1 00:00:10,000 --> 00:00:11,560 GLASS SHATTERS AND FLAMES ROAR 2 00:00:15,920 --> 00:00:18,000 LOUD EXPLOSIONS 3 00:00:18,040 --> 00:00:19,520 DOG BARKS 4 00:00:21,120 --> 00:00:23,120 FLAMES ROAR 5 00:00:27,000 --> 00:00:28,600 FLAMES ROAR 6 00:00:54,560 --> 00:00:56,280 GLASS SHATTERS 7 00:01:10,160 --> 00:01:12,040 FIREFIGHTER YELLS 8 00:02:06,000 --> 00:02:07,800 FAINT RADIO CHATTER 9 00:05:15,920 --> 00:05:17,480 COCKEREL CROWS 10 00:06:37,960 --> 00:06:39,480 SHE SCOFFS 11 00:07:20,920 --> 00:07:22,120 NIEMANS SCOFFS 12 00:07:53,440 --> 00:07:55,280 NIEMANS SIGHS 13 00:08:30,360 --> 00:08:31,880 FAINT CHATTER 14 00:09:10,400 --> 00:09:11,720 DISTANT BARKING 15 00:09:38,000 --> 00:09:39,680 NIEMANS CHUCKLES 16 00:10:16,600 --> 00:10:18,560 CAMILLE SCOFFS 17 00:10:49,360 --> 00:10:50,840 SHE SCOFFS 18 00:11:10,960 --> 00:11:12,320 BIRDSONG 19 00:11:49,720 --> 00:11:51,160 Hey! 20 00:11:51,200 --> 00:11:52,600 Hey! 21 00:11:52,640 --> 00:11:53,880 AUDREY CHUCKLES 22 00:12:43,280 --> 00:12:44,960 THEY GIGGLE 23 00:14:09,080 --> 00:14:10,600 FLAMES ROAR 24 00:14:12,600 --> 00:14:14,240 SHE CHUCKLES 25 00:14:41,960 --> 00:14:44,480 RHYTHMIC DRUMMING 26 00:16:39,640 --> 00:16:41,000 NIEMANS EXHALES 27 00:16:41,040 --> 00:16:42,320 RHYTHMIC DRUMMING STOPS 28 00:16:42,360 --> 00:16:44,000 CHEERING 29 00:18:02,280 --> 00:18:03,920 HUSHED CHATTER 30 00:20:06,920 --> 00:20:08,440 Camille: Hm! 31 00:22:30,200 --> 00:22:31,680 THEY YELL 32 00:24:02,840 --> 00:24:04,560 SHE DIALS OUT 33 00:24:04,600 --> 00:24:06,200 LINE CONNECTS 34 00:24:43,040 --> 00:24:44,720 RHYTHMIC DRUMMING 35 00:24:46,320 --> 00:24:48,000 FLAMES ROAR 36 00:25:02,640 --> 00:25:04,200 Audrey: Hey! Oh-oh-oh-oh-oh! 37 00:25:12,520 --> 00:25:14,000 MUSIC FADES 38 00:25:17,600 --> 00:25:19,040 HUSHED CHATTER 39 00:25:19,080 --> 00:25:20,440 DISTANT BARKING 40 00:28:30,560 --> 00:28:31,760 SHE LAUGHS 41 00:30:07,360 --> 00:30:08,800 AUDREY AND NIEMANS CHUCKLE 42 00:30:22,640 --> 00:30:24,080 FAINT MUSIC PLAYS 43 00:30:24,120 --> 00:30:25,840 FAINT BARKING 44 00:30:52,320 --> 00:30:53,840 FABRIC RUSTLES 45 00:30:53,880 --> 00:30:55,560 ZIP UNFURLS 46 00:31:15,160 --> 00:31:16,720 HE GRUMBLES 47 00:31:20,920 --> 00:31:22,440 MUSIC BLARES 48 00:31:22,480 --> 00:31:24,040 ANIMATED CHATTER 49 00:31:33,560 --> 00:31:35,280 WHOOPING 50 00:32:42,840 --> 00:32:44,120 SHE WHIMPERS 51 00:32:47,440 --> 00:32:48,640 SHE SQUIRMS 52 00:33:41,800 --> 00:33:43,160 HE GROANS 53 00:34:02,320 --> 00:34:03,720 AUDREY CHUCKLES 54 00:39:17,880 --> 00:39:19,640 TOILET FLUSHES 55 00:39:34,760 --> 00:39:36,320 DOOR OPENS 56 00:39:49,640 --> 00:39:51,040 NIEMANS GRUNTS 57 00:39:51,080 --> 00:39:52,960 THEY GRUNT 58 00:40:06,480 --> 00:40:08,680 QUICKENING FOOTSTEPS 59 00:40:12,480 --> 00:40:14,360 THEY GRUNT 60 00:40:27,800 --> 00:40:29,480 SHE PANTS 61 00:41:22,920 --> 00:41:25,120 FAINT CHATTER 62 00:44:42,080 --> 00:44:43,360 SHE CHUCKLES 63 00:49:18,440 --> 00:49:19,800 Niemans: Mm-hm. 64 00:50:13,440 --> 00:50:15,240 SHE GASPS AND SOBS QUIETLY 65 00:50:23,200 --> 00:50:24,920 EMBERS CRACKLE 66 00:50:26,320 --> 00:50:28,080 FAINT CHATTER 67 00:51:18,480 --> 00:51:20,520 EMBERS FLICKER 68 00:51:24,640 --> 00:51:26,240 GISELE WHIMPERS 69 00:51:30,600 --> 00:51:32,000 SHE SOBS 70 00:52:49,680 --> 00:52:51,760 SHE BREATHES DEEPLY 71 00:53:00,280 --> 00:53:02,400 SHE BREATHES DEEPLY 72 00:53:06,680 --> 00:53:09,480 SHE HYPERVENTILATES 73 00:53:26,960 --> 00:53:29,080 SHE SCREAMS 74 00:53:30,360 --> 00:53:32,840 SHE HYPERVENTILATES 75 00:53:42,640 --> 00:53:44,160 SHE EXHALES 76 00:53:59,000 --> 00:54:00,520 MESSAGE ALERT 77 00:54:32,360 --> 00:54:33,960 ANIMATED CHATTER 78 00:54:42,760 --> 00:54:44,320 SHE SCOFFS 79 00:54:46,080 --> 00:54:47,600 RAUCOUS LAUGHTER 80 00:55:44,440 --> 00:55:46,040 CAMILLE SCOFFS 81 00:56:16,880 --> 00:56:18,440 THEY CHUCKLE 82 00:56:50,600 --> 00:56:52,520 SHOUTS OF AGREEMENT 83 00:57:06,880 --> 00:57:08,400 GONG CHIMES 84 00:57:08,440 --> 00:57:10,000 RHYTHMIC DRUMMING 85 00:57:10,040 --> 00:57:11,960 FLAMES ROAR 86 00:57:14,560 --> 00:57:16,160 UPBEAT MUSIC 87 00:57:22,800 --> 00:57:24,040 Audrey: Whoo-whoo! 88 00:57:24,080 --> 00:57:25,800 THEY LAUGH 89 00:57:32,560 --> 00:57:34,080 AUDREY GROANS 90 00:57:35,480 --> 00:57:36,920 MUSIC POUNDS 91 00:58:31,440 --> 00:58:32,920 FLAMES ROAR 92 00:58:34,040 --> 00:58:35,720 WHOOPING 93 00:58:42,840 --> 00:58:44,800 AUDREY LAUGHS 94 00:59:01,360 --> 00:59:03,080 MUSIC POUNDS IN DISTANCE 95 00:59:16,040 --> 00:59:17,240 HE SIGHS 96 00:59:20,560 --> 00:59:22,080 HE EXHALES 97 00:59:27,640 --> 00:59:29,200 HE SIGHS 98 00:59:37,640 --> 00:59:39,200 CAMILLE WINCES REPEATEDLY 99 00:59:46,360 --> 00:59:48,480 SHE GASPS AND EXHALES 100 00:59:49,720 --> 00:59:51,280 BIRDSONG 101 01:01:20,760 --> 01:01:22,320 GISELE EXHALES 102 01:01:54,360 --> 01:01:55,960 SHE GRUNTS 103 01:02:18,360 --> 01:02:19,680 SHE GROANS 104 01:02:24,840 --> 01:02:26,640 SHE GROANS AND SIGHS 105 01:05:30,800 --> 01:05:32,200 INCOMING CALL 106 01:06:14,240 --> 01:06:15,440 DOOR BUZZER 107 01:07:17,680 --> 01:07:19,040 SHE YELLS 108 01:07:49,400 --> 01:07:51,000 SHE YELLS 109 01:07:57,080 --> 01:07:58,640 SHE PANTS 110 01:08:56,520 --> 01:08:57,880 Niemans: Hm. 111 01:10:05,520 --> 01:10:07,000 DOOR OPENS 112 01:10:40,960 --> 01:10:43,040 AUDREY COUGHS AND GAGS 113 01:15:02,280 --> 01:15:03,680 SHEEP BLEAT 114 01:16:04,800 --> 01:16:06,200 FEROCIOUS BARKING 115 01:16:06,240 --> 01:16:07,440 THEY GASP 116 01:19:20,880 --> 01:19:22,720 GISELE AND LUKAS LAUGH 117 01:19:28,520 --> 01:19:30,480 HUSHED LAUGHTER 118 01:21:11,880 --> 01:21:13,440 HIGH-PITCHED CRY 119 01:22:07,000 --> 01:22:08,280 SHE SIGHS 120 01:24:05,640 --> 01:24:07,280 SHE EXHALES 121 01:24:15,320 --> 01:24:16,760 SHE SIGHS 122 01:24:18,400 --> 01:24:19,680 SHE YELLS 123 01:24:19,720 --> 01:24:21,200 GLASS SHATTERS 124 01:24:27,000 --> 01:24:28,920 SHE BREATHES DEEPLY 125 01:24:35,760 --> 01:24:37,360 GLASS CLATTERS 126 01:25:22,040 --> 01:25:23,960 AGNES DIALS OUT 127 01:26:43,160 --> 01:26:44,800 ENGINE STARTS 128 01:27:58,680 --> 01:28:00,280 FAINT RADIO COMMS 129 01:28:35,120 --> 01:28:36,720 MRS REVEL SOBS QUIETLY 130 01:29:31,240 --> 01:29:32,920 AUDREY AND CAMILLE GIGGLE 131 01:30:18,440 --> 01:30:21,320 Subtitles for the deaf and hard of hearing by Red Bee Media