,401 --> 00:46:39,921
"Bibel und Kirchenlieder" oder so,
von Genevieve Barak Haim.

550
00:46:40,121 --> 00:46:42,441
(lachend) Klingt spannend.
Wirklich.

551
00:46:42,641 --> 00:46:44,201
Wär schön, wenn's so wäre.

552
00:46:44,201 --> 00:46:46,161
* Handy summt. *

553
00:46:51,001 --> 00:46:52,441
Ja?

554
00:46:54,201 --> 00:46:55,761
Ja.

555
00:46:55,761 --> 00:46:57,281
Ist gut.

556
00:46:57,481 --> 00:47:00,681
Das war Gaillard.
Er hat was für uns.

557
00:47:07,121 --> 00:47:08,681
Was haben wir?

558
00:47:10,761 --> 00:47:15,321
Ich habe alle brennbaren Produkte
hier auf Fingerabdrücke untersucht.

559
00:47:15,321 --> 00:47:18,641
Auf dem Kanister
sind frische von Bruder Guillaume

560
00:47:18,841 --> 00:47:20,401
und Bruder Jean.

561
00:47:20,401 --> 00:47:23,041
Und weiter?
Ist doch offensichtlich.

562
00:47:23,041 --> 00:47:25,281
Sie haben ihre Hände
in Brand gesteckt.

563
00:47:25,281 --> 00:47:27,761
Und als wohlerzogene kleine Mönche

564
00:47:27,761 --> 00:47:30,921
haben sie den Kanister
wieder an seinen Platz gestellt.

565
00:47:31,121 --> 00:47:34,401
* Spannungsvolle Musik *

566
00:47:56,481 --> 00:47:58,001
Hier drüben.

567
00:48:00,481 --> 00:48:02,441
* Traurige Musik *

568
00:48:09,001 --> 00:48:11,561
* Jammern *

569
00:48:16,921 --> 00:48:18,881
* Mönch jammert. *

570
00:48:20,961 --> 00:48:22,401
(weinend) Mea culpa.

571
00:48:24,721 --> 00:48:27,001
Maxima culpa.

572
00:48:27,001 --> 00:48:29,721
Mea culpa, mea culpa, maxima culpa.

573
00:48:31,241 --> 00:48:34,481
(schluchzend) Benedic mihi, pater.

574
00:48:34,481 --> 00:48:36,881
Quia peccavi.

575
00:48:36,881 --> 00:48:38,961
Maxima culpa.

576
00:48:39,161 --> 00:48:41,801
Ich fürchte
das Gericht der Menschen nicht.

577
00:48:42,001 --> 00:48:45,841
Ich werde mich für meine Verbrechen
vor Gott verantworten.

578
00:48:45,841 --> 00:48:49,161
Vor Gott.

579
00:49:11,481 --> 00:49:13,841
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2018