1
00:00:06,708 --> 00:00:10,500
NETFLIX – ORYGINALNY FILM DOKUMENTALNY

2
00:00:12,041 --> 00:00:17,416
Oficjalnie jest nas tu dziś 27 458.

3
00:00:22,208 --> 00:00:23,833
Życie polega na gdybaniu.

4
00:00:25,958 --> 00:00:30,208
Nie wiem, czy ktokolwiek
z nas ma świadomość, jak ważną rolę

5
00:00:30,291 --> 00:00:33,583
może odegrać w cudzym życiu.

6
00:00:42,958 --> 00:00:46,250
Sprawa przeciwko
Juanowi Ignaciowi Catalanowi.

7
00:00:46,333 --> 00:00:47,541
Tak się pan nazywa?

8
00:00:47,625 --> 00:00:48,541
Zgadza się.

9
00:00:49,916 --> 00:00:51,458
Pomyślmy...

10
00:00:52,666 --> 00:00:56,041
Urodziłem się w Los Angeles, w 1978 roku.

11
00:00:59,750 --> 00:01:03,916
Tata kupił dom
na północnych przedmieściach.

12
00:01:05,375 --> 00:01:09,875
Mój brat, Mario, wpadł w złe towarzystwo.

13
00:01:10,958 --> 00:01:13,791
Podziwiałem go, bo był starszy.

14
00:01:14,541 --> 00:01:16,750
Pamiętam, że znosił do domu

15
00:01:16,833 --> 00:01:20,541
sprzęt muzyczny i części samochodowe.

16
00:01:21,916 --> 00:01:23,833
To mnie intrygowało.

17
00:01:25,291 --> 00:01:28,083
Włamywali się do fur, a ja ich woziłem.

18
00:01:30,166 --> 00:01:32,250
Za to aresztowano mnie pierwszy raz.

19
00:01:34,375 --> 00:01:39,541
Obiecałem sobie,
że już nigdy nie wrócę za kratki.

20
00:01:53,750 --> 00:01:58,166
Był 12 sierpnia 2003 roku.

21
00:02:00,208 --> 00:02:04,833
Rozstałem się z Almą.
Nasz związek przechodził kryzys.

22
00:02:05,000 --> 00:02:09,291
Zadzwoniłem i spytałem,
czy może jednak spać u mnie.

23
00:02:09,458 --> 00:02:10,958
Była może północ.

24
00:02:11,041 --> 00:02:12,583
DZIEWCZYNA JUANA

25
00:02:12,666 --> 00:02:15,750
Pytał, co robię.
Odparłam, że próbuję spać.

26
00:02:15,833 --> 00:02:22,375
Nie chciała, ale ja jestem uparty.

27
00:02:25,416 --> 00:02:27,625
Tej nocy miałem dziwaczny sen.

28
00:02:28,875 --> 00:02:32,166
Śnili mi się chyba jacyś kosmici.

29
00:02:32,833 --> 00:02:35,833
Porywali mnie.

30
00:02:36,541 --> 00:02:37,416
Nie bujam!

31
00:02:41,375 --> 00:02:47,166
Nazajutrz wstaliśmy
i pojechaliśmy do pracy.

32
00:02:47,250 --> 00:02:50,000
Była chyba 7.30 rano.

33
00:02:50,958 --> 00:02:53,208
Podjechaliśmy na parking.

34
00:02:54,083 --> 00:02:58,166
Tata już był
w warsztacie, jak zawsze pierwszy.

35
00:02:58,250 --> 00:02:59,583
Od piątej lub szóstej.

36
00:03:00,833 --> 00:03:03,166
Zaparkowaliśmy.

37
00:03:03,875 --> 00:03:08,416
Zauważyłam ciężarówkę obok nas.

38
00:03:09,875 --> 00:03:11,875
Wtedy to się stało.

39
00:03:15,708 --> 00:03:17,583
Gdy tylko otworzyłem drzwi,

40
00:03:18,125 --> 00:03:20,291
on wyskoczył i zrobił tak.

41
00:03:24,583 --> 00:03:26,166
Pomyślałem, że zginę.

42
00:03:28,958 --> 00:03:31,958
Otoczyli mnie w 30 sekund.

43
00:03:32,916 --> 00:03:35,875
Podeszli i rzucili mnie na ziemię,

44
00:03:36,041 --> 00:03:38,041
twarzą na asfalt.

45
00:03:39,250 --> 00:03:43,041
Pamiętam,
że tata otworzył drzwi i wyjrzał.

46
00:03:43,791 --> 00:03:47,166
Spojrzałem na niego. Zdębiał.

47
00:03:47,666 --> 00:03:49,416
I tylko patrzył.

48
00:03:49,791 --> 00:03:51,041
Powiedziałem: „Tato...

49
00:03:52,708 --> 00:03:54,125
Tato, posłuchaj”.

50
00:03:58,375 --> 00:04:02,375
Jestem detektyw Rodriguez,
to detektyw Pinner.

51
00:04:02,458 --> 00:04:05,000
Chciałbym wiedzieć, co się tu dzieje.

52
00:04:05,666 --> 00:04:08,291
Liczymy, że ty nam powiesz. Chcesz?

53
00:04:08,375 --> 00:04:10,541
Porozmawiasz z nami o sprawie?

54
00:04:10,625 --> 00:04:12,458
Jakiej sprawie?

55
00:04:12,625 --> 00:04:15,250
W domu pojawił się detektyw.

56
00:04:16,375 --> 00:04:19,250
- Proszę się przedstawić.
- Juan Rodriguez.

57
00:04:19,333 --> 00:04:20,458
DET. J. RODRIGUEZ

58
00:04:20,541 --> 00:04:22,041
Powiedział: „Cóż,

59
00:04:24,625 --> 00:04:27,125
aresztowaliśmy go”.

60
00:04:27,208 --> 00:04:29,750
Odparłam: „To wiem. Ale za co?”.

61
00:04:30,291 --> 00:04:33,458
„Za zamordowanie Marthy Puebli”.

62
00:04:33,541 --> 00:04:34,916
Powiedziałam: „Słucham?”.

63
00:04:35,958 --> 00:04:39,000
Na pięć minut odebrało mi mowę.

64
00:04:41,458 --> 00:04:42,625
Juan trafił do więzienia,

65
00:04:42,708 --> 00:04:47,500
oskarżony o zamordowanie 12 maja 2003 roku
szesnastoletniej Marthy Puebli.

66
00:04:47,583 --> 00:04:50,500
Młoda kobieta zeznawała w innej sprawie,

67
00:04:50,583 --> 00:04:53,333
w której brat Juana był podsądnym.

68
00:04:53,875 --> 00:04:55,750
Każdy popełnia błędy.

69
00:04:55,833 --> 00:04:59,541
Niektórzy popełniają
większe błędy niż inni.

70
00:05:00,083 --> 00:05:02,500
I trudno je naprawić.

71
00:05:02,666 --> 00:05:04,250
DWAJ OSKARŻENI O MORDERSTWO

72
00:05:04,333 --> 00:05:06,583
Brata oskarżono o morderstwo.

73
00:05:06,875 --> 00:05:08,291
OSKARŻENI O MORDERSTWO

74
00:05:08,375 --> 00:05:10,958
Poszliśmy na wstępne przesłuchanie.

75
00:05:11,125 --> 00:05:16,541
W sądzie musieliśmy przedstawić
swoje prawa jazdy i dowody osobiste.

76
00:05:17,333 --> 00:05:22,666
Pamiętam dokładnie,
że Martha Puebla była świadkiem.

77
00:05:23,958 --> 00:05:26,750
Miała wskazać napastnika na sali sądowej.

78
00:05:27,416 --> 00:05:30,250
Ale twierdziła, że nic nie widziała.

79
00:05:32,458 --> 00:05:34,541
Zaraz o niej zapomniałem.

80
00:05:34,625 --> 00:05:39,166
Po prostu była jednym ze świadków.

81
00:05:40,583 --> 00:05:43,541
Przysięga pan mówić prawdę

82
00:05:43,625 --> 00:05:47,000
i tylko prawdę, tak panu dopomóż Bóg?

83
00:05:47,083 --> 00:05:47,916
Tak.

84
00:05:48,000 --> 00:05:49,208
DETEKTYW

85
00:05:49,291 --> 00:05:52,500
Zniszczycie mi życie
przez takie pieprzenie?

86
00:05:52,750 --> 00:05:55,208
Ktoś pieprzy, że zabiłeś człowieka.

87
00:05:55,291 --> 00:05:58,166
Zaraz! To bardzo mocne słowa.

88
00:05:58,250 --> 00:06:00,875
Nikogo nie zabiłem.
Nigdy bym tego nie zrobił.

89
00:06:00,958 --> 00:06:03,333
Nigdy bym nikogo nie skrzywdził.

90
00:06:04,500 --> 00:06:06,291
Przekonaj nas.

91
00:06:09,333 --> 00:06:12,291
CENTRALNE WIĘZIENIE
DLA MĘŻCZYZN W LOS ANGELES

92
00:06:12,541 --> 00:06:15,125
Pamiętam, że kuzyn

93
00:06:15,208 --> 00:06:18,750
nawijał ciągle
o jakimś zajebistym papudze,

94
00:06:18,833 --> 00:06:22,000
dla którego przerzucał papiery.

95
00:06:23,375 --> 00:06:25,958
Las Vegas – świetnie miejsce do zabawy!

96
00:06:26,041 --> 00:06:29,791
Poznaliśmy tam
oszustów, którzy nie umieją przegrywać,

97
00:06:29,875 --> 00:06:31,375
i nagraliśmy ich.

98
00:06:32,166 --> 00:06:34,916
Poznałem Juana
jako adwokat w kancelarii...

99
00:06:35,000 --> 00:06:36,291
OBROŃCA

100
00:06:36,375 --> 00:06:38,833
...w której byłem już dziesięć lat.

101
00:06:39,000 --> 00:06:41,333
Spytałem go o szczegóły sprawy.

102
00:06:42,375 --> 00:06:46,500
Nie takiej historii się spodziewałem.

103
00:06:47,708 --> 00:06:50,791
Detektywie, o której godzinie

104
00:06:50,875 --> 00:06:53,916
zostaliście wezwani 12 maja do morderstwa?

105
00:06:54,791 --> 00:06:58,000
O godzinie 22.43.

106
00:06:58,500 --> 00:06:59,958
Nie znałem dowodów,

107
00:07:00,041 --> 00:07:02,416
nie wiedziałem, jakich mają świadków.

108
00:07:02,625 --> 00:07:03,625
Nie wiedziałem nic.

109
00:07:04,666 --> 00:07:10,916
Czy w momencie aresztowania
podsądny miał jakiś zarost?

110
00:07:11,000 --> 00:07:13,375
- Tak.
- Jak wyglądał?

111
00:07:13,458 --> 00:07:19,000
Miał wąsy, był niedogolony.

112
00:07:19,083 --> 00:07:22,041
Miał też kępkę poniżej dolnej wargi.

113
00:07:23,333 --> 00:07:26,333
Pokazali mi portret, mówiąc, że to ja.

114
00:07:27,041 --> 00:07:29,166
Latynos, czarne włosy, niski:

115
00:07:29,250 --> 00:07:32,875
170 do 180 cm wzrostu, 19 do 25 lat.

116
00:07:32,958 --> 00:07:35,583
Masywna budowa ciała, średnie wąsy...

117
00:07:35,666 --> 00:07:38,416
Kępka poniżej ust?
Nigdy takiej nie miałem.

118
00:07:38,500 --> 00:07:41,000
- A to?
- Nie ogoliłem się!

119
00:07:41,083 --> 00:07:43,416
Czyli tego dnia też się nie ogoliłeś.

120
00:07:43,500 --> 00:07:45,250
A nie zgoliłbym wąsów?

121
00:07:45,333 --> 00:07:46,250
PODEJRZANY

122
00:07:46,333 --> 00:07:48,333
Może myślałeś, że nie musisz.

123
00:07:48,416 --> 00:07:50,708
Że nie było żadnych świadków.

124
00:07:50,791 --> 00:07:52,291
Ale świadkowie byli.

125
00:07:52,375 --> 00:07:54,708
Spytałem: „Wspomniano o karze śmierci?”.

126
00:07:54,791 --> 00:07:56,375
Tak, wspomniano o niej.

127
00:07:57,583 --> 00:08:03,166
Mieli kartkę z moim zdjęciem.
Powtarzali: „Tak, to on”.

128
00:08:03,250 --> 00:08:05,375
Tylko tyle, bez końca: „To on”.

129
00:08:05,916 --> 00:08:08,125
Błagam was. Nie rób mi tego, stary.

130
00:08:08,208 --> 00:08:11,666
Przysięgam na
swoje dwie córki, które kocham nad życie.

131
00:08:11,750 --> 00:08:13,000
Nie zrobiłem tego.

132
00:08:13,500 --> 00:08:16,000
Rozpoznano cię. Mamy portret.

133
00:08:16,083 --> 00:08:17,208
ON ZABIŁ MOJĄ SĄSIADKĘ

134
00:08:17,291 --> 00:08:19,000
Zdjęcia nie kłamią.

135
00:08:19,541 --> 00:08:21,625
Miałem głębokie przeczucie,

136
00:08:21,708 --> 00:08:24,958
że ten dzieciak
nie popełnił żadnego morderstwa.

137
00:08:25,041 --> 00:08:29,041
To po prostu
nijak nie pasowało do jego natury.

138
00:08:30,041 --> 00:08:33,708
Więc oznajmiłem mu: „Wyciągnę cię stąd”.

139
00:08:39,291 --> 00:08:43,125
Obserwowaliście
lub sprawdzaliście Juana Catalana,

140
00:08:43,208 --> 00:08:46,333
nim został przez was
aresztowany 12 sierpnia?

141
00:08:47,375 --> 00:08:48,208
Tak.

142
00:08:48,291 --> 00:08:49,958
Co robiliście?

143
00:08:50,500 --> 00:08:54,166
Zażądałem dokładnego
dziennika wszystkich procedur,

144
00:08:54,250 --> 00:08:56,208
dotyczących właśnie tej sprawy.

145
00:08:56,291 --> 00:08:58,416
Pokazaliśmy jego zdjęcie świadkowi.

146
00:08:58,500 --> 00:08:59,708
I?

147
00:09:00,333 --> 00:09:02,708
Sprawdziliśmy, że miał motyw.

148
00:09:04,208 --> 00:09:07,916
Potem zapytałem go:
„A pamiętasz, gdzie byłeś?”.

149
00:09:08,333 --> 00:09:11,000
...I ojczyznę

150
00:09:11,083 --> 00:09:17,708
Odważnych

151
00:09:18,125 --> 00:09:20,375
12 maja to okolice Dnia Matki.

152
00:09:20,833 --> 00:09:24,000
Powiedziałam:
„Juan, byłeś na meczu Dodgersów!”.

153
00:09:24,083 --> 00:09:27,083
Kupił bilety na mecz niby dla mamy,

154
00:09:27,166 --> 00:09:28,958
wiedząc, że pewnie nie pójdzie.

155
00:09:29,041 --> 00:09:30,500
Tak było!

156
00:09:30,583 --> 00:09:34,291
Kupiłem bilety,
udając, że to prezent na Dzień Matki.

157
00:09:35,708 --> 00:09:37,708
Wystarczy udowodnić, że byłeś na meczu,

158
00:09:37,791 --> 00:09:39,458
a łatwo obalimy oskarżenie!

159
00:09:41,625 --> 00:09:42,708
Nie tak łatwo.

160
00:09:47,791 --> 00:09:50,125
Po pierwsze, nie miało mnie być na meczu.

161
00:09:50,750 --> 00:09:52,875
Panie i panowie, witamy serdecznie

162
00:09:52,958 --> 00:09:56,958
na dzisiejszym meczu
ponad 2 000 mieszkańców i pracowników

163
00:09:57,041 --> 00:09:58,166
z miasta El Segundo.

164
00:09:59,166 --> 00:10:02,166
Nie wiedziałem,
kogo zabrać tak na szybko.

165
00:10:02,250 --> 00:10:05,125
Od razu pomyślałem o córce.

166
00:10:05,208 --> 00:10:06,666
Miała wtedy sześć lat.

167
00:10:06,750 --> 00:10:11,083
Nigdy nie interesuje jej sam mecz,
ale lubi atmosferę stadionu.

168
00:10:11,833 --> 00:10:14,458
Zabrałem kuzyna Miguela,
bo też lubi sport,

169
00:10:14,541 --> 00:10:16,500
i dobrego kumpla, Rubena.

170
00:10:17,333 --> 00:10:20,666
Dla mnie to był zwykły mecz Dodgersów.

171
00:10:21,583 --> 00:10:24,666
Wedle świadków i informacji policji,

172
00:10:24,750 --> 00:10:27,250
Martha Puebla była w swoim domu.

173
00:10:27,333 --> 00:10:31,583
Wyszła, żeby porozmawiać z kolegami,

174
00:10:31,666 --> 00:10:33,333
około godziny 22.

175
00:10:33,416 --> 00:10:39,166
Jest z nami dziś
oficjalnie aż 27 458 widzów.

176
00:10:40,416 --> 00:10:42,375
Przerzucali się piłkami.

177
00:10:46,041 --> 00:10:48,875
Czworo czy pięcioro kolegów

178
00:10:48,958 --> 00:10:51,458
stało tuż przed domem Marthy.

179
00:10:51,541 --> 00:10:56,166
Widzieli, jak chevrolet malibu
przejechał wolno kilka razy ulicą.

180
00:10:56,250 --> 00:10:59,750
Był remis, zaczynała się dziewiąta zmiana.

181
00:10:59,833 --> 00:11:01,625
Pomyślałem: „Nic nie ugramy”.

182
00:11:02,208 --> 00:11:06,875
Wchodzi Eric Gagné,
zmieniając Mike’a Kinkade'a.

183
00:11:07,625 --> 00:11:11,375
Kierowca tego wozu
wysiadł i podszedł do Marthy.

184
00:11:12,333 --> 00:11:13,375
Mamy strike.

185
00:11:13,875 --> 00:11:18,416
Gdy wszedł, pomyślałem:
„Uda nam się! Zaliczy tę dziewiątą zmianę,

186
00:11:18,500 --> 00:11:21,125
da nam przewagę i wygramy”.

187
00:11:21,208 --> 00:11:26,666
Wybija Marcus Giles,
biegacze zajęli najlepsze pozycje.

188
00:11:26,750 --> 00:11:30,083
Martha powiedziała:
„Cześć, jestem Martha, znamy się”.

189
00:11:30,166 --> 00:11:32,708
Napastnik odparł z naciskiem: „Wcale nie”.

190
00:11:32,791 --> 00:11:36,125
Wyjął spod bluzy broń
i strzelił Marcie w głowę.

191
00:11:36,208 --> 00:11:39,625
Wybijający przy piłce!
Cora nie zablokuje!

192
00:11:39,708 --> 00:11:41,375
Biegacz ma łatwe zadanie.

193
00:11:41,458 --> 00:11:48,125
Punkty dla Furcala i Gilesa,
Eric Gagné nie ma już nic do powiedzenia.

194
00:11:48,458 --> 00:11:51,250
Miażdżyli ich przez siedem zmian.

195
00:11:51,333 --> 00:11:54,708
Z remisu 4:4 zrobiła się przegrana 11:4.

196
00:11:54,791 --> 00:11:58,291
Powiedziałem: „To koniec, spadamy”.

197
00:11:58,375 --> 00:12:00,750
Zobaczywszy na własne oczy egzekucję,

198
00:12:00,833 --> 00:12:04,875
główny i jedyny świadek
upuścił telefon komórkowy

199
00:12:04,958 --> 00:12:06,791
i rzucił się do ucieczki.

200
00:12:06,875 --> 00:12:09,750
Wziąłem córkę
za rączkę i poszliśmy do wyjścia.

201
00:12:09,833 --> 00:12:13,916
Oczywiście musiałem stanąć
przy stoisku z kartami baseballowymi.

202
00:12:14,541 --> 00:12:16,833
Przesłuchano właściciela komórki.

203
00:12:16,916 --> 00:12:21,375
Przejrzał tysiące zdjęć,
a potem podał rysopis

204
00:12:21,458 --> 00:12:24,500
mężczyzny, który miał zabić Marthę.

205
00:12:24,916 --> 00:12:27,083
Otworzyliśmy paczki i tyle.

206
00:12:27,166 --> 00:12:29,750
Nie zdarzyło się nic więcej.

207
00:12:33,416 --> 00:12:36,458
Po pierwsze, zidentyfikował go świadek.

208
00:12:37,041 --> 00:12:41,250
Po zabójstwie
współpracował z naszym rysownikiem...

209
00:12:41,333 --> 00:12:42,750
ZASTĘP. PROKURATORA OKRĘG.

210
00:12:42,833 --> 00:12:44,250
...i podał taki rysopis.

211
00:12:44,333 --> 00:12:48,416
Łudząco przypominający podsądnego.

212
00:12:48,500 --> 00:12:50,666
Prokurator, która dostała tę sprawę,

213
00:12:50,750 --> 00:12:54,750
nigdy wcześniej
nie przegrała sprawy o morderstwo.

214
00:12:54,833 --> 00:12:56,875
Zginęła, bo zeznawała,

215
00:12:56,958 --> 00:13:02,250
a właśnie tego dnia, gdy wystąpiła
w roli świadka, czyli 1 maja 2003 roku,

216
00:13:02,333 --> 00:13:06,583
Juan Catalan także był
na sali, podczas przesłuchania brata.

217
00:13:06,666 --> 00:13:08,083
Widział tę dziewczynę.

218
00:13:08,166 --> 00:13:13,500
Mówili na nią „Snajperka”,
bo „likwidowała” ludzi przez karę śmierci.

219
00:13:14,166 --> 00:13:19,583
Sądzi pani,
że Juan Catalan ma jakiekolwiek alibi?

220
00:13:20,333 --> 00:13:21,250
Nie.

221
00:13:25,000 --> 00:13:29,000
Poprosiłem, by Alma
znalazła bilety, ale ich nie dotykała.

222
00:13:29,083 --> 00:13:33,208
Przeszukałam całe mieszkanie,
ale nigdzie ich nie było.

223
00:13:33,291 --> 00:13:35,541
Pokażę panu trzy bilety.

224
00:13:35,625 --> 00:13:38,166
W końcu natrafiłam na kopertę Dodgersów.

225
00:13:38,416 --> 00:13:40,791
Który należał do pana?

226
00:13:42,500 --> 00:13:45,583
Potem skontaktowałem się
z Samem Fernandezem.

227
00:13:45,666 --> 00:13:48,083
Wiceprezes
i radca prawny drużyny Dodgersów.

228
00:13:49,333 --> 00:13:53,916
Nie pamiętam już,
co pomyślałem, odbierając ten telefon.

229
00:13:54,500 --> 00:13:57,458
Może: „Kolejny ciekawy dzień w pracy!”.

230
00:13:58,583 --> 00:14:01,000
Przyjechał na stadion,
poszliśmy na te miejsca.

231
00:14:01,500 --> 00:14:03,750
Chciałem zrobić zdjęcia,

232
00:14:03,833 --> 00:14:06,375
by sprawdzić,
jak się mają do kanału Dodgersów.

233
00:14:07,125 --> 00:14:10,250
Stałem na stadionie Dodgersów!

234
00:14:11,833 --> 00:14:13,958
Skuto mi ręce i nogi,

235
00:14:14,041 --> 00:14:19,875
po czym wsadzono
do osobnej klatki w więziennym autobusie.

236
00:14:20,708 --> 00:14:22,791
Właśnie wtedy poczułem,

237
00:14:24,625 --> 00:14:26,458
że to wszystko...

238
00:14:27,833 --> 00:14:30,333
że to dzieje się naprawdę.

239
00:14:30,416 --> 00:14:33,291
Wracając z pracy,
widziałam więzienny autobus.

240
00:14:35,250 --> 00:14:38,500
Poczułam dziwny ból

241
00:14:38,583 --> 00:14:41,500
i zaczęłam płakać w samochodzie.

242
00:14:43,166 --> 00:14:45,666
Wieczorem Juan miał prawo zadzwonić.

243
00:14:45,750 --> 00:14:48,625
Powiedział:
„Widziałem cię na autostradzie”.

244
00:14:49,333 --> 00:14:50,708
Nie dowierzałam!

245
00:14:50,791 --> 00:14:53,125
Upierał się: „Naprawdę cię widziałem!

246
00:14:53,208 --> 00:14:56,041
Zjeżdżałaś na autostradę w drodze do domu.

247
00:14:56,125 --> 00:14:58,166
My jechaliśmy w odwrotną stronę”.

248
00:14:58,250 --> 00:15:00,750
Dodał: „Gdybym mógł wyskoczyć przez okno

249
00:15:00,833 --> 00:15:01,875
i wrócić z tobą!”.

250
00:15:05,625 --> 00:15:09,416
Chciał za wszelką cenę
zidentyfikować ludzi,

251
00:15:09,500 --> 00:15:11,583
którzy siedzieli obok jego klienta

252
00:15:11,666 --> 00:15:15,083
i mogliby potwierdzić,
że naprawdę tam był.

253
00:15:15,583 --> 00:15:18,666
Juan zdobył od kogoś bilety sezonowe.

254
00:15:18,750 --> 00:15:20,416
To, że ktoś ma bilet sezonowy,

255
00:15:20,500 --> 00:15:22,000
nie znaczy, że był na meczu.

256
00:15:23,250 --> 00:15:27,000
Odnaleźliśmy kibiców nawet na Hawajach

257
00:15:27,083 --> 00:15:29,416
i w Chicago.

258
00:15:29,916 --> 00:15:33,958
Wszyscy twierdzili,
że nie widzieli wystarczająco dużo,

259
00:15:34,041 --> 00:15:36,125
żeby zeznawać w sądzie.

260
00:15:36,541 --> 00:15:41,125
Przeniesiono mnie
do więzienia o zaostrzonym rygorze,

261
00:15:41,208 --> 00:15:43,875
z najgorszymi zbrodniarzami.

262
00:15:43,958 --> 00:15:49,041
Nie wiesz, czym jest strach,

263
00:15:49,125 --> 00:15:53,791
póki nie usłyszysz,
jak dorosły mężczyzna krzyczy o pomoc.

264
00:15:56,083 --> 00:15:59,750
Odkryłem, że na stadionie
są dodatkowe kamery Dodger Vision.

265
00:16:00,625 --> 00:16:04,375
Obraz z nich pokazujemy na ekranach.

266
00:16:04,458 --> 00:16:06,166
To nasz własny system.

267
00:16:06,791 --> 00:16:09,666
Przeczesałem te nagrania,

268
00:16:09,750 --> 00:16:13,791
szukając Juana wśród 40 000 widzów.

269
00:16:15,250 --> 00:16:16,791
Ogromna liczba!

270
00:16:18,750 --> 00:16:20,458
Wiedziałem, gdzie siedzieli,

271
00:16:20,541 --> 00:16:23,375
i byłem w stanie odliczyć rzędy.

272
00:16:24,125 --> 00:16:27,375
Przy każdym wybiciu z prawej strony

273
00:16:27,458 --> 00:16:31,166
szukałem w tle Juana z kolegami.

274
00:16:31,916 --> 00:16:34,458
Czułem, że ktoś mnie wrabia.

275
00:16:34,541 --> 00:16:39,083
Słyszy się takie historie
o ludziach oczyszczonych

276
00:16:39,166 --> 00:16:41,791
po 25-30 latach.

277
00:16:42,833 --> 00:16:46,416
Cały czas miałem je w głowie.

278
00:16:47,541 --> 00:16:50,041
Oglądałem wszystko w super spowolnieniu.

279
00:16:50,125 --> 00:16:53,708
Trzygodzinny mecz
pochłonął mi cały dzień,

280
00:16:53,791 --> 00:16:56,208
bo nie mogłem nic przeoczyć.

281
00:17:03,250 --> 00:17:06,416
Dostrzegłem tam Juana,

282
00:17:09,708 --> 00:17:11,958
ale rozdzielczość była za niska.

283
00:17:14,083 --> 00:17:15,958
Rozmowy z dziećmi były trudne.

284
00:17:16,041 --> 00:17:18,375
Pytały, kiedy wrócę do domu,

285
00:17:19,083 --> 00:17:20,583
a ja nie miałem pojęcia.

286
00:17:21,916 --> 00:17:24,791
Rozumiesz,
że w sądzie trzeba mówić prawdę?

287
00:17:24,875 --> 00:17:26,875
- Pamiętasz to?
- Tak.

288
00:17:26,958 --> 00:17:31,583
Jeśli powiem, że długopis
jest niebieski, będzie to prawda?

289
00:17:31,666 --> 00:17:32,791
Kłamstwo.

290
00:17:32,875 --> 00:17:37,458
A jeśli powiem, że mikrofon
jest biały, będzie to prawda?

291
00:17:38,083 --> 00:17:39,125
Kłamstwo.

292
00:17:39,208 --> 00:17:42,125
Obiecasz, że powiesz,
co naprawdę pamiętasz?

293
00:17:42,208 --> 00:17:43,166
Tak.

294
00:17:43,250 --> 00:17:45,291
Byłaś z tatą na meczu Dodgersów?

295
00:17:45,375 --> 00:17:47,083
- Tak.
- W zeszłym roku?

296
00:17:47,625 --> 00:17:48,541
Tak.

297
00:17:48,708 --> 00:17:51,166
Tata coś ci wtedy kupił?

298
00:17:51,250 --> 00:17:52,875
- Tak.
- Co takiego?

299
00:17:58,458 --> 00:18:00,125
Lody.

300
00:18:00,791 --> 00:18:03,583
I cukierki.

301
00:18:04,708 --> 00:18:06,500
I...

302
00:18:08,458 --> 00:18:12,916
karty z Dodgersami.

303
00:18:13,000 --> 00:18:14,291
Karty z Dodgersami?

304
00:18:14,375 --> 00:18:16,625
A pamiętasz, gdzie ci je kupił?

305
00:18:17,750 --> 00:18:20,125
Jeśli Juan miał alibi, właśnie ten mecz,

306
00:18:20,875 --> 00:18:23,041
dlaczego nie wspomniał o nim już w trakcie

307
00:18:23,125 --> 00:18:24,333
pierwszych przesłuchań?

308
00:18:24,416 --> 00:18:25,958
Proszę jego zapytać.

309
00:18:26,916 --> 00:18:28,833
Co robiłeś 12 maja wieczorem?

310
00:18:30,333 --> 00:18:32,083
Dojdę do tego

311
00:18:32,166 --> 00:18:34,958
i wtedy pewnie będzie po sprawie.

312
00:18:36,583 --> 00:18:41,458
Wmawiali mi, że zabiłem szesnastolatkę.

313
00:18:41,541 --> 00:18:44,708
Ta data...

314
00:18:46,125 --> 00:18:48,000
nic mi wtedy nie mówiła.

315
00:18:51,000 --> 00:18:53,958
Pytałem Juana o ten mecz.

316
00:18:54,041 --> 00:18:59,333
Ma świetną pamięć
do szczegółów każdego zagrania.

317
00:19:00,083 --> 00:19:02,625
Powiedział: „Chyba coś wtedy filmowali”.

318
00:19:02,833 --> 00:19:04,958
Byłem na setkach meczów.

319
00:19:05,041 --> 00:19:08,375
Nigdy wcześniej
nie widziałem takiej ekipy.

320
00:19:08,458 --> 00:19:11,791
A wtedy właśnie była.

321
00:19:12,583 --> 00:19:16,541
Pamiętał, że ochroniarze
zablokowali całe jedno przejście

322
00:19:16,625 --> 00:19:20,625
i że jakiś facet
chodził po schodach przed kamerą.

323
00:19:23,458 --> 00:19:25,208
Wróciłem na stadion,

324
00:19:25,291 --> 00:19:28,791
a Sam zabrał mnie
do Działu do spraw Kontaktów z Mediami.

325
00:19:29,500 --> 00:19:31,958
Pracownica wyciągnęła wielki terminarz.

326
00:19:32,833 --> 00:19:35,833
Patrzyłem jak kartkuje. Kwiecień, maj...

327
00:19:35,916 --> 00:19:37,541
Same puste strony.

328
00:19:38,291 --> 00:19:39,583
Ale 12 maja

329
00:19:39,666 --> 00:19:43,000
był cholerny wpis,

330
00:19:43,083 --> 00:19:46,750
a obok nieznana mi
nazwa firmy produkcyjnej.

331
00:19:46,833 --> 00:19:49,291
Był też numer telefonu.

332
00:19:49,375 --> 00:19:52,750
Zadzwoniłem, ktoś odebrał. HBO!

333
00:19:52,833 --> 00:19:55,791
Zadzwonił ten gość.
„Tu Todd Melnik, jestem prawnikiem”.

334
00:19:55,875 --> 00:19:57,416
PRODUCENT

335
00:19:57,500 --> 00:19:59,916
Opowiedział wariacką historię.

336
00:20:00,125 --> 00:20:04,125
Powiedział: „Zwykle
nie udostępniamy materiałów przed emisją.

337
00:20:04,208 --> 00:20:07,916
Musicie poczekać do premiery”.

338
00:20:08,125 --> 00:20:10,541
Pomyślałem: „To jakiś świr”.

339
00:20:10,625 --> 00:20:13,875
Oraz: „Tam było 56 000 ludzi.

340
00:20:13,958 --> 00:20:15,791
Nagraliśmy akurat jego klienta?”.

341
00:20:16,000 --> 00:20:17,416
Odparłem: „Błagam.

342
00:20:17,500 --> 00:20:20,916
Muszę udowodnić,
że mój klient był wtedy na stadionie”.

343
00:20:21,000 --> 00:20:22,625
Pogadałem z Larrym.

344
00:20:22,708 --> 00:20:26,250
Powiedziałem mu,
że jakiś facet siedzi w pace.

345
00:20:26,333 --> 00:20:29,333
Jego adwokat twierdzi,
że tamten widział filmowców.

346
00:20:29,416 --> 00:20:30,458
Podobno nas.

347
00:20:31,666 --> 00:20:32,875
Co to za piosenka?

348
00:20:33,625 --> 00:20:34,833
Znacie ją?

349
00:20:44,416 --> 00:20:47,208
Pohamuj entuzjazm  to serial HBO

350
00:20:47,291 --> 00:20:49,333
Z Larrym Davidem, twórcą  Seinfelda .

351
00:20:49,958 --> 00:20:52,791
Nic mi to nie mówiło.

352
00:20:53,958 --> 00:20:58,250
Nie miałem pojęcia,
że był mega gwiazdą Hollywood.

353
00:20:58,333 --> 00:21:02,041
Ma rację. Naprawdę jestem mega gwiazdą.

354
00:21:02,125 --> 00:21:04,375
Idealnie mnie opisał.

355
00:21:04,458 --> 00:21:06,250
Spytał, kiedy mogę przyjechać.

356
00:21:06,333 --> 00:21:08,416
Powiedziałem: „Jutro”. Umówiliśmy się.

357
00:21:08,500 --> 00:21:14,458
Kiedy usłyszałem,
że udostępnią mu te materiały,

358
00:21:14,541 --> 00:21:17,541
od razu poprawił mi się humor.

359
00:21:18,208 --> 00:21:20,208
To był odcinek  The Car Pool Lane .

360
00:21:20,291 --> 00:21:23,250
Siódmy w czwartym sezonie.

361
00:21:24,250 --> 00:21:25,666
Jest straszny korek!

362
00:21:25,750 --> 00:21:27,458
Jedzie tylko pas carpoolingu!

363
00:21:27,541 --> 00:21:29,083
Nie dojadę. Wracam do domu.

364
00:21:29,166 --> 00:21:31,583
W tym odcinku dziwka
udawała moją pasażerkę,

365
00:21:31,666 --> 00:21:32,916
żebym zdążył na mecz.

366
00:21:33,708 --> 00:21:36,250
Cześć, tatku. Umówisz się z mamusią?

367
00:21:36,875 --> 00:21:40,375
Jestem Monena!
Cienko przy mnie zaśpiewasz, tatuśku!

368
00:21:40,458 --> 00:21:42,541
AKTORKA

369
00:21:45,791 --> 00:21:46,791
Wsiadaj.

370
00:21:47,291 --> 00:21:49,375
Nie znałem tego serialu.

371
00:21:49,541 --> 00:21:50,583
ASYSTENT PRODUKCJI

372
00:21:50,666 --> 00:21:53,375
Nie miałem HBO,
więc tytuł nic mi nie mówił.

373
00:21:53,458 --> 00:21:54,750
Byłem tylko asystentem.

374
00:21:54,833 --> 00:21:57,000
Takim „przynieś, podaj, pozamiataj”.

375
00:21:57,083 --> 00:21:58,916
Chłopcem na posyłki.

376
00:21:59,083 --> 00:22:01,250
Nie miałem pojęcia, co mnie czeka.

377
00:22:01,416 --> 00:22:03,833
Wiedziałem, że potrzebujemy stadionu

378
00:22:04,000 --> 00:22:06,125
i tysięcy statystów.

379
00:22:06,208 --> 00:22:08,875
Larry chciał Dodgersów,
bo w końcu to L.A.

380
00:22:08,958 --> 00:22:11,791
Nie było łatwo.

381
00:22:11,958 --> 00:22:14,666
Stanowimy część
świata rozrywki Los Angeles

382
00:22:14,750 --> 00:22:16,291
i chętnie współpracujemy.

383
00:22:16,458 --> 00:22:19,250
W końcu wymyśliliśmy, co zrobić.

384
00:22:20,916 --> 00:22:23,833
Przyjechaliśmy po południu.

385
00:22:23,916 --> 00:22:26,000
Aktorzy przyszli chyba na godzinę 17.

386
00:22:26,083 --> 00:22:27,708
Nic nie rozumiałam.

387
00:22:27,791 --> 00:22:30,250
„Zagramy to podczas meczu? To wariactwo!”

388
00:22:30,416 --> 00:22:32,333
To gówniane miejsca!

389
00:22:32,416 --> 00:22:33,791
Coś ci nie pasuje?

390
00:22:33,875 --> 00:22:35,958
Miały być klubowe i zajebiste!

391
00:22:36,041 --> 00:22:37,875
Nagrywaliśmy w dwóch sekcjach.

392
00:22:38,041 --> 00:22:40,250
Na tę część stadionu
mówi się chyba fachowo

393
00:22:40,333 --> 00:22:41,333
„żyleta”. Chyba.

394
00:22:41,500 --> 00:22:43,875
Usadzono nas przypadkowo.

395
00:22:45,166 --> 00:22:47,375
Nie widziałam żadnej kamery.

396
00:22:47,458 --> 00:22:49,583
Widzowie raczej nic nie wiedzieli.

397
00:22:50,375 --> 00:22:53,416
Mieliśmy bardzo długi obiektyw.

398
00:22:53,500 --> 00:22:56,125
Chcieliśmy być praktycznie niewidzialni.

399
00:22:56,208 --> 00:23:00,208
Miałem siedzieć na kiepskich miejscach,
a potem dostrzec Boba Einsteina.

400
00:23:00,291 --> 00:23:02,416
Grał Marty’ego Funkhousera.

401
00:23:03,333 --> 00:23:06,541
Pojechałem do ich studia w Santa Monica.

402
00:23:06,625 --> 00:23:10,333
Przydzielono mi specjalnie montażystę.

403
00:23:10,500 --> 00:23:14,041
Odtwarzał dla mnie kolejne bety.

404
00:23:20,708 --> 00:23:23,166
Pamiętam głównie chaos.

405
00:23:23,333 --> 00:23:28,458
Dwie lub trzy osoby
próbowały powstrzymać tysiące widzów.

406
00:23:29,375 --> 00:23:33,250
W połowie meczu
córka poprosiła o jakąś przekąskę.

407
00:23:33,333 --> 00:23:35,666
Lody, popcorn czy jakieś cukierki.

408
00:23:36,333 --> 00:23:40,833
Taśm było chyba osiem.
Włączaliśmy je po kolei.

409
00:23:40,916 --> 00:23:44,375
Poszliśmy do bufetu.
Kupiłem jej to, co chciała.

410
00:23:44,541 --> 00:23:48,875
Na pierwszych nagraniach
były głównie ujęcia Boba Einsteina.

411
00:23:49,041 --> 00:23:52,708
- Larry! Zdobyłeś bilet!
- Na gówniane miejsca.

412
00:23:53,416 --> 00:23:58,166
Gdy wróciłem,
w naszym przejściu stała ekipa filmowa.

413
00:23:58,250 --> 00:24:01,541
Nie powinniśmy nikogo zatrzymywać,

414
00:24:01,625 --> 00:24:05,208
ale jeśli ktoś nie chciał,
by go nagrano, prosiliśmy, żeby poczekał.

415
00:24:05,375 --> 00:24:06,791
- Mogę się przysiąść?
- Nie.

416
00:24:07,375 --> 00:24:08,291
Dlaczego?

417
00:24:08,375 --> 00:24:12,166
Wziąłem córkę za rękę i chciałem zejść,

418
00:24:12,250 --> 00:24:13,291
ale nas zatrzymano.

419
00:24:13,375 --> 00:24:15,541
- Nie mogę tu usiąść?
- Wykluczone!

420
00:24:15,708 --> 00:24:19,458
Nie można zakłócać widzom oglądania meczu.

421
00:24:19,958 --> 00:24:22,000
Taśmy miały może po sześć minut,

422
00:24:22,083 --> 00:24:23,250
nie więcej materiału.

423
00:24:23,333 --> 00:24:25,791
Obejrzeliśmy już pięć czy sześć.

424
00:24:25,875 --> 00:24:27,541
Traciłem zapał.

425
00:24:30,583 --> 00:24:33,208
Facet, który nas zatrzymał, spojrzał nagle

426
00:24:33,291 --> 00:24:36,750
i powiedział:
„Właściwie to idźcie. Śmiało!”.

427
00:24:37,916 --> 00:24:39,416
A nikogo nie wpuszczano.

428
00:24:40,416 --> 00:24:41,333
Dzięki.

429
00:24:41,583 --> 00:24:44,291
Chyba nie wiedziałem, że nadal kręcą.

430
00:24:44,458 --> 00:24:48,916
A jeśli wiedziałem, to może
byłem po prostu gównianym asystentem.

431
00:25:19,958 --> 00:25:23,958
- Zerwałem się z krzesła.
- Jak oparzony.

432
00:25:24,125 --> 00:25:25,416
Wstrzymaliśmy oddech.

433
00:25:26,500 --> 00:25:27,708
Był na nagraniu.

434
00:25:28,333 --> 00:25:29,333
Nieźle!

435
00:25:32,166 --> 00:25:33,583
Czy to oni?

436
00:25:48,166 --> 00:25:50,375
Przewinęliśmy i upewniliśmy się.

437
00:25:50,458 --> 00:25:52,291
Sprawdziliśmy materiały.

438
00:25:52,375 --> 00:25:54,125
Był jeszcze na dwóch taśmach.

439
00:25:56,458 --> 00:25:58,541
Pomyślałem: „Fantastycznie!

440
00:25:58,625 --> 00:26:01,791
W końcu udowodnię, że był na meczu”.

441
00:26:03,041 --> 00:26:06,291
Spytałem: „Todd, co się stało?”.

442
00:26:06,375 --> 00:26:10,250
Powiedział: „Stary, jesteś na nagraniu”.

443
00:26:10,333 --> 00:26:15,375
Zdębiałem. Chyba upuściłem też słuchawkę.

444
00:26:15,458 --> 00:26:19,500
Potem spytałem,
o której dokładnie nagrywali.

445
00:26:19,583 --> 00:26:22,333
I czy mają na to dowody.

446
00:26:22,416 --> 00:26:26,000
Nagrywamy z kodem czasowym.

447
00:26:26,083 --> 00:26:30,000
Jest elektroniczny,
widzowie go nie dostrzegą.

448
00:26:30,083 --> 00:26:32,708
Mieliśmy dokładną godzinę.

449
00:26:32,791 --> 00:26:36,875
Zaczęli o 20.55,
a ostatnią scenę nagrali o 21.15.

450
00:26:38,291 --> 00:26:41,666
Przyznam, że się podekscytowaliśmy.

451
00:26:42,416 --> 00:26:46,375
Dla mnie, obrońcy Juana,
był to Święty Graal.

452
00:26:48,041 --> 00:26:51,833
Tyle że do morderstwa doszło o 22.32.

453
00:26:52,833 --> 00:26:53,708
Szlag.

454
00:26:55,250 --> 00:26:57,625
Czego im jeszcze trzeba?

455
00:26:57,708 --> 00:27:01,791
Nagrano mnie w innym miejscu,
w dniu, w którym jakoby zabiłem.

456
00:27:02,416 --> 00:27:03,666
To nie wystarczy?

457
00:27:06,708 --> 00:27:09,083
Sam podsądny i jego świadkowie

458
00:27:09,166 --> 00:27:12,291
przyznali zgodnie, że o godzinie 22.43

459
00:27:12,375 --> 00:27:17,875
był on na tej ulicy, co ofiara.
Odwoził kuzyna, Miguela Catalana,

460
00:27:18,041 --> 00:27:21,875
jakieś 100 metrów od miejsca zbrodni.

461
00:27:21,958 --> 00:27:23,250
Wtedy doszło do zabójstwa.

462
00:27:23,333 --> 00:27:26,416
Jaką wartość ma dla pani nagranie HBO?

463
00:27:27,333 --> 00:27:28,583
Żadną.

464
00:27:28,750 --> 00:27:32,750
Prokurator mogła uznać,
że wyszedłem z meczu przed końcem

465
00:27:32,833 --> 00:27:34,833
i że zdążyłbym zabić.

466
00:27:35,750 --> 00:27:39,541
Totalnie mnie to przybiło.

467
00:27:42,791 --> 00:27:47,708
Musiałem udowodnić,
że był znacznie dłużej na tym stadionie.

468
00:27:48,791 --> 00:27:50,375
„Kupowałeś tam coś?”

469
00:27:50,458 --> 00:27:52,416
Potwierdziłem. „Tak, mnóstwo rzeczy”.

470
00:27:52,500 --> 00:27:54,916
„Korzystałeś z karty kredytowej?” „Nie”.

471
00:27:55,000 --> 00:27:56,750
Potem pomyśleliśmy o komórce.

472
00:27:58,291 --> 00:28:01,708
Ta rozmowa o godzinie 22.11.

473
00:28:01,791 --> 00:28:03,916
Trwała 49 sekund.

474
00:28:04,291 --> 00:28:07,500
- Czyj to numer?
- Mojej koleżanki.

475
00:28:07,583 --> 00:28:10,500
- Dzwoniłaś od niej do Juana?
- Tak.

476
00:28:11,500 --> 00:28:14,416
Dopytywałam, czy mecz już się skończył.

477
00:28:14,500 --> 00:28:16,875
Powiedziałem:
„Wychodzimy ze stadionu”.

478
00:28:17,041 --> 00:28:19,875
Myślę, że było około godziny 22.10.

479
00:28:20,041 --> 00:28:22,625
- Poznajesz ten numer?
- Jest mój.

480
00:28:22,708 --> 00:28:25,083
Nie pamiętam, które z nas dzwoniło.

481
00:28:25,791 --> 00:28:28,166
Nagle musisz pamiętać każdy drobiazg.

482
00:28:28,250 --> 00:28:30,375
To może spotkać każdego.

483
00:28:31,000 --> 00:28:33,166
Nie tylko w filmie czy serialu.

484
00:28:33,916 --> 00:28:38,625
Pracowałem jako komentator
przy sprawie O.J. Simpsona.

485
00:28:38,708 --> 00:28:40,958
Wiem, że podczas pościgu

486
00:28:41,125 --> 00:28:44,083
policja namierzała wieże,

487
00:28:44,166 --> 00:28:48,000
które przekazywały jego rozmowy.

488
00:28:48,583 --> 00:28:49,833
Tak go namierzono.

489
00:28:51,208 --> 00:28:55,166
Todd zadzwonił, gdy wydano nakaz sądowy.

490
00:28:55,250 --> 00:28:56,583
PRACOWNICA NEXTELA

491
00:28:57,791 --> 00:29:00,416
Udostępnialiśmy dane telekomunikacyjne

492
00:29:00,500 --> 00:29:03,958
wielu rządowym agencjom i innym organom.

493
00:29:04,791 --> 00:29:08,833
Przydzielono mi tę sprawę przypadkiem.

494
00:29:08,916 --> 00:29:11,083
Pierwszy numer, który poznajesz?

495
00:29:11,166 --> 00:29:12,000
Swój.

496
00:29:12,083 --> 00:29:15,750
Z oczywistych powodów
Todd był bardzo dociekliwy.

497
00:29:16,666 --> 00:29:20,208
Musieliśmy dać z siebie wszystko,

498
00:29:20,375 --> 00:29:22,083
żeby udowodnić,

499
00:29:22,166 --> 00:29:25,833
przez którą wieżę
transmitowano te rozmowy.

500
00:29:25,916 --> 00:29:29,333
W ten sposób udowadnia się,
gdzie była wtedy dana osoba.

501
00:29:32,833 --> 00:29:37,000
Juan skorzystał z wieży,
stojącej naprzeciwko stadionu Dodgersów.

502
00:29:37,458 --> 00:29:40,750
Miała zasięg półtora kilometra.

503
00:29:41,875 --> 00:29:46,583
Na pewno był na stadionie
jeszcze o godzinie 22.12.

504
00:29:47,291 --> 00:29:51,666
Z której wieży skorzystano,
żeby odebrać rozmowę o godzinie 22.11?

505
00:29:52,333 --> 00:29:57,750
O godzinie 22.11? Miała numer NCA 6581...

506
00:29:57,833 --> 00:30:03,625
Nie chciałam oglądać wykresów
z numerami telefonów komórkowych.

507
00:30:03,791 --> 00:30:07,166
Ale słyszałam
te numery i informacje godzinowe...

508
00:30:07,250 --> 00:30:08,458
SĘDZINA LESLIE DUNN

509
00:30:08,541 --> 00:30:11,500
...i byłam oszołomiona.

510
00:30:13,166 --> 00:30:14,708
Wiedziałam tylko,

511
00:30:14,791 --> 00:30:19,125
że oskarżonemu grozi wyrok śmierci,

512
00:30:19,208 --> 00:30:21,416
gdyby uznano go za winnego.

513
00:30:22,083 --> 00:30:26,583
Właśnie to najbardziej mnie przerażało.

514
00:30:29,791 --> 00:30:31,458
Po wstępnym przesłuchaniu

515
00:30:31,541 --> 00:30:35,750
muszę zdecydować,
czy ktoś stanie przed ławą przysięgłych

516
00:30:35,833 --> 00:30:39,125
czy może oddalę oskarżenie.

517
00:30:39,291 --> 00:30:42,916
Miałam świadomość, że czas ciągle ucieka.

518
00:30:43,750 --> 00:30:46,958
Przychodziłem do sądu, tam czekał Todd.

519
00:30:47,250 --> 00:30:52,208
Przez kwadrans
przerzucali się prawniczym żargonem.

520
00:30:52,375 --> 00:30:55,125
Nic nie rozumiałem.

521
00:30:57,333 --> 00:31:02,291
Potem wyznaczali datę
kolejnego przesłuchania. I tak bez końca.

522
00:31:03,541 --> 00:31:05,625
Dla oszczędności czasu

523
00:31:05,708 --> 00:31:10,708
zgodziłam się zabrać
do domu taśmy z przesłuchania.

524
00:31:11,708 --> 00:31:15,041
Wiedziałam, że mogę słuchać bez końca.

525
00:31:15,833 --> 00:31:16,916
I tak zrobiłam.

526
00:31:17,541 --> 00:31:20,541
Popełniacie straszny błąd.

527
00:31:20,625 --> 00:31:23,500
To ty popełniłeś najgorszy błąd w życiu.

528
00:31:23,583 --> 00:31:25,125
Nie!

529
00:31:25,208 --> 00:31:27,208
Zapamiętacie tę sprawę,

530
00:31:27,291 --> 00:31:30,791
bo oskarżacie niewinnego człowieka.

531
00:31:31,666 --> 00:31:35,333
Słuchałam nagrania wiele razy.

532
00:31:35,416 --> 00:31:37,416
Puściłam je swoim dzieciom.

533
00:31:38,125 --> 00:31:42,250
Bez końca pytałam je i samą siebie:

534
00:31:42,333 --> 00:31:45,166
„Czy to głos winnego?”.

535
00:31:52,416 --> 00:31:55,250
Czekałem na Todda. Mówił mi, co robić.

536
00:31:56,000 --> 00:32:00,291
Zabronił mi patrzeć
po wejściu na widownię sali sądowej.

537
00:32:00,375 --> 00:32:04,166
Pamiętam, że była po lewej stronie.

538
00:32:05,125 --> 00:32:08,458
Tam siedzieli bliscy Marthy.

539
00:32:10,708 --> 00:32:14,708
Ta sprawa wywoływała we mnie niepokój.

540
00:32:15,416 --> 00:32:17,041
Ciągle o niej myślałam.

541
00:32:18,291 --> 00:32:19,750
Wahałam się,

542
00:32:21,750 --> 00:32:24,166
próbując podjąć ostateczną decyzję.

543
00:32:25,458 --> 00:32:28,375
Chodziło o życie Marthy Puebli.

544
00:32:28,958 --> 00:32:31,541
Temu człowiekowi groziłaby kara śmierci,

545
00:32:31,625 --> 00:32:33,541
gdyby, Boskim zrządzeniem,

546
00:32:33,625 --> 00:32:36,208
nie dostał biletów na mecz,

547
00:32:36,291 --> 00:32:37,833
nie zabrał tam bliskich

548
00:32:38,000 --> 00:32:41,541
i nie wszedł w kadr serialu HBO.

549
00:32:41,708 --> 00:32:45,583
Słyszała pani nagranie
przesłuchania z detektywem Pinnerem.

550
00:32:45,666 --> 00:32:49,125
Mamy tylko jednego świadka,

551
00:32:49,208 --> 00:32:53,166
ale jest on wysoce wiarygodny.

552
00:32:54,041 --> 00:32:55,875
Nie ma motywu, by kłamać,

553
00:32:56,541 --> 00:33:00,500
i przedstawił naszemu rysownikowi rysopis,

554
00:33:00,583 --> 00:33:04,583
łudząco przypominający oskarżonego.

555
00:33:05,291 --> 00:33:11,250
Nie wątpię, że świadek starał się
pozostać jak najbardziej wiarygodny,

556
00:33:11,333 --> 00:33:14,916
ale widział zabójstwo
na ciemnej ulicy osiedlowej

557
00:33:15,000 --> 00:33:17,958
w traumatycznych okolicznościach.

558
00:33:18,041 --> 00:33:22,750
Zaczęła mówić. Mówiła tak bez końca.

559
00:33:22,833 --> 00:33:25,791
Nie zrozumiałem ani słowa.

560
00:33:25,875 --> 00:33:30,333
Todd siedział po mojej lewej. Pochylił się

561
00:33:31,541 --> 00:33:33,916
i powiedział: „To już koniec”.

562
00:33:36,500 --> 00:33:37,833
Zgłupiałem.

563
00:33:38,791 --> 00:33:40,500
I...

564
00:33:49,875 --> 00:33:52,250
Uściskaj tatusia!

565
00:34:05,250 --> 00:34:06,375
Cześć!

566
00:34:11,666 --> 00:34:13,166
Skończyło się.

567
00:34:18,833 --> 00:34:20,708
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

568
00:34:23,291 --> 00:34:25,166
- Mam u ciebie dług.
- Przestań!

569
00:34:26,000 --> 00:34:27,041
Ocalił ci życie!

570
00:34:27,125 --> 00:34:28,208
- Serio!
- Dobra!

571
00:34:29,833 --> 00:34:32,000
Todd jeszcze mnie uściskał

572
00:34:33,916 --> 00:34:39,250
i odjechał w stronę zachodu słońca.
Przynajmniej tak powinien.

573
00:34:39,333 --> 00:34:43,333
Zostawił mnie z rodziną.

574
00:34:44,250 --> 00:34:46,208
Wsiadłem do samochodu.

575
00:34:46,875 --> 00:34:50,916
Wszyscy tak bardzo się cieszyliśmy.

576
00:34:51,000 --> 00:34:53,416
Bliscy pytali: „Na co masz ochotę?

577
00:34:53,500 --> 00:34:55,125
Wszystko ci kupimy!”.

578
00:34:55,208 --> 00:34:58,000
Powiedziałem: „Chcę tylko...

579
00:34:58,083 --> 00:35:01,666
Tak szczerze, to chcę tylko colę”.

580
00:35:01,750 --> 00:35:05,666
W pace nie było napojów gazowanych.

581
00:35:05,750 --> 00:35:07,833
Więc marzyłem tylko o coli.

582
00:35:10,291 --> 00:35:12,208
Zna pan termin „obciążające dowody”?

583
00:35:12,291 --> 00:35:13,625
- Tak.
- Świetnie.

584
00:35:13,708 --> 00:35:20,375
Przesłuchiwał pan pana Catalana
tak, żeby odpowiedzi go obciążyły?

585
00:35:23,375 --> 00:35:24,416
Tak.

586
00:35:26,791 --> 00:35:29,250
JUAN CATALAN OTRZYMAŁ 320 000 DOLARÓW

587
00:35:29,333 --> 00:35:32,708
ODSZKODOWANIA,
POZWAWSZY MIASTO I POLICJĘ.

588
00:35:32,791 --> 00:35:36,416
Próbowaliście podejść
aresztowanego Juana Catalana,

589
00:35:36,500 --> 00:35:39,916
pokazując mu jego zakreślone zdjęcie?

590
00:35:41,958 --> 00:35:42,958
Tak.

591
00:35:43,041 --> 00:35:46,000
To było nieuczciwe, prawda?

592
00:35:50,666 --> 00:35:53,125
MARTINA PINNERA
USUNIĘTO Z WYDZIAŁU ZABÓJSTW.

593
00:35:53,208 --> 00:35:54,916
JUAN RODRIGUEZ

594
00:35:55,000 --> 00:35:56,541
TROPI OSZUSTWA MOTORYZACYJNE.

595
00:35:56,625 --> 00:35:58,708
NIE ZGODZILI SIĘ NA WYWIAD.

596
00:35:58,791 --> 00:36:00,291
Zaczynamy konferencję prasową

597
00:36:00,375 --> 00:36:03,250
z prokurator Deborą Wong Yang.

598
00:36:03,333 --> 00:36:06,416
Wedle aktu oskarżenia,
kilku członków gangu

599
00:36:06,500 --> 00:36:09,458
zamordowało szesnastolatkę,

600
00:36:09,541 --> 00:36:13,916
która była świadkiem ich czynów
i współpracowała z policją.

601
00:36:15,208 --> 00:36:17,291
FBI ODKRYŁA, ŻE CZTEREJ INNI MĘŻCZYŹNI

602
00:36:17,375 --> 00:36:18,708
ZABILI MARTHE PUEBLA.

603
00:36:18,791 --> 00:36:21,791
POSZLI NA UGODĘ,
BY DOSTAĆ BEZWZGLĘDNE DOŻYWOCIE.

604
00:36:23,000 --> 00:36:26,125
Co kilka lat ktoś wspomni o tej historii.

605
00:36:26,208 --> 00:36:29,666
Opowiadam wtedy szczegóły.

606
00:36:29,750 --> 00:36:34,166
Rzucam na imprezie, że pomogłem
oczyścić oskarżonego o zabójstwo.

607
00:36:35,791 --> 00:36:38,291
Próbuję imponować kobietom.

608
00:36:57,791 --> 00:37:02,250
Bez przerwy myślę tylko o jednym:

609
00:37:02,416 --> 00:37:06,791
„A gdyby jednak obejrzał mecz w domu?

610
00:37:06,875 --> 00:37:09,625
Komu by uwierzyli? Jego mamie? Mnie?

611
00:37:10,875 --> 00:37:13,000
Mojej córce?”. „Tatuś był w domu”.

612
00:37:13,083 --> 00:37:14,583
Co byśmy zrobili?

613
00:37:15,458 --> 00:37:16,750
To wariactwo.

614
00:37:26,250 --> 00:37:27,791
Niebezpiecznie jest,

615
00:37:27,875 --> 00:37:31,666
patrzeć na życie
z perspektywy „A gdyby...”

616
00:37:33,000 --> 00:37:35,583
A gdyby nie kręcił u nas Larry David?

617
00:37:35,666 --> 00:37:39,333
A gdyby kamery stały w innym przejściu?

618
00:37:41,000 --> 00:37:44,291
A gdyby jego córka
nie chciała iść na mecz?

619
00:37:44,875 --> 00:37:46,791
A gdyby nigdzie nie dzwonił?

620
00:37:47,583 --> 00:37:49,041
A gdyby, a gdyby...

621
00:37:51,666 --> 00:37:53,375
Całe życie to gdybanie.

622
00:37:53,458 --> 00:37:55,875
Nawet następnych kilka minut.

623
00:39:12,791 --> 00:39:14,500
Napisy: Olga Dowgird