Subtitles by sub.Trader subscene.com
Mia?
Aiden?
Mia?
Gitmemiz lazım!
Mia?
Mia.
Gidelim.
Aiden?
Aiden!
Hadi!
-Tokalaş. -Anneminkine benzeyen kıyafet mi buldun?
Tokalaş.
Takılabildiği için şanslısın.
-Bakalım kafası da takılabiliyor mu? -Hayır, kafasına dokunma.
Kadın orada olacak mı?
Hayır.
O tam bir geri zekalı.
Hadi.
-Selam. -Baba!
Nerede kaldınız? Yolu mu kaybettiniz?
Seni çok özledim.
Gel. Seni de beyefendi.
Markete gidip şeker alır mısınız?
-Annenizle konuşmam lazım, tamam mı? -Teşekkürler!
Neler oluyor?
-Şeker. -Ve?
Yapay renk, jelatin veya tatlandırıcılı olmayacak.
Gecikmeyin. Yardım edeyim.
Gerek yok.
Yolculuk rahat mıydı?
Çocukları getirdiğin için sağ ol.
O burada değil.
İyi görünüyorsun.
Çay? Kahve?
Kahve içeyim.
Hazır kahve var çünkü kahveyi bıraktım. Olur mu?
Konuşmak istiyordun.
Bak.
Bence boşanmayı kesinleştirmeliyiz.
Laura, bu böyle devam edemez.
Biz...
Pekala.
Grace'le ben evleneceğiz.
Eylülde.
Peki.
Laura.
Laura?
...peş peşe üç gündür.
Hava sıcaklığı bazı yerlerde 30 derece...
...Worcester tepelerinde ve burunda 26 ila 30 arasında.
Bugün hava 30 derece civarında ama nem oranı yükselecek...
...bu da ısıyı daha fazla hissetmenize yol açacak.
Kıyı şeridinin ötesinde kalan kuzeydoğu Massachusetts'in büyük bölümü için...
...bu akşam altıya kadar hava tahmin raporumuz böyle.
Güneybatı yönünden esen rüzgar nemli havaya yol açıyor...
...gördüğünüz gibi çiy noktası sıcaklığı 20 derece civarında.
Bu da DC için boğucu bir nem demek.
Bu nem Kanada sınırına kadar uzanıyor.
Ama kuzeybatıya, Göller Bölgesi'ne doğru...
...çiy noktasının serinletici düzeye düştüğünü görüyoruz.
Bu serin hava yarın buraya gelecek...
...ama önce iki hava kütlesi arasındaki cephesel sınır...
...öğleden sonra...
...gök gürültülü fırtınaya yol açacak.
Fırtına tahmin merkezi...
...bu fırtınaların o bölgede risk...
En büyük kaygı kaynağı ise tahrip edici fırtınalar.
Bu kadar çok nem ve yağmur nedeniyle...
...bu öğleden sonra gelişecek.
Önümüzdeki günlere bakacak olursak...
...anlamamız gerekmiyor.
Çok şey bilmiyorum ama biliyorum ki...
...iyi bir kadındı.
Çok iyi bir kadındı.
Her zaman ailesinin yanındaydı.
Unutmayın, doğum ve ölüm...
...hepimizin geçmesi gereken iki kapıdır.
Hepimizin.
Ölüm yeni bir başlangıçtır.
O yüzden ruhu için dua edelim.
Gitmesi gereken yere gitmesi için dua edelim.
Cennete gidemeyecek.
Cennete...
Cennete gidemeyecek baba.
Cennete gidemeyecek.
Anlamıyorsun.
Cennete...
Bebeğim.
Bebeğim, beni dinle.
Beni dinle.
Kimse nereye gittiğimizi bilmiyor.
Annen ağlamanı istemez. Kaygılanmanı istemez.
-Anlamıyorsun! -Bebeğim...
-Git! -Peki.
Git! Beni yalnız bırak!
Git!
ALTI AY SONRA
Oldu mu? Prize taktın mı?
Bir saniye.
Mia, buraya gelebilir misin?
Pekala...
Birazdan Grace gelecek. Sizinle bir konuyu konuşmak istiyorum.
Noel'de dağa gitmeye ne dersiniz?
Çalışacaksın sanıyordum.
Evet ama okullar kapanınca sizi götürürüm...
...25'inde de dönerim.
Orada yalnız mı kalacağız?
Hayır, Grace de bizimle gelirse güzel olur diye düşündüm...
...birlikte eğlenirsiniz, onu daha iyi tanırsınız.
Hayır.
-İstemiyor musun? -Evet.
Neden?
Onunla bir yere gitmem, hele Noel'de hiç.
-Neden? -Deli misin?
Hayır Aiden, değilim. Grace hayatımın bir parçası. Hayatınızın bir parçası.
-Bence onu tanımanızın vakti geldi. -Ne?
-Ne demek istiyorsun? -Bak, ben Grace'le evleneceğim.
Size... Size bu akşam söyleyecektik.
-Hepsi onun suçu. -Ne dedin?
-Hepsi onun suçu dedim. -Onun suçu ne?
Ne demek "Onun suçu ne?" Ne demek istiyorsun?
Annenden mi söz ediyorsun?
Bir psikopat için annemi terk ettin.
Psikopat olduğunu sana kim söyledi?
O kitaplarında var, değil mi?
-Siktir git. -Aiden!
Birazdan gitmem gerekiyor, tamam mı?
-Ne? -Haklıymışım. Grace...
...babamın tarikatlar kitabında var.
Aman Tanrım.
"Radikal Hristiyan tarikatı."
SADECE TARİKAT LİDERİNİN KIZI KURTULDU
O hariç hepsi intihar etmiş.
TOPLU TARİKAT İNTİHARI
Tarikatın öğretilerini halka tanıtmakla görevliymiş.
Şurayı tıkla.
Ve kurtulacaksınız.
Tövbe ederseniz sizi rahatsız eden bütün günahlardan arınırsınız.
Günah çıkartın.
Tövbe ve dua edin.
Sadece benim izlediğimi düşünmeyin.
Tanrı bekliyor.
Gülümseyen yüzlerinizi görmeyi çok istiyor.
Lütfen bana katılın.
Şimdi şarkı söylemek ister misiniz?
GÜNAH
Bu gerçek mi?
GÜNAH
-Burada ne yapıyorsunuz? -Ben...
-Neler oluyor? -Mia'nın okul projesi için...
...bir şeye bakıyorduk.
Benim bilgisayarım güncelleniyor da.
Peki.
Biraz önce Grace'le birlikteydim.
O da gelmek ve sizi tanımak istiyor.
Ona bir fırsat vermemiz benim için önemli.
Tamam mı?
Hadi ama. Bir sürü eğlence planlamış. Bütün gece uyanık kalıp film izlemek...
Berbat bir aşçıdır, o yüzden ne isterseniz yiyebilirsiniz.
Bir fırsat vermek ister misiniz?
Bunu düşünür müsünüz? Benim için.
Geliyor.
Gazeteden arıyorlar. Konuşmam lazım. Özür dilerim.
Evet? Ne?
E-postayla gönder demiştim.
Merhaba Aiden.
Merhaba Mia.
Hazır mısınız?
-Anahtar sende mi? -Evet!
Hadi çişini yap Grady.
Çişini yap.
Köpek için koridorda bir yatak yaptım.
-Ne yaptın? -Köpek yatağı.
Uygun mu?
Tamam.
Yatak odaları yukarıda. Sağdaki son kapı.
-Yardıma ihtiyacın var mı? -Hayır.
İşte yatağın Grady.
Güzel oğlum.
Ama kokuyorsun.
Ben bitirmeden kurabiye isteyen var mı?
-Var. -Bir tane de kardeşine al.
-Üç tane alacağım. -Peki.
Pekala, al bakalım.
Kim aç? Yiyelim.
Tanrım, bizi ve bu armağanlarını kutsa. Amin.
Amin.
Neye bakıyorsun?
Laura'nın.
Seni rahatsız mı ediyor?
-İndiririm. -Rahatsız etmiyor.
-Emin misin? -Evet.
Dur.
-Kendini kanatacaksın. -Özür dilerim.
-Burnunu kanatacaksın. -Ben iyiyim.
İyiyim.
-İyi misin? -Evet.
Görüşürüz.
Otur Grady. Otur.
Aiden.
Seni yakalayacağım!
Nasıl gidiyor?
İyi.
-Yardıma ihtiyacın var mı? -Evet.
Çocuklar, Grace'e yardım edin.
Yürü.
O annemin şapkası.
Özür dilerim. Ben...
Bilmiyordum.
Ne oldu?
Annelerinin şapkası olduğunu bilmiyordum.
Sorun değil.
Benimkini al.
Hadi.
-Seni çekeyim. -Peki.
-Bu çok daha iyi. -Doğrusu bu.
Mia?
İyi misin?
Mia?
Dikkat et. Orada bir balıkçı deliği var.
Dur!
-Dur. -Güzel.
Çekil. Dikkatli olmalısın.
Burada dur. Ben alırım.
Ben...
-Baba! -Grace?
Baba!
Mia, çekil!
Gel. Elini ver. Elini ver. Tuttum.
Bebeğim!
Tutuyorum. Hadi. Tamam.
Tamam. Tamam. Eve gidin. Tamam.
Tamam.
Biraz ister misin?
Al. Çok sıcak.
İyi misin?
Sana yiyecek bir şeyler hazırlayayım.
Hey, benim. Dinle, ben bu akşam gelemiyorum.
Biri yerime bakabilir mi?
Acil bir durum çıktı.
İyi misin?
-Şehre gitmesem diyorum. -Neden?
Kendini iyi hissetmiyorsan seni çocuklarla yalnız bırakmak istemem.
Ben iyiyim.
Fikir benimdi. Sadece birkaç gün. Birkaç gün sorun değil.
-Emin misin? -Evet.
Buz pateni yapmadığım sürece.
Peki.
Gel buraya.
Bir, iki, üç, dört, beş.
Bu, babamdan kaldı.
Hiç kullandın mı?
Böyle duruyorsun, kolunu kaldırıyorsun, iki elini kullanabilirsin.
Sana kalmış.
Horozu sonuna kadar çekerek tabancayı hazır hale getiriyorsun.
Denemek ister misin?
Hadi, dene. Çok kolay.
Al.
Geri teper, o yüzden ağırlığını...
Fena değil.
Artık gidebilirim.
Öpücük ver. Sadece birkaç günlüğüne gidiyorum.
Belki de Noel Baba'yla gelirim. Ne dersin?
Pekala çocuklar, ben gidiyorum.
Bir şey olursa, benzincideki Wendy'de anahtar var. Telefonu çocuklarda var.
Dediklerimi unutmayın. Uslu durun. Noel hediyelerinizi avlamaya gitmeyin.
İyi eğlenceler.
Hoşça kal! Ben de seni seviyorum!
Evi süsleyecektim, yardım etmek ister misiniz?
Kimse yok mu?
Lanet olsun.
Çocuklar?
Noel'de hediye olarak ne istersin Mia?
Köpek.
Ben de hep köpek isterdim ama hiç olmadı.
Neden?
Küçükken bana hiç hediye verilmedi.
Babam İncil'e çok inanırdı.
İncil'de de hediye konusunda bir şey yazmıyor.
Ne tuhaf.
Evet, tuhaf.
Ne tür köpek seversin?
Buldok.
Buldoklar çok tatlıdır.
Benim babam da köpek almamı istemiyor.
Ona bakamayacağımı düşünüyor.
Karideslerine iyi bakarsan belki bir köpek alabilirsin.
Böylece babana bakabileceğini gösterirmiş olursun...
Gerçekten mi?
Ben Grady'yi kendime hediye aldım.
Her şeyi geride bırakabildiğimde...
...benim için yeni bir hayat oldu.
Babama hazırladığımız hediyeyi görmek ister misin?
Evet.
-Aşağı gel. -Peki.
Baba, bak!
-Hey! -Oldukça iyi baba.
Çok iyi.
Hindi şapkalarımız var.
Ne için şükran duyuyorsun?
-Şükran Günü şükran duymakla ilgilidir. -Hayır.
Anneme şükran duyuyorum.
İyi iş çıkardık.
Şükran Günü'nde hiç hindi yemeyiz.
Aiden, karnın açsa yiyecek bir şeyler hazırlayacağım.
Aiden?
Kimse yok mu?
ANNE
Grace, bebeğimi bulamıyorum.
Babanın odasına baktın mı?
Grace, bebeğimi oraya götürmedim.
Sadece buraya ve odana mı götürdün? Şu odaya baktın mı?
Şuradaki odaya, merdivenin yanındaki.
Bebeğimi asla oraya götürmem.
Oraya bakacağım. Gelmek ister misin?
İçeride arayacağım.
Şuraya bakmak ister misin?
Ayakkabılığın yanına.
Bakmadan bilemezsin.
Tanrım! Grady!
Ne yaptın?
Oyuncak mı sandın?
Oyuncak sanmış olmalı.
Selam, benim.
Neden sesli mesaja geçiyor bilmiyorum, beni aramışsın.
Cevaben arıyorum. Her şey yolunda, eğleniyoruz.
Biraz önce bir film izledik.
Krep yaptım.
Evi Noel süsleriyle süsledik.
Beni ara. Ya da mesaj at.
Sanırım mesaj daha iyi. Seni seviyorum. Hoşça kal.
Sandviç yapıyorum Aiden, sen de ister misin?
Aiden?
Sandviç yapıyorum Aiden, sen de ister misin?
Kendi sandviçimi kendim yaparım.
Sanırım konuşmamız gerekiyor Aiden.
Neden?
İlişkimiz pek iyi değil...
...düzeltmek için ne yapabiliriz, sorunun ne...
...öğrenmek istiyorum.
Hormonlar.
Bana söylemediğin bir şey olduğunu sanıyorum.
Benimle hangi konuda olursa olsun konuşabileceğini bilmeni istiyorum.
Seninle neden konuşayım ki?
Çünkü ikimiz de bu evde sıkışıp kaldık.
Öyle demek istemedim.
Aynı evdeyiz demek istedim.
Evde olmak istiyorum... Yani...
Kastettiğim... Onu kastetmedim.
Sadece...
Konuşabilsek çok daha iyi olur demek istedim.
Seninle konuşmak istemiyorum.
Konuşmak istemiyor musun? Peki.
Konuşmak istemiyorsun. Sadece duş alırken izlemek istiyorsun.
Bana söyleyeceğin bir şey yok mu?
Sadece işleri düzeltmek istiyorum.
Hadi ama.
Neden o kadar alçaktan uçuyorlarmış?
Bir köpeğe ateş ediyorlarmış.
Can sıkıntısı. Kim bilir?
Hadi.
Hadi. Ne bekliyorsun?
Grace.
O bana mı?
Evet.
Teşekkür ederim.
Çok sıcak.
Sıcak çikolata ister misin?
Hayır, teşekkür ederim.
İyi görünüyorsun.
Gaz ısıtıcısını getirmemi ister misin?
Evet.
Lanet olsun Childs, yak şunu!
Bunu evde kullanmak güvenli mi?
Evet.
Hep böyle ses çıkarır.
Çak!
-Çak! -Çaktım!
Başka bir film izlemek ister misiniz?
Noel!
Mutlu Noeller baba!
Hayır!
Aiden.
-Aiden. -Ne?
Elektrik gitmiş, borular donmuş. Jeneratörü kontrol edebilir misin?
-Saat kaç? -Bilmiyorum. Telefonumun şarjı bitti.
Kendininkine bak.
Benimki de öyle.
Gaz ısıtıcısı nerede? Yerini mi değiştirdin?
-Aiden. -Ne? Hayır.
Bu da ne? Her şey nerede?
Bunu sen mi yaptın?
Bu bir şaka mı?
Grace!
Bu bir şakaysa başarılı oldun ama komik değil.
Tamam. Ben odama gidiyorum, aşağı indiğimde...
...bütün yiyecekler ve her şey yerine konmuş olsun.
Aiden! Mia!
Eşyalarım nerede?
İlaçlarım lazım. İlaçlarım nerede?
Biz bir şey yapmadık.
İlaçlarımı aldınız, onları istiyorum.
-Biz bir şey yapmadık. -Evde başka kimse yok!
Belki de kendine sormalısın. Bütün gece yürüyen sensin.
Ne?
Seni her gece duyuyoruz.
Yani lanet ilaçlarımı ben mi aldım?
Eşyalarımı bulacağım. Sizin odanızdan başlayacağım.
Eşyalarınız nerede?
Grace.
Dur!
Eşyalarımın nerede olduğunu söylerseniz dururum.
Biz bir şey almadık.
Bebeğim nerede?
Grady?
Grady nerede?
-Ya dışarıdaysa? -Dışarıya nasıl çıkabilir ki?
Grady!
Grady?
Grady!
Lanet jeneratör çalışmıyor.
Neden bilmiyorum.
Elektrik yok.
En yakın kasaba ne kadar uzaklıkta?
Kilometrelerce.
Ayrıca fırtınada arabasız gidilmez.
Yollar günlerce kapalı olabilir.
Doydum.
Mia'nın yanında söylemek istemedim...
...ama dün gece tuhaf bir rüya gördüm.
Şey...
Bir kabus.
Rüyamda gaz ısıtıcısı tütmeye başladı, nefes alamıyorduk...
...ve...
...boğulduk.
9 OCAK
9 OCAK GÜN - TARİH
Saatleri sen mi değiştirdin?
Hayır. Neden?
Grace.
Grace!
Ben de seni özledim.
Evet.
Peki.
Telefonun çalışıyor mu?
-Çalışmıyor. -Ver telefonunu.
-Çalışmıyor! -Ver telefonunu!
Numara yapıyordum.
Babamı çok özledim.
TÖVBE ET
Tövbe et.
Günahlarından tövbe et.
Ne?
Bir şey duydum.
-Ne duydun? -Bir ses.
Feneri ver.
Burada bekle.
Pencere.
Tövbe et.
Günahlarından tövbe et.
Kapıyı nasıl açacağını biliyorsun.
Günah çıkart.
Günahlarından tövbe et.
Tanrı bekliyor.
GÜNAH
Grace?
Grace!
Grace?
-Grace! -Grace!
Mia, iyi misin?
Ne yapıyorsun?
Gidiyoruz.
İlaçlarıma ihtiyacım var.
En yakın kasabaya yürüyeceğiz...
...ve gelip bizi alması için babanı arayacağız.
Eşyalarını topla.
Neden söz ediyorsun? Gidemeyiz.
-Bu konu tartışmaya açık değil Aiden. -Dışarı bak Grace.
Çılgınlık olur.
Ceketimiz bile yok.
Biz gelmiyoruz.
Yalnız giderim.
Başaramazsın.
Grace.
Gitme.
Kimse yok mu?
Lütfen!
Grace.
Bu ne?
ANISINA
Bilmiyorum Aiden.
Burada sıkışıp kaldık, neler olduğunu bilmiyoruz ve...
Bu fotoğrafın anlamı ne?
O fotoğrafın anlamını bilmiyorum Aiden.
Ya öldüysek?
Ölmedik Aiden.
Nereden biliyorsun?
-Ölmüş olsaydık nasıl bilirdik? -Çünkü hiç mantıklı değil!
Çünkü burada oturmuş seninle konuşuyorum...
...çünkü ayaklarım üşüyor ve karnım aç.
Belki de ölüm böyle bir şey.
Ölmüş olsak bilmezdik.
Günah çıkarmalı ve ruhlarımızı arındırmalıyız.
Yoksa Araf'ta kalırız.
Dua etmek ister misin?
Şimdi dua edelim mi?
Tövbe et.
Günahlarından tövbe et.
Tanrı bekliyor.
Tanrı...
...gülümseyen yüzlerinizi görmek için sabırsızlanıyor.
Bugün ve yarın Tanrı için kalkacaksınız.
Uyanacaksınız ve Tanrı gülümsediğinizi görecek dostlarım.
Ailesinin parçası olacaksınız.
Sevgisini kazanacaksınız.
Ruhlarınızı teslim etmenizi istiyorum.
Tanrı'nın beklediğini biliyoruz. Vakit geldi.
Kapıyı açma vakti geldi.
Anahtar sadece sizin elinizde.
Ve kapıyı nasıl açacağınızı biliyorsunuz.
Ağabeyime kötü davrandığım için üzgünüm.
Bu ne?
Bunu nereden buldun?
Bunu sen mi yaptın?
Grace, tövbe etmeliyiz.
Günahlarımızdan tövbe etmeliyiz Grace.
-Sus Aiden. -Buna mecbursun.
-Sus. -Çok geç olmadan tövbe etmelisin.
-Sus. Yeter Aiden. -Tövbe et ki...
-Tövbe etmelisin... -Sana sus dedim Aiden!
-Çok geç olmadan tövbe et. -Kes şunu!
-Kefaretini ödemelisin... -Sus!
-Biliyorsun ki... Yeter!
-Mecbursun... -Sana sus dedim!
Sus!
-Kes sesini Aiden! -Gerçeği söylemelisin!
-Sus! -Günahlarından tövbe etmelisin.
-Tövbe etmelisin! -Sus!
-Tövbe... -Sus!
Sus! Sus!
Sana kanıtlayacağım.
Grace!
Gördün mü?
Ölemiyoruz çünkü zaten öldük.
Araf'ta kaldık.
Günah çıkarmalıyız.
Cennete gidebilmek için ruhlarımızı arındırmalıyız Grace.
Günah çıkart!
Tövbe et! Günahlarından tövbe et.
Baba, lütfen bana yardım et.
Lütfen Tanrım.
Lütfen beni koru.
Lütfen baba.
Lütfen beni koru.
Lütfen bana yardım et.
Dua etmek ister misin?
Cennetteki Tanrım, lütfen beni koru!
Dua edelim mi?
Neden beni terk ettin?
Tövbe et.
Günahlarından tövbe et.
Günah çıkart.
Tanrı bekliyor.
Tanrım, lütfen bana yardım et.
Günah işlediğimi biliyorum ve pişmanım.
Lütfen beni bağışla.
Grady?
-Grady? -Hayır Mia. Mia...
Lanet olsun.
Benim hatamdı Grace.
Kapıyı açık bıraktım.
Çok üzgünüm.
Grady.
Ben... Çok üzgünüm!
Grady.
Lütfen içeri gir Grace.
Grace, çok soğuk.
Lütfen içeri gir.
Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.
Donarak ölecek Aiden.
Biliyorum.
Onu ikna etmeliyiz.
Buna...
-Buna bir son vermeliyiz. -Evet.
İlaçlarını gördün mü?
Grace.
Hadi.
-Hadi Grace. -İçeri girelim.
Hadi, hava çok soğuk Grace.
Çok soğuk.
İçeri gel.
Numara yapıyorduk.
Ölmedik.
Grace.
Aslında kendimi asmadım.
Hiçbiri gerçek değildi.
Lütfen... İçeri girebilir miyiz lütfen?
Bu dünyada hepimiz günahkarız.
Tanrı bizi affetsin ki...
...cennetin krallığına girebilelim.
Göklerdeki babamız...
...adın kutsal kılınsın.
Egemenliğin gelsin.
Gökte olduğu gibi yeryüzünde de Senin istediğin olsun.
Çalışmıyor.
Lanet...
Lanet olsun.
Telefonun şarjı bitti. Elektrik lazım.
Telefonunu ver.
Benimki de bitti.
Üzgünüm, babamla çok konuştum.
Belki ona bir uyku hapı daha vermeliyiz.
Peki. Mia...
Tövbe ediyorum.
Bu aileye verdiğim zararı...
Tövbe ediyorum, ben...
Tövbe ediyorum...
Günahlarımdan tövbe ediyorum Tanrım.
Tövbe ediyorum kralım.
Geçti.
Selam, benim.
Dün bütün gün sizi aradım ama kimseye ulaşamadım.
Şu anda yola çıkıyorum. Yollar açıksa beş altı saat sürer.
Umarım iyisinizdir. Bu mesajı alınca beni arayın.
Mia.
Tuvalete gitmem lazım.
Köşeye yap. Şu anda aşağı inemeyiz.
Mia! Yapma.
Mia.
Aiden!
Git.
Korkmayın.
Korkma Mia.
Korkma.
Korkacak hiçbir şey yok.
Ölüm arkamızda kaldı.
Ölü değiliz. Ölü değiliz.
Sadece numara yapıyorduk. Sadece numara yapıyorduk.
-Annemiz için yaptık! -Özür dilerim.
İsa'nın bedeni acı çekti.
Kendini dünyevi günahlardan arındırmalısın Mia.
Tanrı için bir şey feda etmelisin Mia.
-Hayır. -Mia.
-Lütfen. -Yak onu.
Hayır.
Mia, kendini putlardan kurtarmalısın.
Onu yakmalısın Mia.
Hayır! Lütfen dur!
-Yapma! -Mia. Mia!
Mia.
Hayır!
-Hey. Geçti. -Geçti. Geçti.
Geçti. Her şey yoluna girecek, tamam mı?
Bak. Bak, bana güven.
Bana güvenmelisin, tamam mı?
-Grace. -Bak. İzle.
-Mia. -Dur.
-Grace, dur! -Yapma.
Grace?
Aiden?
Grace.
Richard.
Merhaba hayatım.
Yaptıklarımızdan dolayı...
...Tanrı bizi cezalandırıyor.
Biz bir şey yapmadık ki.
Bak.
Bebeğim.
Hayır, yapma.
Sorun değil. Anlamıyorsun.
Bana bak.
Ben zaten ölüyüm.
Lütfen yapma.
Bu araçtan çıktım...
...şimdi de Araf'ın acılarını ve işkencelerini çekmeliyim.
Sen ölü değilsin.
-Araf yok. -Bak.
Sana göstereceğim.
Bebeğim.
Yapma.
Sana söyledim.
Tabancayı bana ver.
-Korkma. -Dinlemiyorsun.
Dinliyorum.
Hadi.
Ver.
Hayır!
Gördün mü? Hissediyor musun?
-Bırak. -Anlamıyorsun.
-Baba! -Baba!
-Hayır, hayır, hayır! -Baba, baba, baba?
-Richard? -Baba?
Hayır!
Baba!
-Hayır! -Mia. Mia, şimdi.
-Richard. -Mia!
-Şimdi! -Hayır!
Hadi.
Richard.
Aiden!
Hadi!
-Gönder onu! -Hadi!
Saplanmış! Çok fazla kar var!
Hadi!
-Hadi! -Geliyor!
Geldi! Bizi öldürecek!
Babanızı affetmesi için...
...Tanrı'ya dua edelim.
Göklerdeki krallığa gidebilmesi için.
Günahlarımızı bağışlaması...
...ve ebediyen birleşebilmemiz için.
Amin.
Tanrım, daha yakınız
Sana
Daha yakınız
Bir haç
Olsa bile
Beni yükselten
Yine de şarkılarım
Daha yakın olacak
Tanrı'ya
Sana
Daha yakın olacak Tanrım
Sana
-Daha yakın -Daha yakın
-Bir gezgin gibi -Bir gezgin gibi
-Battı güneş -Battı güneş
-Her yanım karanlık -Her yanım karanlık
-Bir taş istirahatgahım -Bir taş istirahatgahım
-Ama rüyalarımda -Ama rüyalarımda
-Daha yakın olacağım -Daha yakın olacağım
-Tanrım sana -Tanrım sana
-Daha yakın olacağım -Daha yakın olacağım
Daha yakın olacağım
Korkma.
GÜNAH
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Altyazıları çeviren: Hamit Caliskan